Original subtitles

E se voc� subir? E eu harmonizar com voc�?

-T�. -Vamos fazer isso desde o in�cio.

?Se voc� est� se sentindo esgotado, n�o se preocupe, querido ?

?Porque adoraria encher sua x�cara ?

-Isso funciona. -N�o sei.

-De novo? -Sim.

-Adoraria encher sua x�cara? -Sim.

Beleza. Vamos mostrar aos outros amanh�. Ver o que eles acham.

Marcus cancelou novamente.

O qu�?

Achei que as coisas iriam mudar.

Precisamos de um novo baixista.

-J� comentei com Kijiji. -S�rio?

Sim.

Talvez s� uma sess�o com esse cara.

E depois? Esse cara novo vem em turn� com a gente?

N�o sei. Vamos encontr�-lo primeiro.

Tudo bem.

Aqui.

N�o se esque�a de comer.

Essa m�sica precisa ser trabalhada.

Amanh�, Danny.

Estou trancando.

Bem, puxe a ma�aneta antes de sair.

Sim, boa noite.

Tchau.

Voc� est� aqui por causa do an�ncio?

Na verdade, tenho um hor�rio com Danny.

Voc� j� esteve em uma banda antes?

-N�o. -Influ�ncias musicais?

A campainha dele n�o est� funcionando. Ele est� l�?

Veja. Se voc� quiser entrar na banda

voc� ter� que me impressionar tanto quanto Danny.

Ele � o vocalista.

Mas n�o � o �nico para quem precisa fazer um teste.

O qu�?

N�o veio fazer um teste para nossa banda, Rosey Field?

N�o, me desculpe Houve um mal-entendido.

Estou aqui para uma aula de viol�o com Danny.

Danny est� l� em cima.

Est� bem.

Ent�o. Est�o procurando por um novo baixista?

Achei que voc� disse que n�o viu o an�ncio.

Mas n�o vi. Mas voc� � Stella Ray.

Teclados e vocais. Danny toca viol�o.

Mas ele precisa aprovar o novo membro. Ent�o ele n�o vai sair da banda.

Wanda Loring toca bateria. Mas eu n�o sou baterista.

Ent�o sobra Marcus Payne, o baixista.

Ent�o voc� conhece a banda e � uma esp�cie de Sherlock.

Consegui te impressionar?

-Qual � o seu nome? -Jesse.

Jesse.

Danny, a porta est� destrancada!

Danny, Jesse est� aqui!

N�o!

6� Temporada | Epis�dio 16 Season Finale "Rex Dogs And Rock And Roll "

Tradu��o: Aylton1245

Charlie. O nome dele � Danny Collins.

� o vocalista de uma banda chamada Rosey Field.

Ele cuida do est�dio de grava��o.

-Ele foi seu professor de viol�o? -Sim, nos �ltimos meses.

N�o atendeu quando cheguei para minha aula.

Sua companheira de banda, Stella Ray, me deixou entrar.

Ela disse que saiu pouco depois das 22h ontem.

Danny ainda estava trabalhando.

Mas ela tem certeza que trancou quando saiu.

D� uma olhada nisto.

Parece que a porta foi for�ada com uma chave de fenda.

Acha que Danny os flagou e houve uma luta?

Uma marca.

Com licen�a.

O que havia nesta prateleira?

Pr�mio de composi��o de Danny. Ganhou do nosso primeiro �lbum.

Havia uns caras esquisitos, pela vizinhan�a ultimamente.

Falta equipamento.

-O que estava aqui? -Uma interface de �udio.

Alguns discos r�gidos.

Rex.

Rastreie.

-Ent�o, poderia ter sido uma invas�o. -Sim.

A v�tima poderia ter surpreendido o intruso.

Foi atingido na cabe�a.

Mas...

N�o parece que o motivo tenha sido o roubo.

Charlie.

Sim.

Temos outro caso.

Uma mulher foi encontrada morta em sua pr�pria casa.

Seu vizinho � o presidente do Conselho de Pol�cia.

E ele quer o caso solucionado. Preciso que voc� cuide disso.

E quanto a este caso?

-N�o � seu dia de folga? -Sim.

A v�tima foi meu professor de viol�o. Eu vim para uma aula e...

encontrei o corpo.

J� terminei.

Danny Collins morreu de traumatismo contundente entre meia-noite e 4h.

V�rios golpes na nuca. Sem feridas defensivas.

Jesse, qu�o bem voc� conhecia a v�tima no caso?

Bom rapaz, �timo guitarrista.

Fora isso. N�o o conhecia muito fora das aulas.

Parab�ns. Este caso � seu.

E preciso de voc�s no outro caso.

-Certo? Sarah, vou te atualizar. -T�.

Est� bem.

Danny foi atingido na nuca.

Significa que ele estava de costas.

Ele n�o estava lutando contra ningu�m. E n�o daria as costas ao intruso.

Ent�o... o arrombamento e o roubo foram forjados.

Danny foi morto por algu�m que ele conhecia.

Voc� consegue.

Vamos, Rex.

Obrigada. Ent�o, parece que Phoebe Barnes se afogou.

Mas n�o h� indica��o f�sica de crime.

Sem hematomas ou sinais de luta.

Uma mulher saud�vel n�o se afoga na banheira.

Vou verificar se h� condi��es de sa�de subjacentes.

Uma convuls�o, um problema card�aco

rea��o adversa a medicamentos, poderia causar perda de consci�ncia.

T�.

Quer dizer, tamb�m � poss�vel que ela tomou algo por conta pr�pria.

Acho que podemos descartar o suic�dio. Encontrei o di�rio dela.

Sua entrada desta manh�, falava sobre seus planos para o dia.

Parecia otimista. Ela estava at� bebendo ch� de ervas chin�s.

Era como se ela estivesse cuidando de sua sa�de.

Parece que voc� est� certo. Ela tinha planos.

Ela estava tomando medica��o para fertilidade.

O que voc� achou?

Certo.

Um deles n�o � como os outros.

Interessante. Este tem um cheiro diferente.

� qu�mico.

Ent�o algu�m a envenenou alterando sua medica��o?

Vou testar.

Usar a esperan�a de uma mulher contra ela parece cruel.

Sim.

Vou falar com o marido.

Vamos, parceiro.

Vamos.

Deixe-me ver se entendi.

Uma hora atr�s.

Encontrei minha esposa morta na banheira.

E voc� est� perguntando se tivemos um casamento feliz?

N�o h� nada na sua cabeceira.

S� h� uma escova de dentes, no banheiro principal.

Voc�s estavam dormindo em quartos separados.

Sim, est�vamos casados ??h� muito tempo.

Compreende?

Eu sei que quando as coisas n�o est�o bem

as emo��es est�o afloradas.

Um homem poderia se sentir preso.

Nosso casamento teve problemas? Sim. Ele teve.

Acho que voc� me pegou a�, detetive.

O marido � sempre o suspeito n�mero um.

Mas voc� ter� que fazer melhor do que isso.

Porque eu nem estava em casa quando a Phoebe morreu.

Eu estava com um cliente.

Vou te dar o nome deles.

Quando cheguei em casa, j� era tarde demais.

Isso n�o ser� necess�rio, Sr. Barnes.

A pessoa que matou sua esposa n�o precisava estar em casa esta manh�.

S� precisavam envenenar a medica��o dela

e esperar que ela mesma injete.

Suas inje��es de fertilidade?

Quem al�m de voc� e sua esposa teve acesso a esse medicamento?

�...

Nossa governanta.

E Niall, sobrinho da Phoebe que mora conosco no por�o.

E fizemos uma festa.

Duas noites atr�s. A casa estava cheia de gente.

Vou precisar da lista dos convidados.

Policial.

Vamos.

Vou apressar os testes da medica��o da Phoebe Barnes.

�timo. Voc� pode descobrir quando ela preencheu a receita?

Preciso saber se ela estava com ele duas noites atr�s.

Tudo bem. O que � isso?

Suspeitos alternativos para ganhar algum tempo para Trent Barnes.

Os convidados da festa.

Pessoas que poderiam ter tido acesso � medica��o.

Se estiveram na casa naquele momento, vou descobrir.

Certo. Espere. Danny Collins est� nesta lista.

-A v�tima do outro caso? -Sim.

Duas pessoas que se conhecem morrendo no mesmo dia?

Acho que esses assassinatos est�o conectados.

N�o entendo como esses dois casos est�o conectados.

Danny Collins foi atingido na cabe�a no est�dio no centro.

Enquanto isso, Phoebe Barnes, se afogou em sua banheira,

em uma mans�o do outro lado da cidade.

Pensamos que ela foi envenenada. Sarah est� fazendo alguns testes.

Mas voc� est� certo. S�o dois MOs completamente diferentes.

As duas v�timas se conheciam?

Sim, Danny estava na casa dos Barnes para uma festa no s�bado � noite.

E o fato dos dois assassinados na mesma noite?

-N�o pode ser coincid�ncia. -E ambos est�o na ind�stria musical.

Phoebe era promotora de shows.

Fez grandes turn�s nacionais. Se saiu muito bem.

E Rosey Field estava em ascens�o? Bom para eles.

-Deveria ter sido. -At� que algo deu muito errado.

-Descubra o porqu�. -Pode deixar.

Ele faz tudo parecer t�o f�cil.

Isso n�o me parece nada �bvio.

Bem, ainda n�o �.

Certo.

Ent�o...

Os colegas de banda de Danny tamb�m est�o na lista, certo?

Stella.

Wanda Loring � a baterista do Rosey Field. E Marcus Payne � o baixista.

Sim. S�o outras tr�s pessoas que conheciam as duas v�timas.

Mas Marcus planejava sair da banda.

Stella me disse isso hoje antes de encontrarmos Danny.

Ent�o ele estava saindo brigado ou n�o?

Eu vou descobrir.

A menos que queira voltar no caso Danny? Ou...?

N�o, vamos trabalhar nisso juntos.

Voc� conhece a banda. Vou investigar a vida dom�stica de Phoebe.

-E Sarah tem algo para n�s. -Tudo bem.

Rex.

Est� bem, est� bem.

Ent�o voc� identificou o veneno que matou Phoebe Barnes?

Primeiro, a cl�nica de fertilidade de Phoebe

confirmou que ela pegou seu rem�dio quatro dias antes de ela morrer.

Ent�o estava na casa na festa.

Sim, e quanto ao que foi trocado com,

n�o era exatamente veneno.

Fiz um exame toxicol�gico em Phoebe e n�o encontrei nada de incomum.

Mas tamb�m testei a seringa que Rex achou.

E isso me disse para, testar o plasma no sangue de Phoebe.

E?

Mostrou um valor muito alto para propor��o de insulina para pept�deo C.

Uma overdose de insulina.

Ent�o ela teria tido hipoglicemia grave

o que teria causado perda de consci�ncia ou uma convuls�o.

Foi por isso que ela se afogou?

Bem, quem trocou os rem�dios n�o saberia que ela se afogaria.

Mas foi claro que algu�m queria machuc�-la?

Insulina na dosagem certa ajuda a controlar o a��car no sangue,

mas se administrar uma dose alta

e se a pessoa tem ou n�o diabetes, as consequ�ncias podem ser fatais.

E esta foi uma dose muito alta.

-Phoebe Barnes tinha diabetes? -N�o.

E nem ningu�m da casa tinha, segundo o m�dico.

Danny Collins tinha diabetes.

Eu o vi verificar o a��car no sangue algumas vezes.

Ele guardava a insulina na geladeira do est�dio.

-Est� aqui no arquivo m�dico dele. -Certo.

Vamos supor que foi a insulina do Danny que matou Phoebe Barnes.

Pensando aqui.

A insulina de Danny. Ele matou Phoebe?

E se sim, quem o matou? N�o, n�o, mais provavelmente

algu�m matou os dois. Mas quem queria os dois mortos?

Um passo de cada vez, cowboy.

Sim.

Vou ao est�dio pegar a insulina do Danny.

Vou verificar se h� digitais e ver se combino

ao que encontrei na medica��o da Phoebe.

Certo, �timo.

Vamos ver quem teve acesso � insulina do Danny.

Vou ver se consigo achar Niall.

� o sobrinho de Phoebe. Ele n�o foi visto desde que sua tia foi encontrada.

Entendi.

H� mais uma coisa.

Ent�o, uma overdose de insulina n�o mostra quaisquer

caracter�sticas not�veis que apareceria na aut�psia.

Ent�o o assassino poderia esperar que nunca achariam a causa de morte.

-Espertinho. -Sim.

� s� porque Rex encontrou a seringa.

Que sabia o que procurar. Se n�o, seria dif�cil provar assassinato.

Bom trabalho, parceiro.

Vamos.

N�o acreditei quando Stella ligou e me contou sobre Danny.

Agora voc� est� dizendo que algu�m matou Phoebe Barnes tamb�m?

Quem faria algo assim?

Marcus, isso que eu queria te perguntar.

Conhece algu�m que poderia ter tido um problema com Danny?

Danny se importava com o trabalho. N�o vejo como isso poderia matar algu�m.

Olha, soube que voc� estava saindo da banda.

Houve algum resentimento l�?

No final da nossa �ltima turn�.

Os �nimos estavam � flor da pele.

E percebi que era hora de conseguir um emprego de verdade.

-N�o tenho mais 22 anos. -Ent�o a decis�o foi sua?

-Voc� saiu da banda? -Foi m�tuo.

Sendo bem honesto, houve uma briga.

Todos n�s dissemos coisas que n�o dever�amos ter dito.

E hoje me arrependo disso mais do que nunca.

Ou�a, Danny e eu, tivemos nossas diferen�as.

Mas sempre foi por amor.

Entendo.

Essa briga, Marcus. Foi recente?

Fim do ver�o.

Todos n�s seguimos caminhos separados.

Eu consegui esse emprego.

N�o soube muito de nenhum deles.

Achei que todos estavam bravos comigo.

Mas voc� ouviu falar deles esta semana, certo?

Danny entrou em contato.

E disse que estava trabalhando nas m�sicas do novo �lbum.

Phoebe estava interessada. Ele queria saber se eu consideraria voltar.

E o que voc� disse?

As coisas poderiam ser t�xicas na banda.

Danny e eu discordamos sobre cr�ditos de composi��o, royalties.

N�o que haja muito dinheiro nisso. Mas... � o princ�pio da coisa.

Claro, mas voc� disse que Danny recebeu o cr�dito como compositor?

N�o quero relembrar. Eu j� tinha me decidido. Deixar pra tr�s.

Sim, mas voc� disse a Danny que n�o voltaria

mesmo se Phoebe administrasse a banda.

Danny e Stella n�o aceitariam um n�o como resposta.

Eles me levaram para almo�ar no s�bado. Disseram para ir � festa.

-Ouvir a proprosta. -E voc� concordou?

Sim. Tive uma longa conversa com ela na festa.

Era uma senhora inteligente. N�o mudei de ideia.

-E como Danny reagiu? -Bem, eu acho. N�o sei.

Se importa? Tenho que voltar ao trabalho.

S� tenho mais um pergunta para voc�.

Onde voc� estava ontem � noite, entre meia-noite e 4h?

Eu estava em casa. Sozinho. Dormindo.

Tudo bem.

Certo.

Voc� est� perguntando sobre a banda, Rosey Field.

Ent�o voc� n�o est� aqui

para insinuar novamente que eu matei minha esposa?

Por que n�o vemos aonde isso nos leva?

Tenho dois homic�dios, possivelmente ligados.

Voc� j� esteve no est�dio de grava��o de Danny Collins?

N�o. Por que eu iria?

Sua esposa estava planejando assinar com a banda.

Levando-os para sua casa. Talvez haja uma raz�o para voc� ir l�.

N�o. Nunca.

N�o foi apenas uma coincid�ncia, o que aconteceu com Danny?

� improv�vel.

Ent�o voc� est� aqui para falar com Niall.

Estou surpreso que ele ainda n�o tenha voltado.

Voc� conhece Niall, � um grande f� de Rosey Field.

-� isso mesmo? -Sim.

Acho que foi ele quem indicou para Phoebe sobre eles.

Ele seguiu o vocalista a noite toda na festa, como um cachorrinho.

-Danny Collins, o vocalista? -Sim.

Phoebe teve que sugerir que ele recuasse.

Achei que isso deixaria o cara desconfort�vel.

Veja, Niall, ele quer ser m�sico.

Como Niall reagiu quando Phoebe disse para ele recuar?

Ele n�o ficou feliz com isso.

-Onde ele estava ontem � noite? -N�o sei. Quero dizer,

Sua su�te tem uma entrada separada. N�o o ou�o indo e vindo.

-Mas voc� esteve aqui a noite toda? -Sim. A noite toda.

Algu�m pode confirmar?

Que eu estava em casa dormindo quando Danny Collins foi morto?

N�o.

N�o acredito que Phoebe Barnes tamb�m esteja morta.

Uma semana atr�s, descobrimos que ela queria assinar com Rosey Field.

-Para uma turn�? -N�o, era maior que isso.

Danny disse que Phoebe queria sair da promo��o de shows

e entrar em gerenciamento de m�sica.

Ela queria come�ar colocando Rosey Field no mapa.

Dif�cil acreditar que algu�m da banda iria querer machuc�-la nessas circunst�ncias.

Machuc�-la?

Quer�amos abra��-la!

Com seu conhecimento e seus contatos? E sua reputa��o?

Isso seria enorme para n�s.

Nossa grande chance.

Mas primeiro voc� teve que convencer Marcus a voltar para a banda.

Phoebe queria a banda inteira.

Os membros originais.

E se Marcus n�o concordasse em voltar.

Colocaria seu acordo com Phoebe em risco?

Talvez. Mas Marcus sempre mudaria de ideia.

Mas voc� estava testando um substituto

dois dias depois que voc� pediu para ele voltar.

Danny tinha certeza de que conseguiria convencer Marcus a voltar.

Eu s� queria um plano alternativo.

-Todos concordaram em traz�-lo de volta? -Claro.

Stella.

Jesse, esta � Wanda Loring.

A baterista, claro. Sou o Detetive Mills. Estou com a pol�cia.

Voc� parece muito jovem para ser detetive de homic�dios.

Voc� tem idade suficiente para beber?

Ainda pedem meu documento. Mas sim.

� bom saber que eles enviaram o time A para Danny.

-Est� bem. -Sim, certo.

N�o d� ouvidos a ela. Est� apenas lidando com sua dor.

Wanda, ou�a.

N�o � s� Danny. Phoebe Barnes tamb�m est� morta.

Mentira!

-Quais s�o as chances? -Muito baixo.

Portanto, n�o acreditamos que seja uma coincid�ncia.

Justo. Como ela morreu?

Achamos que ela foi envenenada com a insulina de Danny.

Ele guardava a insulina aqui no est�dio, certo?

Sim. Ele passava mais

tempo aqui do que no pr�prio apartamento.

E quem mais teve acesso a esse espa�o?

S� a banda tinha as chaves.

Ent�o, acho que isso significa

Marcus, Stella e eu somos seus principais suspeitos.

Niall Elson?

N�o fuja.

Rex.

Eu disse n�o fugir.

Venha.

Vamos.

Voc� sempre corre quando v� a pol�cia?

Tinha outros planos al�m de ser preso, sim.

Ent�o peguei emprestado o carro da tia Phoebe e esqueci de avis�-la.

Todos deveriam apenas relaxar.

Sua tia, ela normalmente chama a pol�cia quando voc� pega o carro emprestado?

Da �ltima vez eu peguei sem avisar, foi um serm�o inteiro.

Ent�o voc� teve problemas com sua tia e seu tio ultimamente?

Eu n�o pensei assim, mas...

Niall.

Vamos.

Sabe que n�o estivemos na sua casa por causa de um carro emprestado.

Ent�o o qu�?

Sua tia Phoebe foi encontrada morta esta manh�.

O que voc� quer dizer?

Estamos investigando o assassinato dela.

Voc� a viu esta manh� antes de sair de casa?

Sim. �...

Ela me preparou o caf� da manh�. Depois saiu para correr.

Ela disse que estava trabalhando em casa hoje.

Por isso achei que ela n�o se importaria se eu pegasse o carro.

Se eu come�ar a perguntar por a�, ningu�m vai me dizer

que voc� e sua tia tiveram um problema, n�o?

N�o! Ela foi boa para mim!

Ela disse que gostava de me ter por perto!

Tudo bem.

Phoebe estava tendo problemas ultimamente?

N�o que eu saiba.

A festa que aconteceu na sua casa h� duas noites.

Lembra se aconteceu algo incomum?

Tia Phoebe d� �timas festas. Ou ela dava, eu acho.

Rosey Field estava l�.

N�o sei se isso � incomum. Mas foi legal.

Ouvi dizer que voc� � um grande f� da banda.

Phoebe me apresentou a Danny Collins.

Ele me deu bons conselhos sobre a ind�stria.

Eu toco bateria.

Eu estou tentando entrar em uma banda.

Sim, eu ouvi que, sua tia

ela disse para voc� deixar Danny em paz.

-Como voc� se sentiu? -Normal.

Eu estava tomando muito tempo dele.

Ela sempre lhe dizia o que fazer? Com quem sair?

N�o!

Ela me deu conselhos sobre minha carreira musical.

� isso que voc� quer dizer?

Danny tamb�m foi muito encorajador.

Ele disse para ir ao est�dio algum dia e tocar para ele.

Um cara t�o legal.

-Charlie. -Bem, isso ajudou.

Trent Barnes sugeriu que Niall teve algo a ver com isso.

Rex, vamos. Mas o sobrinho � um tiro no escuro.

�? Ent�o voc� n�o acha que ele esteve envolvido?

A menos que ele seja um �timo ator

Acabei com o garoto dizendo que suas duas pessoas favoritas morreram.

O que voc� conseguiu?

Bem, parece que houve algum drama nos bastidores de Rosey Field.

Phoebe Barnes estava oferecendo a grande chance.

Mas Marcus resisitiu.

Poderia ter causado uma discuss�o com Danny?

Talvez. Parece que havia um pouco de hist�ria entre eles.

Poderia ter chegado ao fatos.

Ou talvez algu�m da banda tinha um rancor contra Danny.

E talvez o marido de Phoebe quisesse sair do casamento.

Como isso seria um motivo para matar os dois?

-Oi. -Ol�.

Ent�o,

Peguei a insulina que Danny estava guardando na geladeira no est�dio

e testei contra o res�duo que encontramos na seringa

que Phoebe Barnes estava usando.

N�o h� como compar�-lo de forma conclusiva. Mas � o mesmo tipo de insulina.

Certo.

Bem, supondo que seja do Danny existe alguma maneira

de restringirmos quando foi roubado?

Sim, tivemos sorte. Conversei com o farmac�utico dele.

E Danny pegou sua receita no s�bado de manh�.

-O dia da festa. -Isso mesmo.

E ele trocou naquele dia de uma insulina de

a��o intermedi�ria para um pr�-misturado.

O que estava na seringa era da receita nova.

Ent�o teve que ser roubado no s�bado.

Entre o momento em que ele o pegou na farm�cia

-e a festa naquela noite. -Nova prescri��o.

� mais prov�vel que voc� perceba se isso desaparecer.

Acho que sim.

Vamos supor

que Danny percebeu que alguns de seus rem�dios estavam faltando.

E ele tinha uma ideia de quem levou.

Ent�o, depois que Phoebe morreu, do jeito que aconteceu, ent�o...

ele poderia somar dois mais dois.

E identificar o assassino de Phoebe.

E isso explicaria o motivo de ambos os assassinatos.

Ei, ei!

Oi! Que bom que voc�s est�o aqui.

Estava pensando aqui.

Se Danny foi morto para manter sil�ncio sobre

a insulina roubada ent�o Phoebe Barnes deve ser o alvo principal.

Bem, na verdade estava pensando a mesma coisa.

O assassinato dela foi premeditado. E o dele foi improvisado.

Rex e eu fomos visitar o advogado de Phoebe esta manh�.

E?

Ela era a principal fonte. Tinha ativos avaliados em mais de um milh�o.

E Trent Barnes herdaria a maior parte.

Ele a matou por dinheiro?

-Bem, eles tiveram um p�s-nupcial. -Um p�s-nupcial?

Se eles se divorciaram, ele mudaria de vida.

-Existe isso? -Aparentemente sim.

Eles n�o tinham dinheiro quando se casaram.

Assim que sua carreira decolou

seu advogado disse que ela tinha tudo preparado.

Deve ter sido uma conversa estranha.

Sim. Acho que talvez deva perguntar a Trent sobre isso.

-O que voc� conseguiu? -Sim.

Verifiquei os e-mails e mensagens de Danny.

N�o h� nada l�.

Mas estava vendo este f�rum da banda para ver se ele postou algo.

Ele n�o postou. Mas veja isso.

O StixFreak 709?

Sim! Esse cara est� postando h� meses. Sempre sobre Wanda.

Parece que ele vai aos shows do Rosey Field.

A baterista estava com tudo hoje.

Ela � gostosa. Ela � a base da banda.

Wanda responde a algumas.

Mas ela n�o responde mais ningu�m do for�m.

-Talvez eles se conhecessem. -Sim, talvez.

Calma.

Marcus?

O que h� na bolsa?

Sei que isso parece ruim.

H� sangue nisso.

Eu juro, pessoal. N�o fui eu.

O formato bate com os ferimentos na cabe�a de Danny Collins.

-Digital? -Foi quase todo limpo.

Mas h� vest�gios de sangue nas pontas. E o sangue corresponde ao do Danny.

Ent�o esta � a nossa arma do crime.

A �nica pergunta �, de onde veio?

Tenho uma pequena estufa no meu quintal.

Cultivo tomates, principalmente. Fa�a meu pr�prio molho.

E foi l� que encontrou o pr�mio? Na estufa?

Sa� esta manh� e encontrei-o escondido atr�s do Rio Grandes.

� uma esp�cie de tomate.

Quando voc� e eu conversamos ontem

voc� tinha contado que voc� e Danny brigaram pelo cr�dito de composi��o.

E?

Ent�o voc� acha que seu nome deveria estar naquele pr�mio, n�o �?

Danny ganhou esse pr�mio h� muito tempo.

E ele compartilhou o cr�dito com a banda em seu discurso de aceita��o.

N�o foi nosso maior problema.

Voc� n�o tinha nenhum motivo para pegar o pr�mio?

Ei. Eu n�o tive que traz�-lo para a delegacia!

S� estou tentando ajudar.

Voc� est� dizendo que algu�m plantou o pr�mio naquela estufa.

Isso � exatamente o que estou dizendo.

Eu certamente gostaria de saber quem foi.

Sim, n�s tamb�m.

Tinha que ser Stella ou Wanda.

Certo? Quer dizer, ontem eu estava fazendo perguntas sobre Marcus.

Talvez pensaram que ele seria um bom bode expiat�rio?

Espere.

E se Trent Barnes estivesse tendo um caso

com a nossa baterista Wanda?

Voc� acha que Trent � StixFreak709?

Vamor pensar.

A esposa estava procurando uma nova carreira.

Queria passar mais tempo em casa. Ter uma fam�lia.

E se ele estivesse apaixonado por outra pessoa?

Ou e se...?

E se ele se recusasse a deixar a esposa?

E se a namorada o for�ou a escolher?

Trent teve o motivo financeiro.

Sim.

Ele n�o iria querer se divorciar da esposa.

Teria perdido muito dinheiro.

Quer saber?

Wanda sabia que est�vamos suspeitando do Marcus.

Ela sabia sobre a estufa.

Certo.

Bem, digamos que Danny

percebeu que faltava insulina.

-Foi isso que o matou. -Certo.

Como ele sabia?

Hist�rico de chamadas de Danny.

Se ele soubesse quem tomou seus rem�dios.

-Ele ligaria para eles, certo? -Bem pensado. Cad�?

Deixe-me ver.

Achei!

Domingo � noite,

Danny...

Entra no est�dio. Stella vai embora.

Danny faz uma liga��o. Ele liga...

bem aqui. Ele liga para Wanda.

Est� brincando.

Certo. Tudo isso � circunstancial.

-Sim. -Precisamos faz�-los falarem.

Tudo bem. Fico com Wanda.

-Fico com o Trent. -Est� bem.

Rex!

Algo est� diferente.

Est� se comportando como titular!

S� quero fazer mais algumas perguntas, se estiver tudo bem.

-Claro. Qualquer coisa para ajudar. -Certo, �timo.

Sabe, estamos chegando perto

a uma pris�o pelo assassinato de Danny.

Beleza.

Notei que ele ligou para voc� no domingo � noite.

Antes da meia-noite, voc�s conversaram.

Sim, est� certo.

Por que ele te ligou t�o tarde?

Essa hora � tarde? Somos m�sicos.

Sobre o que foi a liga��o?

Confirmando o hor�rio do ensaio para o dia seguinte, eu acredito.

Ele tamb�m perguntou sobre a insulina sumida?

Perguntou por que voc� pegou?

N�o.

No dia da festa de Phoebe Barnes.

Danny e Stella sa�ram para almo�ar com Marcus

para tentar convenc�-lo a voltar � banda.

Voc� sabia sobre esse almo�o porque voc� deveria ir tamb�m.

Sim. Mas eu n�o fui.

N�o gosto de implorar �s pessoas para ficarem comigo.

Foi quando voc� soube que eles estariam fora.

Quando o est�dio estaria vazio.

Suponho que sim.

Foi quando voc� pegou a insulina do Danny.

E quando Danny percebeu que sua insulina estava faltando.

Ele percebeu que voc� era a �nica outra pessoa

que teve acesso ao est�dio naquele dia.

Ent�o ele ligou para voc� para conversar sobre isso.

Ele n�o sabia para que voc� o usava. Ele provavelmente ficou curioso.

Por que eu iria querer matar Phoebe Barnes?

Porque voc� estava tendo um caso com o marido dela.

Essa � uma boa teoria.

No entanto, voc� n�o consegue provar. Consegue?

Se eu tivesse um caso com Trent

tamb�m n�o haveria nenhuma evid�ncia disso.

Sem telefonemas. Sem testemunhas.

� a� que voc� est� errado, Wanda.

Houve uma testemunha.

Trent.

Em qual hist�ria voc� quer que acreditemos?

Dele ou seu?

Trent?

O que voc� est� fazendo?

� minha culpa que Phoebe esteja morta.

N�o �?

Por que voc� n�o se afasta da arma e vamos conversar sobre isso?

Voc� n�o acredita que eu amava minha esposa.

Mas eu a amava. E ningu�m vai acreditar.

Todos os nossos amigos v�o descobrir o que eu fiz.

E � por isso que ela ser� lembrada.

Voc� ainda pode se lembrar de sua esposa como ela era.

Eu n�o mere�o isso.

Trent...

N�o acho que Phoebe iria querer que voc� piorasse as coisas

machucando a si mesmo ou qualquer outra pessoa.

Deus, eu sou t�o idiota! O que eu estava fazendo?

Estou no bar at� �s 02h. Perseguindo, nem sei o qu�.

-Sim, eu entendo. -Foi apenas um caso!

Voc� n�o queria que isso acontecesse.

Sabe, quer dizer, quanto eu deveria pagar por um erro?

Acalme-se, Trent.

Mas eu terminei.

Quando Phoebe disse que queria ter filhos

e trabalhar em nosso casamento, sabia que precisava crescer.

-Eu escolhi minha esposa! -Voc� tentou consertar as coisas.

Eu disse a Wanda. Eu terminei com ela.

Achei que ela levaria na boa. Mas ela n�o fez, n�o foi?

-Ela matou Phoebe? -Abaixe sua arma.

-Por que ela fez isso? -Trent.

Phoebe era uma boa mulher! Ela merecia algo melhor do que eu!

Ela n�o merecia isso!

Certo, Trent.

� hora de falar sobre o que sua namorada fez. Vamos.

Anda.

Voc� est� bem?

Eu n�o ia te machucar, sabe.

Bem, Rex � um oficial canino altamente treinado.

Ele n�o iria correr esse risco.

Que tal voc� me explicar o que aconteceu desde o come�o?

Certo.

Bem, Phoebe, sabe, ela come�ou sem nada.

E ela construiu essa grande carreira.

Eu estava orgulhoso dela. Mas ela viajava o tempo todo.

E mesmo quando ela

estava em casa, seu trabalho vinha primeiro.

-Ent�o voc� a traiu. -Ela n�o me valorizou.

E eu n�o sei.

Ela estava na estrada o tempo todo.

Ent�o, quero dizer, talvez ela tenha feito a mesma coisa.

Sei l�, � s�...

as coisas n�o foram boas por um tempo.

Ent�o um dia ela diz que quer fazer uma mudan�a.

Afastar-se do trabalho, para ela n�o estar viajando.

Entrar na gest�o e come�ar uma fam�lia.

E, quero dizer,

Eu tinha desistido disso anos atr�s.

-Mas voc� ainda queria isso? -Sim.

N�o havia nenhuma d�vida em minha mente.

Para ser um bom marido.

E um bom pai.

Isso � tudo que eu sempre quis.

Ent�o voc� se comprometeu com sua esposa

e terminou completamente com Wanda.

Sim, semanas atr�s.

Eu queria come�ar do zero.

Eu s�... eu juro.

Eu nunca soube que Wanda era perigosa.

Quero dizer, ela nem ficou t�o chateada quando terminei com ela.

Eu disse a Trent o que ele queria ouvir.

� claro que fiquei furiosa quando ele tentou terminar.

Ele n�o teve coragem de falar a verdade para a esposa.

E que verdade era essa?

Ele me ama. Ele queria ficar comigo.

Ele estava apenas... indeciso.

Ele precisava de um empurr�o para tomar a decis�o certa para ele.

Ent�o voc� elaborou o plano para matar Phoebe Barnes com a insulina de Danny.

Pensei com muita facilidade isso.

Eu esperava que parecesse como morte por causas naturais.

Eu daria a Trent o tempo que ele precisasse

para lamentar sua esposa.

E ent�o estar�amos livres para ficarmos juntos.

Estou surpresa que tenha descoberto isso t�o rapidamente.

Rex sentiu o cheiro da insulina na seringa de Phoebe.

Bem...

eu n�o poderia ter previsto que haveria um K9 no caso, suponho.

E quanto ao Danny descobrir que voc� tomou a insulina dele?

Voc� poderia ter previsto isso?

N�o.

N�o, isso foi lament�vel.

Se eu tivesse que fazer tudo de novo, pegaria de um estranho.

Ou talvez de um hospital.

Sim, ela confessou os dois assassinatos.

Parece que ela n�o sair� da pris�o por muito tempo.

Quer dizer, ela sempre foi um pouco obsessiva

e controladora nos relacionamentos. Mas eu...

Isso � verdade.

N�s costum�vamos falar sobre isso quando um namoro afundava.

Mas nunca pensei que ela iria t�o longe.

Ela realmente matou Danny s� para n�o ser pega?

Parece que sim.

Isso � frio.

Escute. Sei que deve ser dif�cil ouvir que algu�m de quem

voc� era t�o pr�ximo por tanto tempo poderia fazer algo assim.

Ela pelo menos disse que sentia muito?

Ela estava com algum remorso?

N�o exatamente.

Era mais como se ela...

como se tudo isso fizesse sentido para ela, de alguma forma distorcida.

Estou muito feliz por ter conhecido Danny.

E eu s�...

queria que seus amigos soubessem o que aconteceu.

Obrigado, cara.

Se cuidem.

-Jesse. -Sim?

Acho que tenho uma ideia.

Um oficial anotar� seu depoimento.

E voc� ter� a chance de revisar antes de assinar.

-Jesse. -Sim?

A confiss�o de Wanda Loring parece boa.

Legal. Obrigado, chefe.

Mal posso esperar para voltar para � mesa amanh�.

Gostaria de dizer que � o mais dif�cil

quando um caso como este envolve algu�m que voc� conhece.

A verdade da quest�o �, eles s�o todos dif�ceis.

-Bom trabalho. -Obrigado.

Ainda vai rolar? Porque Rex est� ansioso por isso.

Sim, acho que n�o h� como voltar atr�s agora.

Certo, Rex?

Ei. Voc� vai ficar bem, garoto. � s� uma sess�o amig�vel.

-Farei o meu melhor para acompanhar. -Sim, voc� e eu.

Ei, voc� teve um bom professor.

Eu tive o melhor professor.

Certo, amigos.

�ltima m�sica que Danny escreveu.

Vamos tocar.

?Se voc� me dissesse que estava indo embora ?

?Eu provavelmente iria desabar e chorar ?

?Todas as �guas parariam de correr ?

?E as estrelas cairiam do c�u ?

?Se voc� vier at� mim quando estiver triste ?

? Farei o meu melhor para te animar ?

?Se voc� est� se sentindo esgotado, n�o se preocupe, querido ?

? Porque eu adoraria encher seu copo ?

-? Uh, uh, uh, isso ? -? Uh, uh, uh, isso ?

? Querida, sim

?N�o tenho muito o que dizer, mas... ?

? Querida, sim ?

?Voc� poderia iluminar um dia nublado ?

?Voc� n�o vai me dizer que vai ficar??

?Doo doo doo doo doo ?

Tradu��o: Aylton1245