Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:44,479
Puedes estar seguro.
2
00:00:45,000 --> 00:00:46,239
Déjame el teléfono.
3
00:00:55,119 --> 00:00:57,639
¿Para las píldoras
quieres un sabor en especial?
4
00:00:58,599 --> 00:00:59,639
¿Limón?
5
00:01:01,040 --> 00:01:03,559
No. Prefiero naranja.
6
00:01:03,959 --> 00:01:05,879
Muy bien. ¿La atiendes tú?
7
00:01:07,399 --> 00:01:08,399
¿Algo más?
8
00:01:08,439 --> 00:01:10,479
Eh... No, eso es todo. Gracias.
9
00:01:11,759 --> 00:01:12,879
- Cóbrese.
- Gracias.
10
00:01:13,239 --> 00:01:16,879
Cuidado, que hay mucha gripe,
pero lo tuyo solo es un catarro.
11
00:01:17,239 --> 00:01:19,920
- ¿A qué escuela vas?
- Al Carducci, aquí al lado.
12
00:01:19,959 --> 00:01:21,800
Pero es que he llegado hace poco.
13
00:01:21,840 --> 00:01:23,759
Antes vivíamos en Turín.
14
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
De pequeña,
yo también me cambié de escuela.
15
00:01:26,519 --> 00:01:28,360
Estaba en un pueblo
cerca de Nápoles.
16
00:01:29,599 --> 00:01:32,679
Tú pareces muy lista. Aguanta.
Al final, te acostumbras.
17
00:01:33,319 --> 00:01:34,360
¿Y estos?
18
00:01:34,679 --> 00:01:35,800
¿Quiénes son?
19
00:01:36,200 --> 00:01:38,840
¿Te gustan? Estoy coleccionándolos.
20
00:01:39,280 --> 00:01:42,280
Son preciosos.
¡Qué ojos más dulce tienen!
21
00:01:43,360 --> 00:01:45,200
- Toma.
- ¿Estás segura?
22
00:01:45,519 --> 00:01:46,759
Sí, me da gusto.
23
00:01:47,080 --> 00:01:48,880
Bueno, lo usaré como amuleto.
24
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
Gracias.
25
00:01:50,600 --> 00:01:52,200
Vicky, vamos que estoy de guardia.
26
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
- Gracias.
- Adiós.
27
00:01:54,039 --> 00:01:55,520
- Adiós, Nina.
- Adiós.
28
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
Adiós.
29
00:02:08,880 --> 00:02:11,079
Deprisa, cariño,
que vamos a llegar tarde.
30
00:02:11,759 --> 00:02:12,840
Vamos, vamos, sube.
31
00:02:13,639 --> 00:02:14,720
Arriba.
32
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
¡Quietos!
33
00:02:44,320 --> 00:02:45,639
¡No te muevas! ¡Quieto!
34
00:02:46,199 --> 00:02:48,039
- ¡Quieta!
- Tranquilo, tranquilo.
35
00:02:48,079 --> 00:02:50,079
- Dame el Fentanyl y el dinero.
- Tranquilo.
36
00:02:50,759 --> 00:02:52,120
- Espera.
- Quietecita.
37
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
- ¡Deprisa o te pego un tiro!
- Eh, toma, tranquilo.
38
00:02:55,560 --> 00:02:56,640
Sal de ahí.
39
00:02:57,120 --> 00:02:58,240
¡Esas manos!
40
00:02:58,640 --> 00:03:00,400
¡Vamos, te he dicho que salgas!
41
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
¡Quieta!
42
00:03:52,480 --> 00:03:57,080
LOS BASTARDOS DE PIZZOFALCONE - S03E05
43
00:03:57,760 --> 00:04:00,720
"SANGRE"
44
00:04:00,760 --> 00:04:02,520
* Traducción y subtítulos de Wittosky *
45
00:04:02,600 --> 00:04:05,720
Intentaré no llegar tarde,
pero, si tienes sueño, acuéstate.
46
00:04:05,760 --> 00:04:07,200
- Muy bien.
- ¿Bueno?
47
00:04:07,359 --> 00:04:09,799
Bueno, bueno.
Buenas noches, adiós.
48
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Buenas noches.
49
00:04:35,999 --> 00:04:37,200
Ammaturo.
50
00:04:37,439 --> 00:04:39,400
Inspector, ¿hoy también se va tarde?
51
00:04:39,439 --> 00:04:41,720
- Ya ves.
- ¿No está trabajando demasiado?
52
00:04:42,920 --> 00:04:44,799
¿No tienes nada que hacer,
Ammaturo?
53
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
Claro que sí,
54
00:04:46,119 --> 00:04:48,119
pero esta noche
está siendo tranquila.
55
00:04:48,160 --> 00:04:49,760
Suele haber más lío,
56
00:04:49,799 --> 00:04:50,920
- así que...
- Un momento.
57
00:04:51,999 --> 00:04:53,559
- Teléfono.
- Sí.
58
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Teléfono.
59
00:04:56,119 --> 00:04:57,320
- Es la centralita.
- Ah.
60
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
Perdón.
61
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
Comisaría de Pizzofalcone. Diga.
62
00:05:05,480 --> 00:05:07,280
Ah. ¿Cuándo?
63
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
Bien, ahora le mando una patrulla.
64
00:05:15,640 --> 00:05:17,000
"¿A qué escuela vas?".
65
00:05:17,039 --> 00:05:18,159
"Al Carducci".
66
00:05:18,200 --> 00:05:20,039
- "¿A qué escuela vas?".
- Baja.
67
00:05:20,080 --> 00:05:21,919
"¿A qué escuela vas?".
"Al Carducci".
68
00:05:22,060 --> 00:05:23,640
"¿A qué escuela vas?".
"Al Carducci".
69
00:05:23,679 --> 00:05:25,439
- No te hagas la chistosa.
- "¿A qué escuela vas?".
70
00:05:25,480 --> 00:05:27,679
Te lo ha preguntado
porque son muy amables.
71
00:05:27,720 --> 00:05:29,080
¡Ya lo sé!
72
00:05:29,240 --> 00:05:33,039
A mí los napolitanos
me parecen muy simpáticos.
73
00:05:33,080 --> 00:05:35,919
Ya he visto. Le has hecho un regalo
a la chica de la farmacia.
74
00:05:36,240 --> 00:05:40,280
Podría ser mi niñera cuando
la señora María no pueda, como hoy.
75
00:05:40,320 --> 00:05:41,400
Ya veremos.
76
00:05:41,439 --> 00:05:43,280
- ¿Qué tal? Hola, bonita.
- Hola.
77
00:05:43,439 --> 00:05:45,559
Ha habido un robo
en la farmacia D'Ottavio.
78
00:05:46,159 --> 00:05:47,200
- Voy contigo.
- Bueno.
79
00:05:48,039 --> 00:05:50,200
- ¡Mami!
- Tranquila. Luego nos vemos.
80
00:05:50,240 --> 00:05:52,520
- ¿Me la lleva con Ammaturo?
- Por supuesto.
81
00:05:52,559 --> 00:05:54,039
- Te llamo luego.
- Ven, pequeña.
82
00:06:02,520 --> 00:06:03,679
Un disparo.
83
00:06:20,799 --> 00:06:23,200
Lojacono, comisaría
de Pizzofalcone.
84
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
- ¿Quién es usted?
- D'Ottavio, el dueño.
85
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
- ¿La víctima está dentro?
- Sí, dentro.
86
00:06:27,240 --> 00:06:29,039
Muy bien.
Ahora pido una ambulancia.
87
00:06:29,080 --> 00:06:30,600
- Yo me ocupo.
- Gracias.
88
00:07:17,480 --> 00:07:19,439
He terminado.
¿Hay algo más que hacer?
89
00:07:19,480 --> 00:07:23,000
Acabamos de recoger estas cosas
y hay que enviarlas al laboratorio.
90
00:07:23,280 --> 00:07:25,799
Muy bien. Voy a decírselo
al compañero entonces.
91
00:07:26,120 --> 00:07:29,039
Bueno, pero deprisa. Les tienen
que llegar cuanto antes.
92
00:07:30,640 --> 00:07:32,760
- Hola.
- Me han dicho que hay un muerto.
93
00:07:32,799 --> 00:07:35,439
La dependienta que, además,
es la sobrina del dueño.
94
00:07:35,840 --> 00:07:38,039
- ¿Está la científica dentro?
- Trabajando. Te acompaño.
95
00:07:39,480 --> 00:07:41,159
- ¿Y el cuerpo?
- A la izquierda.
96
00:07:42,559 --> 00:07:44,240
Ahí está la cámara. Yo...
97
00:07:45,159 --> 00:07:46,159
no lo sé.
98
00:07:47,039 --> 00:07:48,360
Parecía agitado.
99
00:07:48,400 --> 00:07:51,000
No sé por qué... por qué disparó.
No lo sé.
100
00:07:52,840 --> 00:07:54,120
Yo no reaccioné.
101
00:07:55,559 --> 00:07:58,159
Le di el dinero
y le estaba dando el Fentanyl.
102
00:07:58,840 --> 00:08:00,760
- Buenas noches, fiscal.
- Continúe.
103
00:08:01,640 --> 00:08:03,960
Entonces, ¿no hizo ningún
movimiento brusco?
104
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
- ¿No intentó pedir ayuda?
- No, no, nada, nada de nada.
105
00:08:06,640 --> 00:08:09,400
Soy farmacéutico.
Sé cómo actúan los drogadictos.
106
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Este estaba drogado, gritaba.
107
00:08:11,240 --> 00:08:14,120
Decía que tenía más dinero,
que no le estaba dando todo.
108
00:08:14,159 --> 00:08:16,039
¿Y por qué fue contra su sobrina?
109
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
No lo sé.
110
00:08:18,039 --> 00:08:19,039
No lo sé.
111
00:08:19,080 --> 00:08:21,679
Solo recuerdo que incluso
me dio un golpe...
112
00:08:21,720 --> 00:08:23,799
en la cabeza con la pistola.
113
00:08:23,840 --> 00:08:25,120
¿Con la culata?
114
00:08:25,159 --> 00:08:26,360
Sí, con la culata.
115
00:08:26,400 --> 00:08:28,559
Acabé en el suelo
y se me nubló la vista.
116
00:08:28,600 --> 00:08:29,679
No me acuerdo bien.
117
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
Sé que gritaba:
"¡Te mato, te mato, te mato!".
118
00:08:32,520 --> 00:08:34,760
Creo que Nina
se metió por medio y...
119
00:08:35,280 --> 00:08:36,679
- y él disparó.
- Déjeme pasar.
120
00:08:36,719 --> 00:08:38,919
- No se puede entrar.
- Soy la propietaria.
121
00:08:38,959 --> 00:08:40,760
- ¡Señora, por favor!
- ¡Clara!
122
00:08:42,439 --> 00:08:43,640
Es mi mujer.
123
00:08:44,439 --> 00:08:45,679
Dame un abrazo.
124
00:09:01,760 --> 00:09:04,520
Señora, soy Laura Piras,
fiscal sustituta.
125
00:09:05,360 --> 00:09:07,079
La subcomisaria Martini y...
126
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
Inspector Lojacono,
comisaría de Pizzofalcone.
127
00:09:10,240 --> 00:09:12,880
Soy Clara D'Ottavio,
propietaria del negocio.
128
00:09:12,919 --> 00:09:13,959
Ya.
129
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Ya hemos dicho que el barrio
ha cambiado,
130
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
que hace falta más vigilancia.
Estamos indefensos.
131
00:09:19,719 --> 00:09:20,760
Claro.
132
00:09:20,799 --> 00:09:23,559
Drogadictos, inmigrantes...
Era cuestión de tiempo.
133
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Señora, le aseguro que hacemos
y haremos todo lo posible...
134
00:09:26,439 --> 00:09:29,240
- para solucionar...
- Mi sobrina tenía 19 años.
135
00:09:30,520 --> 00:09:31,760
19 años.
136
00:09:33,199 --> 00:09:34,719
Era como una hija para nosotros.
137
00:09:35,760 --> 00:09:39,079
Llevábamos criándola unos cuantos
años, desde que falleció su madre.
138
00:09:42,560 --> 00:09:44,680
Encuentren al asesino
que ha hecho esto.
139
00:10:19,079 --> 00:10:20,120
Vicky.
140
00:10:21,760 --> 00:10:22,760
Mamá.
141
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
Vamos a casa.
142
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
Vamos, levanta.
143
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
Vamos allá.
144
00:10:36,800 --> 00:10:37,839
¡Aúpa!
145
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
Buenos días, Pisanelli.
146
00:10:50,800 --> 00:10:53,199
Es tardísimo. ¡Qué grande eres!
Has hecho café.
147
00:10:53,760 --> 00:10:54,880
Este es mío.
148
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Ahí tienes la cafetera...
149
00:11:02,319 --> 00:11:03,520
y aquí el café.
150
00:11:04,120 --> 00:11:06,439
Te lo preparas tú.
Verás qué rico, ¿eh?
151
00:11:06,480 --> 00:11:08,199
Vamos, yo tengo cosas que hacer.
152
00:11:12,199 --> 00:11:13,920
Gracias, ¿eh? ¡Qué amable!
153
00:11:33,000 --> 00:11:34,040
¿Qué?
154
00:11:34,839 --> 00:11:36,760
El hermano Leonardo ha vuelto.
155
00:11:37,880 --> 00:11:40,439
Y esta vez, además de un muerto,
156
00:11:40,480 --> 00:11:42,560
hay un pobre desgraciado
entre rejas.
157
00:11:43,520 --> 00:11:46,640
Han acusado al sobrino
de la víctima, el único heredero.
158
00:11:46,959 --> 00:11:49,560
Me estás volviendo loco.
A ver si lo entiendo.
159
00:11:49,600 --> 00:11:52,280
¿No me dijiste que el hermano
Leonardo estaba muerto...
160
00:11:52,439 --> 00:11:54,719
y que se lo habían comido
los cocodrilos?
161
00:11:55,040 --> 00:11:57,920
Sí, pero ahora parece
que sigue vivo.
162
00:11:58,199 --> 00:12:00,640
¿Y cómo, cómo lo ha hecho?
¿Ha resucitado?
163
00:12:00,920 --> 00:12:03,160
Pisanelli, no te entiendo.
No sé a qué viene.
164
00:12:03,199 --> 00:12:05,280
No hace falta.
Tienes la mesa ocupada:
165
00:12:05,319 --> 00:12:07,240
- artículos, fotos...
- Baja la voz.
166
00:12:07,280 --> 00:12:08,480
Menudo lío.
167
00:12:14,319 --> 00:12:15,640
¿Sí?
168
00:12:16,120 --> 00:12:18,319
¿Es el consulado de Brasil?
169
00:12:18,839 --> 00:12:20,079
Sí. Eh...
170
00:12:20,719 --> 00:12:23,640
Soy Giorgio Pisanelli,
subcomisario...
171
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
de la comisaría de Pizzofalcone.
172
00:12:28,199 --> 00:12:29,199
Eh...
173
00:12:29,439 --> 00:12:32,480
Sí, perdone, buscaba noticias
sobre un...
174
00:12:32,719 --> 00:12:35,959
conciudadano que consta
como desaparecido.
175
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
Y...
176
00:12:38,319 --> 00:12:39,480
Sí, espero.
177
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
¿Cómo haces para hablar brasilero?
178
00:12:44,040 --> 00:12:47,199
¿Qué dices: "Pisanelão,
comisarião de Pizzcofalcoão"?
179
00:12:49,240 --> 00:12:51,120
Llevo años yendo a esa farmacia.
180
00:12:51,560 --> 00:12:54,800
La chica se crió con la tía,
que es la dueña de todo.
181
00:12:54,839 --> 00:12:56,640
Se quedó huérfana temprano, ¿verdad?
182
00:12:56,680 --> 00:12:58,240
Ah, sí, una pena.
183
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
Ayudaba en la farmacia
desde hacía tiempo.
184
00:13:00,640 --> 00:13:01,920
Sus tíos estarán destrozados.
185
00:13:01,959 --> 00:13:04,439
La verdad es que a mí la señora
no me parecía...
186
00:13:04,480 --> 00:13:05,520
Gracias.
187
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
muy afectada.
188
00:13:06,920 --> 00:13:08,079
De hecho, hizo hincapié...
189
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
en que llevaba mucho tiempo
pidiendo más seguridad.
190
00:13:10,719 --> 00:13:12,319
Sí, lo sé, soy consciente.
191
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
- Me ha llamado el jefe.
- Ah.
192
00:13:13,640 --> 00:13:15,040
El día empieza torcido.
193
00:13:15,199 --> 00:13:16,800
No creo que pueda empeorar más.
194
00:13:17,600 --> 00:13:19,040
"Good morning", bastardos.
195
00:13:19,079 --> 00:13:20,360
No, no, que puede, puede.
196
00:13:20,680 --> 00:13:22,719
- Buenos días, Aragona.
- Buenos días.
197
00:13:23,120 --> 00:13:25,800
Siento que hayas tenido
que darte el madrugón,
198
00:13:26,079 --> 00:13:29,199
pero necesito a todos mis hombres,
incluso a ti.
199
00:13:29,680 --> 00:13:32,880
Tenemos que encontrar a ese ladrón
lo antes posible, ¿bueno?
200
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
- ¿Te has enterado?
- Grande, jefe.
201
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
¿Grande qué?
Cuánto entusiasmo inútil.
202
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
¡Anda, que...!
203
00:13:46,160 --> 00:13:47,839
Es más bien pequeño.
204
00:13:48,319 --> 00:13:49,640
Constitución delgada.
205
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
Seguramente, ahí estaba drogado,
206
00:13:52,160 --> 00:13:54,199
aunque ellos mantuvieron
la sangre fría.
207
00:13:54,839 --> 00:13:56,520
- No les sirvió.
- No.
208
00:13:58,079 --> 00:13:59,360
Pidió Fentanyl.
209
00:13:59,959 --> 00:14:01,880
No lo encuentras
en el mercado ilegal.
210
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
Comprobemos qué drogadictos
son clientes de la farmacia.
211
00:14:07,959 --> 00:14:09,480
Sabía dónde estaba la cámara.
212
00:14:11,160 --> 00:14:13,800
Eh, perdonen, ¿han sacado entrada?
Vamos, por favor.
213
00:14:14,400 --> 00:14:15,719
Aragona.
Lojacono.
214
00:14:15,760 --> 00:14:16,959
¿Has descubierto algo?
215
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
A ver, eh...
216
00:14:18,760 --> 00:14:22,120
Algunos dormían, otros tenían las
ventanas cerradas por el frío...
217
00:14:22,160 --> 00:14:23,400
- O sea, que nada.
- No.
218
00:14:23,439 --> 00:14:24,600
Algunos, no todos.
219
00:14:24,640 --> 00:14:26,680
Déjate de adivinanzas
y di lo que sea.
220
00:14:26,719 --> 00:14:27,920
No es una adivinanza.
221
00:14:27,959 --> 00:14:31,280
Un señor del segundo fumaba un
cigarro a espaldas de la mujer...
222
00:14:31,760 --> 00:14:33,199
y oyó el disparo.
223
00:14:33,400 --> 00:14:36,160
Creyó ver a nuestro hombre
irse en una moto roja y blanca.
224
00:14:36,199 --> 00:14:38,520
- ¿Vio la matrícula?
- No, tenía humo en los ojos.
225
00:14:38,560 --> 00:14:41,000
Ha muerto una chica.
No es momento de bromas.
226
00:14:41,040 --> 00:14:42,640
Lo sé. Déjame terminar.
227
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
He hablado con la jefatura...
228
00:14:44,199 --> 00:14:46,600
para saber si había
cámaras de vigilancia.
229
00:14:46,640 --> 00:14:49,880
Parece ser que han encontrado
una moto roja y blanca...
230
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
abandonada a dos manzanas.
231
00:14:52,360 --> 00:14:54,480
Por lo visto,
chocó con un camión...
232
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
de una pescadería,
los Hermanos...
233
00:14:58,000 --> 00:15:00,240
Cottio o Cotto,
una pescadería del barrio.
234
00:15:00,280 --> 00:15:02,000
Pues a la pescadería.
Te sigo.
235
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
Vamos, vamos.
Oído cocina.
236
00:15:22,600 --> 00:15:25,280
Comisario, solo de recordarlo,
me tiemblan las manos.
237
00:15:25,560 --> 00:15:27,719
Ese loco se metió en el cruce
a 1000 por hora.
238
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
"¿Le vio usted la cara?".
239
00:15:29,160 --> 00:15:31,240
Eso fue lo que más miedo me dio.
240
00:15:31,920 --> 00:15:33,240
Me bajé para ayudarle...
241
00:15:33,280 --> 00:15:35,199
y él me apuntó con la pistola
a la cara.
242
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
¿Le vio la cara o no?.
243
00:15:37,199 --> 00:15:39,480
- Cómo olvidarme de su cara?
- Perfecto.
244
00:15:39,520 --> 00:15:42,600
Si viene a la comisaría a ver
unas fotos, ¿lo reconocería?
245
00:15:42,760 --> 00:15:44,079
- ¿A la comisaría?
- Sí.
246
00:15:44,600 --> 00:15:47,560
No, si era una pregunta.
¿Cómo me voy a olvidar de su cara?
247
00:15:47,600 --> 00:15:50,079
Señor Cotto, esto es serio.
Ha muerto una persona.
248
00:15:50,640 --> 00:15:52,040
¿La chica de la farmacia?
249
00:15:52,079 --> 00:15:54,040
Así es,
y ese hombre era el ladrón.
250
00:15:54,280 --> 00:15:55,640
Acompáñenos a comisaría.
251
00:15:55,680 --> 00:15:57,480
Cámbiese, vamos.
252
00:15:57,920 --> 00:15:59,000
Voy, comandante.
253
00:16:04,360 --> 00:16:05,640
- Ottavia.
- ¿Sí?
254
00:16:05,880 --> 00:16:08,439
La motocicleta del ladrón
consta como robada.
255
00:16:08,480 --> 00:16:10,480
Hay una denuncia
de hace un par de días.
256
00:16:10,800 --> 00:16:13,959
Ah, Giorgio, tenía la sensación
de haber oído tu voz.
257
00:16:14,199 --> 00:16:15,199
Hola, Luigi.
258
00:16:15,240 --> 00:16:17,319
Le he pedido un favor a Ottavia.
259
00:16:17,640 --> 00:16:21,560
Sí. Le estoy echando una mano
con una búsqueda sobre su amigo,
260
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
- el que murió en el Amazonas.
- Ya.
261
00:16:23,640 --> 00:16:25,719
No lo han declarado
oficialmente muerto.
262
00:16:25,760 --> 00:16:27,400
El cadáver nunca apareció.
263
00:16:28,839 --> 00:16:31,600
¿Y por qué esas dudas?
¿Tienes novedades?
264
00:16:32,520 --> 00:16:34,199
Novedades que ojalá no lo fueran.
265
00:16:35,920 --> 00:16:38,439
Giorgio, sé que desde hace
mucho tiempo...
266
00:16:38,480 --> 00:16:41,079
tienes ciertas sospechas
sobre el padre Leonardo.
267
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
- Hermano Leonardo.
- Hermano Leonardo.
268
00:16:43,560 --> 00:16:46,280
Me ha pedido que compruebe
los nombres de los pasajeros...
269
00:16:46,319 --> 00:16:48,880
procedentes de Sudamérica
en las últimas semanas.
270
00:16:48,920 --> 00:16:51,280
- Ya.
- Pero su nombre...
271
00:16:51,319 --> 00:16:53,000
no aparece por ningún lado.
272
00:16:53,240 --> 00:16:55,199
Existen los documentos falsos, ¿no?
273
00:16:55,520 --> 00:16:56,719
Sí, claro.
274
00:16:57,240 --> 00:16:58,959
Y también hay omisiones, ¿no?
275
00:16:59,680 --> 00:17:02,439
No creo que la noticia
de la muerte de una persona...
276
00:17:02,480 --> 00:17:04,279
la den así, a la ligera.
277
00:17:05,199 --> 00:17:06,439
Hace una semana,
278
00:17:07,959 --> 00:17:10,479
hubo otro supuesto suicidio.
279
00:17:12,360 --> 00:17:13,519
Del mismo estilo.
280
00:17:14,519 --> 00:17:16,040
Un anciano, solo,
281
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
las pastillas,
282
00:17:17,719 --> 00:17:19,840
la nota escrita
con letras de imprenta...
283
00:17:20,199 --> 00:17:21,199
Ha sido él.
284
00:17:22,439 --> 00:17:25,120
Giorgio, no pongo en duda
tu instinto.
285
00:17:25,160 --> 00:17:27,759
Todos sabemos que has resuelto
un montón de casos.
286
00:17:27,800 --> 00:17:28,840
Sí.
287
00:17:29,199 --> 00:17:31,880
Así que tienes derecho
a sacar tus conclusiones.
288
00:17:32,519 --> 00:17:34,600
Pero ahora hay un sospechoso.
289
00:17:37,840 --> 00:17:39,160
¿Y quién te lo ha dicho?
290
00:17:42,439 --> 00:17:43,600
Claro, ya entiendo.
291
00:17:44,040 --> 00:17:46,479
En casa tengo a un inquilino
que no solo molesta,
292
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
sino que me espía.
293
00:17:48,840 --> 00:17:50,000
Giorgio.
294
00:17:50,040 --> 00:17:53,200
Me alegro de seguir siendo
tema de conversación..
295
00:17:53,240 --> 00:17:54,760
en sus pausas de café.
296
00:17:55,040 --> 00:17:57,480
- ¿Cómo que tema de conversación?
- Qué va, Giorgio.
297
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
Giorgio.
298
00:18:01,800 --> 00:18:03,240
Pisanelli, ¿tú por aquí?
299
00:18:03,280 --> 00:18:05,000
Me alegro de verte.
Lojacono.
300
00:18:05,240 --> 00:18:06,840
- Hola, Pisanelli.
- Martini.
301
00:18:07,840 --> 00:18:10,440
- ¿Investigado o testigo?
- No, no, testigo.
302
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
- Encantado. Pisanelli.
- Un placer.
303
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
Vamos conmigo por aquí.
304
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
Adelante, vamos.
305
00:18:18,160 --> 00:18:19,400
¿No me ha visto o qué?
306
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
Probablemente, no te haya visto.
307
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
Pero tan cerca...
308
00:18:26,560 --> 00:18:28,760
Este no está bien, no.
Tiene problemas.
309
00:18:28,840 --> 00:18:31,400
Qué pena.
Problemas en la mar.
310
00:18:31,520 --> 00:18:32,760
Es él, seguro.
311
00:18:33,280 --> 00:18:35,600
Domenico Coppola.
27 años.
312
00:18:35,640 --> 00:18:37,640
Antecedentes por robo
y narcotráfico.
313
00:18:38,040 --> 00:18:41,200
Estuvo tres años en la cárcel
y salió hace un año.
314
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
Qué pena.
315
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
¿Dirección?
316
00:18:45,400 --> 00:18:47,640
Aquí pone "Vía dei Falegnami, 12".
317
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
No sé si es la actual.
318
00:18:49,760 --> 00:18:52,440
Sugiero que nos acerquemos,
a ver si tenemos suerte.
319
00:18:53,360 --> 00:18:57,360
Aragona, tú y Alex van
a acompañar al señor Cotto, ¿eh?
320
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
Por favor.
321
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
- Lojacono.
- ¿Sí?
322
00:19:00,440 --> 00:19:02,840
Veo a Martini muy implicada.
Tenlo en cuenta.
323
00:19:02,880 --> 00:19:04,080
Sí, sí, tranquilo.
324
00:19:04,520 --> 00:19:05,920
Romano, vamos, vamos.
325
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
¿Has cambiado de perfume?
326
00:19:13,640 --> 00:19:15,040
No, es el de siempre.
327
00:19:40,400 --> 00:19:41,680
Estos dos no me gustan.
328
00:19:41,720 --> 00:19:44,640
Están marcando el territorio.
No venimos por ellos. Vamos.
329
00:19:44,680 --> 00:19:46,120
- ¿Listos?
- Es este portal.
330
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Martini, vamos.
331
00:19:49,320 --> 00:19:50,480
Está abierta.
332
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
¿Romano?
Vamos.
333
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Ven.
334
00:20:12,920 --> 00:20:14,000
Eh.
335
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
Bien. Despejado.
336
00:20:22,560 --> 00:20:25,520
Si ha dejado todo aquí es
porque no ha pasado por casa.
337
00:20:25,920 --> 00:20:28,880
Porque sabía que le habían visto
la cara y lo tenían fichado.
338
00:20:28,920 --> 00:20:31,160
Era cuestión de tiempo
que viniésemos aquí.
339
00:20:31,200 --> 00:20:34,800
Romano, habla con los vecinos.
Nosotros vamos con los D'Ottavio.
340
00:20:34,840 --> 00:20:37,120
Si iba a la farmacia
con otros drogadictos,
341
00:20:37,160 --> 00:20:39,080
quizá alguno nos diga
quién lo esconde.
342
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Bueno.
343
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Lojacono.
344
00:20:43,680 --> 00:20:45,320
- ¿Adonde vas?
- Con los D'Ottavio.
345
00:20:45,360 --> 00:20:47,000
- ¿Y van a pie?
- No, con tu coche.
346
00:20:47,040 --> 00:20:48,440
Dame las llaves. Gracias.
347
00:20:48,760 --> 00:20:50,160
- Ten cuidado.
- Sí, sí.
348
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
¿Seguro? Fíjese bien.
349
00:20:56,240 --> 00:20:57,760
No, lo lamento.
350
00:20:58,680 --> 00:21:02,320
Ahora que sabemos quién es,
será todo más sencillo.
351
00:21:02,360 --> 00:21:05,440
Se habrá escondido en algún sitio.
Será cuestión de tiempo.
352
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Eso espero.
353
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
Sí, seguro, porque no hablamos
de un miembro de un clan,
354
00:21:09,920 --> 00:21:13,080
sino de un drogadicto que no tiene
la protección de una red.
355
00:21:13,800 --> 00:21:16,520
Ojalá hubieran sido ustedes
tan eficaces...
356
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
para evitar
que esto hubiera pasado.
357
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Entiendo su razonamiento.
358
00:21:20,600 --> 00:21:22,400
- Perdonen la molestia.
- Les acompaño.
359
00:21:22,920 --> 00:21:24,080
Señora, cuídese.
360
00:21:24,120 --> 00:21:26,280
Hasta luego.
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,720
Hasta luego.
362
00:21:34,040 --> 00:21:35,520
Mi mujer está muy afectada,
363
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
pero créanme que agradecemos mucho...
364
00:21:38,920 --> 00:21:41,600
la rapidez con que han identificado
al responsable.
365
00:21:41,640 --> 00:21:42,960
Es nuestro trabajo.
366
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
- Cuídese. Buen día.
- Gracias.
367
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
- Hasta otra.
- Gracias.
368
00:21:51,680 --> 00:21:53,920
Martini, fírmame esto
para mañana.
369
00:21:53,960 --> 00:21:56,320
Sí. Jefe, el señor D'Ottavio
no me gusta.
370
00:21:56,360 --> 00:21:57,720
Es peor que la mujer.
371
00:21:57,760 --> 00:22:00,360
Cuando le mostré la foto,
la descartó en dos segundos.
372
00:22:00,680 --> 00:22:03,240
Elsa cree que Coppola
ya conocía la farmacia.
373
00:22:03,280 --> 00:22:05,040
Disparó directamente a la cámara.
374
00:22:05,360 --> 00:22:08,760
Sí, pero también es probable que
los D'Ottavio no lo reconocieran.
375
00:22:08,800 --> 00:22:10,680
Tras tantos años despachando,
376
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
quizá ni mires
quién te pide una jeringa.
377
00:22:12,760 --> 00:22:15,000
Yo iría a los ambientes
de la droga en esa zona.
378
00:22:15,200 --> 00:22:17,760
Atención, equipo.
Esto, aunque lo diga Aragona,
379
00:22:17,800 --> 00:22:19,080
es una buena idea.
380
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
No sé si era un cumplido,
pero gracias.
381
00:22:21,360 --> 00:22:23,320
Mañana activaré
mi red de informantes.
382
00:22:23,360 --> 00:22:25,000
Los de Pisanelli, ¿verdad?
383
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
¡Oh! Y ahí está
la segunda gran idea.
384
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Chicos, yo no tentaría a la suerte,
porque hoy ha sido un buen día.
385
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
Buenas noches.
Buenas noches.
386
00:22:32,840 --> 00:22:34,320
Grande, jefe.
Buenas noches.
387
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
Adiós. Hasta mañana.
388
00:22:37,720 --> 00:22:38,960
Adiós, Ottavia.
389
00:22:39,240 --> 00:22:40,760
¿Qué pasa? ¿Tú no vienes?
390
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
No, me quedo un rato más.
391
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
¿Problemas?
392
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
393
00:22:57,280 --> 00:22:59,880
Mira, mira qué buena pinta
y son fresquísimos.
394
00:22:59,920 --> 00:23:03,120
¿Lo ves, Pisanelli? He seguido
tus consejos para elegirlos.
395
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
No digas que no te escucho.
396
00:23:04,520 --> 00:23:07,240
No, si tú escuchas.
El problema es que no entiendes.
397
00:23:07,520 --> 00:23:08,840
Estos no son frescos.
398
00:23:09,600 --> 00:23:10,720
¿Cómo que no?
399
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
Me he fijado en el ojo,
como me enseñaste.
400
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Estos hace mucho
que salieron del mar.
401
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
Además, no tengo hambre
y no pienso cocinar para ti.
402
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
¿Entendido?
403
00:23:20,120 --> 00:23:21,680
Mira que eres rencoroso.
404
00:23:21,720 --> 00:23:24,960
Solo le dije una cosa a Palma
y para tener una tercera opinión.
405
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
¡Pues no debiste hacerlo!
406
00:23:27,800 --> 00:23:29,080
Vamos, Giorgio.
407
00:23:29,320 --> 00:23:30,600
Ven aquí, anda.
408
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
Hacemos las paces
y preparas el pescado.
409
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Además de rencoroso,
es un poco imbécil.
410
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
No te pases.
411
00:23:40,200 --> 00:23:42,040
Y recuerda que estás en mi casa,
412
00:23:42,520 --> 00:23:43,880
aunque no sé hasta cuándo.
413
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
¿Qué pasa?
414
00:23:51,640 --> 00:23:53,920
Cariño, en Turín,
siempre me pedías sushi.
415
00:23:54,480 --> 00:23:56,960
En Turín. Ahora me gusta la pizza.
416
00:23:58,240 --> 00:24:00,560
Muy bien, pues la próxima vez
pedimos pizza,
417
00:24:00,600 --> 00:24:01,880
pero ahora come.
418
00:24:02,240 --> 00:24:04,200
Al final,
siempre es lo que tú digas.
419
00:24:04,640 --> 00:24:06,600
Viene con el pack de madre, hija.
420
00:24:07,200 --> 00:24:09,160
Las otras madres cocinan.
421
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
Cuando tenga menos trabajo,
cocinaré,
422
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
pero no te quejes si no está rico.
423
00:24:13,720 --> 00:24:16,840
¿Tienes mucho trabajo
porque buscas al que mató a Nina?
424
00:24:18,880 --> 00:24:21,160
Lo dicen todo el rato
en la televisión.
425
00:24:24,840 --> 00:24:25,960
Mi amor, eh...
426
00:24:27,120 --> 00:24:29,040
he buscado el momento
para contártelo.
427
00:24:29,080 --> 00:24:31,280
Lo que ocurre es
que no lo he encontrado.
428
00:24:31,320 --> 00:24:34,480
¡No es verdad! ¡Siempre dices
que tenemos que contárnoslo todo,
429
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
pero nunca lo haces!
430
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
¡Y no me apetece más sushi!
431
00:24:49,120 --> 00:24:51,120
"El día será muy caluroso...
432
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
y vemos a un grupo de gacelas
arremolinándose...
433
00:24:53,920 --> 00:24:57,320
a los pies de la montaña del Parque
Nacional del Karoo, en Sudáfrica".
434
00:24:58,320 --> 00:25:00,560
"Las razones son
las altas temperaturas...
435
00:25:00,600 --> 00:25:01,840
y la aridez de la región".
436
00:25:02,480 --> 00:25:04,760
"El sol volverá a elevarse
muy pronto...
437
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
y las gacelas tendrán
que ponerse a cubierto".
438
00:25:08,680 --> 00:25:12,120
"A pesar de lo que pueda parecer,
las gacelas son animales...
439
00:25:12,160 --> 00:25:13,960
que normalmente suelen... ".
440
00:25:22,360 --> 00:25:23,680
- Hola.
- Hola.
441
00:25:24,720 --> 00:25:26,000
He caído rendida.
442
00:25:27,800 --> 00:25:28,800
¿Qué hora es?
443
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Las 00:00. Tenía cosas atrasadas.
444
00:25:33,560 --> 00:25:35,680
Te he dejado algo de comer.
Está en la nevera.
445
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
No, deja. A estas horas...
446
00:25:38,200 --> 00:25:39,240
Da igual.
447
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
¿Hablamos un rato?
448
00:25:46,800 --> 00:25:48,320
Hace días que no hablamos.
449
00:25:50,520 --> 00:25:52,520
Ya sé que estás enfadado, pero,
450
00:25:53,480 --> 00:25:56,160
en serio, puedo solicitar
que cancelen el traslado.
451
00:25:56,720 --> 00:25:58,800
No quiero interferir
en tus decisiones.
452
00:26:00,040 --> 00:26:03,080
No son mis decisiones.
Son... las nuestras.
453
00:26:04,760 --> 00:26:07,520
Sí, pero no quiero esa
responsabilidad. Es tu carrera.
454
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
No te sigo, perdona.
455
00:26:13,960 --> 00:26:16,240
Son mis decisiones,
es mi carrera...
456
00:26:18,800 --> 00:26:20,240
¿Me he perdido un capítulo?
457
00:26:20,840 --> 00:26:24,160
Porque veo que en lo nuestro vas
como un paso por delante de mí.
458
00:26:24,440 --> 00:26:27,800
Sí, voy un paso por delante porque
te conozco y sé lo que quieres.
459
00:26:28,040 --> 00:26:31,560
Entonces, crees que finjo cuando
digo que no paro de meditarlo.
460
00:26:34,080 --> 00:26:35,160
Bueno.
461
00:26:36,000 --> 00:26:37,240
No entiendes nada.
462
00:26:55,042 --> 00:26:59,042
TERCER DIA
463
00:27:09,920 --> 00:27:11,280
¿Y bien?
Lo tengo.
464
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Dilo.
465
00:27:12,760 --> 00:27:15,160
El proveedor de Coppola está
en una plaza por aquí...
466
00:27:15,240 --> 00:27:16,600
y va con un mono rojo y verde.
467
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
Arranca, vamos.
468
00:27:23,720 --> 00:27:25,680
Bueno, pues todo arreglado, socio.
469
00:27:25,720 --> 00:27:26,840
Eso parece.
470
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Está todo como puedes ver.
471
00:27:30,000 --> 00:27:31,880
La próxima,
será un asunto más fuerte.
472
00:27:31,920 --> 00:27:33,800
Hay que andar con mucho ojo.
473
00:27:34,000 --> 00:27:35,760
- Mira estos.
- No me gustan.
474
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
Vámonos, deprisa.
475
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
Camina, vamos, vamos.
476
00:27:39,520 --> 00:27:40,560
Aragona.
- ¡Policía!
477
00:27:40,600 --> 00:27:42,640
¡Quietos!
¡No se muevan! ¡Policía!
478
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
¡Eh, eh, eh, que me haces daño!
Lo tengo.
479
00:27:48,520 --> 00:27:49,560
Siéntalo.
480
00:27:49,600 --> 00:27:51,560
Me hace daño.
Siéntate, así no te duele.
481
00:27:52,200 --> 00:27:53,560
- A ver.
- Ah.
482
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
- No te muevas.
- ¿Conoces a este?
483
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
¿Lo conoces?
484
00:28:01,520 --> 00:28:03,000
- ¿No lo conoces?
- Eh.
485
00:28:07,680 --> 00:28:10,560
Escúchame, mientras recuerdas
si lo conoces o no,
486
00:28:10,600 --> 00:28:12,760
mis compañeros van a registrar
a tus amigos.
487
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
Estamos aquí por Coppola...
488
00:28:15,000 --> 00:28:17,760
y no podemos volver a la comisaría
con las manos vacías.
489
00:28:17,800 --> 00:28:18,840
Vamos.
490
00:28:19,560 --> 00:28:20,840
- Inspector.
- ¿Sí?
491
00:28:21,360 --> 00:28:22,640
Déjeme verla otra vez.
492
00:28:22,680 --> 00:28:24,440
- Quiere verla otra vez.
- Enséñasela.
493
00:28:25,560 --> 00:28:26,640
- Ah.
- Ah.
494
00:28:26,880 --> 00:28:28,520
Pero hace una semana
que no lo veo.
495
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
- ¿Hace una semana?
- Sí.
496
00:28:30,560 --> 00:28:32,240
- Regístrenlos.
- Inspector.
497
00:28:33,520 --> 00:28:35,360
En serio, yo también lo busco...
498
00:28:35,960 --> 00:28:37,600
por una cuenta pendiente,
499
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
una pequeña deuda
que tenía conmigo.
500
00:28:39,520 --> 00:28:41,680
Ajá.
Pero hablamos y lo aclaramos.
501
00:28:42,040 --> 00:28:43,400
¿Dónde está mi dinero?
502
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
El dinero para la droga.
¡Habla o te reviento!
503
00:28:45,800 --> 00:28:47,160
Lo tengo, lo tengo.
504
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
¿Y saldó la supuesta deuda
hace una semana?
505
00:28:49,480 --> 00:28:50,480
Sí.
506
00:28:51,440 --> 00:28:52,480
¿Antes del robo?
507
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
¿Y no has vuelto a verlo?
508
00:28:58,400 --> 00:28:59,480
Ciró,
509
00:29:00,360 --> 00:29:02,400
¿no le estarás ayudando
a esconderse?
510
00:29:03,480 --> 00:29:05,000
Ese tipo me da asco.
511
00:29:05,240 --> 00:29:06,480
Antes de darme el dinero,
512
00:29:06,520 --> 00:29:08,200
- cuando fui a su casa...
- ¿Qué?
513
00:29:09,000 --> 00:29:10,520
fue un poco desagradable.
514
00:29:11,640 --> 00:29:12,920
Le aclaré unos puntos.
515
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
O sea, una aclaración
entre dos adultos.
516
00:29:19,480 --> 00:29:20,520
Sí.
517
00:29:23,720 --> 00:29:25,640
Perdóneme por salir corriendo.
518
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Este barrio es especial.
Es una mierda, vamos.
519
00:29:28,480 --> 00:29:30,880
He corrido
porque no les he reconocido.
520
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
Yo les respeto. Lo saben.
521
00:29:32,680 --> 00:29:33,840
Qué tengas buen día.
522
00:29:34,160 --> 00:29:35,200
Hasta luego.
523
00:29:39,160 --> 00:29:41,960
Desde el robo, los vecinos
no han vuelto a verlo.
524
00:29:42,880 --> 00:29:45,480
Coppola no se llevaba bien
con nadie allí.
525
00:29:45,960 --> 00:29:48,640
Bien.
Y nadie sabe dónde está.
526
00:29:49,200 --> 00:29:50,320
¿Familiares?
527
00:29:50,760 --> 00:29:52,200
El padre murió hace años.
528
00:29:52,400 --> 00:29:55,040
La madre nos ha dicho
que hace mucho que no le ve.
529
00:29:55,840 --> 00:29:59,480
Y parece que él le pegaba para
conseguir dinero para la droga.
530
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Aquí hay una denuncia de 2014.
531
00:30:02,040 --> 00:30:05,360
Entonces, intentemos vigilar
discretamente a su círculo,
532
00:30:05,400 --> 00:30:07,680
¿de acuerdo?
A lo mejor, alguien le ayuda.
533
00:30:08,000 --> 00:30:09,160
- ¿Diga?
- Quizá se relaje...
534
00:30:09,200 --> 00:30:10,720
- y nos lleve adonde está.
- Sí.
535
00:30:11,400 --> 00:30:13,640
- Sí, ahora voy.
- ¿Qué pasa?
536
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
- Perdónenme.
- ¿Qué?
537
00:30:15,800 --> 00:30:18,240
Riccardo ha tenido una crisis.
Tengo que ir.
538
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
- ¿Quieres que te acompañe?
- Sí.
539
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Romano.
540
00:30:38,120 --> 00:30:40,800
Le dije a Gaetano que tenía
guardia, pero no me escucha.
541
00:30:40,840 --> 00:30:41,960
No te preocupes.
542
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
Loredana, ¿qué ha pasado?
543
00:30:43,640 --> 00:30:46,480
No quería quedarse en el colegio,
pero ya está tranquilo.
544
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
Riccardo, Riccardo, amor,
545
00:30:48,760 --> 00:30:51,280
¿has visto qué buena es Loredana,
tu profesora?
546
00:30:51,760 --> 00:30:53,400
Cariño, no te pongas así.
547
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Anda, mírame. ¿Qué ha pasado?
548
00:30:55,120 --> 00:30:56,800
Un compañero le quitó el cuaderno...
549
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
y luego, al no ver a su padre,
se puso más nervioso.
550
00:30:59,680 --> 00:31:01,960
Riccardo, mírame, cariño, mírame.
551
00:31:02,120 --> 00:31:03,720
Oye, ¿subimos a casa?
552
00:31:03,760 --> 00:31:05,120
- Ottavia.
- No te pongas así.
553
00:31:05,160 --> 00:31:07,040
Ottavia, espera,
porque me parece...
554
00:31:07,240 --> 00:31:10,240
que Riccardo tiene
detrás de esta oreja...
555
00:31:10,840 --> 00:31:13,040
¡una moneda! ¿Eh?
556
00:31:13,560 --> 00:31:14,880
A ver, a ver, a ver.
557
00:31:14,920 --> 00:31:17,600
Eh, eh, eh, eh,
eh, eh, eh, eh.
558
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
¡Dos!
559
00:31:20,320 --> 00:31:21,400
Gracias.
560
00:31:23,160 --> 00:31:24,800
Mi amor, ¿se te ha pasado?
561
00:31:37,320 --> 00:31:38,480
Ahí se gira.
562
00:31:49,560 --> 00:31:50,800
¿Qué pasa?
563
00:31:51,840 --> 00:31:53,640
En el coche,
tampoco has dicho ni mu.
564
00:31:53,680 --> 00:31:55,720
- Hay algo que no me cuadra.
- ¿Qué?
565
00:31:57,040 --> 00:32:00,240
Cuando fuimos a casa de Coppola,
encontramos aquel botín, ¿no?
566
00:32:01,400 --> 00:32:04,520
Y hemos descubierto que consiguió
dinero antes del robo.
567
00:32:05,000 --> 00:32:07,560
Así que tenía dinero.
¿Por qué iba a robar?
568
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
Bueno, no sé.
569
00:32:09,840 --> 00:32:11,800
Igual, después de liquidar
la deuda,
570
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
se vio en la necesidad
de Fentanyl,
571
00:32:14,120 --> 00:32:15,920
que solo se encuentra
en farmacias.
572
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
Sí, pero ¿por qué disparó
a la cámara?
573
00:32:19,760 --> 00:32:21,240
Tenía casco integral.
574
00:32:21,800 --> 00:32:22,880
No se le veía la cara.
575
00:32:24,320 --> 00:32:27,240
Es como si no quisiera
que se supiera lo que iba a pasar.
576
00:32:33,960 --> 00:32:36,760
Estás pensando que alguien pagó
a Coppola para matarla.
577
00:32:38,200 --> 00:32:40,640
No sé, es un drogadicto cualquiera, ¿no?
578
00:32:42,560 --> 00:32:44,200
Es como buscar una aguja en un pajar.
579
00:32:44,240 --> 00:32:47,200
Sí. No lo habríamos encontrado
de no ser...
580
00:32:47,240 --> 00:32:48,600
por el accidente en moto.
581
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Ya.
582
00:32:51,040 --> 00:32:52,360
¿Ha vuelto Palma?
583
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Sí.
584
00:32:55,480 --> 00:32:56,680
¿Hablamos con él?
585
00:32:57,040 --> 00:32:58,040
Sí.
586
00:32:59,800 --> 00:33:02,200
No estoy diciendo
que sean tonterías.
587
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
Lo único que estoy diciendo es
que la pista de un robo fallido...
588
00:33:06,080 --> 00:33:08,440
sigue siendo nuestra prioridad.
Eso.
589
00:33:08,480 --> 00:33:11,080
Entonces, no sopesamos
otras alternativas, ¿no?
590
00:33:11,360 --> 00:33:14,800
Martini, pero ¿por qué tenemos que
complicar tanto las cosas? ¿Eh?
591
00:33:15,200 --> 00:33:17,280
¿Estamos de acuerdo
en que las respuestas...
592
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
nos las tienen
que dar Coppola o no?
593
00:33:19,160 --> 00:33:21,400
- Sí.
- Entonces, hablamos de lo mismo.
594
00:33:21,600 --> 00:33:25,080
Encontrar a Domenico Coppola
es nuestra única prioridad.
595
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
No malgastemos energías.
596
00:33:29,000 --> 00:33:30,600
No me ayudas nada, Lojacono.
597
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
¿Que yo no te ayudo?
Vamos a dejarlo.
598
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Y cierra la puerta.
599
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
"¿Dónde están?".
600
00:33:40,840 --> 00:33:45,080
Ah, ya estoy oyendo
a la chiquitina de la casa.
601
00:33:46,080 --> 00:33:47,200
Es papá.
602
00:33:47,920 --> 00:33:50,360
- Buenas noches.
- Hola.
603
00:33:50,400 --> 00:33:51,480
¿Y Giorgia?
604
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
¡Oh! Giorgia madre está muy bien,
605
00:33:54,280 --> 00:33:56,720
pero nos merecemos dos horas
de libertad, ¿o no?
606
00:33:57,960 --> 00:33:59,480
Espera, espera.
¿Y la niña?
607
00:34:00,000 --> 00:34:03,640
Estoy fuera de práctica,
pero lo básico se retiene.
608
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
No te preocupes.
609
00:34:04,960 --> 00:34:07,240
He reservado en el restaurante
que te gusta.
610
00:34:07,280 --> 00:34:09,879
Espera. Señora,
no es por usted, es que...
611
00:34:10,399 --> 00:34:13,360
la niña se está acostumbrando
a nosotros, a la casa.
612
00:34:13,399 --> 00:34:15,960
Mamá, llámanos solo en caso de que
haya un terremoto,
613
00:34:16,000 --> 00:34:17,800
una inundación
o algo por el estilo.
614
00:34:18,000 --> 00:34:21,240
Bueno, señora, déjele cerca
el tigrecito, que le gusta mucho.
615
00:34:21,520 --> 00:34:23,840
Que sí. Diviertánse, ¿bueno?
616
00:34:23,879 --> 00:34:25,960
- Gracias.
- He reservado a las 21:00.
617
00:34:26,000 --> 00:34:27,040
- ¿A las 21:00?
- Sí.
618
00:34:27,320 --> 00:34:30,480
¿La otra vez comimos
espaguetis con mejillones?
619
00:34:30,520 --> 00:34:33,160
- Sí.
- Hoy prefiero con almejas.
620
00:34:33,200 --> 00:34:35,520
Lo único es que yo mañana
tengo que madrugar.
621
00:34:36,000 --> 00:34:39,160
Bueno, tú tranquilo. Te prometo
que nos vamos a casa temprano.
622
00:34:40,160 --> 00:34:41,280
Anda.
623
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
- Hola.
- Hola.
624
00:34:46,240 --> 00:34:47,399
- Hola.
- Hola.
625
00:34:52,480 --> 00:34:54,920
Ah, sí, perdonen.
Es Andrea, un compañero.
626
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Encantado.
627
00:34:57,560 --> 00:34:59,239
- Soy Andrea.
- Giorgia.
628
00:34:59,960 --> 00:35:02,719
Hemos terminado la guardia
y hemos venido a comer algo.
629
00:35:06,319 --> 00:35:07,600
Bueno, perdonen.
630
00:35:08,799 --> 00:35:09,960
Tenemos reserva.
631
00:35:11,040 --> 00:35:12,560
- Adiós.
- Adiós.
632
00:35:16,199 --> 00:35:17,199
Adiós.
633
00:35:19,040 --> 00:35:23,040
¿Qué monstruo se podría ensañar con
un pobre viejo de aquella manera?
634
00:35:24,719 --> 00:35:25,920
Escucha este otro.
635
00:35:25,960 --> 00:35:27,639
"Yo me opongo a la pena de muerte,
636
00:35:27,679 --> 00:35:30,920
pero con el sobrino no me
importaría hacer una excepción".
637
00:35:32,679 --> 00:35:35,159
Lo han condenado
sin que aún se sepa nada.
638
00:35:37,040 --> 00:35:39,199
"Querido Antonio:
Sé que no has sido tú".
639
00:35:39,239 --> 00:35:40,839
"Yo sé quién es el asesino".
640
00:35:40,960 --> 00:35:44,399
"Leonardo, o te entregas a la
policía o sabes dónde encontrarme".
641
00:35:52,040 --> 00:35:53,640
¿Cómo es que ya volvieron?
642
00:35:53,680 --> 00:35:55,799
¿Qué han comido?
¿Solo las entradas?
643
00:35:56,040 --> 00:35:58,600
Sí, y encima me han sentado mal.
644
00:35:59,040 --> 00:36:00,240
¿Y la pequeña?
645
00:36:00,480 --> 00:36:01,600
Está durmiendo.
646
00:36:01,839 --> 00:36:03,520
Pero ¿qué ha pasado?
647
00:36:03,759 --> 00:36:05,680
Nada, señora, ¿qué va a pasar?
Nada.
648
00:36:06,960 --> 00:36:10,040
Nos hemos encontrado con la doctora
que nos ayudó con la niña,
649
00:36:10,440 --> 00:36:12,080
que, además, estaba con un amigo.
650
00:36:12,359 --> 00:36:15,399
¿Y eso? Ahora es
"la doctora que nos ayudó".
651
00:36:15,759 --> 00:36:17,120
¿No era solo Susy?
652
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
Si hubieras visto
cómo se justificaban...
653
00:36:20,600 --> 00:36:23,480
"No, es un compañero, Andrea".
¿Quién se lo ha preguntado?
654
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Bueno, me voy.
655
00:36:31,640 --> 00:36:33,319
- Adiós, cariño.
- Adiós, mamá.
656
00:36:33,359 --> 00:36:34,399
Adiós.
657
00:36:35,720 --> 00:36:36,920
Anda, cálmate.
658
00:36:40,800 --> 00:36:44,500
CUARTO DIA
659
00:36:50,720 --> 00:36:54,240
Pues ha venido poca gente, ¿no?
¡Con lo joven que era, qué pena!
660
00:37:00,920 --> 00:37:02,080
¡Pobrecilla!
661
00:37:16,160 --> 00:37:17,319
¿Y aquella chica?
662
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
No es de la familia.
663
00:37:19,960 --> 00:37:21,080
Creo que no.
664
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
Oye.
665
00:37:30,240 --> 00:37:31,640
Espera. ¿Adonde vas?
666
00:37:32,720 --> 00:37:34,920
Bueno, voy a buscar el coche.
667
00:37:35,920 --> 00:37:37,040
Bueno.
668
00:37:41,279 --> 00:37:42,399
¿Necesitas ayuda?
669
00:37:42,839 --> 00:37:45,799
No, gracias. Ha ido mi amiga
por el coche para llevarme.
670
00:37:46,520 --> 00:37:47,640
¿Eras amiga de Nina?
671
00:37:50,680 --> 00:37:52,240
¿Podemos hablar un momento?
672
00:37:52,759 --> 00:37:55,680
Las dos somos policías.
Estamos investigando el robo.
673
00:37:56,319 --> 00:37:57,319
Bueno.
674
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
No te preocupes.
Quédense cuanto quieran.
675
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Gracias.
676
00:38:18,480 --> 00:38:21,520
Un accidente de moto...
hace cuatro años.
677
00:38:22,359 --> 00:38:25,120
Se me ocurrió responder al teléfono
mientras conducía.
678
00:38:25,359 --> 00:38:26,799
¡Madre mía!
679
00:38:28,120 --> 00:38:29,960
Mis padres querían
que volviera,
680
00:38:30,000 --> 00:38:31,960
pero yo no quería renunciar
a mi casa.
681
00:38:32,920 --> 00:38:35,040
Y así fue como conocí a Nina.
682
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
Hacía entregas a domicilio
de la farmacia.
683
00:38:38,600 --> 00:38:42,640
Creo... que tendría
unos 17 años entonces.
684
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
Miren.
685
00:38:45,960 --> 00:38:47,000
Aquí está.
686
00:38:50,200 --> 00:38:51,240
Qué guapa.
687
00:38:52,839 --> 00:38:55,040
Ella... siempre sonreía.
688
00:38:55,080 --> 00:38:58,200
Hablaba, hablaba,
no se callaba nunca.
689
00:39:00,440 --> 00:39:03,240
¿Y solías ir a casa de sus tíos?
690
00:39:04,319 --> 00:39:05,359
No.
691
00:39:05,720 --> 00:39:08,279
Quedábamos en mi casa
o... por ahí.
692
00:39:08,879 --> 00:39:11,759
Esperábamos que nos contaras algo
de los tíos de Nina.
693
00:39:12,560 --> 00:39:14,399
Algo que te hubiera confesado ella.
694
00:39:14,560 --> 00:39:17,839
Es que a Nina no le gustaba mucho
hablar de su familia.
695
00:39:18,799 --> 00:39:22,000
Yo... creo que no quería pensar
en sus padres.
696
00:39:24,600 --> 00:39:27,640
Sé que tenía buena relación
con su tío, eso sí.
697
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
¿Y con la tía?
698
00:39:29,520 --> 00:39:31,480
No parece que tenga
un carácter fácil.
699
00:39:31,680 --> 00:39:33,000
No, para nada.
700
00:39:33,680 --> 00:39:36,520
Nina comentaba a menudo
que quería irse de casa, pero...
701
00:39:37,759 --> 00:39:38,759
¿Pero?
702
00:39:43,399 --> 00:39:45,960
Había vuelto a drogarse
y yo quería que lo dejara.
703
00:39:46,759 --> 00:39:47,879
Por eso nos peleamos.
704
00:39:48,560 --> 00:39:51,080
Todo por culpa del malnacido ese
que conoció...
705
00:39:51,120 --> 00:39:53,000
que la volvió a arrastrar
a ese mundo.
706
00:39:55,000 --> 00:39:56,560
¿Tú conoces a ese chico?
707
00:39:56,799 --> 00:39:58,920
¿Sabes cómo se llama?
¿Lo has visto?
708
00:40:02,520 --> 00:40:04,240
Tenías razón tú. Mira.
709
00:40:04,279 --> 00:40:07,600
En los registros, se ven
las llamadas entre Nina y Coppola.
710
00:40:07,879 --> 00:40:09,960
¿Él es el chico
del que hablaba su amiga?
711
00:40:10,000 --> 00:40:11,279
Todo indica que sí.
712
00:40:11,319 --> 00:40:12,920
Y, además, mira.
713
00:40:13,440 --> 00:40:16,319
La última llamada tuvo lugar
poco antes del robo.
714
00:40:17,480 --> 00:40:19,560
Podría haber sido ella el cerebro.
715
00:40:22,000 --> 00:40:23,839
"Adiós, Nina".
- "Adiós".
716
00:40:38,680 --> 00:40:40,520
Volvamos a hablar
con los D'Ottavio.
717
00:40:42,080 --> 00:40:43,160
Martini,
718
00:40:43,839 --> 00:40:45,160
- ¿vienes?
- Sí.
719
00:40:45,799 --> 00:40:46,799
Vamos.
720
00:40:50,720 --> 00:40:52,560
Ponerla a trabajar en la farmacia...
721
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
era una forma
de tenerla controlada,
722
00:40:54,480 --> 00:40:56,319
lejos de cualquier delincuente.
723
00:40:56,759 --> 00:41:00,000
Sí. Esperábamos que fuera
una simple recaída.
724
00:41:00,359 --> 00:41:02,799
Había salido de aquello antes
y creíamos...
725
00:41:02,839 --> 00:41:04,600
La criamos como a nuestra hija,
726
00:41:04,640 --> 00:41:07,200
pero no nos lo devolvió
con la misma moneda.
727
00:41:07,799 --> 00:41:10,440
No creo que empezara a drogarse
por despecho.
728
00:41:10,920 --> 00:41:12,279
No, claro que no,
729
00:41:13,200 --> 00:41:14,920
pero incluso llegó a robarnos.
730
00:41:15,839 --> 00:41:19,600
Pequeños hurtos que habíamos
atribuido a la asistenta...
731
00:41:19,640 --> 00:41:23,399
y luego empezó a no cuadrar la caja
en la farmacia.
732
00:41:26,080 --> 00:41:28,440
¿Pueden comprobar si están
aquí sus cosas?
733
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Claro.
734
00:41:39,640 --> 00:41:42,279
Anda, mira dónde estaba.
735
00:41:44,399 --> 00:41:45,600
Otra pregunta.
736
00:41:45,879 --> 00:41:48,440
¿Nina les habló alguna vez
de Domenico Coppola...
737
00:41:48,480 --> 00:41:50,520
o de gente relacionada con él?
738
00:41:51,000 --> 00:41:53,640
Nina solo abría la boca
para contarnos mentiras.
739
00:41:54,600 --> 00:41:56,120
Una vez, incluso se inventó...
740
00:41:56,399 --> 00:41:57,879
que la habían violado.
741
00:41:57,920 --> 00:41:59,080
¿Una violación?
742
00:41:59,920 --> 00:42:03,040
No creo que uno se despierte
una mañana y se invente algo así.
743
00:42:03,799 --> 00:42:06,040
A mi sobrina le gustaba
hacerse la víctima.
744
00:42:06,600 --> 00:42:08,359
Cuando le pedí que me lo contara,
745
00:42:08,640 --> 00:42:10,080
no tardó en retractarse.
746
00:42:10,120 --> 00:42:12,200
Era una chica
especialmente sensible.
747
00:42:13,200 --> 00:42:14,640
Tenía mucha imaginación.
748
00:42:15,640 --> 00:42:17,560
Creo que se dejó sugestionar
un poco...
749
00:42:17,600 --> 00:42:21,799
por todas esas batallas contra
los acosos sexuales y esas cosas.
750
00:42:22,359 --> 00:42:26,960
Tan sensible que, cuando echamos
a la otra asistenta, ni pestañeó.
751
00:42:27,000 --> 00:42:28,080
Era la droga.
752
00:42:31,279 --> 00:42:34,480
Y esa es la razón
por la que la hemos perdido.
753
00:42:35,120 --> 00:42:37,640
Al parecer,
el dibujo se va perfilando.
754
00:42:38,319 --> 00:42:41,240
A ver, Nina y Coppola
se conocen, ¿eh?
755
00:42:41,440 --> 00:42:43,839
Los unen el amor y la droga.
756
00:42:44,720 --> 00:42:47,040
Nina empieza cometiendo
pequeños robos...
757
00:42:47,080 --> 00:42:48,799
en casa y en la farmacia,
758
00:42:48,839 --> 00:42:51,279
pero, cuando los tíos
se dan cuenta, ellos...
759
00:42:51,839 --> 00:42:54,600
ponen la vista en el Fentanyl
y en la caja.
760
00:42:55,040 --> 00:42:57,080
Ella le dice que allí hay
una cámara...
761
00:42:57,120 --> 00:42:59,839
y, de hecho, él se mueve
con habilidad y seguridad.
762
00:42:59,879 --> 00:43:01,839
Pero algo no cuadra, porque él,
763
00:43:01,879 --> 00:43:03,879
bajo el efecto de las drogas,
dispara,
764
00:43:03,920 --> 00:43:05,879
pero no le da a D'Ottavio
y sí a Nina,
765
00:43:05,920 --> 00:43:09,640
que imagino que, en un momento
de lucidez, intentó impedirlo.
766
00:43:09,960 --> 00:43:11,399
Pues no avanzaremos nada...
767
00:43:11,440 --> 00:43:13,680
mientras no encontremos
a Domenico Coppola.
768
00:43:13,720 --> 00:43:16,319
- Sí, jefe, estamos en ello.
- Cualquiera lo diría.
769
00:43:17,520 --> 00:43:19,960
Perdonen. Tengo que enseñarles
una cosa.
770
00:43:20,000 --> 00:43:21,040
¿Qué pasa?
771
00:43:21,080 --> 00:43:23,759
Pisanelli acusa al hermano
Leonardo en las redes.
772
00:43:23,799 --> 00:43:24,960
¿De verdad?
773
00:43:25,000 --> 00:43:27,240
Desafía al asesino
a dar un paso al frente.
774
00:43:30,040 --> 00:43:33,160
Este quiere fastidiarse
su jubilación y, de paso, la mía.
775
00:43:58,279 --> 00:44:00,040
Ha cortado. Me ha cortado en la cara.
776
00:44:05,080 --> 00:44:07,319
Leonardo, aquí me tienes.
777
00:44:10,080 --> 00:44:11,399
Espero que vengas.
778
00:44:19,480 --> 00:44:20,720
Mira, es Aragona.
779
00:44:21,359 --> 00:44:22,480
Aragona.
780
00:44:23,520 --> 00:44:25,640
Oye, llevo todo el día buscándole.
781
00:44:26,799 --> 00:44:28,720
Pero ¿al menos,
te ha dicho el motivo?
782
00:44:29,680 --> 00:44:32,279
Muy bien, dile que me llame
a la hora que sea.
783
00:44:32,560 --> 00:44:33,680
¿Y bien?
Nada.
784
00:44:33,879 --> 00:44:36,040
Pisanelli lleva encerrado
en su habitación...
785
00:44:36,080 --> 00:44:37,520
desde que ha vuelto a casa.
786
00:44:37,560 --> 00:44:39,759
Con eso de la jubilación,
se ha vuelto loco.
787
00:44:41,920 --> 00:44:43,560
- Hasta mañana.
- Adiós, jefe.
788
00:44:45,799 --> 00:44:48,440
Chicos, mucho ánimo, ¿eh?
Lo conseguiremos.
789
00:44:49,279 --> 00:44:50,960
Adiós, Ottavia.
Hasta mañana.
790
00:44:58,399 --> 00:45:00,359
¿No vas a casa con Giorgia
esta noche?
791
00:45:01,680 --> 00:45:03,759
Con Giorgia pequeña,
hasta donde sea,
792
00:45:04,160 --> 00:45:07,040
pero... con la grande...
793
00:45:11,319 --> 00:45:13,839
Bueno, yo mañana me paso
por la pensión Sorriso.
794
00:45:14,359 --> 00:45:16,080
El dueño habrá vuelto.
¿Te parece?
795
00:45:16,120 --> 00:45:17,680
Sí, es buena idea.
Ya.
796
00:45:17,720 --> 00:45:19,399
Bueno, hasta mañana.
Adiós.
797
00:45:32,600 --> 00:45:34,960
Debes saber que Palma valora
el trabajo de hoy,
798
00:45:35,000 --> 00:45:36,799
pero le gusta motivarnos.
799
00:45:37,279 --> 00:45:38,960
Me da igual lo que diga Palma.
800
00:45:41,120 --> 00:45:43,040
Solo quiero comprender
qué ha pasado.
801
00:45:45,080 --> 00:45:48,120
Yo estuve en la farmacia
minutos antes del robo.
802
00:45:50,120 --> 00:45:51,720
Nina estaba tranquilísima.
803
00:45:52,240 --> 00:45:55,440
Bromeó con mi hija y sabía
perfectamente que soy policía.
804
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
No puede haber sido el cerebro.
805
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
No me lo creo.
806
00:46:00,319 --> 00:46:03,640
A ver, me parece a mí que estás
intentando a toda costa...
807
00:46:03,680 --> 00:46:07,040
salvar a esa chica, pero
debemos ceñirnos a los hechos.
808
00:46:07,399 --> 00:46:08,680
Era adicta dependiente,
809
00:46:10,759 --> 00:46:13,240
le robaba a los tíos
y conocía a Coppola.
810
00:46:16,319 --> 00:46:18,799
Sí, pero, si nos ceñimos
a los hechos,
811
00:46:18,839 --> 00:46:22,160
el dinero que había recibido
Coppola antes del robo es un hecho.
812
00:46:23,120 --> 00:46:24,359
¿Quién se lo había dado?
813
00:46:24,640 --> 00:46:27,560
Si buscas un instigador,
te puedo decir que Nina...
814
00:46:27,680 --> 00:46:29,359
discutía a menudo con los tíos,
815
00:46:29,399 --> 00:46:32,839
así que pudo pagar a Coppola
para darle una lección a su tío.
816
00:46:33,520 --> 00:46:35,560
Coppola esa noche
iba hasta las cejas...
817
00:46:36,000 --> 00:46:37,520
y, al final, pasó lo que pasó.
818
00:46:41,600 --> 00:46:42,920
Bueno, ahora me voy a casa.
819
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Mi consejo es: haz tú lo mismo...
820
00:46:45,319 --> 00:46:47,799
y mañana volvemos a ver
a la amiga de Nina, ¿eh?
821
00:46:50,359 --> 00:46:51,399
Gracias.
822
00:46:51,600 --> 00:46:53,720
De nada, pero vete a casa, ¿eh?
823
00:46:54,440 --> 00:46:55,480
Adiós.
824
00:47:00,600 --> 00:47:04,120
Pisanelli ha retado al misterioso
asesino de viejecitos.
825
00:47:06,000 --> 00:47:08,040
Espero que Palma
le devuelva la cordura.
826
00:47:08,080 --> 00:47:10,560
Él o un psicólogo bueno,
pero bueno, ¿eh?
827
00:47:14,000 --> 00:47:16,040
Está bien de sal, ¿no? La carne.
828
00:47:18,000 --> 00:47:19,279
Era para desdramatizar.
829
00:47:20,240 --> 00:47:22,560
Sé que recibir ayuda
es algo serio, Rosaria.
830
00:47:22,920 --> 00:47:23,960
¿Lo sabes?
- Sí.
831
00:47:24,000 --> 00:47:25,279
Pues no me lo parece.
832
00:47:26,200 --> 00:47:28,759
Pasa el tiempo y no has buscado
otro psicólogo.
833
00:47:29,920 --> 00:47:33,600
¿Cuántos ataques de pánico más
deben darte para no seguir así?
834
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
Cero.
835
00:47:36,200 --> 00:47:39,080
Ottavia me ha aconsejado uno.
Ya he ido una vez.
836
00:47:48,480 --> 00:47:50,080
Con el tío, se llevaba bien.
837
00:47:50,560 --> 00:47:53,000
Los problemas de Nina
siempre han sido con su tía.
838
00:47:54,120 --> 00:47:57,000
Sin embargo, fue a quien le contó
que la habían violado.
839
00:47:58,080 --> 00:47:59,440
¿A ti te contó algo?
840
00:48:03,080 --> 00:48:04,160
Oye,
841
00:48:05,160 --> 00:48:06,799
si sabes algo, es muy importante.
842
00:48:10,040 --> 00:48:12,120
Una vez, llegó a mi casa rarísima.
843
00:48:13,480 --> 00:48:14,640
Dolorida.
844
00:48:15,319 --> 00:48:18,080
Me preguntó si podía ducharse.
Nunca lo hacía aquí.
845
00:48:19,720 --> 00:48:22,600
Por eso comprendí que debía
de haber pasado algo muy feo.
846
00:48:23,799 --> 00:48:25,040
¿Y qué te contó?
847
00:48:33,759 --> 00:48:34,839
"Nada".
848
00:48:35,319 --> 00:48:37,839
"Me dijo que era mejor
que me mantuviera al margen".
849
00:48:39,399 --> 00:48:41,200
Luego empezó a cambiar...
850
00:48:41,879 --> 00:48:44,240
y se alejó de todos.
851
00:48:44,720 --> 00:48:46,200
De mí, de los tíos...
852
00:48:46,799 --> 00:48:48,200
¿Fue al conocer a Coppola?
853
00:48:49,680 --> 00:48:50,879
Pienso que sí.
854
00:48:51,319 --> 00:48:52,720
¿Quería irse a vivir con él?
855
00:48:54,720 --> 00:48:57,879
Pero ¿por casualidad,
Coppola vive en Posillipo?
856
00:48:58,799 --> 00:49:01,440
No. ¿Por qué hablas de Posillipo?
857
00:49:01,879 --> 00:49:04,080
Porque Nina solía hablarme
de una casa allí.
858
00:49:04,279 --> 00:49:05,359
¿Sabes la dirección?
859
00:49:06,160 --> 00:49:07,160
No,
860
00:49:07,879 --> 00:49:09,480
pero una vez me mandó...
861
00:49:10,359 --> 00:49:12,839
una foto. Aquí está.
862
00:49:24,200 --> 00:49:25,759
Sí, este es el edificio.
863
00:49:28,920 --> 00:49:30,319
¿Cómo pensaría Nina pagarse...
864
00:49:30,359 --> 00:49:32,440
el alquiler de un piso
en un edificio así?
865
00:49:33,960 --> 00:49:36,040
- ¿Buscan a alguien?
- Buenos días.
866
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
- Hola.
- Una pregunta.
867
00:49:37,120 --> 00:49:40,000
¿Sabe usted si alguien
ha alquilado recientemente...
868
00:49:40,040 --> 00:49:41,480
un piso en este edificio?
869
00:49:41,879 --> 00:49:44,520
Qué va, para nada.
Es que aquí hay pocos pisos.
870
00:49:46,399 --> 00:49:49,480
Sí, sí, me acuerdo de ella,
pero ella no buscaba piso.
871
00:49:50,359 --> 00:49:52,319
Vino una vez con el marido
de la dueña...
872
00:49:52,359 --> 00:49:54,879
del piso del primero,
el farmacéutico.
873
00:50:08,520 --> 00:50:09,839
Voy a mirar por aquí.
874
00:50:45,240 --> 00:50:46,600
¡Quieta, mierda!
875
00:50:47,359 --> 00:50:48,440
¡Déjame!
876
00:50:49,120 --> 00:50:50,440
¡Ya! ¡Ven aquí!
877
00:50:52,720 --> 00:50:54,640
"¡Estate quieta, Nina! ¡Relájate!".
878
00:50:54,960 --> 00:50:56,000
"¡No!".
879
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
- "¿Estás bien?".
- "¡No!".
880
00:50:58,600 --> 00:51:00,120
"¿Te gusta así?".
881
00:51:10,839 --> 00:51:14,040
Hace meses que no viene nadie.
Está todo cubierto de polvo.
882
00:51:14,440 --> 00:51:15,799
No creas, todo no.
883
00:51:16,839 --> 00:51:18,200
Han limpiado el suelo,
884
00:51:18,960 --> 00:51:21,319
como si quisieran borrar
algún rastro.
885
00:51:23,120 --> 00:51:24,440
Pero allí hay una mancha.
886
00:51:25,319 --> 00:51:26,640
No se dieron cuenta.
887
00:51:34,440 --> 00:51:35,440
Sí.
888
00:51:37,799 --> 00:51:38,799
Perdona.
889
00:51:44,920 --> 00:51:46,040
Romano, dime.
890
00:51:46,080 --> 00:51:47,960
"Ha llegado el dueño
de la pensión".
891
00:51:48,240 --> 00:51:50,440
Ahora mismo voy.
Bueno, te espero.
892
00:51:52,399 --> 00:51:53,640
Aún estamos con la bomba.
893
00:51:54,640 --> 00:51:57,080
Eso me parecía.
Anda, yo me ocupo de esto.
894
00:51:58,319 --> 00:51:59,759
Sé lo que estás pensando.
895
00:52:00,000 --> 00:52:03,920
Si él la violó, el robo podría
haber sido como un castigo.
896
00:52:04,120 --> 00:52:06,839
Si él la violó, ojo, "si" la violó.
897
00:52:09,000 --> 00:52:10,399
Ten cuidado, Martini.
898
00:52:10,759 --> 00:52:12,720
- Lojacono.
- Bueno, yo me voy.
899
00:52:13,040 --> 00:52:15,240
Llama a la científica
y que tomen muestras,
900
00:52:16,000 --> 00:52:19,120
pero ten claro que, oficialmente,
investigamos un robo.
901
00:52:19,359 --> 00:52:20,680
- Muy bien.
- Cautela.
902
00:52:20,879 --> 00:52:22,440
Cautela. Vete, Lojacono.
903
00:52:23,080 --> 00:52:24,080
Muy bien.
904
00:52:35,279 --> 00:52:38,440
Giorgia, he intentado hablar
contigo, pero no contestas.
905
00:52:38,839 --> 00:52:40,920
Solo quería saber
si iba todo bien en casa.
906
00:52:47,440 --> 00:52:48,440
¿Dónde está?
907
00:52:48,879 --> 00:52:50,200
- Dentro.
- Vamos.
908
00:52:54,600 --> 00:52:57,120
Perdonen. Ya me dijo mi mujer
que pensaban volver,
909
00:52:57,160 --> 00:52:59,960
pero me temo que no puedo darles
información...
910
00:53:00,000 --> 00:53:02,200
sobre los que pernoctan
en la pensión.
911
00:53:02,399 --> 00:53:04,000
Pierden el tiempo, caballeros.
912
00:53:04,040 --> 00:53:06,240
Sí, perdemos el tiempo.
Habla tú con él.
913
00:53:09,080 --> 00:53:10,480
¿Sabe cómo me llaman?
914
00:53:10,520 --> 00:53:12,040
- No. ¿Cómo?
- Hulk.
915
00:53:12,399 --> 00:53:13,520
¿Sabe quién es?
916
00:53:13,560 --> 00:53:14,920
- ¿Cómo no?
- Sí.
917
00:53:14,960 --> 00:53:16,000
¿Entonces?
918
00:53:16,319 --> 00:53:18,560
¿Qué le puedo decir?
919
00:53:18,600 --> 00:53:20,560
Se presentaron dos personas.
920
00:53:20,600 --> 00:53:21,879
Una era un hombre.
921
00:53:22,200 --> 00:53:25,240
Y, si no me equivoco,
cojeaba un poco.
922
00:53:25,560 --> 00:53:26,600
¿Y la otra?
923
00:53:26,640 --> 00:53:30,839
La otra era una mujer
guapísima guapísima.
924
00:53:31,040 --> 00:53:32,799
Mi mujer no estaba de acuerdo.
925
00:53:33,720 --> 00:53:35,200
Ya conocen a las mujeres.
926
00:53:35,879 --> 00:53:39,720
Pero el hombre pasó toda la noche
con ella en la habitación.
927
00:53:39,759 --> 00:53:41,600
Y no quería hablar de sus clientes.
928
00:53:41,640 --> 00:53:43,240
¿Puede describir a esa mujer?
929
00:53:43,680 --> 00:53:44,680
Sí.
930
00:53:45,080 --> 00:53:47,399
- Me acuerdo bien porque tenía...
- Ya, díganos.
931
00:53:47,440 --> 00:53:49,359
tenía el pelo muy muy rizado...
932
00:53:49,560 --> 00:53:53,960
y dos ojos castaños en los que
casi te podías ver reflejado.
933
00:53:54,000 --> 00:53:57,040
¿Sabes cuánta gente hay aquí
con pelo rizado y ojos preciosos?
934
00:53:57,080 --> 00:53:58,560
Mi compañero tiene razón.
935
00:53:58,600 --> 00:54:01,759
¿Puede darnos alguna otra pista
para saber quién era ella?
936
00:54:02,120 --> 00:54:05,040
No lo sé. Eh... ¿Qué puedo decir?
937
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Piense.
938
00:54:06,120 --> 00:54:07,839
¡Ah, ya me acuerdo!
939
00:54:08,240 --> 00:54:11,759
Sí, a ver, era la...
la señora del restaurante...
940
00:54:11,799 --> 00:54:13,560
- ¿Qué restaurante?
- ... que explotó.
941
00:54:13,720 --> 00:54:15,480
- ¿El que explotó?
- Sí.
942
00:54:21,799 --> 00:54:22,839
Voy.
943
00:54:26,240 --> 00:54:27,279
Hola.
944
00:54:34,600 --> 00:54:36,680
- ¿Qué pasa?
- No solo estuviste con Manetti...
945
00:54:36,720 --> 00:54:40,160
en España hace años, sino
también aquí, en Nápoles. ¿No?
946
00:54:42,240 --> 00:54:43,720
Quiero una explicación.
947
00:54:45,279 --> 00:54:47,680
- ¿Quién te lo ha dicho?
- Quiero una explicación ya.
948
00:54:50,319 --> 00:54:51,640
Me daba miedo.
949
00:54:52,560 --> 00:54:54,560
Te dije que no acepta
un no por respuesta.
950
00:54:54,600 --> 00:54:56,160
¿Por qué no me dijiste la verdad?
951
00:54:57,879 --> 00:54:59,000
Me avergonzaba...
952
00:55:01,040 --> 00:55:02,560
y me avergüenzo ahora.
953
00:55:06,960 --> 00:55:08,640
Cuando acabó, salí corriendo.
954
00:55:09,680 --> 00:55:13,000
Me daba asco...
y yo también me lo daba.
955
00:55:13,879 --> 00:55:16,279
No te lo pensaste.
Saliste corriendo.
956
00:55:19,759 --> 00:55:22,080
Fui yo quien te habló
de la pensión Sorriso.
957
00:55:22,120 --> 00:55:24,000
No lo habría hecho
de querer mentirte.
958
00:55:24,040 --> 00:55:25,520
Yo ya no sé qué creer.
959
00:55:25,920 --> 00:55:27,160
Él ya no me importa.
960
00:55:28,120 --> 00:55:30,200
Ni nadie desde que apareciste tú.
961
00:55:33,480 --> 00:55:34,879
¿Por qué me haces esto?
962
00:55:38,600 --> 00:55:39,960
Quiero saber la verdad.
963
00:55:45,080 --> 00:55:46,240
¿La verdad?
964
00:55:54,319 --> 00:55:55,480
La verdad...
965
00:55:56,600 --> 00:55:59,440
es que, desde que vino a Nápoles,
yo ya no tengo vida.
966
00:56:00,520 --> 00:56:03,879
Si no me hubiera despertado del
coma, habría sido mejor para todos.
967
00:56:04,720 --> 00:56:06,799
A veces, pienso en poner fin
a todo esto.
968
00:56:06,839 --> 00:56:09,040
Así, al menos, decidiría yo, no él.
969
00:56:09,680 --> 00:56:11,720
No se te ocurra pensar esas cosas.
970
00:56:18,560 --> 00:56:19,839
Lo atraparemos...
971
00:56:20,839 --> 00:56:21,920
y todo acabará.
972
00:56:34,399 --> 00:56:36,480
Le confirmo que son
rastros de sangre.
973
00:56:36,520 --> 00:56:38,560
Hemos encontrado más en el baño,
974
00:56:38,600 --> 00:56:40,480
pequeños fragmentos junto al lavabo.
975
00:56:40,520 --> 00:56:41,600
Bien, gracias.
976
00:56:42,520 --> 00:56:45,160
- ¿Qué pasa aquí?
- Les di las llaves a la policía.
977
00:56:45,200 --> 00:56:46,879
Les dije que debían esperarles.
978
00:56:46,920 --> 00:56:48,799
- Pudo llamarnos.
- ¿Por qué no lo hizo?
979
00:56:48,839 --> 00:56:50,600
Lo siento, de verdad, perdonen.
980
00:56:53,279 --> 00:56:54,359
Señores.
981
00:56:56,000 --> 00:56:58,839
Se han pasado de la raya.
No sé si es incompetencia...
982
00:56:58,879 --> 00:57:01,480
o mala fe, pero, en este momento,
no me interesa.
983
00:57:02,240 --> 00:57:04,000
Hemos encontrado indicios...
984
00:57:04,319 --> 00:57:06,359
que nos han empujado
a profundizar más.
985
00:57:07,200 --> 00:57:08,359
¿Qué indicios?
986
00:57:09,080 --> 00:57:11,080
Señor, ¿se lo explica a su mujer?
987
00:57:12,000 --> 00:57:13,080
¿Cómo?
988
00:57:13,480 --> 00:57:14,680
¿Que le explique qué?
989
00:57:14,720 --> 00:57:16,520
Perdonen. Debo seguir trabajando.
990
00:57:17,120 --> 00:57:19,520
Pero ¿qué tiene que ver esto
con el robo?
991
00:57:19,799 --> 00:57:22,480
¿Me enseña la orden, por favor?
¡Le hablo a usted!
992
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Cuando llegó a su casa,
era una niña.
993
00:57:28,120 --> 00:57:29,920
Estaba herida. Había sufrido.
994
00:57:30,120 --> 00:57:33,120
Necesitaba que la cuidaran
y que la protegieran.
995
00:57:33,759 --> 00:57:36,480
Yo no le hice nada.
Solo le enseñé la casa.
996
00:57:36,960 --> 00:57:39,560
Ya hablaremos en la comisaría
de lo que hizo, ¿eh?
997
00:57:40,160 --> 00:57:41,640
¿Está loca? ¡Suéltelo!
998
00:57:42,000 --> 00:57:43,560
¡No puede llevárselo así!
999
00:57:45,240 --> 00:57:47,000
Usted está mal de la cabeza.
1000
00:57:58,000 --> 00:58:01,520
- Quiero hablar con el juez.
- ¿Cómo que con el juez?
1001
00:58:01,799 --> 00:58:03,920
¿Quieres hacer el ridículo
ante la prensa?
1002
00:58:03,960 --> 00:58:04,960
Tiene razón.
1003
00:58:05,000 --> 00:58:07,680
- Martini debería tener más pruebas.
- Oye, no te metas.
1004
00:58:07,720 --> 00:58:10,920
- Pero yo también dudo de D'Ottavio.
- Te pedí un favor y nada.
1005
00:58:11,240 --> 00:58:13,160
A propósito,
ahora me vas a explicar...
1006
00:58:13,200 --> 00:58:16,480
qué tenías que hacer tan
importante para dejarla sola.
1007
00:58:16,520 --> 00:58:18,960
¿Dejarme sola?
¿Crees que necesito un tutor?
1008
00:58:19,000 --> 00:58:22,279
Sí, Martini, tienes un jefe mandón
y un poco imbécil, ¿te vale así?
1009
00:58:22,319 --> 00:58:23,399
Calma, jefe.
1010
00:58:23,440 --> 00:58:25,480
Los D'Ottavio
y el abogado Velázquez.
1011
00:58:25,520 --> 00:58:28,359
Si normalmente no lo trago,
hoy mucho menos.
1012
00:58:28,600 --> 00:58:30,720
Que sea lo que Dios quiera.
Que entren.
1013
00:58:30,759 --> 00:58:31,759
Sí.
1014
00:58:31,799 --> 00:58:33,960
Martini, si no es molestia,
espera fuera.
1015
00:58:34,000 --> 00:58:35,440
Gracias. Tú ve con ella.
1016
00:58:36,879 --> 00:58:38,000
Buenas noches.
1017
00:58:39,480 --> 00:58:40,759
Martini, vamos.
1018
00:58:43,000 --> 00:58:46,399
Abogado Velázquez,
qué gran placer. Por favor.
1019
00:58:59,720 --> 00:59:01,240
- ¿Y bien?
- ¿Qué?
1020
00:59:01,440 --> 00:59:02,799
¿Son horas de volver?
1021
00:59:02,839 --> 00:59:04,080
¿Dónde has estado?
1022
00:59:04,120 --> 00:59:06,759
Cuando jugabas a ir de hijo,
aún te aguantaba...
1023
00:59:06,799 --> 00:59:09,279
porque entiendo
que tienes problemas,
1024
00:59:09,600 --> 00:59:12,279
pero, ahora que juegas a ser padre,
no te soporto.
1025
00:59:12,319 --> 00:59:13,960
- Ah, que no me soportas.
- Pues no.
1026
00:59:14,000 --> 00:59:15,120
¿Tengo problemas? Ya.
1027
00:59:15,160 --> 00:59:17,839
Vamos a ver, ¿crees que no sé
que estás haciendo de carnada?
1028
00:59:17,879 --> 00:59:20,120
No grites, que me regañan.
¿Crees que no lo sé?
1029
00:59:20,160 --> 00:59:22,160
- Haces de carnada para Leonardo.
- ¿Y qué?
1030
00:59:22,520 --> 00:59:25,359
Si crees que el hermano Leonardo
está muerto, ¿qué pasa?
1031
00:59:25,399 --> 00:59:26,520
¿Que qué pasa?
1032
00:59:26,560 --> 00:59:28,040
- Te lo digo.
- No lo quiero saber.
1033
00:59:28,080 --> 00:59:29,640
- ¿Sabes qué?
- No lo quiero saber.
1034
00:59:29,680 --> 00:59:32,480
Lo que pasa es que esas barbaridades
que escribes...
1035
00:59:32,520 --> 00:59:35,879
las lee todo el mundo y no me
gusta que te ridiculicen, ¿sabes?
1036
00:59:35,920 --> 00:59:37,920
Tú sueles quedar en ridículo,
1037
00:59:37,960 --> 00:59:41,080
pero tú lo haces en el trabajo
y yo con todo el mundo. ¿Está bien?
1038
00:59:43,520 --> 00:59:45,200
Yo ya no sé qué hacer contigo.
1039
00:59:48,279 --> 00:59:50,680
Señora Carmen,
¿qué puedo hacer con Pisanelli...
1040
00:59:50,720 --> 00:59:52,480
- para que me escuche?
- Eso sí que no.
1041
00:59:52,799 --> 00:59:54,120
- Por ahí no paso.
- Eh.
1042
00:59:54,160 --> 00:59:56,080
- Vamos, fuera, lárgate.
- Era una broma.
1043
00:59:56,120 --> 00:59:57,879
- Bromeaba.
- ¿Qué te has creído?
1044
00:59:57,920 --> 00:59:59,359
- Con eso no se juega.
- Giorgio.
1045
00:59:59,399 --> 01:00:01,160
- ¡Vamos, fuera!
- Giorgio, no grites.
1046
01:00:01,200 --> 01:00:02,759
- ¡Fuera!
- El edificio está en silencio.
1047
01:00:02,799 --> 01:00:05,359
- Solo se te oye a ti.
- ¿Qué te importa a ti el edificio?
1048
01:00:05,399 --> 01:00:07,080
- Tú no vives en este edificio.
- Bueno.
1049
01:00:07,120 --> 01:00:08,160
- Te da igual.
- Me voy.
1050
01:00:08,359 --> 01:00:10,640
- ¡Fuera!
- Ya me voy, pero tú cálmate.
1051
01:00:10,879 --> 01:00:11,879
¡Fuera!
1052
01:00:14,640 --> 01:00:16,960
No sé a quién veo peor,
si a ti o a ella.
1053
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Ya.
1054
01:00:20,440 --> 01:00:21,440
Gracias.
1055
01:00:22,040 --> 01:00:23,440
- Buenas tardes.
- Adiós.
1056
01:00:23,879 --> 01:00:25,359
- Hasta luego.
- Buenas tardes.
1057
01:00:25,399 --> 01:00:26,399
Abogado, gracias.
1058
01:00:27,319 --> 01:00:28,319
Adiós.
1059
01:00:29,520 --> 01:00:30,600
Abogado.
1060
01:00:32,240 --> 01:00:34,359
He tenido que tragarme
dos horas de mierda...
1061
01:00:34,399 --> 01:00:37,879
para evitarte una denuncia.
Así que, por favor, no digas nada.
1062
01:00:37,920 --> 01:00:41,040
Que me denuncien.
Ese cerdo violó a la sobrina.
1063
01:00:41,080 --> 01:00:42,560
Pues, cuando tengas pruebas,
1064
01:00:42,600 --> 01:00:45,120
me las traes y se las tiro
a la cara al abogado,
1065
01:00:45,160 --> 01:00:47,640
pero, hasta entonces,
no podemos hacer nada...
1066
01:00:48,040 --> 01:00:50,440
porque aquí tenemos reglas,
¿te enteras?
1067
01:00:51,839 --> 01:00:54,040
Elsa, Luigi tiene razón.
1068
01:00:54,160 --> 01:00:56,960
Ottavia, tu Luigi
solo quiere salvarse el culo.
1069
01:00:57,000 --> 01:00:58,160
- Que lo sepas.
- ¿Qué?
1070
01:00:58,200 --> 01:00:59,359
- Nada.
- ¿Qué has dicho?
1071
01:00:59,399 --> 01:01:01,720
Nada. Me la llevo fuera
para que respire un poco...
1072
01:01:01,759 --> 01:01:04,240
- y mañana razonamos todos.
- No, llévatela a casa.
1073
01:01:04,279 --> 01:01:05,640
- Encantada.
- ¡Largo!
1074
01:01:07,279 --> 01:01:08,319
¡A tu casa!
1075
01:01:09,480 --> 01:01:12,200
La subcomisaria necesita
unas vacaciones.
1076
01:01:17,000 --> 01:01:18,160
Gracias, Ottavia.
1077
01:01:48,720 --> 01:01:50,080
Te has olvidado esto...
1078
01:01:51,600 --> 01:01:52,680
y el abrigo.
1079
01:01:57,160 --> 01:01:58,160
Gracias.
1080
01:02:05,080 --> 01:02:06,399
Ha perdido la cabeza.
1081
01:02:06,440 --> 01:02:08,040
Yo ya no lo reconozco.
1082
01:02:08,080 --> 01:02:10,839
Si se ha equivocado,
ha perdido la cabeza del todo,
1083
01:02:10,879 --> 01:02:12,879
pero, si tiene razón,
correría peligro.
1084
01:02:12,920 --> 01:02:14,000
Es cierto.
Claro.
1085
01:02:14,040 --> 01:02:17,480
Y por eso vengo a pedirte
si puedo quedarme aquí esta noche.
1086
01:02:18,560 --> 01:02:20,680
Ah, ¿quedarte aquí esta noche?
1087
01:02:20,720 --> 01:02:22,160
Te digo que ha enloquecido.
1088
01:02:22,200 --> 01:02:25,279
Me ha echado de casa. Me ha dicho:
"¡Fuera, fuera!" y cosas así.
1089
01:02:26,160 --> 01:02:27,960
Aragona, yo te podría hacer
el favor,
1090
01:02:28,000 --> 01:02:29,799
pero, precisamente, esta noche...
1091
01:02:29,839 --> 01:02:32,680
Oh, tranquila, no es que...
No pienses nada raro.
1092
01:02:32,720 --> 01:02:34,480
Yo duermo en el sofá.
¿Tienes sofá?
1093
01:02:34,520 --> 01:02:37,240
Pues claro, porque la cama
ya está ocupada.
1094
01:02:37,279 --> 01:02:38,799
Bueno, muy bien.
Anda, pasa.
1095
01:02:40,799 --> 01:02:42,200
¡Señora Martone!
1096
01:02:42,359 --> 01:02:44,399
Buenas noches.
Buenas noches.
1097
01:02:44,640 --> 01:02:47,160
¿Esta noche, usted tampoco puede
entrar en su casa?
1098
01:02:51,000 --> 01:02:52,200
Ella vive aquí.
1099
01:02:56,359 --> 01:02:57,480
- ¡Anda!
- Pues nada.
1100
01:02:57,520 --> 01:02:58,839
Ven, que te enseño el piso.
1101
01:02:58,879 --> 01:03:00,720
Cariño, ¿le buscas unas mantas?
1102
01:03:01,000 --> 01:03:02,240
Ven, Aragona, ven.
1103
01:03:02,720 --> 01:03:04,680
¿Le ha dicho: "Cariño"?
1104
01:03:05,981 --> 01:03:10,381
SEXTO DIA
1105
01:03:22,399 --> 01:03:23,440
¿Y bien?
1106
01:03:24,720 --> 01:03:25,960
¿Qué, no hablas?
1107
01:03:27,440 --> 01:03:29,000
Solo hablo si me preguntan.
1108
01:03:29,200 --> 01:03:31,640
Bien, empiezas a entrar en razón.
1109
01:03:33,160 --> 01:03:34,440
¿Dónde dormiste anoche?
1110
01:03:35,399 --> 01:03:36,520
¿Quién ha dormido?
1111
01:03:37,160 --> 01:03:39,720
Estuve en casa de Alex,
pero había trajín.
1112
01:03:39,879 --> 01:03:41,480
No te imaginas quién estaba.
1113
01:03:43,279 --> 01:03:44,359
Rosaria.
1114
01:03:46,600 --> 01:03:47,720
¿Qué tal, Giorgio?
1115
01:03:47,759 --> 01:03:49,200
- Buenos días.
- Hola, señora.
1116
01:03:49,799 --> 01:03:51,520
- ¿Y tú cómo lo sabes?
- ¿Yo?
1117
01:03:51,799 --> 01:03:54,560
¿Cómo es que tú no lo sabes?
Más bien, esa es la pregunta.
1118
01:03:55,279 --> 01:03:57,759
- ¿Lo sabían todos menos yo?
- Exacto.
1119
01:03:58,000 --> 01:04:00,759
Además, si no me equivoco,
no va contra las normas, ¿no?
1120
01:04:00,799 --> 01:04:01,799
No.
1121
01:04:01,839 --> 01:04:03,799
Claro, eso explica
un montón de cosas.
1122
01:04:03,839 --> 01:04:06,440
Por ejemplo, que yo
no la atrajera sexualmente.
1123
01:04:06,480 --> 01:04:07,560
Raro, ¿no?
1124
01:04:07,600 --> 01:04:10,200
Habías empezado bien.
No lo estropees.
1125
01:04:10,759 --> 01:04:12,359
Oye, ¿entonces?
1126
01:04:12,839 --> 01:04:14,080
¿Entonces qué?
1127
01:04:14,319 --> 01:04:15,799
¿Cómo que "entonces qué"?
1128
01:04:16,279 --> 01:04:18,200
Tú y yo.
¿Tú y yo qué?
1129
01:04:18,240 --> 01:04:21,120
"¿Tú y yo qué?".
Tú y yo, cómo quedamos.
1130
01:04:21,520 --> 01:04:22,960
¿Que cómo quedamos?
1131
01:04:25,799 --> 01:04:27,160
Ve a ducharte, anda,
1132
01:04:27,440 --> 01:04:30,520
luego, a trabajar
y ya hablamos esta noche.
1133
01:04:31,560 --> 01:04:33,160
¡Eh! Pero ¿a ti qué te pasa?
1134
01:04:33,200 --> 01:04:34,879
Casi te da algo, ¿eh? ¡Qué guapo!
1135
01:04:34,920 --> 01:04:36,799
Te veo esta noche,
pero nada de rodeos.
1136
01:04:36,839 --> 01:04:39,000
Hablamos y te escucho,
verás qué bien.
1137
01:04:39,040 --> 01:04:40,319
- Oye, espera.
- ¿Qué?
1138
01:04:40,359 --> 01:04:41,960
- Las llaves.
- Las tengo.
1139
01:04:48,040 --> 01:04:51,319
"Robo con homicidio en farmacia.
Continúa la caza del hombre".
1140
01:04:51,359 --> 01:04:53,359
"Una semana después
del trágico robo,
1141
01:04:53,399 --> 01:04:55,279
la jefatura asegura
que está en marcha...
1142
01:04:55,319 --> 01:04:56,879
una implacable caza del hombre".
1143
01:04:56,920 --> 01:04:59,759
"No piensa igual el abogado
del tío de la víctima,
1144
01:04:59,799 --> 01:05:02,960
que se queja de discrepancias
entre los investigadores".
1145
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
Ya.
1146
01:05:05,640 --> 01:05:08,480
Para mí, ha sido un error
mandar a casa a Elsa.
1147
01:05:08,520 --> 01:05:09,960
Les damos la razón.
1148
01:05:10,000 --> 01:05:13,279
No, Alex, tú no estabas. Lo hizo
por su bien, hazme caso.
1149
01:05:14,240 --> 01:05:16,200
"Lo que más pena me da
de la pobre Nina...
1150
01:05:16,240 --> 01:05:18,319
es que ahora pasa
por ser cómplice,
1151
01:05:18,359 --> 01:05:20,720
por ser una hacedora de líos,
una que se lo ha buscado".
1152
01:05:21,200 --> 01:05:23,359
"Justo lo contrario
de lo que quería Elsa".
1153
01:05:25,440 --> 01:05:27,560
¿Y Palma dónde está? ¿Con el jefe?
1154
01:05:27,799 --> 01:05:30,240
Sí. Ha tenido que ir
a dar una explicación.
1155
01:05:36,279 --> 01:05:38,399
Chicos, ¿y esas caras?
Hay que reaccionar.
1156
01:05:38,600 --> 01:05:39,839
¿Tú no tenías una pista?
1157
01:05:40,200 --> 01:05:41,279
- Sí.
- ¿Cuál?
1158
01:05:42,399 --> 01:05:45,000
Parece que Nina no solo era
el gran amor de Coppola.
1159
01:05:45,720 --> 01:05:47,759
Los vecinos me han hablado
de otra chica.
1160
01:05:47,799 --> 01:05:51,440
Entonces, vamos a buscarla.
Vamos, Romano, espabila, vamos.
1161
01:05:53,240 --> 01:05:54,399
Adiós, Ottavia.
1162
01:05:59,080 --> 01:06:01,399
¿Por qué no te has vestido
para ir a trabajar?
1163
01:06:02,440 --> 01:06:03,879
Es difícil de explicar.
1164
01:06:03,920 --> 01:06:06,600
Vamos, Vicky, toma la mochila
o llegarás tarde a la escuela.
1165
01:06:06,640 --> 01:06:08,120
Por cierto, una cosa.
1166
01:06:08,839 --> 01:06:10,920
Nunca me has hablado de mi padre.
1167
01:06:11,920 --> 01:06:14,080
¿Él también murió, igual que Nina?
1168
01:06:14,120 --> 01:06:15,720
No, tu padre no ha muerto.
1169
01:06:15,759 --> 01:06:19,040
Lo que ocurre es que ahora no está,
pero quizá vuelva un día.
1170
01:06:19,080 --> 01:06:20,279
¿Y si no vuelve?
1171
01:06:20,319 --> 01:06:22,279
Cuando crezcas, lo vas a buscar.
1172
01:06:22,319 --> 01:06:24,799
Vamos, que vas a llegar tarde.
Vamos, vamos.
1173
01:06:29,000 --> 01:06:31,839
Jack, Jack, ya está bien.
Bueno ya.
1174
01:06:33,799 --> 01:06:35,440
- Buenos días.
- Buenos días.
1175
01:06:46,680 --> 01:06:47,960
Hola, Giorgio.
1176
01:07:06,160 --> 01:07:08,640
Oye, ¿y la novia de Coppola qué,
es camarera?
1177
01:07:09,600 --> 01:07:10,600
Sí.
1178
01:07:12,399 --> 01:07:13,720
En teoría, trabaja aquí.
1179
01:07:18,440 --> 01:07:19,960
Anda, tal vez es aquella.
1180
01:07:20,640 --> 01:07:22,240
- Voy a preguntar.
- Sí, pregunta.
1181
01:07:28,560 --> 01:07:30,240
- Buenos días.
- Buenos días.
1182
01:07:30,879 --> 01:07:32,920
- ¿Podría hacerle unas preguntas?
- Sí.
1183
01:07:56,279 --> 01:07:57,560
Siéntate, Giorgio.
1184
01:08:05,240 --> 01:08:06,680
Las manos donde las vea.
1185
01:08:13,279 --> 01:08:15,000
Creía que estabas en el Amazonas.
1186
01:08:15,680 --> 01:08:17,599
Y yo creía que teníamos un pacto.
1187
01:08:19,000 --> 01:08:21,720
Tú me dejabas en paz
y yo te dejaba en paz a ti.
1188
01:08:22,519 --> 01:08:24,800
Y te dejaba matar a la gente, ¿eh?
1189
01:08:26,000 --> 01:08:27,960
Después de todos estos años,
1190
01:08:28,000 --> 01:08:29,760
creía que habías entendido...
1191
01:08:29,800 --> 01:08:33,519
que el suicidio es
el peor insulto a Dios.
1192
01:08:34,000 --> 01:08:36,080
Yo solo he impedido
a esos infelices...
1193
01:08:36,120 --> 01:08:37,800
cometan el pecado más grande.
1194
01:08:38,920 --> 01:08:40,200
¿Y quién te lo ha pedido?
1195
01:08:41,040 --> 01:08:42,040
¿Dios?
1196
01:08:43,160 --> 01:08:44,760
¿O es solo que te has vuelto loco?
1197
01:08:45,760 --> 01:08:50,599
Veo... que tu joven inquilino
te ha pegado ese humor sin gracia.
1198
01:08:51,960 --> 01:08:53,200
¿Qué le has hecho?
1199
01:08:53,639 --> 01:08:57,160
Has puesto la misma cara que puso
él cuando me abrió la puerta.
1200
01:08:57,639 --> 01:08:58,680
¿Qué le has hecho?
1201
01:09:04,680 --> 01:09:06,599
No iba en serio, Giorgio.
1202
01:09:07,960 --> 01:09:09,960
Él no tiene nada que ver
con nosotros,
1203
01:09:13,240 --> 01:09:16,479
pero admito que me pone las cosas
algo más difíciles...
1204
01:09:17,639 --> 01:09:19,559
porque con él ahora...
1205
01:09:20,160 --> 01:09:23,080
tendrías una pequeña razón
para vivir...
1206
01:09:23,720 --> 01:09:25,000
en este mundo.
1207
01:09:35,120 --> 01:09:36,120
Escribe.
1208
01:09:37,639 --> 01:09:38,800
¿Y qué escribo?
1209
01:09:40,279 --> 01:09:43,439
¿"Estoy cansado. Perdónenme"?
1210
01:09:43,720 --> 01:09:45,120
Es un buen resumen.
1211
01:09:45,760 --> 01:09:47,200
En letras de imprenta, ¿eh?
1212
01:10:04,800 --> 01:10:05,840
Bebe.
1213
01:10:11,040 --> 01:10:12,240
Bebe, Giorgio.
1214
01:10:13,559 --> 01:10:16,880
No me hagas recurrir...
a medios vulgares.
1215
01:10:19,559 --> 01:10:21,559
Sé que es algo que tú quieres.
1216
01:10:24,800 --> 01:10:25,800
Bebe.
1217
01:10:34,680 --> 01:10:35,800
Bebe...
1218
01:10:36,080 --> 01:10:38,320
y todo ese dolor desaparecerá.
1219
01:10:57,080 --> 01:11:00,360
Anda, que... con el dinero
que se paga de comunidad...
1220
01:11:06,840 --> 01:11:07,960
¡Pisanelli!
1221
01:11:10,040 --> 01:11:11,080
¡Eh!
1222
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
¡Pisanelli!
1223
01:11:14,599 --> 01:11:15,720
¡Giorgio!
1224
01:11:16,800 --> 01:11:17,840
¡Pisanelli!
1225
01:11:19,240 --> 01:11:21,240
¡No! ¿Qué ha pasado?
1226
01:11:21,360 --> 01:11:23,880
Tranquilo, la sangre es suya,
no mía.
1227
01:11:24,040 --> 01:11:26,200
¡Corre, anda,
que no se escape, corre!
1228
01:11:39,360 --> 01:11:40,400
Carmen,
1229
01:11:41,639 --> 01:11:44,200
¿has visto quién es el loco, eh?
1230
01:11:52,480 --> 01:11:54,120
¿Has visto cómo has terminado?
1231
01:11:59,639 --> 01:12:01,960
- Voy a llamar a una ambulancia.
- Espera.
1232
01:12:02,920 --> 01:12:04,200
¿Cómo que espere?
1233
01:12:04,480 --> 01:12:05,639
Espera.
1234
01:12:15,920 --> 01:12:17,200
Yo no soy como tú.
1235
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Te voy a dar
la posibilidad de elegir.
1236
01:12:23,519 --> 01:12:24,639
Dime qué quieres.
1237
01:12:26,040 --> 01:12:28,120
¿Llegar a viejo
aunque sea en la cárcel...
1238
01:12:30,360 --> 01:12:32,320
o quieres irte ya de este mundo...
1239
01:12:32,840 --> 01:12:35,360
y te ayudo yo,
como hacías tú con los ancianos?
1240
01:12:35,840 --> 01:12:36,880
¿Eh?
1241
01:12:38,120 --> 01:12:39,840
Voy a llamar a la ambulancia.
1242
01:12:40,200 --> 01:12:41,680
Cállate por una vez.
1243
01:12:42,599 --> 01:12:43,639
Espera.
1244
01:12:45,360 --> 01:12:46,440
Bueno,
1245
01:12:47,320 --> 01:12:48,599
¿qué quieres hacer?
1246
01:12:50,200 --> 01:12:51,800
¿Tú qué crees, Giorgio?
1247
01:12:54,160 --> 01:12:55,760
Me retracto de todo...
1248
01:12:57,639 --> 01:12:58,920
ante la muerte.
1249
01:13:00,160 --> 01:13:01,720
Eres un miserable...
1250
01:13:02,440 --> 01:13:04,440
que se esconde
tras una sarta de mentiras...
1251
01:13:04,480 --> 01:13:06,360
para sacar
sus instintos más bajos.
1252
01:13:10,240 --> 01:13:13,280
Solo te quedan unos minutos.
A ver, ¿qué quieres hacer?
1253
01:13:14,400 --> 01:13:16,200
Llama a una ambulancia.
1254
01:13:17,000 --> 01:13:18,280
Es un demente.
1255
01:13:18,320 --> 01:13:19,840
Está loco de atar.
1256
01:13:21,280 --> 01:13:22,840
Yo soy el loco, ¿eh?
1257
01:13:29,320 --> 01:13:30,400
¿Oiga?
1258
01:13:30,880 --> 01:13:33,960
Necesito una ambulancia
en Via dello Spirito, 19. Gracias.
1259
01:13:40,480 --> 01:13:42,160
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
1260
01:13:42,200 --> 01:13:43,680
Vamos.
Que voy, que voy.
1261
01:13:43,800 --> 01:13:45,080
¡Bien!
¡Sí!
1262
01:13:45,480 --> 01:13:46,760
¡Madre mía!
1263
01:13:48,040 --> 01:13:51,200
Cuéntanos, Giorgio. ¿Cómo es que
tenías la pistola bajo la mesa?
1264
01:13:51,240 --> 01:13:54,280
Durante años, Leonardo y yo
cenamos sentados en esa mesa...
1265
01:13:54,720 --> 01:13:58,040
y sabía que él querría
que pareciese un suicidio.
1266
01:13:58,360 --> 01:14:00,599
El último acto tenía
que desarrollarse allí.
1267
01:14:00,760 --> 01:14:02,880
Todos los presentes
te pedimos perdón,
1268
01:14:03,200 --> 01:14:04,400
sobre todo, yo.
1269
01:14:04,440 --> 01:14:05,960
Tendría que haberte escuchado...
1270
01:14:06,000 --> 01:14:07,800
y no dudar
de tu instinto infalible.
1271
01:14:08,400 --> 01:14:10,320
Así que espero que nos perdones.
1272
01:14:10,360 --> 01:14:11,360
Por Pisanelli.
1273
01:14:11,559 --> 01:14:13,760
Por Pisanelli.
Por Pisanelli.
1274
01:14:14,160 --> 01:14:16,559
Y por mí, algo he hecho.
A tu salud. Chinchín.
1275
01:14:16,599 --> 01:14:17,599
¿Tú?
Sí.
1276
01:14:17,639 --> 01:14:20,160
Tú no has respetado
ni un solo procedimiento.
1277
01:14:20,320 --> 01:14:21,920
Leonardo pudo dispararte.
1278
01:14:21,960 --> 01:14:23,080
¿Y qué iba a hacer?
1279
01:14:23,120 --> 01:14:25,720
Oí el disparo, me preocupé por ti
y decidí entrar.
1280
01:14:25,760 --> 01:14:29,040
Es muy sensible y, cuando oye
un disparo, no atiende a razones.
1281
01:14:29,200 --> 01:14:31,880
- ¡"No atiende a razones"!
- Lo hiciste genial. Era broma.
1282
01:14:31,920 --> 01:14:33,599
¡Qué monstruo, Aragona!
1283
01:14:33,639 --> 01:14:35,080
¡Sí, señor!
1284
01:14:35,120 --> 01:14:36,760
- Un monstruo.
- Tú no te pases, ¿eh?
1285
01:14:37,120 --> 01:14:39,760
Me alegro de que se reconcilien.
En casa no hay sitio.
1286
01:14:39,800 --> 01:14:40,800
¿Y por qué?
1287
01:14:41,720 --> 01:14:44,559
Porque... Rosaria se viene
a vivir conmigo.
1288
01:14:44,920 --> 01:14:46,720
¡Oh!
1289
01:14:46,760 --> 01:14:48,400
- ¡Fantástico!
- ¡Enhorabuena!
1290
01:14:48,440 --> 01:14:49,480
Me alegro.
1291
01:14:49,840 --> 01:14:51,920
¡Felicidades, chica!
1292
01:14:52,680 --> 01:14:54,480
- Por eso no te gustaba.
- ¡Eh!
1293
01:14:54,519 --> 01:14:57,760
Siento mucho tener que interrumpir
este momento festivo,
1294
01:14:57,800 --> 01:14:59,320
pero tenemos que trabajar.
1295
01:14:59,519 --> 01:15:00,760
Hay que encontrar...
1296
01:15:00,800 --> 01:15:02,519
- al autor del homicidio.
- Bien.
1297
01:15:02,760 --> 01:15:05,240
Pasemos a mi despacho
y así me ponen al día...
1298
01:15:05,280 --> 01:15:06,920
sobre la nueva novia de Coppola.
1299
01:15:06,960 --> 01:15:08,840
- Adiós, Pisanelli.
- Adiós, Lojacono.
1300
01:15:08,880 --> 01:15:10,880
Pisanelli,
me llevo los pasteles.
1301
01:15:10,920 --> 01:15:12,960
- Sí, llévatelos.
- ¿Te parece? Gracias.
1302
01:15:20,280 --> 01:15:21,960
Giorgio, ¿qué te pasa?
1303
01:15:22,840 --> 01:15:23,840
Nada.
1304
01:15:24,800 --> 01:15:28,280
Pensaba que, en el fondo,
me he merecido esta jubilación.
1305
01:15:29,280 --> 01:15:30,320
Ottavia,
1306
01:15:30,840 --> 01:15:32,599
cuando las cosas tienen que pasar,
1307
01:15:33,200 --> 01:15:34,240
pasan.
1308
01:16:30,040 --> 01:16:31,040
¿Sí?
1309
01:16:31,760 --> 01:16:32,920
Sí, Lojacono.
1310
01:16:33,599 --> 01:16:34,599
Dime.
1311
01:16:36,360 --> 01:16:37,440
Muy bien.
1312
01:16:38,880 --> 01:16:40,000
No hay problema.
1313
01:16:49,599 --> 01:16:52,760
La camarera dice que no veía
a Coppola desde hacía bastante...
1314
01:16:52,800 --> 01:16:55,160
y ahora tenemos que decidir
si dice la verdad...
1315
01:16:55,680 --> 01:16:57,200
o si nos ha contado una comedia.
1316
01:16:57,240 --> 01:16:59,080
Desde mañana, la vigilaremos.
1317
01:16:59,559 --> 01:17:01,200
Da para una película, ¿no?
1318
01:17:02,639 --> 01:17:04,320
Y, encima, ha llegado...
1319
01:17:05,760 --> 01:17:09,360
la gran sorpresa de Pisanelli,
que te contarán cuando vuelvas.
1320
01:17:09,400 --> 01:17:12,200
De momento, te transmito
el apoyo de todo el equipo.
1321
01:17:12,240 --> 01:17:14,280
Te echan en falta,
al igual que yo.
1322
01:17:15,400 --> 01:17:16,639
Me gusta oír eso.
1323
01:17:18,360 --> 01:17:19,400
Saluda a todos...
1324
01:17:21,040 --> 01:17:23,160
y discúlpame con Ottavia...
1325
01:17:23,440 --> 01:17:25,720
por mi salida de madre sobre Palma.
Estuvo de más.
1326
01:17:33,000 --> 01:17:34,080
Oye,
1327
01:17:34,840 --> 01:17:36,519
si quieres hablar, estoy aquí.
1328
01:17:37,440 --> 01:17:38,480
Vamos.
1329
01:17:43,120 --> 01:17:44,200
Cuando...
1330
01:17:45,120 --> 01:17:47,320
Cuando era un poco más pequeña
que mi hija,
1331
01:17:49,800 --> 01:17:51,080
me pasó una cosa,
1332
01:17:52,440 --> 01:17:53,720
una cosa muy fea.
1333
01:17:56,559 --> 01:17:58,599
Se la conté a mis padres
y ellos...
1334
01:17:58,880 --> 01:18:00,800
dijeron que me sugestionaba,
1335
01:18:01,519 --> 01:18:03,519
que eran fantasías de una niña.
1336
01:18:07,639 --> 01:18:09,599
Desde entonces,
supe que los problemas...
1337
01:18:09,639 --> 01:18:12,840
los tenía que resolver yo sola
y es lo que he hecho siempre.
1338
01:18:15,360 --> 01:18:16,440
Pero...
1339
01:18:17,480 --> 01:18:18,960
ahora mi miedo es que...
1340
01:18:19,559 --> 01:18:22,160
el precio de mi decisión
lo esté pagando mi hija...
1341
01:18:23,760 --> 01:18:26,440
y que mi pasado esté perjudicándome
en mi trabajo.
1342
01:18:28,400 --> 01:18:31,320
Te puedo decir que nosotros,
durante mucho tiempo,
1343
01:18:31,360 --> 01:18:33,800
hemos subvalorado
el instinto de Pisanelli.
1344
01:18:34,680 --> 01:18:36,720
Y no cometeremos
ese error contigo.
1345
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
Perdona.
1346
01:18:41,440 --> 01:18:42,760
Sí, Di Nardo, dime.
1347
01:18:45,559 --> 01:18:46,599
Ah.
1348
01:18:47,639 --> 01:18:49,519
Bueno, voy, ya voy.
1349
01:18:50,440 --> 01:18:52,800
- ¿Qué?
- La camarera acaba de llamar.
1350
01:18:55,320 --> 01:18:56,639
Han encontrado a Coppola.
1351
01:18:59,880 --> 01:19:01,519
- Me voy.
- Voy contigo.
1352
01:19:01,880 --> 01:19:03,120
¿Y la niña?
1353
01:19:03,160 --> 01:19:04,519
Durmiendo con una amiga.
1354
01:19:05,160 --> 01:19:06,559
Muy bien, vamos.
1355
01:19:08,040 --> 01:19:09,160
Instinto.
1356
01:19:09,639 --> 01:19:10,720
Instinto.
1357
01:19:15,280 --> 01:19:17,400
- Buenas noches.
- Buenas noches, comisario.
1358
01:19:17,440 --> 01:19:18,440
Inspector.
1359
01:19:20,840 --> 01:19:22,280
Cálmese, por favor.
1360
01:19:36,559 --> 01:19:39,559
Lleva poco tiempo muerto.
Probablemente, de sobredosis.
1361
01:19:40,400 --> 01:19:42,599
La casa es de una prima
de la camarera.
1362
01:19:43,519 --> 01:19:45,360
En esta época, no la usa nadie.
1363
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
Coppola no le contestaba el teléfono
y lo ha encontrado así.
1364
01:19:49,599 --> 01:19:52,480
Además del Fentanyl,
hemos encontrado mucho dinero.
1365
01:19:58,480 --> 01:20:00,840
Esto es mucho dinero
y todo en billetes de 100.
1366
01:20:00,880 --> 01:20:02,680
No es la recaudación de una farmacia.
1367
01:20:10,181 --> 01:20:14,381
SEPTIMO DIA
1368
01:20:22,280 --> 01:20:24,240
Lojacono, necesito
una horita para mí.
1369
01:20:24,280 --> 01:20:25,599
¿Nos vemos en comisaría?
1370
01:20:25,639 --> 01:20:27,400
- Bueno, bien.
- Voy contigo, Romano.
1371
01:20:31,240 --> 01:20:32,840
- Adiós, chicos.
- Hasta luego.
1372
01:20:33,440 --> 01:20:35,400
- Vamos a tomar un café.
- Sí, vamos.
1373
01:20:43,840 --> 01:20:45,440
He estado pensando esta noche.
1374
01:20:47,559 --> 01:20:50,000
Creíamos que había un cerebro
detrás del robo...
1375
01:20:50,200 --> 01:20:52,639
y parece que todo ese dinero junto
lo confirma.
1376
01:20:53,639 --> 01:20:56,040
Y también he pensado
que tú tenías razón,
1377
01:20:56,360 --> 01:20:58,800
que Nina, efectivamente,
no era lo que parecía.
1378
01:20:58,840 --> 01:21:00,760
- Mucho dinero para ella.
- Exacto.
1379
01:21:01,360 --> 01:21:03,080
Pero luego reparé en una cosa,
1380
01:21:04,040 --> 01:21:06,519
en algo que hemos tenido delante
todo este tiempo.
1381
01:21:07,440 --> 01:21:10,360
Lo que ocurre es que alguien
ha logrado que no lo viésemos.
1382
01:21:10,599 --> 01:21:14,320
Creo que Nina se metió por medio
y él le disparó.
1383
01:21:14,599 --> 01:21:18,240
Hemos dado siempre por hecho que
el objetivo era el Sr. D'Ottavio.
1384
01:21:18,760 --> 01:21:20,280
Porque nos lo dijo él.
1385
01:21:20,559 --> 01:21:22,240
Pero la que acabó muerta fue ella.
1386
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
¿Y a quién le interesaba callarla...
1387
01:21:25,080 --> 01:21:27,080
después de lo que pasó
en Posillipo?
1388
01:21:28,120 --> 01:21:29,120
Para.
1389
01:21:29,160 --> 01:21:31,040
¿Quién habría podido pagar
a Coppola,
1390
01:21:31,080 --> 01:21:34,040
un drogadicto que le había pegado
a su propia madre por dinero?
1391
01:21:36,760 --> 01:21:37,800
D'Ottavio.
1392
01:21:38,360 --> 01:21:40,880
Pero Palma tiene razón
porque no tenemos pruebas.
1393
01:21:44,559 --> 01:21:46,200
Igual sí que tenemos pruebas.
1394
01:21:50,080 --> 01:21:51,880
"Lo hemos encontrado en un chalet".
1395
01:21:52,960 --> 01:21:54,000
Ya.
1396
01:21:54,320 --> 01:21:57,480
Una muerte siempre...
es una tragedia, ¿no?,
1397
01:21:58,720 --> 01:22:00,720
pero, si le soy sincero, yo esto...
1398
01:22:01,360 --> 01:22:02,960
lo vivo como una liberación.
1399
01:22:03,160 --> 01:22:04,720
Bueno, es comprensible.
1400
01:22:04,840 --> 01:22:06,599
Yo solo he venido para contárselo...
1401
01:22:06,639 --> 01:22:09,040
porque creo que preferiría
enterarse...
1402
01:22:09,440 --> 01:22:11,120
por nosotros y no por la prensa.
1403
01:22:11,440 --> 01:22:14,000
- No sabe cómo se lo agradezco.
- Faltaría más.
1404
01:22:14,040 --> 01:22:16,360
Ya que estoy aquí,
¿me da un jarabe para la tos?
1405
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Cómo no.
1406
01:22:17,599 --> 01:22:18,639
Gracias.
1407
01:22:35,680 --> 01:22:37,120
Esto es para la científica.
1408
01:22:48,840 --> 01:22:49,880
"De...
1409
01:22:50,599 --> 01:22:52,960
este caso... que es... ".
1410
01:22:55,599 --> 01:22:57,800
¿Qué haces?
Te dije que te quedases en casa.
1411
01:22:57,840 --> 01:23:00,559
Danos un minuto. Martini y yo
tenemos algo nuevo.
1412
01:23:00,599 --> 01:23:01,680
Solo un minuto.
1413
01:23:07,599 --> 01:23:09,400
En la bolsa del dinero
para Coppola...
1414
01:23:09,440 --> 01:23:11,160
estaban las huellas de D'Ottavio.
1415
01:23:11,360 --> 01:23:13,120
Y ese es el dinero del homicidio.
1416
01:23:13,480 --> 01:23:16,280
Y lo que mató a Coppola
fue el Fentanyl.
1417
01:23:16,519 --> 01:23:19,559
La chica que lo escondía dice que
se le había terminado la droga...
1418
01:23:19,599 --> 01:23:22,639
y que él le pidió que le llevara,
pero a ella no llegó a tiempo.
1419
01:23:22,960 --> 01:23:25,680
Eso significa que se la consiguió
otra persona.
1420
01:23:25,720 --> 01:23:29,280
Y esa otra persona, que tenía
facilidad para conseguirla,
1421
01:23:29,440 --> 01:23:31,440
pudo modificar
la dosis que lo mató.
1422
01:23:38,360 --> 01:23:40,160
Me has convencido, Lojacono.
1423
01:23:40,800 --> 01:23:42,440
Bueno, me han convencido.
1424
01:23:42,760 --> 01:23:43,760
¿Eh?
1425
01:23:43,800 --> 01:23:46,639
Vamos a llamar a D'Ottavio
y a ver qué se inventa esta vez.
1426
01:23:46,720 --> 01:23:47,720
Bien.
1427
01:23:57,000 --> 01:23:58,200
Hasta viene Velázquez.
1428
01:23:58,320 --> 01:24:00,000
- Buenas noches.
- Para usted no.
1429
01:24:00,400 --> 01:24:02,760
- Espero que no sea otra payasada.
- Bueno,
1430
01:24:02,800 --> 01:24:04,760
eso lo sabremos ahora mismo, ¿bueno?
1431
01:24:04,800 --> 01:24:05,800
Siéntense.
1432
01:24:07,360 --> 01:24:09,880
No, señora. Usted haga el favor
de esperar fuera.
1433
01:24:10,840 --> 01:24:11,880
Adelante.
1434
01:24:14,320 --> 01:24:16,559
Martini, ¿adonde vas ahora?
1435
01:24:17,040 --> 01:24:18,760
Debes estar en el interrogatorio.
1436
01:24:41,599 --> 01:24:43,280
Ah. ¿Para quién son las flores?
1437
01:24:44,519 --> 01:24:45,880
¿Cómo que para quién?
1438
01:24:46,240 --> 01:24:47,360
Para mis mujeres.
1439
01:24:48,840 --> 01:24:50,440
Un homenaje para mis mujeres.
1440
01:24:51,080 --> 01:24:53,000
Prepara a la niña,
que cenamos fuera.
1441
01:24:53,639 --> 01:24:55,040
¿A cenar con tus mujeres?
1442
01:24:55,720 --> 01:24:56,760
¿Susy viene también?
1443
01:25:02,639 --> 01:25:04,480
Giorgia, vamos.
1444
01:25:05,480 --> 01:25:07,120
Estoy poniendo todo de mi parte.
1445
01:25:17,400 --> 01:25:19,280
Por la niña, no por mí...
1446
01:25:19,920 --> 01:25:21,040
ni por nosotros.
1447
01:25:21,920 --> 01:25:23,800
Que pone todo de su parte.
1448
01:25:25,599 --> 01:25:27,280
Creía que tú también la querías.
1449
01:25:29,680 --> 01:25:30,800
Quizá, más que tú.
1450
01:25:33,480 --> 01:25:35,440
Ahora, mírame a los ojos
y júrame...
1451
01:25:36,519 --> 01:25:39,480
que, si no estuviese aquí
nuestra hija, estarías conmigo.
1452
01:25:51,200 --> 01:25:52,200
¡Oye!
1453
01:25:52,840 --> 01:25:54,280
Pero ¿qué haces?
1454
01:25:57,760 --> 01:25:59,960
¿Qué te parece estar
en el otro lado?
1455
01:26:00,000 --> 01:26:01,240
- Duele, ¿eh?
- ¡Quieta!
1456
01:26:01,280 --> 01:26:03,440
- ¡Oye!
- ¡Vamos, pégame, vamos!
1457
01:26:09,000 --> 01:26:10,160
Tú estás loca.
1458
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Yo me lo haría mirar.
1459
01:26:15,120 --> 01:26:16,519
Estás mal de la cabeza.
1460
01:26:18,800 --> 01:26:19,920
Se ha vuelto loca.
1461
01:26:21,200 --> 01:26:22,480
¿Quién es?
1462
01:26:22,720 --> 01:26:23,880
Buenas noches.
1463
01:26:26,200 --> 01:26:27,639
La pequeña está llorando.
1464
01:26:55,000 --> 01:26:56,240
¿Celebramos algo?
1465
01:26:58,400 --> 01:26:59,720
Todos los días.
1466
01:27:04,559 --> 01:27:05,599
Señorita.
1467
01:27:24,280 --> 01:27:26,920
Quiero celebrar contigo
todos los días de mi vida.
1468
01:27:28,960 --> 01:27:31,000
- ¿Y tú?
- ¡Rosaria!
1469
01:27:40,040 --> 01:27:41,599
Sí. ¡Sí!
1470
01:27:50,400 --> 01:27:52,000
Yo toqué el dinero de la caja.
1471
01:27:52,040 --> 01:27:55,360
Es normal que estuviesen
mis huellas en el dinero, ¿no?
1472
01:27:55,720 --> 01:27:57,720
¿5000 euros en billetes de 100?
1473
01:27:58,440 --> 01:27:59,680
Qué caja más rara.
1474
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Sí.
1475
01:28:04,360 --> 01:28:05,680
Es dinero mío.
1476
01:28:06,200 --> 01:28:07,680
Era dinero mío, ¿bueno?
1477
01:28:07,880 --> 01:28:09,559
Dinero ganado en la lotería.
1478
01:28:09,599 --> 01:28:12,480
Lo tenía guardado.
No me pareció importante decírselo.
1479
01:28:12,519 --> 01:28:14,000
- No le pareció importante.
- No.
1480
01:28:14,040 --> 01:28:16,720
Pero puede demostrar
que es un premio de lotería.
1481
01:28:16,920 --> 01:28:18,360
Tendrá un recibo, ¿verdad?
1482
01:28:19,160 --> 01:28:20,920
Debería buscarlo, ¿no?
1483
01:28:21,320 --> 01:28:22,440
Lo tendré por ahí.
1484
01:28:22,480 --> 01:28:24,480
¿Por qué llevó a su sobrina
a Posillipo?
1485
01:28:25,080 --> 01:28:26,800
Le obsesionaba aquella casa.
1486
01:28:27,120 --> 01:28:28,519
Le obsesionaba.
1487
01:28:28,559 --> 01:28:31,080
Decía que tenía que ser suya
costara lo que costara.
1488
01:28:31,120 --> 01:28:33,680
Por eso luego se inventó
lo de la violación,
1489
01:28:33,720 --> 01:28:35,599
porque quería presionarme, por eso.
1490
01:28:35,880 --> 01:28:38,280
Así que le chantajeaba
y se deshizo de ella.
1491
01:28:38,320 --> 01:28:40,840
Mi cliente no ha mencionado
la palabra "chantaje".
1492
01:28:40,880 --> 01:28:42,559
Para nada. ¿Qué chantaje?
1493
01:28:43,040 --> 01:28:45,080
Era una chiquillada,
una chiquillada.
1494
01:28:45,519 --> 01:28:48,480
Yo iba a convencer a mi mujer
para darle la casa, ¿entiende?
1495
01:28:48,519 --> 01:28:51,760
Su mujer nos ha dicho que jamás
le habría dado la casa a Nina.
1496
01:28:59,400 --> 01:29:00,920
Lo suyo es personal.
1497
01:29:01,200 --> 01:29:02,800
¡Quiere involucrarme desde el principio!
1498
01:29:02,840 --> 01:29:04,040
- ¿Eh?
- Baje el tono de voz.
1499
01:29:04,080 --> 01:29:06,360
- ¿Quiere hacer carrera a mi costa?
- Que no grite.
1500
01:29:06,400 --> 01:29:08,280
Son incapaces de encontrar
al ladrón.
1501
01:29:08,320 --> 01:29:10,160
No han dado con él.
Así que es por eso.
1502
01:29:12,480 --> 01:29:14,200
Ya hemos encontrado al ladrón...
1503
01:29:14,680 --> 01:29:15,720
asesinado.
1504
01:29:17,240 --> 01:29:19,120
¿En qué despacho de lotería jugó?
1505
01:29:20,559 --> 01:29:22,120
Eso da igual, Lojacono.
1506
01:29:23,080 --> 01:29:25,320
Habrá dejado los datos
necesarios del premio...
1507
01:29:25,360 --> 01:29:27,160
en el organismo de lotería,
¿verdad?
1508
01:30:02,720 --> 01:30:05,880
Señor D'Ottavio,
yo le aconsejo encarecidamente...
1509
01:30:05,920 --> 01:30:09,120
que se deje ya de mentiras
y empiece usted a colaborar.
1510
01:30:10,160 --> 01:30:11,559
Será lo mejor para todos.
1511
01:30:25,400 --> 01:30:26,400
Bueno.
1512
01:30:26,880 --> 01:30:28,760
- El dinero era para Coppola...
- Ya.
1513
01:30:29,559 --> 01:30:31,880
pero porque entre los dos
me chantajeaban.
1514
01:30:31,920 --> 01:30:33,720
Entonces, sí que había un chantaje.
1515
01:30:34,160 --> 01:30:35,920
Se inventaron lo de la violación.
1516
01:30:35,960 --> 01:30:38,320
Eran dos adictos.
¿Qué puedes esperar de ellos?
1517
01:30:38,559 --> 01:30:41,040
Y aquella noche Coppola
fue a recoger el dinero.
1518
01:30:41,080 --> 01:30:42,080
Sí.
1519
01:30:42,840 --> 01:30:44,720
Y, como entró
con el casco integral...
1520
01:30:44,760 --> 01:30:46,360
para que no le vieran la cara,
1521
01:30:46,400 --> 01:30:48,599
decidió disparar
a la cámara de seguridad.
1522
01:30:49,120 --> 01:30:50,320
¿Qué sentido tiene eso?
1523
01:30:52,080 --> 01:30:54,559
Coppola fue allí a matar
y el objetivo era Nina.
1524
01:30:54,639 --> 01:30:56,320
- Y lo usted mató con el Fentanyl...
- No.
1525
01:30:56,360 --> 01:30:58,000
- ... porque lo sabía todo.
- No.
1526
01:30:58,040 --> 01:31:00,800
Yo no maté a Coppola.
No tengo nada que ver con su muerte.
1527
01:31:00,840 --> 01:31:02,760
- Esto es inconcebible.
- Tienen que...
1528
01:31:02,800 --> 01:31:04,360
Protesto por estos métodos.
1529
01:31:04,400 --> 01:31:06,639
"Están ustedes torturando
a mi cliente".
1530
01:31:10,880 --> 01:31:12,080
Abogado, ¿en serio?
1531
01:31:12,120 --> 01:31:14,400
Su cliente no hace más
que faltar a la verdad.
1532
01:31:14,680 --> 01:31:16,480
No para de cambiar su versión.
1533
01:31:18,240 --> 01:31:19,440
¿Hacemos una pausa?
1534
01:31:20,480 --> 01:31:24,080
Así podrán decidir ustedes
cómo quieren continuar.
1535
01:31:25,519 --> 01:31:26,519
Vamos.
1536
01:32:09,639 --> 01:32:10,920
- Ottavia.
- Sí.
1537
01:32:11,240 --> 01:32:15,120
Necesito que me compruebes si un
coche pasó ayer por la autopista,
1538
01:32:15,160 --> 01:32:16,880
en principio, al final de la tarde.
1539
01:32:16,920 --> 01:32:18,440
- Claro.
- Toma, la matrícula.
1540
01:32:22,360 --> 01:32:24,519
Si ella eliminó a Coppola,
eso explicaría...
1541
01:32:24,559 --> 01:32:26,599
por qué no había huellas
de él en el chalet.
1542
01:32:26,639 --> 01:32:28,440
Él empezó el trabajo
y ella lo terminó.
1543
01:32:28,480 --> 01:32:29,480
Exacto.
1544
01:32:29,519 --> 01:32:32,440
La matrícula está asociada
a una tarjeta de telepeaje...
1545
01:32:32,480 --> 01:32:34,680
y, en ese horario,
hay dos movimientos:
1546
01:32:34,720 --> 01:32:38,000
uno de ida hacia Pozzuoli
y otro de vuelta a Nápoles.
1547
01:32:38,400 --> 01:32:41,559
Me parece que el abogado va a tener
que alargar su jornada.
1548
01:32:42,000 --> 01:32:43,680
A ver qué nos cuenta la señora.
1549
01:32:43,720 --> 01:32:46,880
Deja que lo intente de otra
manera. ¿Me prestas el café?
1550
01:32:47,200 --> 01:32:48,559
Total, se ha enfriado...
1551
01:32:49,880 --> 01:32:51,080
No, tú espera aquí.
1552
01:32:53,200 --> 01:32:54,680
Ah, señor Palma.
1553
01:32:55,120 --> 01:32:58,240
Protesto formalmente
por cómo están llevando este caso.
1554
01:32:59,040 --> 01:33:00,559
Informaré a la fiscal Piras.
1555
01:33:00,599 --> 01:33:02,440
Ya le hemos avisado a la fiscal Piras.
1556
01:33:02,680 --> 01:33:04,280
Tranquilícese, abogado.
1557
01:33:04,880 --> 01:33:07,240
¿Se toma un café conmigo
o está muy nervioso?
1558
01:33:08,040 --> 01:33:09,040
Vamos.
1559
01:33:10,559 --> 01:33:11,680
Por favor.
1560
01:33:17,320 --> 01:33:19,519
Tome, le he traído un café.
Se ha enfriado.
1561
01:33:20,680 --> 01:33:22,720
- Gracias.
- Me parece que lo necesita.
1562
01:33:26,559 --> 01:33:28,400
He comprendido su situación.
1563
01:33:31,400 --> 01:33:33,960
Su mujer es una mujer fuerte
y siempre quiere mandar.
1564
01:33:36,160 --> 01:33:37,559
Como mi compañera, ¿no?
1565
01:33:38,240 --> 01:33:39,240
La ha visto.
1566
01:33:43,519 --> 01:33:45,200
¿Me permite darle un consejo?
1567
01:33:48,240 --> 01:33:51,040
Deje de negar que es el instigador
del homicidio de Nina.
1568
01:33:52,559 --> 01:33:53,639
Es inútil.
1569
01:33:55,200 --> 01:33:57,320
Tenemos el móvil, tenemos pruebas.
1570
01:33:59,280 --> 01:34:01,760
Así solo se arriesga
a llevarse las culpas de todo,
1571
01:34:01,800 --> 01:34:03,240
incluso de lo que no ha hecho.
1572
01:34:06,480 --> 01:34:09,160
Y me parece que bastante
ha sufrido usted en esta vida.
1573
01:34:15,200 --> 01:34:18,080
- Pero el abogado ha dicho...
- ¿Quién le paga a su abogado?
1574
01:34:51,400 --> 01:34:54,240
Señora, ¿me acompaña?
Queremos hacerle unas preguntas.
1575
01:34:57,120 --> 01:34:58,599
Se ha derrumbado, ¿verdad?
1576
01:34:59,599 --> 01:35:01,080
¿Qué más podía esperar de él?
1577
01:35:01,360 --> 01:35:03,639
Ha hecho unas declaraciones
que la implican.
1578
01:35:05,480 --> 01:35:08,280
Supe que era culpable
al poco de que usted lo acusara,
1579
01:35:08,320 --> 01:35:09,599
de la violación, de todo.
1580
01:35:09,880 --> 01:35:11,920
Lo negó, pero siempre
ha sido un inútil.
1581
01:35:12,760 --> 01:35:13,800
En todo.
1582
01:35:14,280 --> 01:35:17,000
Coppola quería más dinero
después del accidente.
1583
01:35:17,040 --> 01:35:18,480
Amenazaba con hablar.
1584
01:35:19,800 --> 01:35:23,120
Yo tenía que defender la farmacia
y el buen nombre de mi familia,
1585
01:35:24,280 --> 01:35:26,200
y quería justicia para Nina.
1586
01:35:27,360 --> 01:35:28,480
No.
1587
01:35:28,519 --> 01:35:30,680
Nina siempre fue lo último
en lo que pensó.
1588
01:35:32,639 --> 01:35:35,480
Señora, ¿recuerda que en
la farmacia le hice una promesa,
1589
01:35:36,480 --> 01:35:37,920
que resolvería este caso?
1590
01:35:41,200 --> 01:35:42,440
Y aquí estamos.
1591
01:35:44,400 --> 01:35:45,400
Venga conmigo.
1592
01:35:52,080 --> 01:35:53,080
Por favor.
1593
01:35:59,760 --> 01:36:01,639
Martini, al final, tenías razón.
1594
01:36:01,960 --> 01:36:02,960
No.
1595
01:36:03,240 --> 01:36:04,440
Perdí el control...
1596
01:36:05,760 --> 01:36:09,280
y necesitaba que alguien me
recordase cómo razona un policía.
1597
01:36:11,120 --> 01:36:13,680
Vamos, vamos,
a ver si termina el día.
1598
01:36:18,760 --> 01:36:20,120
Sí, a la primera.
1599
01:36:20,599 --> 01:36:22,920
Bien. Vamos, date prisa.
1600
01:36:28,280 --> 01:36:29,280
¿Domenico?
1601
01:36:35,080 --> 01:36:36,240
Perdóname,
1602
01:36:36,760 --> 01:36:40,000
pero ya sabes...
que siempre he odiado Posillipo.
1603
01:37:03,000 --> 01:37:04,480
Dame el resto del dinero.
1604
01:37:05,120 --> 01:37:06,160
Vamos.
1605
01:37:08,720 --> 01:37:10,360
Dame otro golpe antes de irte.
1606
01:37:10,400 --> 01:37:11,400
- ¿Ahora?
- Sí.
1607
01:37:26,920 --> 01:37:28,120
Adiós, Nina.
1608
01:38:06,280 --> 01:38:07,480
- Hola.
- Hola.
1609
01:38:08,960 --> 01:38:10,280
¿Qué haces aquí?
1610
01:38:10,639 --> 01:38:14,120
He pensado que hace mucho que no
quedamos y pasamos un rato juntos.
1611
01:38:15,160 --> 01:38:16,760
- ¿Vamos?
- Vamos.
1612
01:38:22,160 --> 01:38:23,400
Te echo mucho de menos.
1613
01:38:28,040 --> 01:38:29,120
Perdóname.
1614
01:38:35,200 --> 01:38:36,760
Letizia, dime, ¿qué pasa?
1615
01:38:41,599 --> 01:38:44,440
Estaba llorando. Han intentado
entrar en su casa y...
1616
01:38:46,400 --> 01:38:48,280
- Tengo que ir.
- ¿Por qué tienes que ir tú?
1617
01:38:48,320 --> 01:38:49,519
Que vaya otro.
1618
01:38:49,559 --> 01:38:51,400
Lo sé, pero ¿qué quieres
que le haga?
1619
01:38:52,800 --> 01:38:53,920
Tengo que ir.
1620
01:38:54,440 --> 01:38:55,559
¿Hablas en serio?
1621
01:39:21,720 --> 01:39:22,760
Gracias.
1622
01:39:23,760 --> 01:39:27,200
Te van a poner vigilancia, pero,
hasta entonces, estaré yo, ¿bueno?
1623
01:39:28,400 --> 01:39:30,080
Solo te doy problemas.
1624
01:39:30,120 --> 01:39:32,400
Lo haría por un desconocido.
¿Por qué no por ti?
1625
01:39:32,440 --> 01:39:33,840
En el fondo, es mi deber.
1626
01:39:34,200 --> 01:39:35,240
¿No?
1627
01:39:35,840 --> 01:39:36,960
Ve a dormir.
1628
01:39:39,960 --> 01:39:41,040
Gracias.
1629
01:39:41,720 --> 01:39:43,160
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
1630
01:40:04,280 --> 01:40:06,320
Es él.
Al fijo nunca me llama nadie.
1631
01:40:08,920 --> 01:40:09,920
Dámelo.
1632
01:40:15,880 --> 01:40:16,880
¿Diga?
1633
01:40:21,639 --> 01:40:23,559
Sé lo que has hecho
y cómo te llamas.
1634
01:40:25,360 --> 01:40:27,440
"Te encontraré
y te meteré en la cárcel".
1635
01:40:32,599 --> 01:40:33,840
Tardará en llamar.
1636
01:40:37,440 --> 01:40:38,559
Estoy yo aquí.
1637
01:40:41,800 --> 01:40:43,599
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1638
01:40:43,800 --> 01:40:46,899
* Traducción y subtítulos de Wittosky *
112893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof