Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:02,902
Membrane announcer:
THE WHOLE IGNORANT WORLD WATCHES
2
00:00:02,971 --> 00:00:04,438
AS PROFESSOR MEMBRANE
PREPARES TO MAKE
3
00:00:04,506 --> 00:00:06,006
THE GREATEST ANNOUNCEMENT
HE'S MADE
4
00:00:06,075 --> 00:00:07,941
SINCE LAST WEEK.
5
00:00:08,010 --> 00:00:09,342
MAN, DAD'S FINALLY
DONE WITH
6
00:00:09,411 --> 00:00:11,244
WHATEVER HE'S BEEN
WORKING ON FOR THE
PAST FEW MONTHS.
7
00:00:11,313 --> 00:00:13,380
MAYBE WE'LL
FINALLY GET TO SEE
HIM IN PERSON.
8
00:00:13,449 --> 00:00:15,881
NOW, NOW, SON,
BRUSH YOUR TEETH
AND DON'T STEAL.
9
00:00:15,950 --> 00:00:17,617
DAUGHTER,
FEED THE PUPPY.
10
00:00:17,686 --> 00:00:21,354
OH, YEAH. WE USED TO HAVE
A PUPPY, DIDN'T WE?
11
00:00:32,367 --> 00:00:34,167
Membrane announcer:
AND NOW, THE MAN WITHOUT WHOM
12
00:00:34,236 --> 00:00:36,002
THIS WORLD FALLS INTO CHAOS
13
00:00:36,070 --> 00:00:38,605
AND THE INVENTOR OF
SUPER TOAST...
14
00:00:38,673 --> 00:00:39,939
PROFESSOR MEMBRANE!
15
00:00:40,008 --> 00:00:41,974
[APPLAUSE]
16
00:00:42,043 --> 00:00:43,209
THAT'S MY DAD!
17
00:00:43,278 --> 00:00:45,345
PSH. SO?
[CRUNCH!]
18
00:00:47,782 --> 00:00:49,449
THANK YOU, MANKIND.
19
00:00:49,517 --> 00:00:50,650
AS WE ALL KNOW,
20
00:00:50,719 --> 00:00:52,919
EVERY SOURCE OF ENERGY
REQUIRES FUEL.
21
00:00:52,987 --> 00:00:55,221
PSH. I DIDN'T
KNOW THAT.
22
00:00:55,290 --> 00:00:56,490
SO I GOT TO THINKING,
23
00:00:56,558 --> 00:00:58,058
WHY HAS NO ONE INVENTED
A POWER SOURCE
24
00:00:58,127 --> 00:01:02,495
THAT NEEDS NO FUEL?
WHHHHY?!
25
00:01:02,564 --> 00:01:05,732
SO I MADE THE
PERPETUAL ENERGY GENERATOR,
26
00:01:05,801 --> 00:01:08,034
OR, AS I CALL HER,
"PEG".
27
00:01:08,103 --> 00:01:10,270
TONIGHT, I ACTIVATE IT.
28
00:01:10,338 --> 00:01:13,039
IF IT WORKS, WE NEVER HAVE TO
WORRY ABOUT POWER AGAIN!
29
00:01:13,108 --> 00:01:14,541
IF IT DOESN'T,
30
00:01:14,610 --> 00:01:16,209
IT'LL SEND OUT
A WAVE OF DOOM
31
00:01:16,278 --> 00:01:17,944
THAT WILL DESTROY
ALL LIFE ON EARTH!
32
00:01:19,481 --> 00:01:22,549
[TO HIMSELF]
WAVE OF DOOM?
33
00:01:22,618 --> 00:01:23,549
ANY QUESTIONS?
34
00:01:23,618 --> 00:01:26,152
YEAH. WHAT WAS THAT
LAST THING YOU SAID?
35
00:01:26,221 --> 00:01:28,454
OH, THERE'S ONLY
A MINIMAL CHANCE
36
00:01:28,523 --> 00:01:30,256
OF ANYTHING GOING WRONG
WITH THE GENERATOR,
37
00:01:30,325 --> 00:01:32,091
ESPECIALLY WITH
THE STEPPED UP SECURITY
38
00:01:32,160 --> 00:01:33,460
WE'VE INSTALLED
AROUND THE PREMISES.
39
00:01:33,528 --> 00:01:36,562
[ZIM QUIETLY]
HEE HEE HEE HEE.
40
00:01:38,366 --> 00:01:43,670
[ZIM'S EVIL LAUGHTER
GETS LOUDER]
41
00:01:43,738 --> 00:01:46,239
AH HA HA HA HA HA!...
42
00:01:46,308 --> 00:01:49,843
HA...HA...HA...HA...!
43
00:01:49,911 --> 00:01:50,544
[STOPS ABRUPTLY]
44
00:01:50,612 --> 00:01:53,112
AHEM. I LOVE EARTH!
45
00:01:57,553 --> 00:01:59,152
LOOK, GAZ,
ZIM'S DEFINITELY UP TO...
46
00:01:59,221 --> 00:02:00,186
EXCUSE ME, KIDS?
47
00:02:00,255 --> 00:02:01,655
I'M WITH
THE MEMBRANE ORGANIZATION.
48
00:02:01,723 --> 00:02:03,156
THE PROFESSOR HAS
ASKED THAT HIS ROOMMATES
49
00:02:03,225 --> 00:02:04,791
ATTEND TONIGHT'S
UNVEILING OF
THE "PEG" GENERATOR.
50
00:02:04,860 --> 00:02:06,092
YOU MEAN US?
51
00:02:06,161 --> 00:02:07,727
YOU LIVE WITH
THE PROFESSOR, RIGHT?
52
00:02:07,795 --> 00:02:09,029
BE READY AT 7:00.
53
00:02:09,097 --> 00:02:10,730
HMM? MM.
54
00:02:16,238 --> 00:02:19,472
WOW! WE'RE GONNA BE ON TV
WITH DAD!
55
00:02:19,541 --> 00:02:21,474
MY DAD CAN FIT
A POTATO IN HIS MOUTH.
56
00:02:37,592 --> 00:02:38,991
[GROANING]
57
00:02:43,231 --> 00:02:44,130
HELLO?
58
00:02:45,600 --> 00:02:48,367
OOOHHH.
59
00:02:48,436 --> 00:02:51,170
WHA--?
YOU LOOK LIKE ME.
60
00:02:51,239 --> 00:02:52,471
I AM YOU.
61
00:02:52,540 --> 00:02:53,707
LISTEN TO ME...
62
00:02:53,775 --> 00:02:55,141
I KNOW HOW--
WHAT'S GOING ON?
63
00:02:55,210 --> 00:02:56,643
HOW IS THIS POSSIBLE?
64
00:02:56,711 --> 00:02:59,311
ZIM...HE...HE BROKE INTO
DAD'S COMPOUND...
65
00:02:59,380 --> 00:03:00,847
HE GOT TO THE GENERATOR.
66
00:03:00,916 --> 00:03:02,315
THIS DOESN'T
MAKE ANY SENSE.
67
00:03:02,384 --> 00:03:05,785
LISTEN! ZIM SABOTAGED
THE GENERATOR.
68
00:03:07,389 --> 00:03:09,455
Zim:
AH HA HA HA HA HA!
69
00:03:12,193 --> 00:03:15,228
Dib 2: I TRIED TO STOP HIM,
BUT HIS INCREDIBLE POWER
WAS TOO MUCH FOR ME.
70
00:03:15,297 --> 00:03:16,729
AND HE UNDID
THE SECURITY SYSTEM.
71
00:03:16,798 --> 00:03:18,831
THE "PEG" SENT OUT
A HORRIBLE WAVE OF ENERGY
72
00:03:18,900 --> 00:03:20,834
JUST LIKE MEMBRANE
SAID IT WOULD.
73
00:03:20,902 --> 00:03:23,103
BUT THE ENERGY OPENED UP
A SPACIAL TIME RIFT
74
00:03:23,171 --> 00:03:24,570
AND I FOUND MYSELF
IN SOME KIND OF
75
00:03:24,639 --> 00:03:26,639
CRAZY SPINNING TIME THINGY.
76
00:03:26,708 --> 00:03:27,640
WHOO!
77
00:03:27,709 --> 00:03:28,675
IT SURE WAS CRAZY.
78
00:03:28,744 --> 00:03:30,477
THE RIFT DROPPED ME
HERE, IN THE PAST,
79
00:03:30,545 --> 00:03:32,011
GIVING ME
A SECOND CHANCE.
80
00:03:32,080 --> 00:03:35,081
BUT I'M SO WEAK
FROM THE FIGHT.
81
00:03:35,150 --> 00:03:36,782
IT'S UP TO YOU.
82
00:03:36,851 --> 00:03:38,684
WOW! I'M BORING!
83
00:03:38,753 --> 00:03:40,486
DO I ALWAYS EXPLAIN
EVERYTHING LIKE THIS?
84
00:03:40,555 --> 00:03:42,121
HERE, TAKE THIS WATCH.
85
00:03:42,190 --> 00:03:44,190
WE CAN USE IT TO
COMMUNICATE REMOTELY.
86
00:03:44,259 --> 00:03:46,592
ONCE I DEFEAT ZIM,
YOU CAN STAY HERE WITH ME.
87
00:03:46,661 --> 00:03:48,427
WE'LL BE
AN UNSTOPPABLE TEAM!
88
00:03:48,496 --> 00:03:49,628
YES, YES.
89
00:03:49,697 --> 00:03:50,630
IT WILL BE MAGICAL.
90
00:03:50,699 --> 00:03:51,864
BUT YOU MUST GO!
91
00:03:51,933 --> 00:03:53,733
ZIM'S AT
THE WAREHOUSE BY
DAD'S COMPOUND.
92
00:03:53,802 --> 00:03:56,102
THERE'S A BROKEN
WINDOW ABOVE
A STACK OF CRATES.
93
00:03:57,839 --> 00:04:00,740
[LOUD CLAMMER AND CAT MEOWS]
94
00:04:07,249 --> 00:04:09,749
Zim: HA HA HA HA HA!
95
00:04:11,887 --> 00:04:14,520
HE'S GONNA DRILL
INTO DAD'S COMPOUND
FROM BELOW.
96
00:04:14,589 --> 00:04:17,790
ALL YOU HAVE TO DO
IS SABOTAGE THAT DRILL.
97
00:04:17,859 --> 00:04:20,393
Zim: AH HA HA HA HA!...
98
00:04:52,093 --> 00:04:53,926
GULLIBLE STINK-CREATURE.
99
00:04:53,995 --> 00:04:56,696
I KNEW I COULD TRICK YOU
WITH MY DIB-ROBOT SPY.
100
00:04:56,764 --> 00:04:59,632
AGH. YOU'RE GONNA
USE IT TO WALK
RIGHT PAST SECURITY
101
00:04:59,701 --> 00:05:01,634
AT THE GENERATOR,
AREN'T YOU?
102
00:05:03,138 --> 00:05:05,305
[SLURP!]
103
00:05:05,374 --> 00:05:06,239
AH. WHAT?
104
00:05:06,307 --> 00:05:07,806
OH. OH, YES!
105
00:05:07,875 --> 00:05:10,143
YES, I AM! HA HA HA HA!
106
00:05:10,211 --> 00:05:11,577
BUT IF YOU USE
THE ROBOT TO BLOW UP
THE GENERATOR,
107
00:05:11,646 --> 00:05:12,979
YOU'LL BE
DESTROYED, TOO.
108
00:05:13,048 --> 00:05:14,881
YOUR EXPLANATIONS
BORE ME.
109
00:05:14,949 --> 00:05:17,617
ALSO, I'M SAFELY
CONTROLLING ROBOT DIB
FROM EARTH'S ORBIT.
110
00:05:17,685 --> 00:05:20,786
WHEN "PEG" EXPLODES,
I'LL BE THOUSANDS
OF MILES AWAY.
111
00:05:20,855 --> 00:05:22,388
GOOD-BYE, DIB.
112
00:05:22,456 --> 00:05:24,391
Gaz:
COME ON, DIB.
IT'S TIME TO GO.
113
00:05:26,127 --> 00:05:30,295
Dib 2: OK, GAZ,
I'LL BE RIGHT THERE.
114
00:05:30,364 --> 00:05:32,765
DO NOT DO ANYTHING
WEIRD TONIGHT, DIB.
115
00:05:32,834 --> 00:05:35,768
IF YOU DO,
YOU WILL SUFFER HORRIBLY.
116
00:05:35,836 --> 00:05:38,604
NO, GAZ!
THAT'S NOT ME!
IT'S A-
117
00:05:38,673 --> 00:05:40,106
I WOULD NEVER--
118
00:05:40,174 --> 00:05:42,641
HORRIBLE SUFFERING.
119
00:05:43,978 --> 00:05:46,145
OF COURSE,
MY SCARY SISTER.
120
00:05:46,214 --> 00:05:48,214
I OBEY.
121
00:05:48,282 --> 00:05:52,918
OF COURSE, MY SCARY SISTER.
I OBEY.
122
00:05:57,792 --> 00:05:59,992
NO! I HAVE TO DO SOMETHING!
123
00:06:04,733 --> 00:06:07,633
MAN, AM I DOING SOMETHING.
124
00:06:07,702 --> 00:06:09,234
Computer:
HACKING PROBE ENABLED.
125
00:06:12,373 --> 00:06:14,240
I ONLY HOPE THE IRKENS
JUST HAPPEN TO USE
126
00:06:14,308 --> 00:06:16,008
THE SAME OPERATING
SYSTEM AS ME.
127
00:06:17,245 --> 00:06:18,210
YES!
128
00:06:22,416 --> 00:06:24,250
AREN'T YOU EXCITED,
LITTLE BOY?
129
00:06:24,318 --> 00:06:25,751
OF COURSE.
130
00:06:25,819 --> 00:06:31,857
BUT NOT SO MUCH
AS TO PROVOKE MY
TERRIFYING SIBLING.
131
00:06:31,926 --> 00:06:33,926
WHAT ARE YOU DOING?
132
00:06:33,995 --> 00:06:35,761
YOU'VE BEEN ACTING
WEIRD ALL DAY.
133
00:06:35,830 --> 00:06:37,596
EVEN WEIRDER
THAN USUAL.
134
00:06:37,665 --> 00:06:39,866
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
135
00:06:39,934 --> 00:06:41,200
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALK...
136
00:06:41,269 --> 00:06:44,203
LOOK, ALIENS!
AND OVER THERE...
BIGFEETS!
137
00:06:46,173 --> 00:06:49,942
THAT'S MORE LIKE IT...
I GUESS.
138
00:06:50,010 --> 00:06:51,377
I'M GLAD YOU TWO
HAVE ARRIVED.
139
00:06:51,446 --> 00:06:52,445
THE CEREMONY--
WAIT!
140
00:06:52,513 --> 00:06:53,412
WHERE'S YOUR BROTHER?
141
00:06:53,480 --> 00:06:55,447
HE WENT RUNNING
AFTER BIGFOOT.
142
00:06:55,516 --> 00:06:56,949
I NEED YOU TO
FIND HIM, GAZ.
143
00:06:57,018 --> 00:07:01,921
AND...MAKE SURE
HE DOESN'T DO
ANYTHING EMBARRASSING.
144
00:07:15,069 --> 00:07:16,402
GAH! HE MADE IT
PASSED SECURITY!
145
00:07:22,610 --> 00:07:25,077
NOW ALL I HAVE TO DO
IS GET CONTROL OF THIS THING.
146
00:07:25,145 --> 00:07:26,679
NOT LIKELY, DIB!
147
00:07:26,747 --> 00:07:28,881
MY LOCKOUT PROGRAMS
WILL PREVENT YOU FROM--
148
00:07:28,949 --> 00:07:31,350
I'M ALREADY
BREAKING THROUGH
THE VOCAL CIRCUITS,
DIB.
149
00:07:31,419 --> 00:07:33,018
SOON, I'LL CONTROL
THE WHOLE ROBOT.
150
00:07:33,087 --> 00:07:35,855
WHY AREN'T THE LOCKOUT
PROGRAMS WORKING?!
151
00:07:35,924 --> 00:07:39,858
GIR! GIR!
UNLEASH THE MONKEY!
152
00:07:41,496 --> 00:07:43,962
MONKEY!
153
00:07:54,242 --> 00:07:55,708
Dib's computer:
ACCESS VOCAL CIRCUIT?
154
00:07:57,879 --> 00:07:59,812
[MONKEY SCREECHES]
155
00:08:02,750 --> 00:08:03,883
[SCREECHES LOUDER]
156
00:08:06,654 --> 00:08:08,186
[CONTINUES SCREECHING]
157
00:08:22,203 --> 00:08:23,502
WHAT ARE YOU DOING?
158
00:08:23,571 --> 00:08:29,208
Membrane announcer:
NOW, HERE HE IS...
PROFESSOR MEMBRANE!
159
00:08:29,277 --> 00:08:30,809
BEFORE WE GET STARTED,
160
00:08:30,878 --> 00:08:35,147
I'D LIKE TO INTRODUCE
YOU ALL TO MY KIDS, WHO...
161
00:08:35,216 --> 00:08:38,784
OH. WELL, WE'LL START
"PEG'S" WARM UP PROCEDURE
162
00:08:38,853 --> 00:08:40,119
WHILE WE WAIT FOR THEM.
163
00:08:44,792 --> 00:08:47,259
I DON'T FEEL VERY WELL.
164
00:08:47,328 --> 00:08:48,760
I THINK I'LL JUST
WATCH EVERYTHING
FROM DOWN HERE.
165
00:08:48,829 --> 00:08:51,163
FINE, DIB.
166
00:08:51,232 --> 00:08:53,232
I GUESS THERE'S
LESS CHANCE YOU'LL
DO ANYTHING CRAZY
167
00:08:53,300 --> 00:08:54,833
IF YOU'RE NOT
UP THERE WITH US.
168
00:08:54,902 --> 00:08:57,570
Dib's computer:
OVERRIDE VOCAL CIRCUIT?
169
00:09:05,345 --> 00:09:06,278
[MONKEY GROWLS]
170
00:09:06,347 --> 00:09:08,781
NO! GAZ! COME BACK!
171
00:09:08,850 --> 00:09:10,049
IT'S A TRAP!
172
00:09:10,117 --> 00:09:11,516
AAHHH!
173
00:09:14,422 --> 00:09:16,155
AAAHHH!...
174
00:09:21,429 --> 00:09:24,463
HELP! NO! THE MONKEY!
175
00:09:27,068 --> 00:09:28,834
AH!
176
00:09:28,903 --> 00:09:31,336
OKAY. I WARNED YOU.
177
00:09:33,074 --> 00:09:34,340
AAHHH!
178
00:09:35,643 --> 00:09:36,776
AH AAAHH!
179
00:09:36,844 --> 00:09:39,211
YOU'RE JUST ASKING
FOR IT, DIB.
180
00:09:39,279 --> 00:09:40,379
AH! AH! AH!
181
00:09:42,417 --> 00:09:43,749
NOOOO!
182
00:09:48,756 --> 00:09:49,955
IT'S IN MY BRAIN!
183
00:09:50,023 --> 00:09:51,123
AAAHH!
184
00:09:59,000 --> 00:10:01,333
HEY, WHERE'S
MY FREE POWER, HUH?
185
00:10:01,401 --> 00:10:03,635
DOES THAT THING
EVEN WORK?! HUH? HUH?
186
00:10:03,704 --> 00:10:06,772
AW! DOH! BOO!
187
00:10:17,952 --> 00:10:19,785
HELP ME, GAZ! AHHH!
188
00:10:21,622 --> 00:10:23,488
[SCREECH!]
189
00:10:23,557 --> 00:10:24,657
GOOD WORK, GAZ.
190
00:10:24,725 --> 00:10:25,291
WHAT YOU'VE
BEEN FIGHTING IS
ACTUALLY A ROBOT
191
00:10:25,360 --> 00:10:26,458
CONTROLLED BY ZIM.
192
00:10:26,527 --> 00:10:27,993
NOW YOU'VE GOT
TO RESCUE ME.
193
00:10:28,062 --> 00:10:29,461
I'M AT THE WAREHOUSE.
IT'S 25--
194
00:10:31,499 --> 00:10:33,098
AAHHH!
195
00:10:37,338 --> 00:10:38,804
VERY FUNNY!
196
00:10:38,873 --> 00:10:42,775
OKAY, IF YOU PEOPLE DON'T WANT
TO TAKE PERPETUAL ENERGY
SERIOUSLY,
197
00:10:42,843 --> 00:10:44,776
THEN FINE!
NO POWER FOR YOU!
198
00:10:52,987 --> 00:10:54,887
Crowd: AW!
199
00:10:56,591 --> 00:10:59,157
AW, YOUR LITTLE
ROBOT BOY'S BROKEN.
200
00:10:59,226 --> 00:10:59,925
[GROWLS]
201
00:10:59,994 --> 00:11:02,661
NOOOO!
202
00:11:02,730 --> 00:11:03,896
WELL, LET'S GO
LOOK AT THE MONKEY.
203
00:11:06,567 --> 00:11:07,666
A ROBOT?
204
00:11:16,443 --> 00:11:17,976
IT'S GOOD TO SEE
YOU TWO GETTING ALONG.
205
00:11:18,980 --> 00:11:20,279
[MONKEY'S SCREECHES]
206
00:11:24,185 --> 00:11:25,517
HA HA HA HA!
14844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof