Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:08,106
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
AND NICKELODEON
2
00:00:08,175 --> 00:00:11,043
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
3
00:00:34,935 --> 00:00:39,338
HA HA HA!
4
00:00:49,312 --> 00:00:53,348
AND I THINK UNICORNS
AND DRAGONS ARE PRETTY,
5
00:00:53,417 --> 00:00:55,783
SO THAT'S WHY I'M
A FAIRY PRINCESS
6
00:00:55,852 --> 00:00:58,086
FOR HALLOWEEN.
7
00:00:58,155 --> 00:01:00,822
I WAS A FAIRY PRINCESS
ONCE, TOO.
8
00:01:03,760 --> 00:01:06,227
EVERYTHING WAS SO NICE
AND PEACEFUL
9
00:01:06,296 --> 00:01:09,130
TILL ONE DAY, IT ALL
WENT HORRIBLY WRONG.
10
00:01:12,403 --> 00:01:13,702
Ms. Bitters:
HEH. HALLOWEEN.
11
00:01:13,771 --> 00:01:17,705
NOW IT'S JUST
A SHAMELESSLY
COMMERCIAL PLOY
12
00:01:17,774 --> 00:01:20,174
TO TURN CHILDREN
INTO CANDY-STARVED
ZOMBIES.
13
00:01:20,243 --> 00:01:21,176
AAH!
14
00:01:21,245 --> 00:01:23,211
BUT IT WAS ONCE
A NICE...
15
00:01:23,280 --> 00:01:24,980
YAH!
16
00:01:25,049 --> 00:01:26,648
[GROWLS]
17
00:01:26,717 --> 00:01:28,550
AAH!
18
00:01:28,619 --> 00:01:29,650
AAH!
19
00:01:29,719 --> 00:01:30,585
Zim: AAH!
20
00:01:32,189 --> 00:01:33,388
HUH? HUH?
21
00:01:33,456 --> 00:01:35,223
AAH!
22
00:01:35,291 --> 00:01:37,425
WHAT IS IT NOW, ZIM?
23
00:01:37,494 --> 00:01:39,627
THE DIB! HE'S MISSING!
24
00:01:39,696 --> 00:01:41,630
THEY'VE TAKEN HIM
AND DRAINED HIM
25
00:01:41,698 --> 00:01:44,098
OF HIS SWEET, SWEET
BLOOD CANDIES.
26
00:01:44,167 --> 00:01:46,200
WHO'S TAKEN HIM?
27
00:01:47,337 --> 00:01:49,104
THE CANDY ZOMBIES!
28
00:01:49,172 --> 00:01:50,238
AH!
29
00:01:51,908 --> 00:01:58,079
Dib: AAAAH!
30
00:01:58,148 --> 00:01:59,280
[BREATHING HEAVILY]
31
00:01:59,349 --> 00:02:00,482
IT'S LIKE YOU SAID!
32
00:02:00,551 --> 00:02:03,351
THE CHILDREN TRY
TO END THE HUNGER
FOR SWEETNESS
33
00:02:03,420 --> 00:02:08,155
IN THEIR RUMBLING
UNDEAD BELLIES!
34
00:02:08,224 --> 00:02:09,757
THAT'S NOT WHAT I SAID.
35
00:02:09,826 --> 00:02:10,792
[DOOR CLOSES]
36
00:02:10,860 --> 00:02:12,627
[GASPING]
37
00:02:12,696 --> 00:02:14,829
AAH!
38
00:02:14,898 --> 00:02:17,765
SORRY...I'M LATE...
39
00:02:17,834 --> 00:02:20,669
HORRIBLE NIGHTMARE
VISIONS.
40
00:02:20,737 --> 00:02:23,605
IT'S CALLED LIFE,
DIB. SIT DOWN.
41
00:02:26,076 --> 00:02:28,642
DIB SEEMS MORE CRAZY
THAN NORMAL TODAY.
42
00:02:28,711 --> 00:02:29,644
AH, IT'S STARTING!
43
00:02:29,713 --> 00:02:32,047
HE'S ONE
OF THE ZOMBIES NOW!
44
00:02:32,115 --> 00:02:33,982
LOOK OUT
FOR YOUR BLOOD!
45
00:02:34,050 --> 00:02:35,750
I DON'T KNOW, Z.
ZIM'S BEING KIND OF WACK.
46
00:02:35,818 --> 00:02:36,818
YO.
47
00:02:36,886 --> 00:02:38,019
[TEETH RATTLING]
48
00:02:39,156 --> 00:02:41,022
[CHATTERING NERVOUSLY]
49
00:02:45,595 --> 00:02:47,628
WELL, DIB'S GOT
A LONG HISTORY
OF CRAZY.
50
00:02:47,697 --> 00:02:50,031
FOR ALL WE KNOW,
ZIM'S JUST WEIRD.
51
00:02:50,100 --> 00:02:51,632
AAH!
52
00:02:51,701 --> 00:02:53,835
ZIM'S SCREAMING
LIKE A HOWLER MONKEY.
53
00:02:53,904 --> 00:02:56,338
THAT SEEMS MORE CRAZY
THAN WEIRD TO ME.
54
00:02:56,406 --> 00:02:58,273
THE LETTER "M"
HAS A GOOD POINT,
55
00:02:58,341 --> 00:03:01,042
BUT DIB'S ALWAYS
SCREAMING LIKE
A HOWLER MONKEY.
56
00:03:01,111 --> 00:03:03,111
IT'S...HAPPENING!
57
00:03:03,180 --> 00:03:05,180
AGAIN!
58
00:03:05,249 --> 00:03:06,314
EXCEPT FOR RIGHT NOW.
59
00:03:06,382 --> 00:03:07,315
"M": YEAH.
RIGHT NOW,
60
00:03:07,384 --> 00:03:08,950
HE'S BABBLING
LIKE A MANIAC...
61
00:03:09,019 --> 00:03:09,884
MONKEY.
62
00:03:11,354 --> 00:03:12,520
EEE!
63
00:03:12,589 --> 00:03:15,723
AAH! AAH! AAH!
64
00:03:15,792 --> 00:03:20,228
OOH! AH! AH!
EEE! EH! EEH! AH!
65
00:03:20,297 --> 00:03:23,031
OK. MAYBE
BRIAN'S RIGHT.
66
00:03:23,099 --> 00:03:25,700
MONSTERS!
HIDEOUS
MONSTERS!
67
00:03:25,769 --> 00:03:27,135
MS. BITTERS?
68
00:03:28,271 --> 00:03:29,337
YES, ZITA.
69
00:03:29,406 --> 00:03:31,706
I THINK DIB'S EVEN
CRAZIER THAN NORMAL TODAY.
70
00:03:31,774 --> 00:03:32,974
CAN WE USE ONE
OF OUR CRAZY CARDS
71
00:03:33,043 --> 00:03:34,743
TO SEND HIM
TO THE CRAZY HOUSE
FOR BOYS?
72
00:03:34,811 --> 00:03:38,446
EACH CLASS ONLY GETS
3 CRAZY CARDS A MONTH.
73
00:03:38,515 --> 00:03:40,515
ARE YOU SURE YOU
WANT TO USE ONE?
74
00:03:41,718 --> 00:03:43,785
[GRUNTING]
75
00:03:43,854 --> 00:03:44,985
YEAH.
76
00:03:49,693 --> 00:03:50,691
ERR!
77
00:03:50,760 --> 00:03:53,395
I'VE ACTIVATED
THE CRAZY COLLAR.
78
00:03:53,463 --> 00:03:55,096
THE WHITE COATS
WILL BE HERE ANY MOMENT.
79
00:03:56,232 --> 00:03:57,165
THERE HE IS!
80
00:03:57,234 --> 00:03:58,366
GET HIM!
81
00:04:00,203 --> 00:04:01,303
Dib: HUH? NO!
82
00:04:01,371 --> 00:04:03,537
[SCREAMING]
83
00:04:03,606 --> 00:04:07,441
SOON THEY'LL ALL BE
AFTER MY DELICIOUS GUTS.
84
00:04:07,510 --> 00:04:08,710
I MUST PREPARE
THE BASE'S DEFENSES
85
00:04:08,779 --> 00:04:10,811
AGAINST THIS HALLOWEEN MADNESS.
86
00:04:10,880 --> 00:04:12,480
[GRUNTING]
87
00:04:19,322 --> 00:04:21,256
AAH! UH!
88
00:04:25,795 --> 00:04:27,995
Dib: LOOK!
YOU DON'T UNDERSTAND.
89
00:04:28,064 --> 00:04:31,032
IF THERE'S ONE THING
WE UNDERSTAND, SON,
90
00:04:31,101 --> 00:04:32,534
IT'S INSANITY.
91
00:04:36,473 --> 00:04:37,405
AH.
92
00:04:37,473 --> 00:04:39,240
NO. NOT AGAIN.
93
00:04:41,010 --> 00:04:43,244
NO!
94
00:04:50,119 --> 00:04:51,186
[SHRIEKS]
95
00:04:51,254 --> 00:04:52,754
HE'S THE ONE,
96
00:04:52,823 --> 00:04:55,023
THE ONE WITH
THE FLASHING NECK,
97
00:04:55,092 --> 00:04:56,725
THE ONE WE'VE
BEEN WAITING FOR.
98
00:04:56,793 --> 00:05:01,395
SHE SAID HE'D COME,
AND HE HAS!
99
00:05:01,464 --> 00:05:03,364
WAITING? FOR ME?
100
00:05:03,433 --> 00:05:04,732
WHAT IS THIS?
101
00:05:04,800 --> 00:05:05,733
SHH.
102
00:05:05,802 --> 00:05:08,469
WE'RE TALKING
ALL SPOOKY.
103
00:05:10,907 --> 00:05:12,774
[WHISPERING]
104
00:05:17,780 --> 00:05:19,648
WHO'S BEEN WAITING
FOR ME? HUH?
105
00:05:19,716 --> 00:05:21,615
HUH? HUH?
106
00:05:21,684 --> 00:05:23,417
HUH? HUH?
107
00:05:23,486 --> 00:05:24,652
HUH? HUH?
108
00:05:24,721 --> 00:05:25,653
HUH?
109
00:05:25,722 --> 00:05:27,488
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
110
00:05:27,557 --> 00:05:30,591
YOU SAID--
THE MONSTER SAID--
111
00:05:30,660 --> 00:05:33,828
UH, OH, NEVER MIND.
112
00:05:33,897 --> 00:05:35,363
I'M SANE, YOU KNOW.
113
00:05:42,004 --> 00:05:45,440
HA HA HA!
114
00:05:46,743 --> 00:05:48,476
GIR, WE HAVE TO
PREPARE THE BASE.
115
00:05:48,545 --> 00:05:51,111
TONIGHT IS A HORRIBLE
EARTH HOLIDAY, AND--
116
00:05:51,180 --> 00:05:52,847
HEE HEE HEE!
117
00:05:52,916 --> 00:05:54,516
GIR!
118
00:05:54,584 --> 00:05:55,516
HA HA HA!
119
00:05:55,585 --> 00:05:56,917
MY TAQUITOS.
120
00:05:56,986 --> 00:06:01,689
AAH! MY TAQUITOS.
121
00:06:01,758 --> 00:06:04,625
TAQUITOS!
122
00:06:04,694 --> 00:06:06,327
[SIGHS]
123
00:06:12,088 --> 00:06:13,421
NOW, DIB,
124
00:06:13,490 --> 00:06:15,190
TELL US ABOUT THESE
REALITY JUMPS,
125
00:06:15,258 --> 00:06:16,324
AS YOU CALL THEM.
126
00:06:16,392 --> 00:06:18,593
IT STARTED LAST NIGHT.
127
00:06:18,662 --> 00:06:19,961
I WAS IN DAD'S LAB,
128
00:06:20,030 --> 00:06:22,564
MAKING SOME MODIFICATIONS
TO HIS DIMENSIONAL SCOPE,
129
00:06:22,632 --> 00:06:25,166
HOPING TO PEEK INTO SPOOKY
ALTERNATE REALITIES.
130
00:06:25,235 --> 00:06:26,667
ALSO, WITH HALLOWEEN
COMING UP,
131
00:06:26,736 --> 00:06:28,869
I WANTED SOME COOL
COSTUME IDEAS.
132
00:06:28,938 --> 00:06:31,673
SEE, I HAVE THIS THEORY
THAT SOME PARANORMAL PHENOMENA
133
00:06:31,742 --> 00:06:33,608
MIGHT BE THE RESULT
OF COLLISIONS
134
00:06:33,677 --> 00:06:36,177
BETWEEN OUR WORLD
AND THESE OTHER DIMENSIONS.
135
00:06:36,245 --> 00:06:37,712
I TRIPLED THE OUTPUT,
136
00:06:37,781 --> 00:06:39,280
WHICH WAS A LITTLE STUPID,
137
00:06:39,349 --> 00:06:41,216
BUT I STILL DIDN'T
REALLY SEE MUCH.
138
00:06:41,284 --> 00:06:43,717
ALL I GOT WAS A BRIEF
FLASH OF SOMETHING,
139
00:06:43,786 --> 00:06:44,719
BUT THAT'S IT.
140
00:06:44,788 --> 00:06:46,654
I THOUGHT IT WAS
JUST A MALFUNCTION,
141
00:06:46,723 --> 00:06:48,689
BUT SINCE THEN,
THE FLASHES KEEP COMING,
142
00:06:48,758 --> 00:06:51,025
EVEN WITHOUT THE MACHINE,
143
00:06:51,093 --> 00:06:53,294
GETTING LONGER EACH TIME.
144
00:06:53,363 --> 00:06:54,662
AAH!
145
00:06:54,731 --> 00:06:57,098
Professor: SO I
FIND YOU HERE, SON.
146
00:06:57,166 --> 00:07:00,134
OH, I SUPPOSE IT WAS
ONLY A MATTER OF TIME.
147
00:07:00,202 --> 00:07:03,838
YOU KNOW NOT
TO USE MY TOOLS
FOR YOUR PARASCIENCE.
148
00:07:03,906 --> 00:07:05,673
DAD, I--
149
00:07:05,741 --> 00:07:07,341
[PEOPLE MUMBLING]
150
00:07:11,981 --> 00:07:13,481
IF THE JUMPS KEEP GETTING
PROGRESSIVELY LONGER,
151
00:07:13,549 --> 00:07:14,915
AS SEEMS TO BE THE CASE,
152
00:07:14,984 --> 00:07:17,051
IT WON'T BE LONG
BEFORE I END UP STUCK--
153
00:07:17,119 --> 00:07:19,220
STUCK IN THAT
HORRIBLE DIMENSION!
154
00:07:19,288 --> 00:07:20,821
Professor: HA HA HA!
155
00:07:20,890 --> 00:07:23,224
WELL, DIB, WE'VE GOT
SOME BAD NEWS.
156
00:07:23,293 --> 00:07:25,993
I JUST TOLD YOU
THE BAD NEWS!
157
00:07:26,062 --> 00:07:27,795
YES, YES, TRAPPED
IN A HORRIBLE
NIGHTMARE WORLD.
158
00:07:27,863 --> 00:07:28,863
VERY NICE. LOOK.
159
00:07:28,932 --> 00:07:30,965
WE'VE DECIDED THAT
YOU'RE INSANE.
160
00:07:31,034 --> 00:07:32,233
YOU'LL BE CONFINED HERE
FOR A PERIOD
161
00:07:32,301 --> 00:07:34,001
NO SHORTER THAN
THE REST OF YOUR LIFE.
162
00:07:34,070 --> 00:07:35,903
ENJOY YOUR STAY.
BYE-BYE.
163
00:07:35,972 --> 00:07:38,306
NO! YOU DON'T
UNDERSTAND!
164
00:07:38,374 --> 00:07:39,907
[MUFFLED]
165
00:07:39,976 --> 00:07:42,910
MY POOR INSANE SON.
166
00:07:42,979 --> 00:07:44,712
Dib: LISTEN.
167
00:07:44,780 --> 00:07:46,014
THIS PLACE
CAN'T HELP ME.
168
00:07:46,082 --> 00:07:47,248
THEY DON'T HAVE
THE EQUIPMENT.
169
00:07:47,317 --> 00:07:49,216
I NEED SOMEONE--
AAH--
170
00:07:49,285 --> 00:07:50,718
OW! OH!
171
00:07:50,787 --> 00:07:51,753
WAIT!
172
00:07:51,821 --> 00:07:54,021
IT'S HAPPENING AGAIN!
173
00:07:54,090 --> 00:07:57,725
IT'S--NOOO!
174
00:08:14,844 --> 00:08:16,911
YEOHH!
175
00:08:16,979 --> 00:08:19,480
[SHRIEKS]
176
00:08:19,549 --> 00:08:20,481
[SHRIEKS]
177
00:08:20,550 --> 00:08:22,750
Monster: YOU'RE HIM.
YOU'RE THE ONE.
178
00:08:22,819 --> 00:08:24,953
THE ONE WHAT?
I'M NOT THE ONE.
179
00:08:25,021 --> 00:08:27,254
YOU'RE TELLING ME
THE PROPHECY IS WRONG?
180
00:08:27,323 --> 00:08:29,857
"THE BOY WITH
THE FLASHING NECK
WILL COME.
181
00:08:29,926 --> 00:08:31,859
"HE WILL BE THE KEY
TO FREEDOM...
182
00:08:31,928 --> 00:08:33,160
AND STUFF."
183
00:08:33,229 --> 00:08:34,529
WAS THAT NOSTRADAMUS?
184
00:08:34,598 --> 00:08:36,631
I READ IT
ON A BATHROOM WALL.
185
00:08:36,699 --> 00:08:38,465
I GOT TO GET OUT
OF THIS PLACE.
186
00:08:38,534 --> 00:08:40,734
Monster: THEN YOU'LL HAVE
TO ESCAPE YOUR OWN HEAD
187
00:08:40,803 --> 00:08:42,336
'CAUSE THAT'S
WHERE WE ARE--
188
00:08:42,405 --> 00:08:44,738
IN YOUR HEAD.
189
00:08:44,807 --> 00:08:47,208
YOU'RE INSANE.
190
00:08:47,277 --> 00:08:50,311
NO, I'M--
WELL, YES, I AM,
191
00:08:50,379 --> 00:08:51,612
BUT IT'S TRUE!
192
00:08:51,680 --> 00:08:54,348
THIS WHOLE DIMENSION
EXISTS IN YOUR MIND, DIB.
193
00:08:54,417 --> 00:08:56,684
MAYBE THAT'S WHY
YOUR HEAD'S SO BIG.
194
00:08:56,753 --> 00:08:57,985
MY HEAD'S NOT BIG.
195
00:08:58,054 --> 00:08:59,220
WHY DOES EVERYONE
SAY THAT?
196
00:08:59,288 --> 00:09:00,455
AND HOW DO YOU
KNOW MY NAME?
197
00:09:00,524 --> 00:09:02,756
EVERYONE KNOWS
YOUR NAME HERE.
198
00:09:02,825 --> 00:09:04,258
THEY'RE DONE
WITH THIS PLACE.
199
00:09:04,327 --> 00:09:06,660
RUINED ALL OF IT.
200
00:09:06,729 --> 00:09:08,929
NOW THEY WANT OUT
INTO THE REAL WORLD,
201
00:09:08,998 --> 00:09:11,299
AND THE ONLY WAY OUT
IS THROUGH YOUR HEAD.
202
00:09:11,368 --> 00:09:15,069
THIS WORLD IS A RESULT
OF MY IMAGINATION?
203
00:09:15,138 --> 00:09:17,238
MAYBE I AM CRAZY.
204
00:09:24,247 --> 00:09:26,948
NECK-BLINKER BOY.
205
00:09:27,016 --> 00:09:28,716
[SCREAM]
206
00:09:30,353 --> 00:09:31,719
IT'S TIME TO GO.
207
00:09:31,788 --> 00:09:34,922
HA HA HA!
208
00:09:40,463 --> 00:09:41,396
WHERE?
209
00:09:41,464 --> 00:09:43,564
RIGHT THROUGH
YOUR BIG HEAD.
210
00:09:43,632 --> 00:09:46,267
MY HEAD'S NOT BIG!
211
00:09:51,307 --> 00:09:53,273
Monster: THE MACHINE'S
ALMOST READY.
212
00:09:53,342 --> 00:09:56,677
SOON THE TIME
WILL BE RIGHT.
213
00:09:56,745 --> 00:09:57,745
HE'S GONE!
214
00:09:57,814 --> 00:10:00,281
OH, NO!
215
00:10:00,350 --> 00:10:01,382
[SLURPING]
216
00:10:01,451 --> 00:10:02,750
VAUGHN,
217
00:10:02,818 --> 00:10:04,084
I LIKE IT WHEN YOU
DO THOSE SPEECHES,
218
00:10:04,153 --> 00:10:06,654
ALL SCARY-LIKE.
219
00:10:06,722 --> 00:10:08,389
HMM. OK.
220
00:10:08,457 --> 00:10:10,624
BUT THEN WE GO
TELL THE BOSS
WHAT HAPPENED.
221
00:10:10,693 --> 00:10:11,625
[AHEM]
222
00:10:11,694 --> 00:10:14,428
SOON THE TIME
WILL BE RIGHT FOR...
223
00:10:16,099 --> 00:10:18,332
[BREATHING HEAVILY]
224
00:10:20,704 --> 00:10:22,336
IT'S THE ONLY CHANCE!
225
00:10:28,277 --> 00:10:29,577
THEY'VE MUTATED, GIR!
226
00:10:29,646 --> 00:10:30,845
THEY WERE
DISGUSTING BEFORE,
227
00:10:30,913 --> 00:10:33,748
BUT THIS HUNGER
MAKES THEM EVEN MORE--
228
00:10:36,018 --> 00:10:37,251
THEY'RE COMING!
229
00:10:43,426 --> 00:10:44,726
Boy: TRICK OR TREAT!
230
00:10:44,794 --> 00:10:46,494
AAH!
231
00:10:50,966 --> 00:10:53,167
GIR, ACTIVATE
THE DEFENSES.
232
00:10:54,303 --> 00:10:55,169
[HUMMING]
233
00:11:01,478 --> 00:11:03,477
GET AWAY FROM MY BLOOD!
234
00:11:03,545 --> 00:11:05,846
ZIM, I KNOW HOW WEIRD
THIS IS GONNA--
235
00:11:05,915 --> 00:11:08,182
GIR, STOP HIM!
DEFENSIVE MODE!
236
00:11:08,251 --> 00:11:09,984
[BEEP BEEP]
237
00:11:10,052 --> 00:11:11,351
I DON'T HAVE TIME
FOR THIS.
238
00:11:11,420 --> 00:11:12,720
THE NEXT JUMP
MAY BE THE LAST ONE,
239
00:11:12,789 --> 00:11:13,954
AND I'LL BE
STUCK THERE FOREVER.
240
00:11:14,023 --> 00:11:15,990
THEY'RE GONNA
DO SOMETHING
TO MY HEAD--
241
00:11:16,059 --> 00:11:17,491
SOMETHING EVIL.
242
00:11:17,560 --> 00:11:18,759
Boy: TRICK OR TREAT!
243
00:11:18,828 --> 00:11:20,394
MY HEAD'S NOT BIG!
244
00:11:20,462 --> 00:11:23,197
I...DIDN'T SAY ANYTHING
ABOUT YOUR HEAD.
245
00:11:23,266 --> 00:11:24,331
YOU'RE THE ONLY ONE
WHO CAN HELP.
246
00:11:24,400 --> 00:11:25,866
HELP? YOU?
247
00:11:25,935 --> 00:11:26,901
MY DAD WON'T LET ME
USE HIS EQUIPMENT,
248
00:11:26,969 --> 00:11:28,602
AND I NEED
TO REVERSE THE EFFECT.
249
00:11:28,671 --> 00:11:30,237
HELP? YOU?
250
00:11:30,306 --> 00:11:31,239
COME TO ME?
251
00:11:31,307 --> 00:11:33,273
YOUR GREATEST,
MOST AMAZING ENEMY?
252
00:11:33,342 --> 00:11:35,309
YOUR FUTURE SLAVE MASTER,
AND YOU ASK FOR HELP?
253
00:11:35,378 --> 00:11:36,310
YOU'RE THE ONLY
OTHER PERSON
254
00:11:36,379 --> 00:11:37,311
WITH THE TECHNOLOGY TO--
255
00:11:37,379 --> 00:11:38,312
BEGONE WITH YOU!
256
00:11:38,381 --> 00:11:39,647
I HAVE HAD ENOUGH
OF YOUR NONSENSE
257
00:11:39,716 --> 00:11:42,683
FROM YOUR SMELLY MOUTH
FILLED WITH...
258
00:11:42,752 --> 00:11:43,684
CORN!
259
00:11:43,753 --> 00:11:45,219
I HAVEN'T BEEN
EATING CORN.
260
00:11:45,288 --> 00:11:46,220
LIAR!
261
00:11:46,288 --> 00:11:47,388
[GRUNTING]
262
00:11:49,192 --> 00:11:51,526
YAH!
263
00:11:52,929 --> 00:11:55,495
Monster: THE ONE
WHOSE NECK BLINKS.
264
00:11:55,564 --> 00:11:57,731
WE'VE BEEN
EXPECTING YOU.
265
00:11:57,800 --> 00:12:00,234
THE HALLOWEENIES!
266
00:12:00,303 --> 00:12:01,902
[SCREAMING]
267
00:12:13,261 --> 00:12:15,261
[MEOW]
268
00:12:15,330 --> 00:12:16,428
WHERE ARE WE?
269
00:12:16,497 --> 00:12:17,997
SOME KIND OF ALTERNATE
UNIVERSE.
270
00:12:18,065 --> 00:12:20,132
IT'S BASED ON
MY IMAGINATION SOMEHOW.
271
00:12:20,201 --> 00:12:21,734
AND YOU BROUGHT ME HERE?
272
00:12:21,803 --> 00:12:24,303
YOU SICK
AND TROUBLESOME HUMAN!
273
00:12:24,372 --> 00:12:27,139
HEY! THE ONLY WAY
BACK HOME IS
THROUGH MY HEAD.
274
00:12:27,208 --> 00:12:28,140
ANYTHING HAPPENS TO ME,
275
00:12:28,209 --> 00:12:29,575
AND YOU'RE
STUCK HERE FOREVER.
276
00:12:29,644 --> 00:12:32,011
CURSE YOU!
277
00:12:32,080 --> 00:12:33,079
WAIT.
278
00:12:33,147 --> 00:12:34,814
I CAN STILL DO STUFF
TO YOUR LEGS, RIGHT?
279
00:12:34,882 --> 00:12:36,116
I GUESS, BUT...
280
00:12:36,184 --> 00:12:37,316
WAIT! NO!
281
00:12:37,385 --> 00:12:40,619
CURSE YOU!
282
00:12:40,688 --> 00:12:42,254
WELL, THIS IS
YOUR IMAGINARY WORLD.
283
00:12:42,323 --> 00:12:43,756
THINK OF SOME WAY
OUT OF HERE.
284
00:12:43,825 --> 00:12:44,991
EH...AH...
285
00:12:45,059 --> 00:12:46,592
WELL, WE CAN'T GO
BACK TO YOUR HOUSE.
286
00:12:46,661 --> 00:12:47,793
WE SHOULD TRY MY HOUSE.
287
00:12:47,862 --> 00:12:48,795
MAYBE THERE'S A VERSION
288
00:12:48,863 --> 00:12:50,029
OF THE DIMENSIONAL
SCOPE THERE.
289
00:12:51,166 --> 00:12:52,265
YAH!
290
00:12:52,333 --> 00:12:53,265
MAYBE THERE'S
SOMETHING THERE
291
00:12:53,334 --> 00:12:55,267
WE CAN USE TO DEFEND
OURSELVES AS WELL.
292
00:12:55,336 --> 00:12:56,302
GOOD THINKING.
293
00:13:05,446 --> 00:13:07,380
I HATE HALLOWEEN.
294
00:13:07,449 --> 00:13:08,948
HUH?
295
00:13:13,454 --> 00:13:16,890
HMM. LOOK.
IT'S BLINKING.
296
00:13:16,958 --> 00:13:19,058
DO WHAT YOU WANT
TO THE REST OF HIM.
297
00:13:19,126 --> 00:13:21,961
JUST SAVE HIS HEAD!
298
00:13:22,030 --> 00:13:22,995
AAH!
299
00:13:23,064 --> 00:13:24,564
[GROANINGÑ
300
00:13:24,633 --> 00:13:25,831
YAH!
301
00:13:25,900 --> 00:13:26,832
UH!
302
00:13:26,901 --> 00:13:27,934
Zim: WHAT ARE YOU--
303
00:13:28,002 --> 00:13:30,536
OH, YOU WRETCHED--
304
00:13:30,604 --> 00:13:32,204
HE'S THE ONE!
305
00:13:32,273 --> 00:13:33,840
ARR!
306
00:13:36,644 --> 00:13:40,980
YOW! UH! OOP!
307
00:13:45,152 --> 00:13:47,120
I'LL GET YOU, DIB,
308
00:13:47,189 --> 00:13:50,523
YOU STINKING HUMAN!
309
00:14:04,572 --> 00:14:07,840
HEY, LET GO OF ME
BEFORE SOMETHING HORRIBLE
HAPPENS TO ME.
310
00:14:07,908 --> 00:14:08,908
OR ELSE!
311
00:14:08,977 --> 00:14:10,576
HEE HEE HEE!
312
00:14:12,614 --> 00:14:18,151
WE BROUGHT HIM FOR YOU.
HIS NECK FLASHES AND EVERYTHING.
313
00:14:18,219 --> 00:14:20,186
THIS ISN'T MINE.
THAT MISERABLE DIB, HE--
314
00:14:20,255 --> 00:14:22,621
SILENCE!
315
00:14:25,293 --> 00:14:26,325
UH!
316
00:14:26,394 --> 00:14:27,994
THIS IS THE WRONG ONE.
317
00:14:28,062 --> 00:14:30,830
YOU FAILED ME.
318
00:14:30,898 --> 00:14:33,832
YOU WILL BE CONDEMNED
TO THE REALM
OF ETERNAL SCREAMING
319
00:14:33,901 --> 00:14:37,436
AND, OH, RESTLESSNESS.
320
00:14:40,308 --> 00:14:42,808
BUT I DON'T REALLY
WANT TO GO THERE.
321
00:14:42,877 --> 00:14:44,643
YOU'LL JUST HAVE TO
ACCEPT IT.
322
00:14:44,712 --> 00:14:45,711
HERE'S YOUR TICKET.
323
00:14:54,822 --> 00:14:58,457
WELL, SEE YOU, GUYS.
324
00:15:00,394 --> 00:15:03,096
BYE!
BYE!
BYE!
325
00:15:03,164 --> 00:15:04,096
[BOOM]
326
00:15:04,165 --> 00:15:05,431
OHH!
OHH!
327
00:15:07,368 --> 00:15:12,738
AS FOR THIS ONE,
HE MAY PROVE USEFUL.
328
00:15:12,807 --> 00:15:14,573
HEE HEE HEE!
329
00:15:14,642 --> 00:15:15,842
LET'S BOOGIE.
330
00:15:18,880 --> 00:15:21,581
WE HAVE YOUR LITTLE FRIEND.
331
00:15:21,649 --> 00:15:23,549
WE WILL DESTROY HIM
332
00:15:23,617 --> 00:15:25,751
IF YOU DO NOT SURRENDER
YOUR HEAD TO US!
333
00:15:25,820 --> 00:15:29,555
Dib: ZIM'S NOT MY FRIEND.
YOU CAN KEEP HIM.
334
00:15:37,866 --> 00:15:41,200
UM, I DID WHAT YOU SAID.
335
00:15:41,269 --> 00:15:42,234
AND?
336
00:15:42,303 --> 00:15:44,270
HE SAID WE COULD
DESTROY HIS FRIEND.
337
00:15:44,339 --> 00:15:46,672
THEN HE THREW A CAN
AT MY HEAD.
IT HURT.
338
00:15:46,741 --> 00:15:49,808
OH, THAT LITTLE
WORM PIG WEASEL PIG!
339
00:15:49,877 --> 00:15:51,977
YAAH!
340
00:15:58,653 --> 00:16:01,987
UH, BYE.
341
00:16:02,056 --> 00:16:04,223
BYE.
BYE.
BYE.
342
00:16:04,292 --> 00:16:05,925
GOOD-BYE.
343
00:16:15,403 --> 00:16:16,502
GRR.
344
00:16:16,571 --> 00:16:18,671
DIB DRAGS ME
INTO HIS UGLY MIND,
345
00:16:18,740 --> 00:16:20,473
THEN SACRIFICES ME.
346
00:16:20,541 --> 00:16:24,443
IF HIS HEAD WEREN'T
SO CRUCIAL TO MY ESCAPE--UGH!
347
00:16:24,512 --> 00:16:27,179
I ONLY HELP POOR GIR
IS ALL RIGHT BY HIMSELF
348
00:16:27,248 --> 00:16:29,281
AGAINST THOSE ZOMBIES!
349
00:16:29,350 --> 00:16:30,949
AAH!
350
00:16:31,018 --> 00:16:32,385
AAH!
351
00:16:32,454 --> 00:16:33,519
AAH!
352
00:16:33,588 --> 00:16:37,824
HE'S AFTER
MY CANDY! AAH!
353
00:16:55,409 --> 00:16:57,977
SO I FIND YOU HERE.
354
00:16:58,046 --> 00:17:00,779
IT WAS ONLY
A MATTER OF TIME.
355
00:17:00,848 --> 00:17:01,781
DAD?
356
00:17:01,849 --> 00:17:04,650
HOO HOO HA HA HA!
357
00:17:06,320 --> 00:17:10,656
WE'RE GONNA OPEN YOUR HEAD.
358
00:17:10,725 --> 00:17:12,725
HEH HEH HEH.
359
00:17:12,794 --> 00:17:13,959
[SLURP]
360
00:17:14,028 --> 00:17:16,095
HEH HEH HEH!
361
00:17:17,898 --> 00:17:20,433
HEE HEE HEE!
362
00:17:25,106 --> 00:17:28,207
Dib: NO! NO! OW!
363
00:17:28,276 --> 00:17:31,043
I'M FLOATING.
364
00:17:31,112 --> 00:17:32,978
OH, COME ON.
365
00:17:33,047 --> 00:17:35,014
I BREAK FREE,
AND NOW I HAVE TO GO BACK
366
00:17:35,083 --> 00:17:38,050
TO RESCUE THAT LITTLE RAT
THAT LEFT ZIM TO ROT?
367
00:17:38,119 --> 00:17:39,551
WHY MUST IT BE?
368
00:17:44,692 --> 00:17:46,792
OH, WHERE IS IT?
WHERE IS THE SCOPE?
369
00:17:46,860 --> 00:17:49,127
WHERE IS IT?
WHERE IS IT?
370
00:17:52,633 --> 00:17:53,866
YAH!
371
00:17:55,336 --> 00:17:57,269
WHAT IS THAT?
372
00:17:59,413 --> 00:18:02,414
MY REVOLTING
MINIONS,
373
00:18:02,482 --> 00:18:05,317
AT LAST
THE TIME HAS COME.
374
00:18:05,385 --> 00:18:09,587
TODAY WE'LL HAVE
A WHOLE NEW WORLD
TO RAVAGE.
375
00:18:09,656 --> 00:18:13,424
AS SOON AS
WE OPEN THE PORTAL
IN DIB'S HEAD,
376
00:18:13,493 --> 00:18:17,462
THE FUN WILL
BEGIN ONCE MORE!
377
00:18:17,531 --> 00:18:19,598
WHOO!
YAHOO!
DIB'S HEAD!
378
00:18:19,667 --> 00:18:21,767
RAHH!
379
00:18:21,836 --> 00:18:23,468
DON'T I GET
ANY SAY IN THIS?
380
00:18:24,838 --> 00:18:30,943
LET THE HEAD
THINGY START!
381
00:18:34,882 --> 00:18:36,515
OH, THAT WAS STUPID.
382
00:18:36,584 --> 00:18:38,684
I SHOULD HAVE
WRITTEN A SPEECH. OH!
383
00:18:38,752 --> 00:18:40,419
"HEAD THINGY."
384
00:18:40,488 --> 00:18:43,788
NO, YOU DID GOOD.
IT WAS GREAT.
385
00:18:48,929 --> 00:18:51,430
NO USE FIGHTING, CHILD.
386
00:18:51,498 --> 00:18:53,432
NO USE.
387
00:18:55,436 --> 00:18:57,035
SOON MY ARMY
SHALL MARCH
388
00:18:57,104 --> 00:18:59,871
THROUGH YOUR
DISTURBINGLY LARGE HEAD
389
00:18:59,940 --> 00:19:02,440
AND ON TO VICTORY.
390
00:19:02,509 --> 00:19:06,211
[THINKING]
MAYBE MY HEAD IS BIG.
391
00:19:06,280 --> 00:19:07,178
AAH!
392
00:19:10,351 --> 00:19:11,216
ZIM!
393
00:19:19,259 --> 00:19:20,892
OH, COME ON.
394
00:19:20,961 --> 00:19:23,328
YOU'RE NOT MAD ABOUT THAT
WHOLE "LEAVING YOU TO ROT"
THING, ARE YOU?
395
00:19:25,665 --> 00:19:29,935
ORGANS...EXPLODING.
396
00:19:30,003 --> 00:19:31,636
I'M NOT HERE
BECAUSE I LIKE YOU, DIB.
397
00:19:31,705 --> 00:19:34,839
I'M JUST HERE
FOR YOUR FILTHY
GARGANTUAN HEAD.
398
00:19:34,908 --> 00:19:36,875
OH, NOW IT'S
GARGANTUAN.
399
00:19:45,152 --> 00:19:47,619
OH!
EW!
400
00:19:47,688 --> 00:19:51,290
UGH!
YUCK!
401
00:20:04,205 --> 00:20:05,670
EW!
EW!
402
00:20:09,710 --> 00:20:11,309
FIND THEM!
403
00:20:11,378 --> 00:20:14,145
THAT KID
IS OUR ONLY HOPE!
404
00:20:14,214 --> 00:20:15,847
UGGH!
405
00:20:15,916 --> 00:20:20,151
OK. UGH.
406
00:20:20,220 --> 00:20:24,623
UH, OK.
407
00:20:24,692 --> 00:20:26,824
UM...HMM.
408
00:20:29,629 --> 00:20:32,463
I'VE SET THE ROBOT THING
FOR AUTO-DEFENSE.
409
00:20:32,532 --> 00:20:34,432
IT'LL BUY US SOME TIME,
AND WE'LL USE THIS THING
410
00:20:34,501 --> 00:20:37,335
TO WIDEN THE PORTAL
IN YOUR STINKING HEAD.
411
00:20:37,404 --> 00:20:39,170
I DON'T REALLY KNOW
HOW TO USE THAT.
412
00:20:39,239 --> 00:20:43,208
I'VE USED MORE
COMPLICATED DEVICES
AS PLAYTHINGS.
413
00:20:43,277 --> 00:20:45,077
I'LL FIGURE IT OUT.
414
00:20:45,145 --> 00:20:46,678
HEY, QUIT IT!
415
00:20:46,747 --> 00:20:48,179
THAT'S MY HEAD!
416
00:20:54,054 --> 00:20:56,288
THERE. THAT SHOULD BE
WIDE ENOUGH.
417
00:20:56,357 --> 00:20:58,489
WHAT ABOUT ME?
HOW DO I GET BACK?
418
00:20:58,558 --> 00:21:01,626
GOOD QUESTION,
BUT I DON'T CARE.
419
00:21:09,703 --> 00:21:11,636
[GROANING]
420
00:21:20,981 --> 00:21:22,814
UH! UH!
421
00:21:22,882 --> 00:21:25,317
UH.
UH.
422
00:21:28,655 --> 00:21:31,356
THERE. THROUGH THAT HOLE.
423
00:21:31,425 --> 00:21:35,394
UH...YAH!
424
00:21:44,071 --> 00:21:46,404
WE--WE MADE IT!
425
00:21:46,473 --> 00:21:48,206
I MADE IT!
426
00:21:48,275 --> 00:21:51,643
AS SOON AS MY SKELETON
STOPS BEING BROKEN,
427
00:21:51,712 --> 00:21:55,547
I'M GOING TO
DESTROY YOU, DIB.
428
00:21:55,616 --> 00:21:58,750
YAH!
429
00:21:58,819 --> 00:22:01,720
AT LAST,
A NEW PERFECT WORLD
430
00:22:01,788 --> 00:22:03,422
FOR ME TO--UH!
431
00:22:03,490 --> 00:22:07,158
OOH! OH, SO DISGUSTING.
432
00:22:07,226 --> 00:22:10,095
OOH! LOOK AT THE HEAD
ON THAT ONE.
433
00:22:10,163 --> 00:22:13,999
OOH! OOH! OH!
OH, I'M GONNA--
434
00:22:15,502 --> 00:22:19,104
SUCH HORRIBLE
DOODADS!
435
00:22:19,172 --> 00:22:20,071
OH, BOY.
436
00:22:25,011 --> 00:22:26,110
[BURP]
437
00:22:26,179 --> 00:22:27,145
[HICCUP]
438
00:22:27,214 --> 00:22:31,349
AAH! AAH!
439
00:22:40,794 --> 00:22:43,795
WELL, I'LL, UH...
440
00:22:43,864 --> 00:22:45,497
SEE YOU GUYS AT SCHOOL.
441
00:22:47,968 --> 00:22:52,403
UHH. OH.
29157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof