Original subtitles

Puedes estar seguro.

Déjame el teléfono.

¿Para las píldoras quieres un sabor en especial?

¿Limón?

No. Prefiero naranja.

Muy bien. ¿La atiendes tú?

¿Algo más?

Eh... No, eso es todo. Gracias.

- Cóbrese. - Gracias.

Cuidado, que hay mucha gripe, pero lo tuyo solo es un catarro.

- ¿A qué escuela vas? - Al Carducci, aquí al lado.

Pero es que he llegado hace poco.

Antes vivíamos en Turín.

De pequeña, yo también me cambié de escuela.

Estaba en un pueblo cerca de Nápoles.

Tú pareces muy lista. Aguanta. Al final, te acostumbras.

¿Y estos?

¿Quiénes son?

¿Te gustan? Estoy coleccionándolos.

Son preciosos. ¡Qué ojos más dulce tienen!

- Toma. - ¿Estás segura?

Sí, me da gusto.

Bueno, lo usaré como amuleto.

Gracias.

Vicky, vamos que estoy de guardia.

- Gracias. - Adiós.

- Adiós, Nina. - Adiós.

Adiós.

Deprisa, cariño, que vamos a llegar tarde.

Vamos, vamos, sube.

Arriba.

¡Quietos!

¡No te muevas! ¡Quieto!

- ¡Quieta! - Tranquilo, tranquilo.

- Dame el Fentanyl y el dinero. - Tranquilo.

- Espera. - Quietecita.

- ¡Deprisa o te pego un tiro! - Eh, toma, tranquilo.

Sal de ahí.

¡Esas manos!

¡Vamos, te he dicho que salgas!

¡Quieta!

LOS BASTARDOS DE PIZZOFALCONE - S03E05

"SANGRE"

* Traducción y subtítulos de Wittosky *

Intentaré no llegar tarde, pero, si tienes sueño, acuéstate.

- Muy bien. - ¿Bueno?

Bueno, bueno. Buenas noches, adiós.

Buenas noches.

Ammaturo.

Inspector, ¿hoy también se va tarde?

- Ya ves. - ¿No está trabajando demasiado?

¿No tienes nada que hacer, Ammaturo?

Claro que sí,

pero esta noche está siendo tranquila.

Suele haber más lío,

- así que... - Un momento.

- Teléfono. - Sí.

Teléfono.

- Es la centralita. - Ah.

Perdón.

Comisaría de Pizzofalcone. Diga.

Ah. ¿Cuándo?

Bien, ahora le mando una patrulla.

"¿A qué escuela vas?".

"Al Carducci".

- "¿A qué escuela vas?". - Baja.

"¿A qué escuela vas?". "Al Carducci".

"¿A qué escuela vas?". "Al Carducci".

- No te hagas la chistosa. - "¿A qué escuela vas?".

Te lo ha preguntado porque son muy amables.

¡Ya lo sé!

A mí los napolitanos me parecen muy simpáticos.

Ya he visto. Le has hecho un regalo a la chica de la farmacia.

Podría ser mi niñera cuando la señora María no pueda, como hoy.

Ya veremos.

- ¿Qué tal? Hola, bonita. - Hola.

Ha habido un robo en la farmacia D'Ottavio.

- Voy contigo. - Bueno.

- ¡Mami! - Tranquila. Luego nos vemos.

- ¿Me la lleva con Ammaturo? - Por supuesto.

- Te llamo luego. - Ven, pequeña.

Un disparo.

Lojacono, comisaría de Pizzofalcone.

- ¿Quién es usted? - D'Ottavio, el dueño.

- ¿La víctima está dentro? - Sí, dentro.

Muy bien. Ahora pido una ambulancia.

- Yo me ocupo. - Gracias.

He terminado. ¿Hay algo más que hacer?

Acabamos de recoger estas cosas y hay que enviarlas al laboratorio.

Muy bien. Voy a decírselo al compañero entonces.

Bueno, pero deprisa. Les tienen que llegar cuanto antes.

- Hola. - Me han dicho que hay un muerto.

La dependienta que, además, es la sobrina del dueño.

- ¿Está la científica dentro? - Trabajando. Te acompaño.

- ¿Y el cuerpo? - A la izquierda.

Ahí está la cámara. Yo...

no lo sé.

Parecía agitado.

No sé por qué... por qué disparó. No lo sé.

Yo no reaccioné.

Le di el dinero y le estaba dando el Fentanyl.

- Buenas noches, fiscal. - Continúe.

Entonces, ¿no hizo ningún movimiento brusco?

- ¿No intentó pedir ayuda? - No, no, nada, nada de nada.

Soy farmacéutico. Sé cómo actúan los drogadictos.

Este estaba drogado, gritaba.

Decía que tenía más dinero, que no le estaba dando todo.

¿Y por qué fue contra su sobrina?

No lo sé.

No lo sé.

Solo recuerdo que incluso me dio un golpe...

en la cabeza con la pistola.

¿Con la culata?

Sí, con la culata.

Acabé en el suelo y se me nubló la vista.

No me acuerdo bien.

Sé que gritaba: "¡Te mato, te mato, te mato!".

Creo que Nina se metió por medio y...

- y él disparó. - Déjeme pasar.

- No se puede entrar. - Soy la propietaria.

- ¡Señora, por favor! - ¡Clara!

Es mi mujer.

Dame un abrazo.

Señora, soy Laura Piras, fiscal sustituta.

La subcomisaria Martini y...

Inspector Lojacono, comisaría de Pizzofalcone.

Soy Clara D'Ottavio, propietaria del negocio.

Ya.

Ya hemos dicho que el barrio ha cambiado,

que hace falta más vigilancia. Estamos indefensos.

Claro.

Drogadictos, inmigrantes... Era cuestión de tiempo.

Señora, le aseguro que hacemos y haremos todo lo posible...

- para solucionar... - Mi sobrina tenía 19 años.

19 años.

Era como una hija para nosotros.

Llevábamos criándola unos cuantos años, desde que falleció su madre.

Encuentren al asesino que ha hecho esto.

Vicky.

Mamá.

Vamos a casa.

Vamos, levanta.

Vamos allá.

¡Aúpa!

Buenos días, Pisanelli.

Es tardísimo. ¡Qué grande eres! Has hecho café.

Este es mío.

Ahí tienes la cafetera...

y aquí el café.

Te lo preparas tú. Verás qué rico, ¿eh?

Vamos, yo tengo cosas que hacer.

Gracias, ¿eh? ¡Qué amable!

¿Qué?

El hermano Leonardo ha vuelto.

Y esta vez, además de un muerto,

hay un pobre desgraciado entre rejas.

Han acusado al sobrino de la víctima, el único heredero.

Me estás volviendo loco. A ver si lo entiendo.

¿No me dijiste que el hermano Leonardo estaba muerto...

y que se lo habían comido los cocodrilos?

Sí, pero ahora parece que sigue vivo.

¿Y cómo, cómo lo ha hecho? ¿Ha resucitado?

Pisanelli, no te entiendo. No sé a qué viene.

No hace falta. Tienes la mesa ocupada:

- artículos, fotos... - Baja la voz.

Menudo lío.

¿Sí?

¿Es el consulado de Brasil?

Sí. Eh...

Soy Giorgio Pisanelli, subcomisario...

de la comisaría de Pizzofalcone.

Eh...

Sí, perdone, buscaba noticias sobre un...

conciudadano que consta como desaparecido.

Y...

Sí, espero.

¿Cómo haces para hablar brasilero?

¿Qué dices: "Pisanelão, comisarião de Pizzcofalcoão"?

Llevo años yendo a esa farmacia.

La chica se crió con la tía, que es la dueña de todo.

Se quedó huérfana temprano, ¿verdad?

Ah, sí, una pena.

Ayudaba en la farmacia desde hacía tiempo.

Sus tíos estarán destrozados.

La verdad es que a mí la señora no me parecía...

Gracias.

muy afectada.

De hecho, hizo hincapié...

en que llevaba mucho tiempo pidiendo más seguridad.

Sí, lo sé, soy consciente.

- Me ha llamado el jefe. - Ah.

El día empieza torcido.

No creo que pueda empeorar más.

"Good morning", bastardos.

No, no, que puede, puede.

- Buenos días, Aragona. - Buenos días.

Siento que hayas tenido que darte el madrugón,

pero necesito a todos mis hombres, incluso a ti.

Tenemos que encontrar a ese ladrón lo antes posible, ¿bueno?

- ¿Te has enterado? - Grande, jefe.

¿Grande qué? Cuánto entusiasmo inútil.

¡Anda, que...!

Es más bien pequeño.

Constitución delgada.

Seguramente, ahí estaba drogado,

aunque ellos mantuvieron la sangre fría.

- No les sirvió. - No.

Pidió Fentanyl.

No lo encuentras en el mercado ilegal.

Comprobemos qué drogadictos son clientes de la farmacia.

Sabía dónde estaba la cámara.

Eh, perdonen, ¿han sacado entrada? Vamos, por favor.

Aragona. Lojacono.

¿Has descubierto algo?

A ver, eh...

Algunos dormían, otros tenían las ventanas cerradas por el frío...

- O sea, que nada. - No.

Algunos, no todos.

Déjate de adivinanzas y di lo que sea.

No es una adivinanza.

Un señor del segundo fumaba un cigarro a espaldas de la mujer...

y oyó el disparo.

Creyó ver a nuestro hombre irse en una moto roja y blanca.

- ¿Vio la matrícula? - No, tenía humo en los ojos.

Ha muerto una chica. No es momento de bromas.

Lo sé. Déjame terminar.

He hablado con la jefatura...

para saber si había cámaras de vigilancia.

Parece ser que han encontrado una moto roja y blanca...

abandonada a dos manzanas.

Por lo visto, chocó con un camión...

de una pescadería, los Hermanos...

Cottio o Cotto, una pescadería del barrio.

Pues a la pescadería. Te sigo.

Vamos, vamos. Oído cocina.

Comisario, solo de recordarlo, me tiemblan las manos.

Ese loco se metió en el cruce a 1000 por hora.

"¿Le vio usted la cara?".

Eso fue lo que más miedo me dio.

Me bajé para ayudarle...

y él me apuntó con la pistola a la cara.

¿Le vio la cara o no?.

- Cómo olvidarme de su cara? - Perfecto.

Si viene a la comisaría a ver unas fotos, ¿lo reconocería?

- ¿A la comisaría? - Sí.

No, si era una pregunta. ¿Cómo me voy a olvidar de su cara?

Señor Cotto, esto es serio. Ha muerto una persona.

¿La chica de la farmacia?

Así es, y ese hombre era el ladrón.

Acompáñenos a comisaría.

Cámbiese, vamos.

Voy, comandante.

- Ottavia. - ¿Sí?

La motocicleta del ladrón consta como robada.

Hay una denuncia de hace un par de días.

Ah, Giorgio, tenía la sensación de haber oído tu voz.

Hola, Luigi.

Le he pedido un favor a Ottavia.

Sí. Le estoy echando una mano con una búsqueda sobre su amigo,

- el que murió en el Amazonas. - Ya.

No lo han declarado oficialmente muerto.

El cadáver nunca apareció.

¿Y por qué esas dudas? ¿Tienes novedades?

Novedades que ojalá no lo fueran.

Giorgio, sé que desde hace mucho tiempo...

tienes ciertas sospechas sobre el padre Leonardo.

- Hermano Leonardo. - Hermano Leonardo.

Me ha pedido que compruebe los nombres de los pasajeros...

procedentes de Sudamérica en las últimas semanas.

- Ya. - Pero su nombre...

no aparece por ningún lado.

Existen los documentos falsos, ¿no?

Sí, claro.

Y también hay omisiones, ¿no?

No creo que la noticia de la muerte de una persona...

la den así, a la ligera.

Hace una semana,

hubo otro supuesto suicidio.

Del mismo estilo.

Un anciano, solo,

las pastillas,

la nota escrita con letras de imprenta...

Ha sido él.

Giorgio, no pongo en duda tu instinto.

Todos sabemos que has resuelto un montón de casos.

Sí.

Así que tienes derecho a sacar tus conclusiones.

Pero ahora hay un sospechoso.

¿Y quién te lo ha dicho?

Claro, ya entiendo.

En casa tengo a un inquilino que no solo molesta,

sino que me espía.

Giorgio.

Me alegro de seguir siendo tema de conversación..

en sus pausas de café.

- ¿Cómo que tema de conversación? - Qué va, Giorgio.

Giorgio.

Pisanelli, ¿tú por aquí?

Me alegro de verte. Lojacono.

- Hola, Pisanelli. - Martini.

- ¿Investigado o testigo? - No, no, testigo.

- Encantado. Pisanelli. - Un placer.

Vamos conmigo por aquí.

Adelante, vamos.

¿No me ha visto o qué?

Probablemente, no te haya visto.

Pero tan cerca...

Este no está bien, no. Tiene problemas.

Qué pena. Problemas en la mar.

Es él, seguro.

Domenico Coppola. 27 años.

Antecedentes por robo y narcotráfico.

Estuvo tres años en la cárcel y salió hace un año.

Qué pena.

¿Dirección?

Aquí pone "Vía dei Falegnami, 12".

No sé si es la actual.

Sugiero que nos acerquemos, a ver si tenemos suerte.

Aragona, tú y Alex van a acompañar al señor Cotto, ¿eh?

Por favor.

- Lojacono. - ¿Sí?

Veo a Martini muy implicada. Tenlo en cuenta.

Sí, sí, tranquilo.

Romano, vamos, vamos.

¿Has cambiado de perfume?

No, es el de siempre.

Estos dos no me gustan.

Están marcando el territorio. No venimos por ellos. Vamos.

- ¿Listos? - Es este portal.

Martini, vamos.

Está abierta.

¿Romano? Vamos.

Ven.

Eh.

Bien. Despejado.

Si ha dejado todo aquí es porque no ha pasado por casa.

Porque sabía que le habían visto la cara y lo tenían fichado.

Era cuestión de tiempo que viniésemos aquí.

Romano, habla con los vecinos. Nosotros vamos con los D'Ottavio.

Si iba a la farmacia con otros drogadictos,

quizá alguno nos diga quién lo esconde.

Bueno.

Lojacono.

- ¿Adonde vas? - Con los D'Ottavio.

- ¿Y van a pie? - No, con tu coche.

Dame las llaves. Gracias.

- Ten cuidado. - Sí, sí.

¿Seguro? Fíjese bien.

No, lo lamento.

Ahora que sabemos quién es, será todo más sencillo.

Se habrá escondido en algún sitio. Será cuestión de tiempo.

Eso espero.

Sí, seguro, porque no hablamos de un miembro de un clan,

sino de un drogadicto que no tiene la protección de una red.

Ojalá hubieran sido ustedes tan eficaces...

para evitar que esto hubiera pasado.

Entiendo su razonamiento.

- Perdonen la molestia. - Les acompaño.

Señora, cuídese.

Hasta luego.

Hasta luego.

Mi mujer está muy afectada,

pero créanme que agradecemos mucho...

la rapidez con que han identificado al responsable.

Es nuestro trabajo.

- Cuídese. Buen día. - Gracias.

- Hasta otra. - Gracias.

Martini, fírmame esto para mañana.

Sí. Jefe, el señor D'Ottavio no me gusta.

Es peor que la mujer.

Cuando le mostré la foto, la descartó en dos segundos.

Elsa cree que Coppola ya conocía la farmacia.

Disparó directamente a la cámara.

Sí, pero también es probable que los D'Ottavio no lo reconocieran.

Tras tantos años despachando,

quizá ni mires quién te pide una jeringa.

Yo iría a los ambientes de la droga en esa zona.

Atención, equipo. Esto, aunque lo diga Aragona,

es una buena idea.

No sé si era un cumplido, pero gracias.

Mañana activaré mi red de informantes.

Los de Pisanelli, ¿verdad?

¡Oh! Y ahí está la segunda gran idea.

Chicos, yo no tentaría a la suerte, porque hoy ha sido un buen día.

Buenas noches. Buenas noches.

Grande, jefe. Buenas noches.

Adiós. Hasta mañana.

Adiós, Ottavia.

¿Qué pasa? ¿Tú no vienes?

No, me quedo un rato más.

¿Problemas?

- Hasta mañana. - Hasta mañana.

Mira, mira qué buena pinta y son fresquísimos.

¿Lo ves, Pisanelli? He seguido tus consejos para elegirlos.

No digas que no te escucho.

No, si tú escuchas. El problema es que no entiendes.

Estos no son frescos.

¿Cómo que no?

Me he fijado en el ojo, como me enseñaste.

Estos hace mucho que salieron del mar.

Además, no tengo hambre y no pienso cocinar para ti.

¿Entendido?

Mira que eres rencoroso.

Solo le dije una cosa a Palma y para tener una tercera opinión.

¡Pues no debiste hacerlo!

Vamos, Giorgio.

Ven aquí, anda.

Hacemos las paces y preparas el pescado.

Además de rencoroso, es un poco imbécil.

No te pases.

Y recuerda que estás en mi casa,

aunque no sé hasta cuándo.

¿Qué pasa?

Cariño, en Turín, siempre me pedías sushi.

En Turín. Ahora me gusta la pizza.

Muy bien, pues la próxima vez pedimos pizza,

pero ahora come.

Al final, siempre es lo que tú digas.

Viene con el pack de madre, hija.

Las otras madres cocinan.

Cuando tenga menos trabajo, cocinaré,

pero no te quejes si no está rico.

¿Tienes mucho trabajo porque buscas al que mató a Nina?

Lo dicen todo el rato en la televisión.

Mi amor, eh...

he buscado el momento para contártelo.

Lo que ocurre es que no lo he encontrado.

¡No es verdad! ¡Siempre dices que tenemos que contárnoslo todo,

pero nunca lo haces!

¡Y no me apetece más sushi!

"El día será muy caluroso...

y vemos a un grupo de gacelas arremolinándose...

a los pies de la montaña del Parque Nacional del Karoo, en Sudáfrica".

"Las razones son las altas temperaturas...

y la aridez de la región".

"El sol volverá a elevarse muy pronto...

y las gacelas tendrán que ponerse a cubierto".

"A pesar de lo que pueda parecer, las gacelas son animales...

que normalmente suelen... ".

- Hola. - Hola.

He caído rendida.

¿Qué hora es?

Las 00:00. Tenía cosas atrasadas.

Te he dejado algo de comer. Está en la nevera.

No, deja. A estas horas...

Da igual.

¿Hablamos un rato?

Hace días que no hablamos.

Ya sé que estás enfadado, pero,

en serio, puedo solicitar que cancelen el traslado.

No quiero interferir en tus decisiones.

No son mis decisiones. Son... las nuestras.

Sí, pero no quiero esa responsabilidad. Es tu carrera.

No te sigo, perdona.

Son mis decisiones, es mi carrera...

¿Me he perdido un capítulo?

Porque veo que en lo nuestro vas como un paso por delante de mí.

Sí, voy un paso por delante porque te conozco y sé lo que quieres.

Entonces, crees que finjo cuando digo que no paro de meditarlo.

Bueno.

No entiendes nada.

TERCER DIA

¿Y bien? Lo tengo.

Dilo.

El proveedor de Coppola está en una plaza por aquí...

y va con un mono rojo y verde.

Arranca, vamos.

Bueno, pues todo arreglado, socio.

Eso parece.

Está todo como puedes ver.

La próxima, será un asunto más fuerte.

Hay que andar con mucho ojo.

- Mira estos. - No me gustan.

Vámonos, deprisa.

Camina, vamos, vamos.

Aragona. - ¡Policía!

¡Quietos! ¡No se muevan! ¡Policía!

¡Eh, eh, eh, que me haces daño! Lo tengo.

Siéntalo.

Me hace daño. Siéntate, así no te duele.

- A ver. - Ah.

- No te muevas. - ¿Conoces a este?

¿Lo conoces?

- ¿No lo conoces? - Eh.

Escúchame, mientras recuerdas si lo conoces o no,

mis compañeros van a registrar a tus amigos.

Estamos aquí por Coppola...

y no podemos volver a la comisaría con las manos vacías.

Vamos.

- Inspector. - ¿Sí?

Déjeme verla otra vez.

- Quiere verla otra vez. - Enséñasela.

- Ah. - Ah.

Pero hace una semana que no lo veo.

- ¿Hace una semana? - Sí.

- Regístrenlos. - Inspector.

En serio, yo también lo busco...

por una cuenta pendiente,

una pequeña deuda que tenía conmigo.

Ajá. Pero hablamos y lo aclaramos.

¿Dónde está mi dinero?

El dinero para la droga. ¡Habla o te reviento!

Lo tengo, lo tengo.

¿Y saldó la supuesta deuda hace una semana?

Sí.

¿Antes del robo?

¿Y no has vuelto a verlo?

Ciró,

¿no le estarás ayudando a esconderse?

Ese tipo me da asco.

Antes de darme el dinero,

- cuando fui a su casa... - ¿Qué?

fue un poco desagradable.

Le aclaré unos puntos.

O sea, una aclaración entre dos adultos.

Sí.

Perdóneme por salir corriendo.

Este barrio es especial. Es una mierda, vamos.

He corrido porque no les he reconocido.

Yo les respeto. Lo saben.

Qué tengas buen día.

Hasta luego.

Desde el robo, los vecinos no han vuelto a verlo.

Coppola no se llevaba bien con nadie allí.

Bien. Y nadie sabe dónde está.

¿Familiares?

El padre murió hace años.

La madre nos ha dicho que hace mucho que no le ve.

Y parece que él le pegaba para conseguir dinero para la droga.

Aquí hay una denuncia de 2014.

Entonces, intentemos vigilar discretamente a su círculo,

¿de acuerdo? A lo mejor, alguien le ayuda.

- ¿Diga? - Quizá se relaje...

- y nos lleve adonde está. - Sí.

- Sí, ahora voy. - ¿Qué pasa?

- Perdónenme. - ¿Qué?

Riccardo ha tenido una crisis. Tengo que ir.

- ¿Quieres que te acompañe? - Sí.

Romano.

Le dije a Gaetano que tenía guardia, pero no me escucha.

No te preocupes.

Loredana, ¿qué ha pasado?

No quería quedarse en el colegio, pero ya está tranquilo.

Riccardo, Riccardo, amor,

¿has visto qué buena es Loredana, tu profesora?

Cariño, no te pongas así.

Anda, mírame. ¿Qué ha pasado?

Un compañero le quitó el cuaderno...

y luego, al no ver a su padre, se puso más nervioso.

Riccardo, mírame, cariño, mírame.

Oye, ¿subimos a casa?

- Ottavia. - No te pongas así.

Ottavia, espera, porque me parece...

que Riccardo tiene detrás de esta oreja...

¡una moneda! ¿Eh?

A ver, a ver, a ver.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.

¡Dos!

Gracias.

Mi amor, ¿se te ha pasado?

Ahí se gira.

¿Qué pasa?

En el coche, tampoco has dicho ni mu.

- Hay algo que no me cuadra. - ¿Qué?

Cuando fuimos a casa de Coppola, encontramos aquel botín, ¿no?

Y hemos descubierto que consiguió dinero antes del robo.

Así que tenía dinero. ¿Por qué iba a robar?

Bueno, no sé.

Igual, después de liquidar la deuda,

se vio en la necesidad de Fentanyl,

que solo se encuentra en farmacias.

Sí, pero ¿por qué disparó a la cámara?

Tenía casco integral.

No se le veía la cara.

Es como si no quisiera que se supiera lo que iba a pasar.

Estás pensando que alguien pagó a Coppola para matarla.

No sé, es un drogadicto cualquiera, ¿no?

Es como buscar una aguja en un pajar.

Sí. No lo habríamos encontrado de no ser...

por el accidente en moto.

Ya.

¿Ha vuelto Palma?

Sí.

¿Hablamos con él?

Sí.

No estoy diciendo que sean tonterías.

Lo único que estoy diciendo es que la pista de un robo fallido...

sigue siendo nuestra prioridad. Eso.

Entonces, no sopesamos otras alternativas, ¿no?

Martini, pero ¿por qué tenemos que complicar tanto las cosas? ¿Eh?

¿Estamos de acuerdo en que las respuestas...

nos las tienen que dar Coppola o no?

- Sí. - Entonces, hablamos de lo mismo.

Encontrar a Domenico Coppola es nuestra única prioridad.

No malgastemos energías.

No me ayudas nada, Lojacono.

¿Que yo no te ayudo? Vamos a dejarlo.

Y cierra la puerta.

"¿Dónde están?".

Ah, ya estoy oyendo a la chiquitina de la casa.

Es papá.

- Buenas noches. - Hola.

¿Y Giorgia?

¡Oh! Giorgia madre está muy bien,

pero nos merecemos dos horas de libertad, ¿o no?

Espera, espera. ¿Y la niña?

Estoy fuera de práctica, pero lo básico se retiene.

No te preocupes.

He reservado en el restaurante que te gusta.

Espera. Señora, no es por usted, es que...

la niña se está acostumbrando a nosotros, a la casa.

Mamá, llámanos solo en caso de que haya un terremoto,

una inundación o algo por el estilo.

Bueno, señora, déjele cerca el tigrecito, que le gusta mucho.

Que sí. Diviertánse, ¿bueno?

- Gracias. - He reservado a las 21:00.

- ¿A las 21:00? - Sí.

¿La otra vez comimos espaguetis con mejillones?

- Sí. - Hoy prefiero con almejas.

Lo único es que yo mañana tengo que madrugar.

Bueno, tú tranquilo. Te prometo que nos vamos a casa temprano.

Anda.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Ah, sí, perdonen. Es Andrea, un compañero.

Encantado.

- Soy Andrea. - Giorgia.

Hemos terminado la guardia y hemos venido a comer algo.

Bueno, perdonen.

Tenemos reserva.

- Adiós. - Adiós.

Adiós.

¿Qué monstruo se podría ensañar con un pobre viejo de aquella manera?

Escucha este otro.

"Yo me opongo a la pena de muerte,

pero con el sobrino no me importaría hacer una excepción".

Lo han condenado sin que aún se sepa nada.

"Querido Antonio: Sé que no has sido tú".

"Yo sé quién es el asesino".

"Leonardo, o te entregas a la policía o sabes dónde encontrarme".

¿Cómo es que ya volvieron?

¿Qué han comido? ¿Solo las entradas?

Sí, y encima me han sentado mal.

¿Y la pequeña?

Está durmiendo.

Pero ¿qué ha pasado?

Nada, señora, ¿qué va a pasar? Nada.

Nos hemos encontrado con la doctora que nos ayudó con la niña,

que, además, estaba con un amigo.

¿Y eso? Ahora es "la doctora que nos ayudó".

¿No era solo Susy?

Si hubieras visto cómo se justificaban...

"No, es un compañero, Andrea". ¿Quién se lo ha preguntado?

Bueno, me voy.

- Adiós, cariño. - Adiós, mamá.

Adiós.

Anda, cálmate.

CUARTO DIA

Pues ha venido poca gente, ¿no? ¡Con lo joven que era, qué pena!

¡Pobrecilla!

¿Y aquella chica?

No es de la familia.

Creo que no.

Oye.

Espera. ¿Adonde vas?

Bueno, voy a buscar el coche.

Bueno.

¿Necesitas ayuda?

No, gracias. Ha ido mi amiga por el coche para llevarme.

¿Eras amiga de Nina?

¿Podemos hablar un momento?

Las dos somos policías. Estamos investigando el robo.

Bueno.

No te preocupes. Quédense cuanto quieran.

Gracias.

Un accidente de moto... hace cuatro años.

Se me ocurrió responder al teléfono mientras conducía.

¡Madre mía!

Mis padres querían que volviera,

pero yo no quería renunciar a mi casa.

Y así fue como conocí a Nina.

Hacía entregas a domicilio de la farmacia.

Creo... que tendría unos 17 años entonces.

Miren.

Aquí está.

Qué guapa.

Ella... siempre sonreía.

Hablaba, hablaba, no se callaba nunca.

¿Y solías ir a casa de sus tíos?

No.

Quedábamos en mi casa o... por ahí.

Esperábamos que nos contaras algo de los tíos de Nina.

Algo que te hubiera confesado ella.

Es que a Nina no le gustaba mucho hablar de su familia.

Yo... creo que no quería pensar en sus padres.

Sé que tenía buena relación con su tío, eso sí.

¿Y con la tía?

No parece que tenga un carácter fácil.

No, para nada.

Nina comentaba a menudo que quería irse de casa, pero...

¿Pero?

Había vuelto a drogarse y yo quería que lo dejara.

Por eso nos peleamos.

Todo por culpa del malnacido ese que conoció...

que la volvió a arrastrar a ese mundo.

¿Tú conoces a ese chico?

¿Sabes cómo se llama? ¿Lo has visto?

Tenías razón tú. Mira.

En los registros, se ven las llamadas entre Nina y Coppola.

¿Él es el chico del que hablaba su amiga?

Todo indica que sí.

Y, además, mira.

La última llamada tuvo lugar poco antes del robo.

Podría haber sido ella el cerebro.

"Adiós, Nina". - "Adiós".

Volvamos a hablar con los D'Ottavio.

Martini,

- ¿vienes? - Sí.

Vamos.

Ponerla a trabajar en la farmacia...

era una forma de tenerla controlada,

lejos de cualquier delincuente.

Sí. Esperábamos que fuera una simple recaída.

Había salido de aquello antes y creíamos...

La criamos como a nuestra hija,

pero no nos lo devolvió con la misma moneda.

No creo que empezara a drogarse por despecho.

No, claro que no,

pero incluso llegó a robarnos.

Pequeños hurtos que habíamos atribuido a la asistenta...

y luego empezó a no cuadrar la caja en la farmacia.

¿Pueden comprobar si están aquí sus cosas?

Claro.

Anda, mira dónde estaba.

Otra pregunta.

¿Nina les habló alguna vez de Domenico Coppola...

o de gente relacionada con él?

Nina solo abría la boca para contarnos mentiras.

Una vez, incluso se inventó...

que la habían violado.

¿Una violación?

No creo que uno se despierte una mañana y se invente algo así.

A mi sobrina le gustaba hacerse la víctima.

Cuando le pedí que me lo contara,

no tardó en retractarse.

Era una chica especialmente sensible.

Tenía mucha imaginación.

Creo que se dejó sugestionar un poco...

por todas esas batallas contra los acosos sexuales y esas cosas.

Tan sensible que, cuando echamos a la otra asistenta, ni pestañeó.

Era la droga.

Y esa es la razón por la que la hemos perdido.

Al parecer, el dibujo se va perfilando.

A ver, Nina y Coppola se conocen, ¿eh?

Los unen el amor y la droga.

Nina empieza cometiendo pequeños robos...

en casa y en la farmacia,

pero, cuando los tíos se dan cuenta, ellos...

ponen la vista en el Fentanyl y en la caja.

Ella le dice que allí hay una cámara...

y, de hecho, él se mueve con habilidad y seguridad.

Pero algo no cuadra, porque él,

bajo el efecto de las drogas, dispara,

pero no le da a D'Ottavio y sí a Nina,

que imagino que, en un momento de lucidez, intentó impedirlo.

Pues no avanzaremos nada...

mientras no encontremos a Domenico Coppola.

- Sí, jefe, estamos en ello. - Cualquiera lo diría.

Perdonen. Tengo que enseñarles una cosa.

¿Qué pasa?

Pisanelli acusa al hermano Leonardo en las redes.

¿De verdad?

Desafía al asesino a dar un paso al frente.

Este quiere fastidiarse su jubilación y, de paso, la mía.

Ha cortado. Me ha cortado en la cara.

Leonardo, aquí me tienes.

Espero que vengas.

Mira, es Aragona.

Aragona.

Oye, llevo todo el día buscándole.

Pero ¿al menos, te ha dicho el motivo?

Muy bien, dile que me llame a la hora que sea.

¿Y bien? Nada.

Pisanelli lleva encerrado en su habitación...

desde que ha vuelto a casa.

Con eso de la jubilación, se ha vuelto loco.

- Hasta mañana. - Adiós, jefe.

Chicos, mucho ánimo, ¿eh? Lo conseguiremos.

Adiós, Ottavia. Hasta mañana.

¿No vas a casa con Giorgia esta noche?

Con Giorgia pequeña, hasta donde sea,

pero... con la grande...

Bueno, yo mañana me paso por la pensión Sorriso.

El dueño habrá vuelto. ¿Te parece?

Sí, es buena idea. Ya.

Bueno, hasta mañana. Adiós.

Debes saber que Palma valora el trabajo de hoy,

pero le gusta motivarnos.

Me da igual lo que diga Palma.

Solo quiero comprender qué ha pasado.

Yo estuve en la farmacia minutos antes del robo.

Nina estaba tranquilísima.

Bromeó con mi hija y sabía perfectamente que soy policía.

No puede haber sido el cerebro.

No me lo creo.

A ver, me parece a mí que estás intentando a toda costa...

salvar a esa chica, pero debemos ceñirnos a los hechos.

Era adicta dependiente,

le robaba a los tíos y conocía a Coppola.

Sí, pero, si nos ceñimos a los hechos,

el dinero que había recibido Coppola antes del robo es un hecho.

¿Quién se lo había dado?

Si buscas un instigador, te puedo decir que Nina...

discutía a menudo con los tíos,

así que pudo pagar a Coppola para darle una lección a su tío.

Coppola esa noche iba hasta las cejas...

y, al final, pasó lo que pasó.

Bueno, ahora me voy a casa.

Mi consejo es: haz tú lo mismo...

y mañana volvemos a ver a la amiga de Nina, ¿eh?

Gracias.

De nada, pero vete a casa, ¿eh?

Adiós.

Pisanelli ha retado al misterioso asesino de viejecitos.

Espero que Palma le devuelva la cordura.

Él o un psicólogo bueno, pero bueno, ¿eh?

Está bien de sal, ¿no? La carne.

Era para desdramatizar.

Sé que recibir ayuda es algo serio, Rosaria.

¿Lo sabes? - Sí.

Pues no me lo parece.

Pasa el tiempo y no has buscado otro psicólogo.

¿Cuántos ataques de pánico más deben darte para no seguir así?

Cero.

Ottavia me ha aconsejado uno. Ya he ido una vez.

Con el tío, se llevaba bien.

Los problemas de Nina siempre han sido con su tía.

Sin embargo, fue a quien le contó que la habían violado.

¿A ti te contó algo?

Oye,

si sabes algo, es muy importante.

Una vez, llegó a mi casa rarísima.

Dolorida.

Me preguntó si podía ducharse. Nunca lo hacía aquí.

Por eso comprendí que debía de haber pasado algo muy feo.

¿Y qué te contó?

"Nada".

"Me dijo que era mejor que me mantuviera al margen".

Luego empezó a cambiar...

y se alejó de todos.

De mí, de los tíos...

¿Fue al conocer a Coppola?

Pienso que sí.

¿Quería irse a vivir con él?

Pero ¿por casualidad, Coppola vive en Posillipo?

No. ¿Por qué hablas de Posillipo?

Porque Nina solía hablarme de una casa allí.

¿Sabes la dirección?

No,

pero una vez me mandó...

una foto. Aquí está.

Sí, este es el edificio.

¿Cómo pensaría Nina pagarse...

el alquiler de un piso en un edificio así?

- ¿Buscan a alguien? - Buenos días.

- Hola. - Una pregunta.

¿Sabe usted si alguien ha alquilado recientemente...

un piso en este edificio?

Qué va, para nada. Es que aquí hay pocos pisos.

Sí, sí, me acuerdo de ella, pero ella no buscaba piso.

Vino una vez con el marido de la dueña...

del piso del primero, el farmacéutico.

Voy a mirar por aquí.

¡Quieta, mierda!

¡Déjame!

¡Ya! ¡Ven aquí!

"¡Estate quieta, Nina! ¡Relájate!".

"¡No!".

- "¿Estás bien?". - "¡No!".

"¿Te gusta así?".

Hace meses que no viene nadie. Está todo cubierto de polvo.

No creas, todo no.

Han limpiado el suelo,

como si quisieran borrar algún rastro.

Pero allí hay una mancha.

No se dieron cuenta.

Sí.

Perdona.

Romano, dime.

"Ha llegado el dueño de la pensión".

Ahora mismo voy. Bueno, te espero.

Aún estamos con la bomba.

Eso me parecía. Anda, yo me ocupo de esto.

Sé lo que estás pensando.

Si él la violó, el robo podría haber sido como un castigo.

Si él la violó, ojo, "si" la violó.

Ten cuidado, Martini.

- Lojacono. - Bueno, yo me voy.

Llama a la científica y que tomen muestras,

pero ten claro que, oficialmente, investigamos un robo.

- Muy bien. - Cautela.

Cautela. Vete, Lojacono.

Muy bien.

Giorgia, he intentado hablar contigo, pero no contestas.

Solo quería saber si iba todo bien en casa.

¿Dónde está?

- Dentro. - Vamos.

Perdonen. Ya me dijo mi mujer que pensaban volver,

pero me temo que no puedo darles información...

sobre los que pernoctan en la pensión.

Pierden el tiempo, caballeros.

Sí, perdemos el tiempo. Habla tú con él.

¿Sabe cómo me llaman?

- No. ¿Cómo? - Hulk.

¿Sabe quién es?

- ¿Cómo no? - Sí.

¿Entonces?

¿Qué le puedo decir?

Se presentaron dos personas.

Una era un hombre.

Y, si no me equivoco, cojeaba un poco.

¿Y la otra?

La otra era una mujer guapísima guapísima.

Mi mujer no estaba de acuerdo.

Ya conocen a las mujeres.

Pero el hombre pasó toda la noche con ella en la habitación.

Y no quería hablar de sus clientes.

¿Puede describir a esa mujer?

Sí.

- Me acuerdo bien porque tenía... - Ya, díganos.

tenía el pelo muy muy rizado...

y dos ojos castaños en los que casi te podías ver reflejado.

¿Sabes cuánta gente hay aquí con pelo rizado y ojos preciosos?

Mi compañero tiene razón.

¿Puede darnos alguna otra pista para saber quién era ella?

No lo sé. Eh... ¿Qué puedo decir?

Piense.

¡Ah, ya me acuerdo!

Sí, a ver, era la... la señora del restaurante...

- ¿Qué restaurante? - ... que explotó.

- ¿El que explotó? - Sí.

Voy.

Hola.

- ¿Qué pasa? - No solo estuviste con Manetti...

en España hace años, sino también aquí, en Nápoles. ¿No?

Quiero una explicación.

- ¿Quién te lo ha dicho? - Quiero una explicación ya.

Me daba miedo.

Te dije que no acepta un no por respuesta.

¿Por qué no me dijiste la verdad?

Me avergonzaba...

y me avergüenzo ahora.

Cuando acabó, salí corriendo.

Me daba asco... y yo también me lo daba.

No te lo pensaste. Saliste corriendo.

Fui yo quien te habló de la pensión Sorriso.

No lo habría hecho de querer mentirte.

Yo ya no sé qué creer.

Él ya no me importa.

Ni nadie desde que apareciste tú.

¿Por qué me haces esto?

Quiero saber la verdad.

¿La verdad?

La verdad...

es que, desde que vino a Nápoles, yo ya no tengo vida.

Si no me hubiera despertado del coma, habría sido mejor para todos.

A veces, pienso en poner fin a todo esto.

Así, al menos, decidiría yo, no él.

No se te ocurra pensar esas cosas.

Lo atraparemos...

y todo acabará.

Le confirmo que son rastros de sangre.

Hemos encontrado más en el baño,

pequeños fragmentos junto al lavabo.

Bien, gracias.

- ¿Qué pasa aquí? - Les di las llaves a la policía.

Les dije que debían esperarles.

- Pudo llamarnos. - ¿Por qué no lo hizo?

Lo siento, de verdad, perdonen.

Señores.

Se han pasado de la raya. No sé si es incompetencia...

o mala fe, pero, en este momento, no me interesa.

Hemos encontrado indicios...

que nos han empujado a profundizar más.

¿Qué indicios?

Señor, ¿se lo explica a su mujer?

¿Cómo?

¿Que le explique qué?

Perdonen. Debo seguir trabajando.

Pero ¿qué tiene que ver esto con el robo?

¿Me enseña la orden, por favor? ¡Le hablo a usted!

Cuando llegó a su casa, era una niña.

Estaba herida. Había sufrido.

Necesitaba que la cuidaran y que la protegieran.

Yo no le hice nada. Solo le enseñé la casa.

Ya hablaremos en la comisaría de lo que hizo, ¿eh?

¿Está loca? ¡Suéltelo!

¡No puede llevárselo así!

Usted está mal de la cabeza.

- Quiero hablar con el juez. - ¿Cómo que con el juez?

¿Quieres hacer el ridículo ante la prensa?

Tiene razón.

- Martini debería tener más pruebas. - Oye, no te metas.

- Pero yo también dudo de D'Ottavio. - Te pedí un favor y nada.

A propósito, ahora me vas a explicar...

qué tenías que hacer tan importante para dejarla sola.

¿Dejarme sola? ¿Crees que necesito un tutor?

Sí, Martini, tienes un jefe mandón y un poco imbécil, ¿te vale así?

Calma, jefe.

Los D'Ottavio y el abogado Velázquez.

Si normalmente no lo trago, hoy mucho menos.

Que sea lo que Dios quiera. Que entren.

Sí.

Martini, si no es molestia, espera fuera.

Gracias. Tú ve con ella.

Buenas noches.

Martini, vamos.

Abogado Velázquez, qué gran placer. Por favor.

- ¿Y bien? - ¿Qué?

¿Son horas de volver?

¿Dónde has estado?

Cuando jugabas a ir de hijo, aún te aguantaba...

porque entiendo que tienes problemas,

pero, ahora que juegas a ser padre, no te soporto.

- Ah, que no me soportas. - Pues no.

¿Tengo problemas? Ya.

Vamos a ver, ¿crees que no sé que estás haciendo de carnada?

No grites, que me regañan. ¿Crees que no lo sé?

- Haces de carnada para Leonardo. - ¿Y qué?

Si crees que el hermano Leonardo está muerto, ¿qué pasa?

¿Que qué pasa?

- Te lo digo. - No lo quiero saber.

- ¿Sabes qué? - No lo quiero saber.

Lo que pasa es que esas barbaridades que escribes...

las lee todo el mundo y no me gusta que te ridiculicen, ¿sabes?

Tú sueles quedar en ridículo,

pero tú lo haces en el trabajo y yo con todo el mundo. ¿Está bien?

Yo ya no sé qué hacer contigo.

Señora Carmen, ¿qué puedo hacer con Pisanelli...

- para que me escuche? - Eso sí que no.

- Por ahí no paso. - Eh.

- Vamos, fuera, lárgate. - Era una broma.

- Bromeaba. - ¿Qué te has creído?

- Con eso no se juega. - Giorgio.

- ¡Vamos, fuera! - Giorgio, no grites.

- ¡Fuera! - El edificio está en silencio.

- Solo se te oye a ti. - ¿Qué te importa a ti el edificio?

- Tú no vives en este edificio. - Bueno.

- Te da igual. - Me voy.

- ¡Fuera! - Ya me voy, pero tú cálmate.

¡Fuera!

No sé a quién veo peor, si a ti o a ella.

Ya.

Gracias.

- Buenas tardes. - Adiós.

- Hasta luego. - Buenas tardes.

Abogado, gracias.

Adiós.

Abogado.

He tenido que tragarme dos horas de mierda...

para evitarte una denuncia. Así que, por favor, no digas nada.

Que me denuncien. Ese cerdo violó a la sobrina.

Pues, cuando tengas pruebas,

me las traes y se las tiro a la cara al abogado,

pero, hasta entonces, no podemos hacer nada...

porque aquí tenemos reglas, ¿te enteras?

Elsa, Luigi tiene razón.

Ottavia, tu Luigi solo quiere salvarse el culo.

- Que lo sepas. - ¿Qué?

- Nada. - ¿Qué has dicho?

Nada. Me la llevo fuera para que respire un poco...

- y mañana razonamos todos. - No, llévatela a casa.

- Encantada. - ¡Largo!

¡A tu casa!

La subcomisaria necesita unas vacaciones.

Gracias, Ottavia.

Te has olvidado esto...

y el abrigo.

Gracias.

Ha perdido la cabeza.

Yo ya no lo reconozco.

Si se ha equivocado, ha perdido la cabeza del todo,

pero, si tiene razón, correría peligro.

Es cierto. Claro.

Y por eso vengo a pedirte si puedo quedarme aquí esta noche.

Ah, ¿quedarte aquí esta noche?

Te digo que ha enloquecido.

Me ha echado de casa. Me ha dicho: "¡Fuera, fuera!" y cosas así.

Aragona, yo te podría hacer el favor,

pero, precisamente, esta noche...

Oh, tranquila, no es que... No pienses nada raro.

Yo duermo en el sofá. ¿Tienes sofá?

Pues claro, porque la cama ya está ocupada.

Bueno, muy bien. Anda, pasa.

¡Señora Martone!

Buenas noches. Buenas noches.

¿Esta noche, usted tampoco puede entrar en su casa?

Ella vive aquí.

- ¡Anda! - Pues nada.

Ven, que te enseño el piso.

Cariño, ¿le buscas unas mantas?

Ven, Aragona, ven.

¿Le ha dicho: "Cariño"?

SEXTO DIA

¿Y bien?

¿Qué, no hablas?

Solo hablo si me preguntan.

Bien, empiezas a entrar en razón.

¿Dónde dormiste anoche?

¿Quién ha dormido?

Estuve en casa de Alex, pero había trajín.

No te imaginas quién estaba.

Rosaria.

¿Qué tal, Giorgio?

- Buenos días. - Hola, señora.

- ¿Y tú cómo lo sabes? - ¿Yo?

¿Cómo es que tú no lo sabes? Más bien, esa es la pregunta.

- ¿Lo sabían todos menos yo? - Exacto.

Además, si no me equivoco, no va contra las normas, ¿no?

No.

Claro, eso explica un montón de cosas.

Por ejemplo, que yo no la atrajera sexualmente.

Raro, ¿no?

Habías empezado bien. No lo estropees.

Oye, ¿entonces?

¿Entonces qué?

¿Cómo que "entonces qué"?

Tú y yo. ¿Tú y yo qué?

"¿Tú y yo qué?". Tú y yo, cómo quedamos.

¿Que cómo quedamos?

Ve a ducharte, anda,

luego, a trabajar y ya hablamos esta noche.

¡Eh! Pero ¿a ti qué te pasa?

Casi te da algo, ¿eh? ¡Qué guapo!

Te veo esta noche, pero nada de rodeos.

Hablamos y te escucho, verás qué bien.

- Oye, espera. - ¿Qué?

- Las llaves. - Las tengo.

"Robo con homicidio en farmacia. Continúa la caza del hombre".

"Una semana después del trágico robo,

la jefatura asegura que está en marcha...

una implacable caza del hombre".

"No piensa igual el abogado del tío de la víctima,

que se queja de discrepancias entre los investigadores".

Ya.

Para mí, ha sido un error mandar a casa a Elsa.

Les damos la razón.

No, Alex, tú no estabas. Lo hizo por su bien, hazme caso.

"Lo que más pena me da de la pobre Nina...

es que ahora pasa por ser cómplice,

por ser una hacedora de líos, una que se lo ha buscado".

"Justo lo contrario de lo que quería Elsa".

¿Y Palma dónde está? ¿Con el jefe?

Sí. Ha tenido que ir a dar una explicación.

Chicos, ¿y esas caras? Hay que reaccionar.

¿Tú no tenías una pista?

- Sí. - ¿Cuál?

Parece que Nina no solo era el gran amor de Coppola.

Los vecinos me han hablado de otra chica.

Entonces, vamos a buscarla. Vamos, Romano, espabila, vamos.

Adiós, Ottavia.

¿Por qué no te has vestido para ir a trabajar?

Es difícil de explicar.

Vamos, Vicky, toma la mochila o llegarás tarde a la escuela.

Por cierto, una cosa.

Nunca me has hablado de mi padre.

¿Él también murió, igual que Nina?

No, tu padre no ha muerto.

Lo que ocurre es que ahora no está, pero quizá vuelva un día.

¿Y si no vuelve?

Cuando crezcas, lo vas a buscar.

Vamos, que vas a llegar tarde. Vamos, vamos.

Jack, Jack, ya está bien. Bueno ya.

- Buenos días. - Buenos días.

Hola, Giorgio.

Oye, ¿y la novia de Coppola qué, es camarera?

Sí.

En teoría, trabaja aquí.

Anda, tal vez es aquella.

- Voy a preguntar. - Sí, pregunta.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Podría hacerle unas preguntas? - Sí.

Siéntate, Giorgio.

Las manos donde las vea.

Creía que estabas en el Amazonas.

Y yo creía que teníamos un pacto.

Tú me dejabas en paz y yo te dejaba en paz a ti.

Y te dejaba matar a la gente, ¿eh?

Después de todos estos años,

creía que habías entendido...

que el suicidio es el peor insulto a Dios.

Yo solo he impedido a esos infelices...

cometan el pecado más grande.

¿Y quién te lo ha pedido?

¿Dios?

¿O es solo que te has vuelto loco?

Veo... que tu joven inquilino te ha pegado ese humor sin gracia.

¿Qué le has hecho?

Has puesto la misma cara que puso él cuando me abrió la puerta.

¿Qué le has hecho?

No iba en serio, Giorgio.

Él no tiene nada que ver con nosotros,

pero admito que me pone las cosas algo más difíciles...

porque con él ahora...

tendrías una pequeña razón para vivir...

en este mundo.

Escribe.

¿Y qué escribo?

¿"Estoy cansado. Perdónenme"?

Es un buen resumen.

En letras de imprenta, ¿eh?

Bebe.

Bebe, Giorgio.

No me hagas recurrir... a medios vulgares.

Sé que es algo que tú quieres.

Bebe.

Bebe...

y todo ese dolor desaparecerá.

Anda, que... con el dinero que se paga de comunidad...

¡Pisanelli!

¡Eh!

¡Pisanelli!

¡Giorgio!

¡Pisanelli!

¡No! ¿Qué ha pasado?

Tranquilo, la sangre es suya, no mía.

¡Corre, anda, que no se escape, corre!

Carmen,

¿has visto quién es el loco, eh?

¿Has visto cómo has terminado?

- Voy a llamar a una ambulancia. - Espera.

¿Cómo que espere?

Espera.

Yo no soy como tú.

Te voy a dar la posibilidad de elegir.

Dime qué quieres.

¿Llegar a viejo aunque sea en la cárcel...

o quieres irte ya de este mundo...

y te ayudo yo, como hacías tú con los ancianos?

¿Eh?

Voy a llamar a la ambulancia.

Cállate por una vez.

Espera.

Bueno,

¿qué quieres hacer?

¿Tú qué crees, Giorgio?

Me retracto de todo...

ante la muerte.

Eres un miserable...

que se esconde tras una sarta de mentiras...

para sacar sus instintos más bajos.

Solo te quedan unos minutos. A ver, ¿qué quieres hacer?

Llama a una ambulancia.

Es un demente.

Está loco de atar.

Yo soy el loco, ¿eh?

¿Oiga?

Necesito una ambulancia en Via dello Spirito, 19. Gracias.

Vamos, vamos. Vamos, vamos.

Vamos. Que voy, que voy.

¡Bien! ¡Sí!

¡Madre mía!

Cuéntanos, Giorgio. ¿Cómo es que tenías la pistola bajo la mesa?

Durante años, Leonardo y yo cenamos sentados en esa mesa...

y sabía que él querría que pareciese un suicidio.

El último acto tenía que desarrollarse allí.

Todos los presentes te pedimos perdón,

sobre todo, yo.

Tendría que haberte escuchado...

y no dudar de tu instinto infalible.

Así que espero que nos perdones.

Por Pisanelli.

Por Pisanelli. Por Pisanelli.

Y por mí, algo he hecho. A tu salud. Chinchín.

¿Tú? Sí.

Tú no has respetado ni un solo procedimiento.

Leonardo pudo dispararte.

¿Y qué iba a hacer?

Oí el disparo, me preocupé por ti y decidí entrar.

Es muy sensible y, cuando oye un disparo, no atiende a razones.

- ¡"No atiende a razones"! - Lo hiciste genial. Era broma.

¡Qué monstruo, Aragona!

¡Sí, señor!

- Un monstruo. - Tú no te pases, ¿eh?

Me alegro de que se reconcilien. En casa no hay sitio.

¿Y por qué?

Porque... Rosaria se viene a vivir conmigo.

¡Oh!

- ¡Fantástico! - ¡Enhorabuena!

Me alegro.

¡Felicidades, chica!

- Por eso no te gustaba. - ¡Eh!

Siento mucho tener que interrumpir este momento festivo,

pero tenemos que trabajar.

Hay que encontrar...

- al autor del homicidio. - Bien.

Pasemos a mi despacho y así me ponen al día...

sobre la nueva novia de Coppola.

- Adiós, Pisanelli. - Adiós, Lojacono.

Pisanelli, me llevo los pasteles.

- Sí, llévatelos. - ¿Te parece? Gracias.

Giorgio, ¿qué te pasa?

Nada.

Pensaba que, en el fondo, me he merecido esta jubilación.

Ottavia,

cuando las cosas tienen que pasar,

pasan.

¿Sí?

Sí, Lojacono.

Dime.

Muy bien.

No hay problema.

La camarera dice que no veía a Coppola desde hacía bastante...

y ahora tenemos que decidir si dice la verdad...

o si nos ha contado una comedia.

Desde mañana, la vigilaremos.

Da para una película, ¿no?

Y, encima, ha llegado...

la gran sorpresa de Pisanelli, que te contarán cuando vuelvas.

De momento, te transmito el apoyo de todo el equipo.

Te echan en falta, al igual que yo.

Me gusta oír eso.

Saluda a todos...

y discúlpame con Ottavia...

por mi salida de madre sobre Palma. Estuvo de más.

Oye,

si quieres hablar, estoy aquí.

Vamos.

Cuando...

Cuando era un poco más pequeña que mi hija,

me pasó una cosa,

una cosa muy fea.

Se la conté a mis padres y ellos...

dijeron que me sugestionaba,

que eran fantasías de una niña.

Desde entonces, supe que los problemas...

los tenía que resolver yo sola y es lo que he hecho siempre.

Pero...

ahora mi miedo es que...

el precio de mi decisión lo esté pagando mi hija...

y que mi pasado esté perjudicándome en mi trabajo.

Te puedo decir que nosotros, durante mucho tiempo,

hemos subvalorado el instinto de Pisanelli.

Y no cometeremos ese error contigo.

Perdona.

Sí, Di Nardo, dime.

Ah.

Bueno, voy, ya voy.

- ¿Qué? - La camarera acaba de llamar.

Han encontrado a Coppola.

- Me voy. - Voy contigo.

¿Y la niña?

Durmiendo con una amiga.

Muy bien, vamos.

Instinto.

Instinto.

- Buenas noches. - Buenas noches, comisario.

Inspector.

Cálmese, por favor.

Lleva poco tiempo muerto. Probablemente, de sobredosis.

La casa es de una prima de la camarera.

En esta época, no la usa nadie.

Coppola no le contestaba el teléfono y lo ha encontrado así.

Además del Fentanyl, hemos encontrado mucho dinero.

Esto es mucho dinero y todo en billetes de 100.

No es la recaudación de una farmacia.

SEPTIMO DIA

Lojacono, necesito una horita para mí.

¿Nos vemos en comisaría?

- Bueno, bien. - Voy contigo, Romano.

- Adiós, chicos. - Hasta luego.

- Vamos a tomar un café. - Sí, vamos.

He estado pensando esta noche.

Creíamos que había un cerebro detrás del robo...

y parece que todo ese dinero junto lo confirma.

Y también he pensado que tú tenías razón,

que Nina, efectivamente, no era lo que parecía.

- Mucho dinero para ella. - Exacto.

Pero luego reparé en una cosa,

en algo que hemos tenido delante todo este tiempo.

Lo que ocurre es que alguien ha logrado que no lo viésemos.

Creo que Nina se metió por medio y él le disparó.

Hemos dado siempre por hecho que el objetivo era el Sr. D'Ottavio.

Porque nos lo dijo él.

Pero la que acabó muerta fue ella.

¿Y a quién le interesaba callarla...

después de lo que pasó en Posillipo?

Para.

¿Quién habría podido pagar a Coppola,

un drogadicto que le había pegado a su propia madre por dinero?

D'Ottavio.

Pero Palma tiene razón porque no tenemos pruebas.

Igual sí que tenemos pruebas.

"Lo hemos encontrado en un chalet".

Ya.

Una muerte siempre... es una tragedia, ¿no?,

pero, si le soy sincero, yo esto...

lo vivo como una liberación.

Bueno, es comprensible.

Yo solo he venido para contárselo...

porque creo que preferiría enterarse...

por nosotros y no por la prensa.

- No sabe cómo se lo agradezco. - Faltaría más.

Ya que estoy aquí, ¿me da un jarabe para la tos?

Cómo no.

Gracias.

Esto es para la científica.

"De...

este caso... que es... ".

¿Qué haces? Te dije que te quedases en casa.

Danos un minuto. Martini y yo tenemos algo nuevo.

Solo un minuto.

En la bolsa del dinero para Coppola...

estaban las huellas de D'Ottavio.

Y ese es el dinero del homicidio.

Y lo que mató a Coppola fue el Fentanyl.

La chica que lo escondía dice que se le había terminado la droga...

y que él le pidió que le llevara, pero a ella no llegó a tiempo.

Eso significa que se la consiguió otra persona.

Y esa otra persona, que tenía facilidad para conseguirla,

pudo modificar la dosis que lo mató.

Me has convencido, Lojacono.

Bueno, me han convencido.

¿Eh?

Vamos a llamar a D'Ottavio y a ver qué se inventa esta vez.

Bien.

Hasta viene Velázquez.

- Buenas noches. - Para usted no.

- Espero que no sea otra payasada. - Bueno,

eso lo sabremos ahora mismo, ¿bueno?

Siéntense.

No, señora. Usted haga el favor de esperar fuera.

Adelante.

Martini, ¿adonde vas ahora?

Debes estar en el interrogatorio.

Ah. ¿Para quién son las flores?

¿Cómo que para quién?

Para mis mujeres.

Un homenaje para mis mujeres.

Prepara a la niña, que cenamos fuera.

¿A cenar con tus mujeres?

¿Susy viene también?

Giorgia, vamos.

Estoy poniendo todo de mi parte.

Por la niña, no por mí...

ni por nosotros.

Que pone todo de su parte.

Creía que tú también la querías.

Quizá, más que tú.

Ahora, mírame a los ojos y júrame...

que, si no estuviese aquí nuestra hija, estarías conmigo.

¡Oye!

Pero ¿qué haces?

¿Qué te parece estar en el otro lado?

- Duele, ¿eh? - ¡Quieta!

- ¡Oye! - ¡Vamos, pégame, vamos!

Tú estás loca.

Yo me lo haría mirar.

Estás mal de la cabeza.

Se ha vuelto loca.

¿Quién es?

Buenas noches.

La pequeña está llorando.

¿Celebramos algo?

Todos los días.

Señorita.

Quiero celebrar contigo todos los días de mi vida.

- ¿Y tú? - ¡Rosaria!

Sí. ¡Sí!

Yo toqué el dinero de la caja.

Es normal que estuviesen mis huellas en el dinero, ¿no?

¿5000 euros en billetes de 100?

Qué caja más rara.

Sí.

Es dinero mío.

Era dinero mío, ¿bueno?

Dinero ganado en la lotería.

Lo tenía guardado. No me pareció importante decírselo.

- No le pareció importante. - No.

Pero puede demostrar que es un premio de lotería.

Tendrá un recibo, ¿verdad?

Debería buscarlo, ¿no?

Lo tendré por ahí.

¿Por qué llevó a su sobrina a Posillipo?

Le obsesionaba aquella casa.

Le obsesionaba.

Decía que tenía que ser suya costara lo que costara.

Por eso luego se inventó lo de la violación,

porque quería presionarme, por eso.

Así que le chantajeaba y se deshizo de ella.

Mi cliente no ha mencionado la palabra "chantaje".

Para nada. ¿Qué chantaje?

Era una chiquillada, una chiquillada.

Yo iba a convencer a mi mujer para darle la casa, ¿entiende?

Su mujer nos ha dicho que jamás le habría dado la casa a Nina.

Lo suyo es personal.

¡Quiere involucrarme desde el principio!

- ¿Eh? - Baje el tono de voz.

- ¿Quiere hacer carrera a mi costa? - Que no grite.

Son incapaces de encontrar al ladrón.

No han dado con él. Así que es por eso.

Ya hemos encontrado al ladrón...

asesinado.

¿En qué despacho de lotería jugó?

Eso da igual, Lojacono.

Habrá dejado los datos necesarios del premio...

en el organismo de lotería, ¿verdad?

Señor D'Ottavio, yo le aconsejo encarecidamente...

que se deje ya de mentiras y empiece usted a colaborar.

Será lo mejor para todos.

Bueno.

- El dinero era para Coppola... - Ya.

pero porque entre los dos me chantajeaban.

Entonces, sí que había un chantaje.

Se inventaron lo de la violación.

Eran dos adictos. ¿Qué puedes esperar de ellos?

Y aquella noche Coppola fue a recoger el dinero.

Sí.

Y, como entró con el casco integral...

para que no le vieran la cara,

decidió disparar a la cámara de seguridad.

¿Qué sentido tiene eso?

Coppola fue allí a matar y el objetivo era Nina.

- Y lo usted mató con el Fentanyl... - No.

- ... porque lo sabía todo. - No.

Yo no maté a Coppola. No tengo nada que ver con su muerte.

- Esto es inconcebible. - Tienen que...

Protesto por estos métodos.

"Están ustedes torturando a mi cliente".

Abogado, ¿en serio?

Su cliente no hace más que faltar a la verdad.

No para de cambiar su versión.

¿Hacemos una pausa?

Así podrán decidir ustedes cómo quieren continuar.

Vamos.

- Ottavia. - Sí.

Necesito que me compruebes si un coche pasó ayer por la autopista,

en principio, al final de la tarde.

- Claro. - Toma, la matrícula.

Si ella eliminó a Coppola, eso explicaría...

por qué no había huellas de él en el chalet.

Él empezó el trabajo y ella lo terminó.

Exacto.

La matrícula está asociada a una tarjeta de telepeaje...

y, en ese horario, hay dos movimientos:

uno de ida hacia Pozzuoli y otro de vuelta a Nápoles.

Me parece que el abogado va a tener que alargar su jornada.

A ver qué nos cuenta la señora.

Deja que lo intente de otra manera. ¿Me prestas el café?

Total, se ha enfriado...

No, tú espera aquí.

Ah, señor Palma.

Protesto formalmente por cómo están llevando este caso.

Informaré a la fiscal Piras.

Ya le hemos avisado a la fiscal Piras.

Tranquilícese, abogado.

¿Se toma un café conmigo o está muy nervioso?

Vamos.

Por favor.

Tome, le he traído un café. Se ha enfriado.

- Gracias. - Me parece que lo necesita.

He comprendido su situación.

Su mujer es una mujer fuerte y siempre quiere mandar.

Como mi compañera, ¿no?

La ha visto.

¿Me permite darle un consejo?

Deje de negar que es el instigador del homicidio de Nina.

Es inútil.

Tenemos el móvil, tenemos pruebas.

Así solo se arriesga a llevarse las culpas de todo,

incluso de lo que no ha hecho.

Y me parece que bastante ha sufrido usted en esta vida.

- Pero el abogado ha dicho... - ¿Quién le paga a su abogado?

Señora, ¿me acompaña? Queremos hacerle unas preguntas.

Se ha derrumbado, ¿verdad?

¿Qué más podía esperar de él?

Ha hecho unas declaraciones que la implican.

Supe que era culpable al poco de que usted lo acusara,

de la violación, de todo.

Lo negó, pero siempre ha sido un inútil.

En todo.

Coppola quería más dinero después del accidente.

Amenazaba con hablar.

Yo tenía que defender la farmacia y el buen nombre de mi familia,

y quería justicia para Nina.

No.

Nina siempre fue lo último en lo que pensó.

Señora, ¿recuerda que en la farmacia le hice una promesa,

que resolvería este caso?

Y aquí estamos.

Venga conmigo.

Por favor.

Martini, al final, tenías razón.

No.

Perdí el control...

y necesitaba que alguien me recordase cómo razona un policía.

Vamos, vamos, a ver si termina el día.

Sí, a la primera.

Bien. Vamos, date prisa.

¿Domenico?

Perdóname,

pero ya sabes... que siempre he odiado Posillipo.

Dame el resto del dinero.

Vamos.

Dame otro golpe antes de irte.

- ¿Ahora? - Sí.

Adiós, Nina.

- Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí?

He pensado que hace mucho que no quedamos y pasamos un rato juntos.

- ¿Vamos? - Vamos.

Te echo mucho de menos.

Perdóname.

Letizia, dime, ¿qué pasa?

Estaba llorando. Han intentado entrar en su casa y...

- Tengo que ir. - ¿Por qué tienes que ir tú?

Que vaya otro.

Lo sé, pero ¿qué quieres que le haga?

Tengo que ir.

¿Hablas en serio?

Gracias.

Te van a poner vigilancia, pero, hasta entonces, estaré yo, ¿bueno?

Solo te doy problemas.

Lo haría por un desconocido. ¿Por qué no por ti?

En el fondo, es mi deber.

¿No?

Ve a dormir.

Gracias.

- Hasta mañana. - Hasta mañana.

Es él. Al fijo nunca me llama nadie.

Dámelo.

¿Diga?

Sé lo que has hecho y cómo te llamas.

"Te encontraré y te meteré en la cárcel".

Tardará en llamar.

Estoy yo aquí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

* Traducción y subtítulos de Wittosky *