Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,451 --> 00:00:06,955
E se voc� subir?
E eu harmonizar com voc�?
2
00:00:06,958 --> 00:00:09,427
-T�.
-Vamos fazer isso desde o in�cio.
3
00:00:09,831 --> 00:00:14,141
?Se voc� est� se sentindo esgotado,
n�o se preocupe, querido ?
4
00:00:14,244 --> 00:00:17,003
?Porque adoraria encher sua x�cara ?
5
00:00:17,106 --> 00:00:18,858
-Isso funciona.
-N�o sei.
6
00:00:20,279 --> 00:00:21,658
-De novo?
-Sim.
7
00:00:21,762 --> 00:00:23,486
-Adoraria encher sua x�cara?
-Sim.
8
00:00:26,934 --> 00:00:30,313
Beleza. Vamos mostrar aos outros amanh�.
Ver o que eles acham.
9
00:00:31,210 --> 00:00:33,072
Marcus cancelou novamente.
10
00:00:33,175 --> 00:00:34,331
O qu�?
11
00:00:35,320 --> 00:00:37,096
Achei que as coisas iriam mudar.
12
00:00:37,865 --> 00:00:39,658
Precisamos de um novo baixista.
13
00:00:39,762 --> 00:00:42,624
-J� comentei com Kijiji.
-S�rio?
14
00:00:42,727 --> 00:00:43,762
Sim.
15
00:00:43,865 --> 00:00:46,210
Talvez s� uma sess�o com esse cara.
16
00:00:46,313 --> 00:00:49,382
E depois? Esse cara novo
vem em turn� com a gente?
17
00:00:49,486 --> 00:00:51,748
N�o sei.
Vamos encontr�-lo primeiro.
18
00:00:52,210 --> 00:00:53,437
Tudo bem.
19
00:00:54,037 --> 00:00:55,300
Aqui.
20
00:00:56,037 --> 00:00:57,868
N�o se esque�a de comer.
21
00:00:58,255 --> 00:01:00,296
Essa m�sica precisa ser trabalhada.
22
00:01:00,313 --> 00:01:01,934
Amanh�, Danny.
23
00:01:04,865 --> 00:01:06,382
Estou trancando.
24
00:01:06,486 --> 00:01:08,944
Bem, puxe a ma�aneta antes de sair.
25
00:01:09,106 --> 00:01:10,693
Sim, boa noite.
26
00:01:10,796 --> 00:01:11,993
Tchau.
27
00:01:29,886 --> 00:01:32,137
Voc� est� aqui por causa do an�ncio?
28
00:01:32,141 --> 00:01:34,693
Na verdade,
tenho um hor�rio com Danny.
29
00:01:34,796 --> 00:01:37,158
Voc� j� esteve em uma banda antes?
30
00:01:37,486 --> 00:01:40,072
-N�o.
-Influ�ncias musicais?
31
00:01:40,175 --> 00:01:42,727
A campainha dele n�o est� funcionando.
Ele est� l�?
32
00:01:42,831 --> 00:01:45,106
Veja. Se voc� quiser entrar na banda
33
00:01:45,210 --> 00:01:48,037
voc� ter� que me impressionar
tanto quanto Danny.
34
00:01:48,141 --> 00:01:49,679
Ele � o vocalista.
35
00:01:49,682 --> 00:01:53,303
Mas n�o � o �nico para quem
precisa fazer um teste.
36
00:01:53,796 --> 00:01:54,968
O qu�?
37
00:01:55,072 --> 00:01:57,334
N�o veio fazer um teste
para nossa banda, Rosey Field?
38
00:01:57,337 --> 00:01:59,520
N�o, me desculpe
Houve um mal-entendido.
39
00:01:59,624 --> 00:02:02,244
Estou aqui para uma aula
de viol�o com Danny.
40
00:02:08,106 --> 00:02:09,472
Danny est� l� em cima.
41
00:02:09,520 --> 00:02:10,675
Est� bem.
42
00:02:16,624 --> 00:02:19,296
Ent�o. Est�o procurando
por um novo baixista?
43
00:02:19,700 --> 00:02:21,827
Achei que voc� disse
que n�o viu o an�ncio.
44
00:02:21,831 --> 00:02:24,382
Mas n�o vi.
Mas voc� � Stella Ray.
45
00:02:24,486 --> 00:02:27,279
Teclados e vocais.
Danny toca viol�o.
46
00:02:27,382 --> 00:02:31,451
Mas ele precisa aprovar o novo membro.
Ent�o ele n�o vai sair da banda.
47
00:02:31,555 --> 00:02:35,072
Wanda Loring toca bateria.
Mas eu n�o sou baterista.
48
00:02:35,175 --> 00:02:38,175
Ent�o sobra Marcus Payne, o baixista.
49
00:02:38,279 --> 00:02:41,865
Ent�o voc� conhece a banda
e � uma esp�cie de Sherlock.
50
00:02:42,900 --> 00:02:44,500
Consegui te impressionar?
51
00:02:45,555 --> 00:02:47,417
-Qual � o seu nome?
-Jesse.
52
00:02:47,520 --> 00:02:48,758
Jesse.
53
00:02:53,382 --> 00:02:55,100
Danny, a porta est� destrancada!
54
00:03:02,900 --> 00:03:04,720
Danny, Jesse est� aqui!
55
00:03:13,037 --> 00:03:14,210
N�o!
56
00:03:22,207 --> 00:03:27,763
6� Temporada | Epis�dio 16 Season Finale
"Rex Dogs And Rock And Roll "
57
00:03:27,787 --> 00:03:31,787
Tradu��o: Aylton1245
58
00:03:36,762 --> 00:03:38,900
Charlie.
O nome dele � Danny Collins.
59
00:03:39,003 --> 00:03:41,279
� o vocalista de uma banda
chamada Rosey Field.
60
00:03:41,382 --> 00:03:43,796
Ele cuida do est�dio de grava��o.
61
00:03:43,900 --> 00:03:46,175
-Ele foi seu professor de viol�o?
-Sim, nos �ltimos meses.
62
00:03:46,279 --> 00:03:48,382
N�o atendeu quando cheguei
para minha aula.
63
00:03:48,486 --> 00:03:51,175
Sua companheira de banda,
Stella Ray, me deixou entrar.
64
00:03:51,279 --> 00:03:53,158
Ela disse que saiu pouco
depois das 22h ontem.
65
00:03:53,162 --> 00:03:55,137
Danny ainda estava trabalhando.
66
00:03:55,141 --> 00:03:57,003
Mas ela tem certeza que
trancou quando saiu.
67
00:03:57,106 --> 00:03:58,310
D� uma olhada nisto.
68
00:03:58,313 --> 00:04:02,210
Parece que a porta foi for�ada
com uma chave de fenda.
69
00:04:02,313 --> 00:04:04,879
Acha que Danny os flagou
e houve uma luta?
70
00:04:12,313 --> 00:04:13,755
Uma marca.
71
00:04:15,624 --> 00:04:16,813
Com licen�a.
72
00:04:19,072 --> 00:04:20,920
O que havia nesta prateleira?
73
00:04:21,024 --> 00:04:24,555
Pr�mio de composi��o de Danny.
Ganhou do nosso primeiro �lbum.
74
00:04:24,658 --> 00:04:29,762
Havia uns caras esquisitos,
pela vizinhan�a ultimamente.
75
00:04:29,865 --> 00:04:31,737
Falta equipamento.
76
00:04:34,003 --> 00:04:37,382
-O que estava aqui?
-Uma interface de �udio.
77
00:04:37,486 --> 00:04:39,279
Alguns discos r�gidos.
78
00:04:40,175 --> 00:04:41,234
Rex.
79
00:04:42,624 --> 00:04:43,910
Rastreie.
80
00:05:02,831 --> 00:05:05,624
-Ent�o, poderia ter sido uma invas�o.
-Sim.
81
00:05:06,658 --> 00:05:09,900
A v�tima poderia ter
surpreendido o intruso.
82
00:05:11,106 --> 00:05:13,000
Foi atingido na cabe�a.
83
00:05:15,210 --> 00:05:16,331
Mas...
84
00:05:22,672 --> 00:05:25,203
N�o parece que o motivo
tenha sido o roubo.
85
00:05:27,831 --> 00:05:29,313
Charlie.
86
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
Sim.
87
00:05:31,727 --> 00:05:33,479
Temos outro caso.
88
00:05:34,417 --> 00:05:37,486
Uma mulher foi encontrada
morta em sua pr�pria casa.
89
00:05:37,589 --> 00:05:39,658
Seu vizinho � o presidente
do Conselho de Pol�cia.
90
00:05:39,762 --> 00:05:42,520
E ele quer o caso solucionado.
Preciso que voc� cuide disso.
91
00:05:42,624 --> 00:05:44,406
E quanto a este caso?
92
00:05:45,037 --> 00:05:46,737
-N�o � seu dia de folga?
-Sim.
93
00:05:46,741 --> 00:05:49,817
A v�tima foi meu professor de viol�o.
Eu vim para uma aula e...
94
00:05:50,175 --> 00:05:51,941
encontrei o corpo.
95
00:05:52,934 --> 00:05:54,037
J� terminei.
96
00:05:54,141 --> 00:05:58,072
Danny Collins morreu de traumatismo
contundente entre meia-noite e 4h.
97
00:05:58,175 --> 00:06:01,572
V�rios golpes na nuca.
Sem feridas defensivas.
98
00:06:02,175 --> 00:06:04,637
Jesse, qu�o bem voc� conhecia
a v�tima no caso?
99
00:06:04,796 --> 00:06:06,682
Bom rapaz, �timo guitarrista.
100
00:06:06,706 --> 00:06:08,589
Fora isso.
N�o o conhecia muito fora das aulas.
101
00:06:08,693 --> 00:06:10,624
Parab�ns. Este caso � seu.
102
00:06:10,727 --> 00:06:12,313
E preciso de voc�s no outro caso.
103
00:06:12,417 --> 00:06:14,658
-Certo? Sarah, vou te atualizar.
-T�.
104
00:06:16,037 --> 00:06:17,300
Est� bem.
105
00:06:17,906 --> 00:06:19,934
Danny foi atingido na nuca.
106
00:06:20,496 --> 00:06:22,341
Significa que ele estava de costas.
107
00:06:22,658 --> 00:06:26,106
Ele n�o estava lutando contra ningu�m.
E n�o daria as costas ao intruso.
108
00:06:26,210 --> 00:06:29,727
Ent�o... o arrombamento e
o roubo foram forjados.
109
00:06:29,831 --> 00:06:32,403
Danny foi morto por
algu�m que ele conhecia.
110
00:06:33,382 --> 00:06:34,817
Voc� consegue.
111
00:06:35,003 --> 00:06:36,293
Vamos, Rex.
112
00:06:46,348 --> 00:06:48,934
Obrigada. Ent�o, parece que
Phoebe Barnes se afogou.
113
00:06:49,037 --> 00:06:52,141
Mas n�o h� indica��o f�sica de crime.
114
00:06:52,244 --> 00:06:54,831
Sem hematomas ou sinais de luta.
115
00:06:54,934 --> 00:06:57,900
Uma mulher saud�vel n�o
se afoga na banheira.
116
00:06:58,003 --> 00:07:01,382
Vou verificar se h�
condi��es de sa�de subjacentes.
117
00:07:01,486 --> 00:07:03,279
Uma convuls�o, um problema card�aco
118
00:07:03,382 --> 00:07:06,165
rea��o adversa a medicamentos,
poderia causar perda de consci�ncia.
119
00:07:06,168 --> 00:07:07,258
T�.
120
00:07:11,141 --> 00:07:14,417
Quer dizer, tamb�m � poss�vel
que ela tomou algo por conta pr�pria.
121
00:07:14,520 --> 00:07:17,417
Acho que podemos descartar o suic�dio.
Encontrei o di�rio dela.
122
00:07:17,520 --> 00:07:20,382
Sua entrada desta manh�,
falava sobre seus planos para o dia.
123
00:07:20,486 --> 00:07:23,624
Parecia otimista.
Ela estava at� bebendo ch� de ervas chin�s.
124
00:07:23,727 --> 00:07:26,251
Era como se ela estivesse
cuidando de sua sa�de.
125
00:07:30,141 --> 00:07:32,037
Parece que voc� est� certo.
Ela tinha planos.
126
00:07:32,141 --> 00:07:34,789
Ela estava tomando
medica��o para fertilidade.
127
00:07:40,451 --> 00:07:41,779
O que voc� achou?
128
00:07:46,175 --> 00:07:47,279
Certo.
129
00:07:49,831 --> 00:07:52,058
Um deles n�o � como os outros.
130
00:07:56,693 --> 00:07:59,934
Interessante.
Este tem um cheiro diferente.
131
00:08:00,934 --> 00:08:02,624
� qu�mico.
132
00:08:02,727 --> 00:08:06,006
Ent�o algu�m a envenenou
alterando sua medica��o?
133
00:08:06,010 --> 00:08:07,275
Vou testar.
134
00:08:07,279 --> 00:08:09,934
Usar a esperan�a de uma mulher
contra ela parece cruel.
135
00:08:10,037 --> 00:08:11,065
Sim.
136
00:08:12,975 --> 00:08:14,855
Vou falar com o marido.
137
00:08:15,520 --> 00:08:17,010
Vamos, parceiro.
138
00:08:17,313 --> 00:08:18,410
Vamos.
139
00:08:20,841 --> 00:08:23,062
Deixe-me ver se entendi.
140
00:08:23,565 --> 00:08:25,255
Uma hora atr�s.
141
00:08:25,658 --> 00:08:28,451
Encontrei minha esposa
morta na banheira.
142
00:08:29,865 --> 00:08:32,337
E voc� est� perguntando se
tivemos um casamento feliz?
143
00:08:32,341 --> 00:08:34,896
N�o h� nada na sua cabeceira.
144
00:08:34,900 --> 00:08:37,906
S� h� uma escova de dentes,
no banheiro principal.
145
00:08:37,910 --> 00:08:39,931
Voc�s estavam dormindo
em quartos separados.
146
00:08:39,934 --> 00:08:42,300
Sim, est�vamos casados ??h� muito tempo.
147
00:08:43,555 --> 00:08:44,920
Compreende?
148
00:08:44,924 --> 00:08:48,448
Eu sei que quando as
coisas n�o est�o bem
149
00:08:48,451 --> 00:08:50,468
as emo��es est�o afloradas.
150
00:08:51,693 --> 00:08:53,775
Um homem poderia
se sentir preso.
151
00:08:54,555 --> 00:08:57,727
Nosso casamento teve problemas?
Sim. Ele teve.
152
00:08:57,731 --> 00:08:59,724
Acho que voc� me pegou a�, detetive.
153
00:08:59,727 --> 00:09:03,255
O marido � sempre o
suspeito n�mero um.
154
00:09:03,258 --> 00:09:05,413
Mas voc� ter� que fazer
melhor do que isso.
155
00:09:05,417 --> 00:09:09,624
Porque eu nem estava em casa
quando a Phoebe morreu.
156
00:09:09,627 --> 00:09:11,648
Eu estava com um cliente.
157
00:09:12,244 --> 00:09:14,051
Vou te dar o nome deles.
158
00:09:15,141 --> 00:09:18,141
Quando cheguei em casa,
j� era tarde demais.
159
00:09:18,244 --> 00:09:20,244
Isso n�o ser� necess�rio, Sr. Barnes.
160
00:09:20,348 --> 00:09:24,451
A pessoa que matou sua esposa
n�o precisava estar em casa esta manh�.
161
00:09:24,555 --> 00:09:27,106
S� precisavam envenenar
a medica��o dela
162
00:09:27,210 --> 00:09:29,279
e esperar que ela mesma injete.
163
00:09:29,382 --> 00:09:31,889
Suas inje��es de fertilidade?
164
00:09:32,527 --> 00:09:35,955
Quem al�m de voc� e sua esposa
teve acesso a esse medicamento?
165
00:09:37,037 --> 00:09:38,624
�...
166
00:09:38,727 --> 00:09:40,313
Nossa governanta.
167
00:09:40,417 --> 00:09:44,486
E Niall, sobrinho da Phoebe
que mora conosco no por�o.
168
00:09:44,589 --> 00:09:46,762
E fizemos uma festa.
169
00:09:46,865 --> 00:09:50,279
Duas noites atr�s.
A casa estava cheia de gente.
170
00:09:50,382 --> 00:09:52,679
Vou precisar da lista dos convidados.
171
00:09:55,037 --> 00:09:56,134
Policial.
172
00:09:56,865 --> 00:09:58,031
Vamos.
173
00:10:02,348 --> 00:10:05,003
Vou apressar os testes da medica��o
da Phoebe Barnes.
174
00:10:05,106 --> 00:10:08,768
�timo. Voc� pode descobrir
quando ela preencheu a receita?
175
00:10:08,772 --> 00:10:11,068
Preciso saber se ela estava
com ele duas noites atr�s.
176
00:10:11,072 --> 00:10:12,772
Tudo bem. O que � isso?
177
00:10:12,775 --> 00:10:15,586
Suspeitos alternativos para ganhar
algum tempo para Trent Barnes.
178
00:10:15,589 --> 00:10:16,865
Os convidados da festa.
179
00:10:16,868 --> 00:10:19,237
Pessoas que poderiam ter tido
acesso � medica��o.
180
00:10:19,241 --> 00:10:21,579
Se estiveram na casa naquele momento,
vou descobrir.
181
00:10:21,582 --> 00:10:24,072
Certo. Espere.
Danny Collins est� nesta lista.
182
00:10:24,624 --> 00:10:26,968
-A v�tima do outro caso?
-Sim.
183
00:10:27,727 --> 00:10:30,510
Duas pessoas que se conhecem
morrendo no mesmo dia?
184
00:10:32,386 --> 00:10:34,362
Acho que esses assassinatos
est�o conectados.
185
00:10:41,872 --> 00:10:44,072
N�o entendo como esses
dois casos est�o conectados.
186
00:10:44,175 --> 00:10:47,417
Danny Collins foi atingido na
cabe�a no est�dio no centro.
187
00:10:47,520 --> 00:10:49,762
Enquanto isso, Phoebe Barnes,
se afogou em sua banheira,
188
00:10:49,865 --> 00:10:51,472
em uma mans�o do
outro lado da cidade.
189
00:10:51,475 --> 00:10:54,037
Pensamos que ela foi envenenada.
Sarah est� fazendo alguns testes.
190
00:10:54,141 --> 00:10:56,796
Mas voc� est� certo.
S�o dois MOs completamente diferentes.
191
00:10:56,900 --> 00:10:58,486
As duas v�timas se conheciam?
192
00:10:58,589 --> 00:11:01,900
Sim, Danny estava na casa dos Barnes
para uma festa no s�bado � noite.
193
00:11:02,003 --> 00:11:04,106
E o fato dos dois
assassinados na mesma noite?
194
00:11:04,210 --> 00:11:06,658
-N�o pode ser coincid�ncia.
-E ambos est�o na ind�stria musical.
195
00:11:06,662 --> 00:11:08,382
Phoebe era promotora de shows.
196
00:11:08,386 --> 00:11:10,551
Fez grandes turn�s nacionais.
Se saiu muito bem.
197
00:11:10,555 --> 00:11:13,141
E Rosey Field estava em ascens�o?
Bom para eles.
198
00:11:13,244 --> 00:11:15,896
-Deveria ter sido.
-At� que algo deu muito errado.
199
00:11:15,900 --> 00:11:17,962
-Descubra o porqu�.
-Pode deixar.
200
00:11:21,037 --> 00:11:23,072
Ele faz tudo parecer t�o f�cil.
201
00:11:23,120 --> 00:11:24,896
Isso n�o me parece nada �bvio.
202
00:11:24,900 --> 00:11:26,555
Bem, ainda n�o �.
203
00:11:27,865 --> 00:11:28,755
Certo.
204
00:11:29,865 --> 00:11:31,493
Ent�o...
205
00:11:31,496 --> 00:11:33,824
Os colegas de banda de Danny
tamb�m est�o na lista, certo?
206
00:11:33,827 --> 00:11:34,862
Stella.
207
00:11:34,865 --> 00:11:38,279
Wanda Loring � a baterista do Rosey Field.
E Marcus Payne � o baixista.
208
00:11:38,382 --> 00:11:40,727
Sim. S�o outras tr�s pessoas
que conheciam as duas v�timas.
209
00:11:40,831 --> 00:11:42,382
Mas Marcus planejava
sair da banda.
210
00:11:42,486 --> 00:11:44,965
Stella me disse isso hoje
antes de encontrarmos Danny.
211
00:11:44,968 --> 00:11:47,068
Ent�o ele estava saindo brigado ou n�o?
212
00:11:47,372 --> 00:11:49,000
Eu vou descobrir.
213
00:11:49,001 --> 00:11:51,900
A menos que queira voltar no
caso Danny? Ou...?
214
00:11:52,417 --> 00:11:54,796
N�o, vamos trabalhar nisso juntos.
215
00:11:54,879 --> 00:11:58,434
Voc� conhece a banda.
Vou investigar a vida dom�stica de Phoebe.
216
00:11:59,003 --> 00:12:01,806
-E Sarah tem algo para n�s.
-Tudo bem.
217
00:12:01,810 --> 00:12:03,000
Rex.
218
00:12:03,451 --> 00:12:04,968
Est� bem, est� bem.
219
00:12:06,155 --> 00:12:08,451
Ent�o voc� identificou o veneno
que matou Phoebe Barnes?
220
00:12:08,455 --> 00:12:10,597
Primeiro, a cl�nica de
fertilidade de Phoebe
221
00:12:10,621 --> 00:12:13,134
confirmou que ela pegou seu rem�dio
quatro dias antes de ela morrer.
222
00:12:13,137 --> 00:12:14,896
Ent�o estava na casa na festa.
223
00:12:14,900 --> 00:12:17,210
Sim, e quanto ao que
foi trocado com,
224
00:12:17,313 --> 00:12:18,589
n�o era exatamente veneno.
225
00:12:18,693 --> 00:12:21,451
Fiz um exame toxicol�gico em Phoebe
e n�o encontrei nada de incomum.
226
00:12:21,555 --> 00:12:24,106
Mas tamb�m testei a
seringa que Rex achou.
227
00:12:24,210 --> 00:12:27,824
E isso me disse para,
testar o plasma no sangue de Phoebe.
228
00:12:27,827 --> 00:12:28,896
E?
229
00:12:28,900 --> 00:12:33,313
Mostrou um valor muito alto para
propor��o de insulina para pept�deo C.
230
00:12:33,417 --> 00:12:35,451
Uma overdose de insulina.
231
00:12:35,555 --> 00:12:37,313
Ent�o ela teria tido hipoglicemia grave
232
00:12:37,417 --> 00:12:40,451
o que teria causado perda de
consci�ncia ou uma convuls�o.
233
00:12:40,555 --> 00:12:42,334
Foi por isso que ela se afogou?
234
00:12:42,337 --> 00:12:46,241
Bem, quem trocou os rem�dios
n�o saberia que ela se afogaria.
235
00:12:46,244 --> 00:12:48,555
Mas foi claro que algu�m
queria machuc�-la?
236
00:12:48,558 --> 00:12:51,417
Insulina na dosagem certa ajuda a
controlar o a��car no sangue,
237
00:12:51,520 --> 00:12:53,348
mas se administrar uma dose alta
238
00:12:53,451 --> 00:12:57,244
e se a pessoa tem ou n�o diabetes,
as consequ�ncias podem ser fatais.
239
00:12:57,348 --> 00:12:59,555
E esta foi uma dose muito alta.
240
00:12:59,658 --> 00:13:01,700
-Phoebe Barnes tinha diabetes?
-N�o.
241
00:13:01,703 --> 00:13:04,106
E nem ningu�m da casa tinha,
segundo o m�dico.
242
00:13:04,210 --> 00:13:05,968
Danny Collins tinha diabetes.
243
00:13:06,072 --> 00:13:08,313
Eu o vi verificar o a��car
no sangue algumas vezes.
244
00:13:08,317 --> 00:13:10,337
Ele guardava a insulina na
geladeira do est�dio.
245
00:13:10,341 --> 00:13:13,279
-Est� aqui no arquivo m�dico dele.
-Certo.
246
00:13:13,282 --> 00:13:15,996
Vamos supor que foi a insulina do
Danny que matou Phoebe Barnes.
247
00:13:16,000 --> 00:13:17,558
Pensando aqui.
248
00:13:17,562 --> 00:13:20,055
A insulina de Danny.
Ele matou Phoebe?
249
00:13:20,086 --> 00:13:22,344
E se sim, quem o matou?
N�o, n�o, mais provavelmente
250
00:13:22,348 --> 00:13:24,727
algu�m matou os dois.
Mas quem queria os dois mortos?
251
00:13:24,831 --> 00:13:26,589
Um passo de cada vez, cowboy.
252
00:13:26,693 --> 00:13:27,831
Sim.
253
00:13:27,934 --> 00:13:29,865
Vou ao est�dio pegar a insulina do Danny.
254
00:13:29,968 --> 00:13:32,243
Vou verificar se h�
digitais e ver se combino
255
00:13:32,267 --> 00:13:34,175
ao que encontrei na
medica��o da Phoebe.
256
00:13:34,279 --> 00:13:35,579
Certo, �timo.
257
00:13:35,865 --> 00:13:38,296
Vamos ver quem teve acesso
� insulina do Danny.
258
00:13:38,372 --> 00:13:40,420
Vou ver se consigo achar Niall.
259
00:13:40,424 --> 00:13:43,751
� o sobrinho de Phoebe. Ele n�o
foi visto desde que sua tia foi encontrada.
260
00:13:43,755 --> 00:13:44,910
Entendi.
261
00:13:45,968 --> 00:13:47,348
H� mais uma coisa.
262
00:13:47,451 --> 00:13:50,767
Ent�o, uma overdose de insulina
n�o mostra quaisquer
263
00:13:50,791 --> 00:13:53,727
caracter�sticas not�veis
que apareceria na aut�psia.
264
00:13:53,831 --> 00:13:57,034
Ent�o o assassino poderia esperar que
nunca achariam a causa de morte.
265
00:13:57,037 --> 00:13:58,568
-Espertinho.
-Sim.
266
00:13:58,572 --> 00:14:00,482
� s� porque Rex encontrou a seringa.
267
00:14:00,486 --> 00:14:04,572
Que sabia o que procurar. Se n�o,
seria dif�cil provar assassinato.
268
00:14:04,700 --> 00:14:06,186
Bom trabalho, parceiro.
269
00:14:07,796 --> 00:14:08,851
Vamos.
270
00:14:13,382 --> 00:14:16,486
N�o acreditei quando Stella
ligou e me contou sobre Danny.
271
00:14:16,589 --> 00:14:19,613
Agora voc� est� dizendo que algu�m
matou Phoebe Barnes tamb�m?
272
00:14:20,082 --> 00:14:21,586
Quem faria algo assim?
273
00:14:21,589 --> 00:14:23,575
Marcus, isso que eu
queria te perguntar.
274
00:14:23,579 --> 00:14:27,258
Conhece algu�m que poderia ter
tido um problema com Danny?
275
00:14:27,934 --> 00:14:31,858
Danny se importava com o trabalho.
N�o vejo como isso poderia matar algu�m.
276
00:14:31,879 --> 00:14:34,348
Olha, soube que voc�
estava saindo da banda.
277
00:14:34,451 --> 00:14:36,993
Houve algum resentimento l�?
278
00:14:38,072 --> 00:14:40,124
No final da nossa �ltima turn�.
279
00:14:40,493 --> 00:14:42,137
Os �nimos estavam � flor da pele.
280
00:14:42,141 --> 00:14:44,520
E percebi que era hora de
conseguir um emprego de verdade.
281
00:14:44,624 --> 00:14:47,934
-N�o tenho mais 22 anos.
-Ent�o a decis�o foi sua?
282
00:14:48,037 --> 00:14:50,624
-Voc� saiu da banda?
-Foi m�tuo.
283
00:14:51,737 --> 00:14:54,072
Sendo bem honesto,
houve uma briga.
284
00:14:54,175 --> 00:14:57,200
Todos n�s dissemos coisas que
n�o dever�amos ter dito.
285
00:14:58,003 --> 00:15:01,065
E hoje me arrependo disso
mais do que nunca.
286
00:15:02,668 --> 00:15:05,003
Ou�a, Danny e eu,
tivemos nossas diferen�as.
287
00:15:05,106 --> 00:15:07,520
Mas sempre foi por amor.
288
00:15:07,624 --> 00:15:08,851
Entendo.
289
00:15:09,727 --> 00:15:11,968
Essa briga, Marcus.
Foi recente?
290
00:15:12,072 --> 00:15:13,796
Fim do ver�o.
291
00:15:13,900 --> 00:15:16,072
Todos n�s seguimos
caminhos separados.
292
00:15:16,175 --> 00:15:17,955
Eu consegui esse emprego.
293
00:15:18,693 --> 00:15:20,310
N�o soube muito de nenhum deles.
294
00:15:20,313 --> 00:15:22,975
Achei que todos estavam bravos comigo.
295
00:15:22,979 --> 00:15:25,675
Mas voc� ouviu falar deles
esta semana, certo?
296
00:15:25,734 --> 00:15:27,241
Danny entrou em contato.
297
00:15:27,244 --> 00:15:30,751
E disse que estava trabalhando
nas m�sicas do novo �lbum.
298
00:15:31,348 --> 00:15:35,486
Phoebe estava interessada. Ele
queria saber se eu consideraria voltar.
299
00:15:35,589 --> 00:15:37,355
E o que voc� disse?
300
00:15:37,358 --> 00:15:39,413
As coisas poderiam ser t�xicas na banda.
301
00:15:39,417 --> 00:15:44,348
Danny e eu discordamos sobre
cr�ditos de composi��o, royalties.
302
00:15:44,451 --> 00:15:49,072
N�o que haja muito dinheiro nisso.
Mas... � o princ�pio da coisa.
303
00:15:49,175 --> 00:15:52,106
Claro, mas voc� disse que Danny
recebeu o cr�dito como compositor?
304
00:15:52,210 --> 00:15:56,941
N�o quero relembrar. Eu j�
tinha me decidido. Deixar pra tr�s.
305
00:15:56,982 --> 00:15:59,279
Sim, mas voc� disse a
Danny que n�o voltaria
306
00:15:59,282 --> 00:16:01,034
mesmo se Phoebe
administrasse a banda.
307
00:16:01,037 --> 00:16:03,762
Danny e Stella n�o aceitariam
um n�o como resposta.
308
00:16:03,865 --> 00:16:07,106
Eles me levaram para almo�ar no s�bado.
Disseram para ir � festa.
309
00:16:07,179 --> 00:16:09,141
-Ouvir a proprosta.
-E voc� concordou?
310
00:16:09,244 --> 00:16:11,731
Sim. Tive uma longa
conversa com ela na festa.
311
00:16:11,834 --> 00:16:13,727
Era uma senhora inteligente.
N�o mudei de ideia.
312
00:16:13,831 --> 00:16:16,589
-E como Danny reagiu?
-Bem, eu acho. N�o sei.
313
00:16:16,693 --> 00:16:18,451
Se importa?
Tenho que voltar ao trabalho.
314
00:16:18,555 --> 00:16:20,589
S� tenho mais um
pergunta para voc�.
315
00:16:20,693 --> 00:16:23,244
Onde voc� estava ontem � noite,
entre meia-noite e 4h?
316
00:16:23,348 --> 00:16:26,968
Eu estava em casa.
Sozinho. Dormindo.
317
00:16:29,486 --> 00:16:30,741
Tudo bem.
318
00:16:34,175 --> 00:16:35,441
Certo.
319
00:16:37,141 --> 00:16:40,003
Voc� est� perguntando sobre
a banda, Rosey Field.
320
00:16:40,106 --> 00:16:41,767
Ent�o voc� n�o est� aqui
321
00:16:41,791 --> 00:16:44,624
para insinuar novamente
que eu matei minha esposa?
322
00:16:44,727 --> 00:16:46,896
Por que n�o vemos
aonde isso nos leva?
323
00:16:46,900 --> 00:16:49,624
Tenho dois homic�dios,
possivelmente ligados.
324
00:16:50,313 --> 00:16:52,882
Voc� j� esteve no est�dio de
grava��o de Danny Collins?
325
00:16:53,141 --> 00:16:54,693
N�o. Por que eu iria?
326
00:16:54,796 --> 00:16:56,796
Sua esposa estava planejando
assinar com a banda.
327
00:16:56,900 --> 00:17:00,520
Levando-os para sua casa.
Talvez haja uma raz�o para voc� ir l�.
328
00:17:00,624 --> 00:17:02,175
N�o. Nunca.
329
00:17:02,831 --> 00:17:07,451
N�o foi apenas uma coincid�ncia,
o que aconteceu com Danny?
330
00:17:07,555 --> 00:17:09,072
� improv�vel.
331
00:17:15,286 --> 00:17:17,482
Ent�o voc� est� aqui para falar com Niall.
332
00:17:17,486 --> 00:17:20,137
Estou surpreso que ele
ainda n�o tenha voltado.
333
00:17:21,796 --> 00:17:26,417
Voc� conhece Niall,
� um grande f� de Rosey Field.
334
00:17:29,175 --> 00:17:30,989
-� isso mesmo?
-Sim.
335
00:17:31,041 --> 00:17:34,082
Acho que foi ele quem
indicou para Phoebe sobre eles.
336
00:17:34,286 --> 00:17:37,851
Ele seguiu o vocalista a noite
toda na festa, como um cachorrinho.
337
00:17:38,934 --> 00:17:40,951
-Danny Collins, o vocalista?
-Sim.
338
00:17:40,955 --> 00:17:43,310
Phoebe teve que sugerir
que ele recuasse.
339
00:17:43,313 --> 00:17:45,796
Achei que isso deixaria
o cara desconfort�vel.
340
00:17:45,900 --> 00:17:48,727
Veja, Niall,
ele quer ser m�sico.
341
00:17:49,462 --> 00:17:52,072
Como Niall reagiu quando Phoebe
disse para ele recuar?
342
00:17:52,075 --> 00:17:54,544
Ele n�o ficou feliz com isso.
343
00:17:54,600 --> 00:17:57,486
-Onde ele estava ontem � noite?
-N�o sei. Quero dizer,
344
00:17:57,589 --> 00:18:00,210
Sua su�te tem uma entrada separada.
N�o o ou�o indo e vindo.
345
00:18:00,313 --> 00:18:03,382
-Mas voc� esteve aqui a noite toda?
-Sim. A noite toda.
346
00:18:03,486 --> 00:18:05,175
Algu�m pode confirmar?
347
00:18:05,279 --> 00:18:10,451
Que eu estava em casa dormindo
quando Danny Collins foi morto?
348
00:18:11,796 --> 00:18:13,027
N�o.
349
00:18:19,051 --> 00:18:22,293
N�o acredito que Phoebe Barnes
tamb�m esteja morta.
350
00:18:22,796 --> 00:18:26,072
Uma semana atr�s, descobrimos
que ela queria assinar com Rosey Field.
351
00:18:26,175 --> 00:18:28,968
-Para uma turn�?
-N�o, era maior que isso.
352
00:18:29,244 --> 00:18:31,727
Danny disse que Phoebe queria
sair da promo��o de shows
353
00:18:31,831 --> 00:18:34,210
e entrar em
gerenciamento de m�sica.
354
00:18:34,313 --> 00:18:36,589
Ela queria come�ar colocando
Rosey Field no mapa.
355
00:18:36,693 --> 00:18:40,203
Dif�cil acreditar que algu�m da banda iria
querer machuc�-la nessas circunst�ncias.
356
00:18:40,306 --> 00:18:41,820
Machuc�-la?
357
00:18:42,217 --> 00:18:43,862
Quer�amos abra��-la!
358
00:18:43,865 --> 00:18:48,224
Com seu conhecimento e seus contatos?
E sua reputa��o?
359
00:18:48,727 --> 00:18:51,348
Isso seria enorme para n�s.
360
00:18:52,665 --> 00:18:54,241
Nossa grande chance.
361
00:18:54,244 --> 00:18:57,324
Mas primeiro voc� teve que convencer
Marcus a voltar para a banda.
362
00:18:57,424 --> 00:18:59,906
Phoebe queria a banda inteira.
363
00:19:00,110 --> 00:19:01,896
Os membros originais.
364
00:19:01,900 --> 00:19:04,213
E se Marcus n�o concordasse em voltar.
365
00:19:04,217 --> 00:19:06,172
Colocaria seu acordo
com Phoebe em risco?
366
00:19:06,175 --> 00:19:09,503
Talvez. Mas Marcus
sempre mudaria de ideia.
367
00:19:09,506 --> 00:19:11,206
Mas voc� estava
testando um substituto
368
00:19:11,210 --> 00:19:13,141
dois dias depois que voc�
pediu para ele voltar.
369
00:19:13,244 --> 00:19:16,300
Danny tinha certeza de que conseguiria
convencer Marcus a voltar.
370
00:19:17,803 --> 00:19:20,241
Eu s� queria um plano alternativo.
371
00:19:20,244 --> 00:19:23,313
-Todos concordaram em traz�-lo de volta?
-Claro.
372
00:19:24,796 --> 00:19:25,886
Stella.
373
00:19:33,279 --> 00:19:34,931
Jesse, esta � Wanda Loring.
374
00:19:34,934 --> 00:19:38,348
A baterista, claro. Sou o Detetive Mills.
Estou com a pol�cia.
375
00:19:38,451 --> 00:19:41,348
Voc� parece muito jovem para
ser detetive de homic�dios.
376
00:19:41,451 --> 00:19:43,451
Voc� tem idade suficiente para beber?
377
00:19:43,555 --> 00:19:45,624
Ainda pedem meu documento.
Mas sim.
378
00:19:45,727 --> 00:19:48,834
� bom saber que eles
enviaram o time A para Danny.
379
00:19:48,837 --> 00:19:50,658
-Est� bem.
-Sim, certo.
380
00:19:50,762 --> 00:19:54,810
N�o d� ouvidos a ela.
Est� apenas lidando com sua dor.
381
00:19:54,913 --> 00:19:56,465
Wanda, ou�a.
382
00:19:57,255 --> 00:20:00,796
N�o � s� Danny.
Phoebe Barnes tamb�m est� morta.
383
00:20:01,934 --> 00:20:04,244
Mentira!
384
00:20:04,348 --> 00:20:06,734
-Quais s�o as chances?
-Muito baixo.
385
00:20:06,737 --> 00:20:09,372
Portanto, n�o acreditamos
que seja uma coincid�ncia.
386
00:20:09,375 --> 00:20:11,796
Justo. Como ela morreu?
387
00:20:11,900 --> 00:20:15,434
Achamos que ela foi envenenada
com a insulina de Danny.
388
00:20:16,279 --> 00:20:18,313
Ele guardava a insulina
aqui no est�dio, certo?
389
00:20:18,417 --> 00:20:19,974
Sim. Ele passava mais
390
00:20:19,998 --> 00:20:22,141
tempo aqui do que no
pr�prio apartamento.
391
00:20:22,244 --> 00:20:24,900
E quem mais teve
acesso a esse espa�o?
392
00:20:25,003 --> 00:20:28,141
S� a banda tinha as chaves.
393
00:20:29,865 --> 00:20:32,279
Ent�o, acho que isso significa
394
00:20:32,382 --> 00:20:36,889
Marcus, Stella e eu somos
seus principais suspeitos.
395
00:20:44,555 --> 00:20:46,096
Niall Elson?
396
00:20:49,831 --> 00:20:51,068
N�o fuja.
397
00:20:55,313 --> 00:20:56,372
Rex.
398
00:21:27,662 --> 00:21:29,400
Eu disse n�o fugir.
399
00:21:29,762 --> 00:21:30,796
Venha.
400
00:21:31,589 --> 00:21:32,686
Vamos.
401
00:21:42,013 --> 00:21:44,206
Voc� sempre corre quando v� a pol�cia?
402
00:21:44,210 --> 00:21:47,217
Tinha outros planos
al�m de ser preso, sim.
403
00:21:47,220 --> 00:21:50,831
Ent�o peguei emprestado o carro da
tia Phoebe e esqueci de avis�-la.
404
00:21:50,834 --> 00:21:52,572
Todos deveriam apenas relaxar.
405
00:21:52,693 --> 00:21:55,865
Sua tia, ela normalmente chama a pol�cia
quando voc� pega o carro emprestado?
406
00:21:55,968 --> 00:21:59,727
Da �ltima vez eu peguei sem avisar,
foi um serm�o inteiro.
407
00:21:59,831 --> 00:22:03,279
Ent�o voc� teve problemas
com sua tia e seu tio ultimamente?
408
00:22:03,382 --> 00:22:05,210
Eu n�o pensei assim, mas...
409
00:22:05,934 --> 00:22:07,175
Niall.
410
00:22:07,279 --> 00:22:08,693
Vamos.
411
00:22:08,796 --> 00:22:13,024
Sabe que n�o estivemos na sua casa
por causa de um carro emprestado.
412
00:22:13,217 --> 00:22:14,655
Ent�o o qu�?
413
00:22:14,658 --> 00:22:17,286
Sua tia Phoebe foi encontrada
morta esta manh�.
414
00:22:19,524 --> 00:22:20,793
O que voc� quer dizer?
415
00:22:20,796 --> 00:22:23,200
Estamos investigando
o assassinato dela.
416
00:22:25,324 --> 00:22:28,344
Voc� a viu esta manh�
antes de sair de casa?
417
00:22:29,624 --> 00:22:31,886
Sim. �...
418
00:22:32,589 --> 00:22:35,831
Ela me preparou o caf� da manh�.
Depois saiu para correr.
419
00:22:35,934 --> 00:22:38,424
Ela disse que estava
trabalhando em casa hoje.
420
00:22:38,427 --> 00:22:41,658
Por isso achei que ela n�o se
importaria se eu pegasse o carro.
421
00:22:45,279 --> 00:22:48,037
Se eu come�ar a perguntar por a�,
ningu�m vai me dizer
422
00:22:48,141 --> 00:22:50,162
que voc� e sua tia tiveram
um problema, n�o?
423
00:22:50,165 --> 00:22:52,175
N�o!
Ela foi boa para mim!
424
00:22:52,179 --> 00:22:54,027
Ela disse que gostava
de me ter por perto!
425
00:22:54,031 --> 00:22:55,344
Tudo bem.
426
00:22:58,382 --> 00:23:00,634
Phoebe estava tendo
problemas ultimamente?
427
00:23:01,596 --> 00:23:03,068
N�o que eu saiba.
428
00:23:03,072 --> 00:23:05,344
A festa que aconteceu na
sua casa h� duas noites.
429
00:23:05,348 --> 00:23:07,368
Lembra se aconteceu algo incomum?
430
00:23:07,865 --> 00:23:11,900
Tia Phoebe d� �timas festas.
Ou ela dava, eu acho.
431
00:23:13,865 --> 00:23:15,279
Rosey Field estava l�.
432
00:23:15,382 --> 00:23:18,520
N�o sei se isso � incomum.
Mas foi legal.
433
00:23:18,624 --> 00:23:20,572
Ouvi dizer que voc� � um
grande f� da banda.
434
00:23:20,658 --> 00:23:23,003
Phoebe me apresentou a Danny Collins.
435
00:23:23,106 --> 00:23:25,175
Ele me deu bons conselhos
sobre a ind�stria.
436
00:23:25,279 --> 00:23:27,072
Eu toco bateria.
437
00:23:27,175 --> 00:23:29,831
Eu estou tentando
entrar em uma banda.
438
00:23:29,934 --> 00:23:32,520
Sim, eu ouvi que,
sua tia
439
00:23:32,624 --> 00:23:35,637
ela disse para voc�
deixar Danny em paz.
440
00:23:35,841 --> 00:23:38,279
-Como voc� se sentiu?
-Normal.
441
00:23:38,382 --> 00:23:40,831
Eu estava tomando
muito tempo dele.
442
00:23:40,934 --> 00:23:43,900
Ela sempre lhe dizia o que fazer?
Com quem sair?
443
00:23:44,762 --> 00:23:46,106
N�o!
444
00:23:46,210 --> 00:23:48,624
Ela me deu conselhos sobre
minha carreira musical.
445
00:23:48,727 --> 00:23:50,624
� isso que voc� quer dizer?
446
00:23:52,493 --> 00:23:54,865
Danny tamb�m foi muito encorajador.
447
00:23:54,968 --> 00:23:57,989
Ele disse para ir ao est�dio
algum dia e tocar para ele.
448
00:23:58,562 --> 00:24:00,172
Um cara t�o legal.
449
00:24:06,451 --> 00:24:08,451
-Charlie.
-Bem, isso ajudou.
450
00:24:08,555 --> 00:24:12,106
Trent Barnes sugeriu que Niall
teve algo a ver com isso.
451
00:24:12,210 --> 00:24:15,865
Rex, vamos.
Mas o sobrinho � um tiro no escuro.
452
00:24:15,968 --> 00:24:18,900
�? Ent�o voc� n�o acha
que ele esteve envolvido?
453
00:24:19,003 --> 00:24:20,382
A menos que ele
seja um �timo ator
454
00:24:20,486 --> 00:24:24,044
Acabei com o garoto dizendo que
suas duas pessoas favoritas morreram.
455
00:24:24,048 --> 00:24:25,275
O que voc� conseguiu?
456
00:24:25,279 --> 00:24:27,858
Bem, parece que houve algum drama
nos bastidores de Rosey Field.
457
00:24:27,937 --> 00:24:30,413
Phoebe Barnes estava
oferecendo a grande chance.
458
00:24:30,417 --> 00:24:31,900
Mas Marcus resisitiu.
459
00:24:32,003 --> 00:24:33,893
Poderia ter causado uma
discuss�o com Danny?
460
00:24:33,896 --> 00:24:36,379
Talvez. Parece que havia
um pouco de hist�ria entre eles.
461
00:24:36,382 --> 00:24:37,900
Poderia ter chegado ao fatos.
462
00:24:38,003 --> 00:24:41,055
Ou talvez algu�m da banda
tinha um rancor contra Danny.
463
00:24:41,075 --> 00:24:44,075
E talvez o marido de Phoebe
quisesse sair do casamento.
464
00:24:44,079 --> 00:24:46,517
Como isso seria um
motivo para matar os dois?
465
00:24:48,348 --> 00:24:49,831
-Oi.
-Ol�.
466
00:24:51,382 --> 00:24:52,382
Ent�o,
467
00:24:52,486 --> 00:24:55,417
Peguei a insulina que Danny estava
guardando na geladeira no est�dio
468
00:24:55,520 --> 00:24:57,900
e testei contra o res�duo que
encontramos na seringa
469
00:24:58,003 --> 00:24:59,348
que Phoebe Barnes estava usando.
470
00:24:59,451 --> 00:25:02,417
N�o h� como compar�-lo de forma conclusiva.
Mas � o mesmo tipo de insulina.
471
00:25:02,520 --> 00:25:03,417
Certo.
472
00:25:03,520 --> 00:25:06,222
Bem, supondo que seja do Danny
existe alguma maneira
473
00:25:06,246 --> 00:25:08,244
de restringirmos quando foi roubado?
474
00:25:08,348 --> 00:25:10,934
Sim, tivemos sorte.
Conversei com o farmac�utico dele.
475
00:25:11,037 --> 00:25:13,244
E Danny pegou sua receita
no s�bado de manh�.
476
00:25:13,348 --> 00:25:14,934
-O dia da festa.
-Isso mesmo.
477
00:25:15,037 --> 00:25:17,595
E ele trocou naquele dia
de uma insulina de
478
00:25:17,619 --> 00:25:19,382
a��o intermedi�ria
para um pr�-misturado.
479
00:25:19,486 --> 00:25:21,555
O que estava na seringa
era da receita nova.
480
00:25:21,658 --> 00:25:23,382
Ent�o teve que ser
roubado no s�bado.
481
00:25:23,486 --> 00:25:25,520
Entre o momento em que ele
o pegou na farm�cia
482
00:25:25,624 --> 00:25:28,141
-e a festa naquela noite.
-Nova prescri��o.
483
00:25:28,151 --> 00:25:30,620
� mais prov�vel que voc�
perceba se isso desaparecer.
484
00:25:30,624 --> 00:25:31,865
Acho que sim.
485
00:25:31,968 --> 00:25:33,141
Vamos supor
486
00:25:33,244 --> 00:25:35,796
que Danny percebeu que alguns de
seus rem�dios estavam faltando.
487
00:25:35,900 --> 00:25:38,141
E ele tinha uma ideia
de quem levou.
488
00:25:38,244 --> 00:25:42,037
Ent�o, depois que Phoebe morreu,
do jeito que aconteceu, ent�o...
489
00:25:42,141 --> 00:25:43,865
ele poderia somar
dois mais dois.
490
00:25:43,968 --> 00:25:45,682
E identificar o assassino de Phoebe.
491
00:25:45,686 --> 00:25:48,200
E isso explicaria o motivo
de ambos os assassinatos.
492
00:26:05,382 --> 00:26:06,693
Ei, ei!
493
00:26:07,106 --> 00:26:09,106
Oi! Que bom que voc�s est�o aqui.
494
00:26:09,210 --> 00:26:10,486
Estava pensando aqui.
495
00:26:10,589 --> 00:26:12,535
Se Danny foi morto para
manter sil�ncio sobre
496
00:26:12,559 --> 00:26:15,658
a insulina roubada ent�o Phoebe
Barnes deve ser o alvo principal.
497
00:26:15,762 --> 00:26:17,934
Bem, na verdade estava
pensando a mesma coisa.
498
00:26:18,037 --> 00:26:21,244
O assassinato dela foi premeditado.
E o dele foi improvisado.
499
00:26:21,348 --> 00:26:23,968
Rex e eu fomos visitar o advogado
de Phoebe esta manh�.
500
00:26:24,072 --> 00:26:25,010
E?
501
00:26:25,013 --> 00:26:28,727
Ela era a principal fonte. Tinha
ativos avaliados em mais de um milh�o.
502
00:26:28,831 --> 00:26:31,796
E Trent Barnes herdaria a maior parte.
503
00:26:31,900 --> 00:26:33,520
Ele a matou por dinheiro?
504
00:26:33,624 --> 00:26:36,589
-Bem, eles tiveram um p�s-nupcial.
-Um p�s-nupcial?
505
00:26:36,693 --> 00:26:39,417
Se eles se divorciaram,
ele mudaria de vida.
506
00:26:39,520 --> 00:26:41,727
-Existe isso?
-Aparentemente sim.
507
00:26:41,831 --> 00:26:43,934
Eles n�o tinham dinheiro
quando se casaram.
508
00:26:44,037 --> 00:26:45,348
Assim que sua carreira decolou
509
00:26:45,451 --> 00:26:47,906
seu advogado disse que
ela tinha tudo preparado.
510
00:26:48,382 --> 00:26:49,968
Deve ter sido uma conversa estranha.
511
00:26:50,072 --> 00:26:52,658
Sim. Acho que talvez deva
perguntar a Trent sobre isso.
512
00:26:52,762 --> 00:26:55,210
-O que voc� conseguiu?
-Sim.
513
00:26:55,313 --> 00:26:57,589
Verifiquei os e-mails e
mensagens de Danny.
514
00:26:57,593 --> 00:26:58,965
N�o h� nada l�.
515
00:26:58,968 --> 00:27:01,865
Mas estava vendo este f�rum da banda
para ver se ele postou algo.
516
00:27:01,968 --> 00:27:03,617
Ele n�o postou.
Mas veja isso.
517
00:27:03,841 --> 00:27:05,486
O StixFreak 709?
518
00:27:05,589 --> 00:27:08,520
Sim! Esse cara est� postando
h� meses. Sempre sobre Wanda.
519
00:27:08,624 --> 00:27:11,072
Parece que ele vai aos
shows do Rosey Field.
520
00:27:11,175 --> 00:27:13,934
A baterista estava com tudo hoje.
521
00:27:14,037 --> 00:27:16,510
Ela � gostosa.
Ela � a base da banda.
522
00:27:16,682 --> 00:27:18,517
Wanda responde a algumas.
523
00:27:18,520 --> 00:27:20,634
Mas ela n�o responde
mais ningu�m do for�m.
524
00:27:20,662 --> 00:27:23,493
-Talvez eles se conhecessem.
-Sim, talvez.
525
00:27:31,244 --> 00:27:32,768
Calma.
526
00:27:33,520 --> 00:27:34,724
Marcus?
527
00:27:38,941 --> 00:27:40,517
O que h� na bolsa?
528
00:27:40,520 --> 00:27:42,613
Sei que isso parece ruim.
529
00:27:52,106 --> 00:27:53,775
H� sangue nisso.
530
00:27:56,348 --> 00:27:59,037
Eu juro, pessoal.
N�o fui eu.
531
00:28:11,779 --> 00:28:14,279
O formato bate com os ferimentos
na cabe�a de Danny Collins.
532
00:28:14,282 --> 00:28:16,417
-Digital?
-Foi quase todo limpo.
533
00:28:16,520 --> 00:28:19,968
Mas h� vest�gios de sangue nas pontas.
E o sangue corresponde ao do Danny.
534
00:28:20,624 --> 00:28:22,679
Ent�o esta � a nossa arma do crime.
535
00:28:23,555 --> 00:28:26,244
A �nica pergunta �,
de onde veio?
536
00:28:30,072 --> 00:28:31,865
Tenho uma pequena
estufa no meu quintal.
537
00:28:31,968 --> 00:28:34,968
Cultivo tomates, principalmente.
Fa�a meu pr�prio molho.
538
00:28:35,072 --> 00:28:37,279
E foi l� que encontrou o pr�mio?
Na estufa?
539
00:28:37,382 --> 00:28:40,434
Sa� esta manh� e encontrei-o
escondido atr�s do Rio Grandes.
540
00:28:41,141 --> 00:28:42,744
� uma esp�cie de tomate.
541
00:28:42,803 --> 00:28:45,034
Quando voc� e eu
conversamos ontem
542
00:28:45,037 --> 00:28:48,093
voc� tinha contado que voc� e
Danny brigaram pelo cr�dito de composi��o.
543
00:28:48,096 --> 00:28:49,034
E?
544
00:28:49,037 --> 00:28:51,624
Ent�o voc� acha que seu nome
deveria estar naquele pr�mio, n�o �?
545
00:28:51,727 --> 00:28:53,313
Danny ganhou esse
pr�mio h� muito tempo.
546
00:28:53,417 --> 00:28:56,244
E ele compartilhou o cr�dito com a banda
em seu discurso de aceita��o.
547
00:28:56,248 --> 00:28:57,758
N�o foi nosso maior problema.
548
00:28:57,762 --> 00:29:00,020
Voc� n�o tinha nenhum motivo
para pegar o pr�mio?
549
00:29:00,024 --> 00:29:02,448
Ei. Eu n�o tive que
traz�-lo para a delegacia!
550
00:29:02,451 --> 00:29:03,900
S� estou tentando ajudar.
551
00:29:04,003 --> 00:29:07,244
Voc� est� dizendo que algu�m plantou
o pr�mio naquela estufa.
552
00:29:07,348 --> 00:29:09,762
Isso � exatamente o que estou dizendo.
553
00:29:09,865 --> 00:29:12,658
Eu certamente gostaria
de saber quem foi.
554
00:29:15,148 --> 00:29:16,655
Sim, n�s tamb�m.
555
00:29:18,382 --> 00:29:20,900
Tinha que ser Stella ou Wanda.
556
00:29:21,003 --> 00:29:23,796
Certo? Quer dizer, ontem eu estava
fazendo perguntas sobre Marcus.
557
00:29:23,900 --> 00:29:26,555
Talvez pensaram que ele seria
um bom bode expiat�rio?
558
00:29:26,658 --> 00:29:27,913
Espere.
559
00:29:29,872 --> 00:29:33,141
E se Trent Barnes
estivesse tendo um caso
560
00:29:34,037 --> 00:29:36,520
com a nossa baterista Wanda?
561
00:29:37,079 --> 00:29:39,496
Voc� acha que Trent � StixFreak709?
562
00:29:39,500 --> 00:29:40,586
Vamor pensar.
563
00:29:40,589 --> 00:29:42,796
A esposa estava procurando
uma nova carreira.
564
00:29:42,900 --> 00:29:45,279
Queria passar mais tempo em casa.
Ter uma fam�lia.
565
00:29:45,282 --> 00:29:47,468
E se ele estivesse apaixonado
por outra pessoa?
566
00:29:47,472 --> 00:29:49,217
Ou e se...?
567
00:29:50,244 --> 00:29:52,589
E se ele se recusasse
a deixar a esposa?
568
00:29:52,693 --> 00:29:54,796
E se a namorada o for�ou a escolher?
569
00:29:54,900 --> 00:29:56,796
Trent teve o motivo financeiro.
570
00:29:56,900 --> 00:29:58,037
Sim.
571
00:29:59,244 --> 00:30:01,241
Ele n�o iria querer
se divorciar da esposa.
572
00:30:01,244 --> 00:30:02,968
Teria perdido muito dinheiro.
573
00:30:03,072 --> 00:30:04,103
Quer saber?
574
00:30:04,106 --> 00:30:06,072
Wanda sabia que est�vamos
suspeitando do Marcus.
575
00:30:06,175 --> 00:30:08,444
Ela sabia sobre a estufa.
576
00:30:10,486 --> 00:30:11,551
Certo.
577
00:30:11,555 --> 00:30:14,010
Bem, digamos que Danny
578
00:30:14,013 --> 00:30:16,068
percebeu que faltava insulina.
579
00:30:16,072 --> 00:30:18,417
-Foi isso que o matou.
-Certo.
580
00:30:20,175 --> 00:30:21,827
Como ele sabia?
581
00:30:22,320 --> 00:30:24,020
Hist�rico de chamadas de Danny.
582
00:30:24,106 --> 00:30:25,934
Se ele soubesse quem
tomou seus rem�dios.
583
00:30:26,037 --> 00:30:28,600
-Ele ligaria para eles, certo?
-Bem pensado. Cad�?
584
00:30:29,175 --> 00:30:30,382
Deixe-me ver.
585
00:30:30,831 --> 00:30:32,072
Achei!
586
00:30:32,175 --> 00:30:33,520
Domingo � noite,
587
00:30:33,624 --> 00:30:34,679
Danny...
588
00:30:35,279 --> 00:30:37,762
Entra no est�dio.
Stella vai embora.
589
00:30:38,382 --> 00:30:41,003
Danny faz uma liga��o.
Ele liga...
590
00:30:41,968 --> 00:30:44,386
bem aqui.
Ele liga para Wanda.
591
00:30:44,389 --> 00:30:45,720
Est� brincando.
592
00:30:46,486 --> 00:30:48,820
Certo. Tudo isso � circunstancial.
593
00:30:48,934 --> 00:30:50,865
-Sim.
-Precisamos faz�-los falarem.
594
00:30:50,968 --> 00:30:52,693
Tudo bem. Fico com Wanda.
595
00:30:52,796 --> 00:30:54,227
-Fico com o Trent.
-Est� bem.
596
00:30:55,244 --> 00:30:56,403
Rex!
597
00:31:11,900 --> 00:31:13,744
Algo est� diferente.
598
00:31:14,348 --> 00:31:16,348
Est� se comportando como titular!
599
00:31:17,451 --> 00:31:20,141
S� quero fazer mais algumas perguntas,
se estiver tudo bem.
600
00:31:20,244 --> 00:31:22,768
-Claro. Qualquer coisa para ajudar.
-Certo, �timo.
601
00:31:23,072 --> 00:31:24,865
Sabe, estamos chegando perto
602
00:31:24,968 --> 00:31:27,555
a uma pris�o pelo
assassinato de Danny.
603
00:31:27,858 --> 00:31:29,258
Beleza.
604
00:31:29,762 --> 00:31:33,003
Notei que ele ligou para
voc� no domingo � noite.
605
00:31:33,106 --> 00:31:35,210
Antes da meia-noite,
voc�s conversaram.
606
00:31:35,313 --> 00:31:36,968
Sim, est� certo.
607
00:31:37,072 --> 00:31:39,055
Por que ele te ligou t�o tarde?
608
00:31:39,141 --> 00:31:41,689
Essa hora � tarde?
Somos m�sicos.
609
00:31:42,727 --> 00:31:44,741
Sobre o que foi a liga��o?
610
00:31:44,986 --> 00:31:48,865
Confirmando o hor�rio do ensaio
para o dia seguinte, eu acredito.
611
00:31:49,555 --> 00:31:51,779
Ele tamb�m perguntou
sobre a insulina sumida?
612
00:31:52,555 --> 00:31:54,365
Perguntou por que voc� pegou?
613
00:31:55,210 --> 00:31:56,555
N�o.
614
00:31:56,658 --> 00:31:58,831
No dia da festa de Phoebe Barnes.
615
00:32:00,210 --> 00:32:02,382
Danny e Stella sa�ram para
almo�ar com Marcus
616
00:32:02,486 --> 00:32:04,486
para tentar convenc�-lo
a voltar � banda.
617
00:32:04,589 --> 00:32:08,382
Voc� sabia sobre esse almo�o
porque voc� deveria ir tamb�m.
618
00:32:08,486 --> 00:32:10,779
Sim. Mas eu n�o fui.
619
00:32:11,382 --> 00:32:14,206
N�o gosto de implorar �s pessoas
para ficarem comigo.
620
00:32:14,210 --> 00:32:16,658
Foi quando voc� soube
que eles estariam fora.
621
00:32:16,762 --> 00:32:18,506
Quando o est�dio estaria vazio.
622
00:32:19,693 --> 00:32:21,072
Suponho que sim.
623
00:32:21,175 --> 00:32:23,434
Foi quando voc� pegou
a insulina do Danny.
624
00:32:26,900 --> 00:32:31,727
E quando Danny percebeu que sua
insulina estava faltando.
625
00:32:33,348 --> 00:32:35,624
Ele percebeu que voc�
era a �nica outra pessoa
626
00:32:35,727 --> 00:32:38,193
que teve acesso ao est�dio
naquele dia.
627
00:32:38,796 --> 00:32:41,151
Ent�o ele ligou para voc�
para conversar sobre isso.
628
00:32:42,727 --> 00:32:46,200
Ele n�o sabia para que voc� o usava.
Ele provavelmente ficou curioso.
629
00:32:47,279 --> 00:32:50,162
Por que eu iria querer
matar Phoebe Barnes?
630
00:32:50,865 --> 00:32:53,368
Porque voc� estava tendo um
caso com o marido dela.
631
00:32:56,734 --> 00:32:58,475
Essa � uma boa teoria.
632
00:32:59,555 --> 00:33:02,382
No entanto, voc� n�o consegue provar.
Consegue?
633
00:33:02,486 --> 00:33:06,106
Se eu tivesse um caso com Trent
634
00:33:06,210 --> 00:33:08,382
tamb�m n�o haveria
nenhuma evid�ncia disso.
635
00:33:08,486 --> 00:33:11,313
Sem telefonemas.
Sem testemunhas.
636
00:33:12,458 --> 00:33:14,686
� a� que voc� est� errado, Wanda.
637
00:33:16,382 --> 00:33:18,100
Houve uma testemunha.
638
00:33:19,693 --> 00:33:20,993
Trent.
639
00:33:22,106 --> 00:33:23,934
Em qual hist�ria voc�
quer que acreditemos?
640
00:33:24,037 --> 00:33:25,603
Dele ou seu?
641
00:33:41,624 --> 00:33:42,755
Trent?
642
00:33:44,768 --> 00:33:46,431
O que voc� est� fazendo?
643
00:33:54,355 --> 00:33:56,900
� minha culpa que Phoebe esteja morta.
644
00:33:57,003 --> 00:33:58,300
N�o �?
645
00:33:59,727 --> 00:34:03,013
Por que voc� n�o se afasta da
arma e vamos conversar sobre isso?
646
00:34:03,831 --> 00:34:06,337
Voc� n�o acredita que
eu amava minha esposa.
647
00:34:06,796 --> 00:34:10,048
Mas eu a amava.
E ningu�m vai acreditar.
648
00:34:10,551 --> 00:34:13,368
Todos os nossos amigos v�o
descobrir o que eu fiz.
649
00:34:13,831 --> 00:34:15,934
E � por isso que
ela ser� lembrada.
650
00:34:16,037 --> 00:34:18,658
Voc� ainda pode se lembrar
de sua esposa como ela era.
651
00:34:18,762 --> 00:34:21,106
Eu n�o mere�o isso.
652
00:34:21,210 --> 00:34:22,451
Trent...
653
00:34:22,555 --> 00:34:25,451
N�o acho que Phoebe iria querer
que voc� piorasse as coisas
654
00:34:25,555 --> 00:34:28,831
machucando a si mesmo
ou qualquer outra pessoa.
655
00:34:28,934 --> 00:34:32,382
Deus, eu sou t�o idiota!
O que eu estava fazendo?
656
00:34:33,048 --> 00:34:36,486
Estou no bar at� �s 02h.
Perseguindo, nem sei o qu�.
657
00:34:36,589 --> 00:34:38,393
-Sim, eu entendo.
-Foi apenas um caso!
658
00:34:38,396 --> 00:34:40,172
Voc� n�o queria
que isso acontecesse.
659
00:34:40,175 --> 00:34:44,451
Sabe, quer dizer, quanto eu
deveria pagar por um erro?
660
00:34:44,555 --> 00:34:45,810
Acalme-se, Trent.
661
00:34:46,865 --> 00:34:48,372
Mas eu terminei.
662
00:34:49,348 --> 00:34:52,244
Quando Phoebe disse
que queria ter filhos
663
00:34:52,348 --> 00:34:55,055
e trabalhar em nosso casamento,
sabia que precisava crescer.
664
00:34:55,113 --> 00:34:57,865
-Eu escolhi minha esposa!
-Voc� tentou consertar as coisas.
665
00:34:57,968 --> 00:35:00,727
Eu disse a Wanda.
Eu terminei com ela.
666
00:35:00,831 --> 00:35:04,589
Achei que ela levaria na boa.
Mas ela n�o fez, n�o foi?
667
00:35:04,693 --> 00:35:06,831
-Ela matou Phoebe?
-Abaixe sua arma.
668
00:35:06,934 --> 00:35:08,796
-Por que ela fez isso?
-Trent.
669
00:35:08,900 --> 00:35:12,755
Phoebe era uma boa mulher!
Ela merecia algo melhor do que eu!
670
00:35:13,313 --> 00:35:14,917
Ela n�o merecia isso!
671
00:35:23,658 --> 00:35:24,820
Certo, Trent.
672
00:35:24,837 --> 00:35:27,141
� hora de falar sobre o que
sua namorada fez. Vamos.
673
00:35:28,382 --> 00:35:29,451
Anda.
674
00:35:38,768 --> 00:35:40,210
Voc� est� bem?
675
00:35:41,762 --> 00:35:43,451
Eu n�o ia te machucar, sabe.
676
00:35:43,555 --> 00:35:46,762
Bem, Rex � um oficial canino
altamente treinado.
677
00:35:46,865 --> 00:35:48,706
Ele n�o iria correr esse risco.
678
00:35:49,520 --> 00:35:52,934
Que tal voc� me explicar o que
aconteceu desde o come�o?
679
00:35:53,037 --> 00:35:54,534
Certo.
680
00:35:57,003 --> 00:35:59,348
Bem, Phoebe, sabe,
ela come�ou sem nada.
681
00:35:59,451 --> 00:36:04,313
E ela construiu essa grande carreira.
682
00:36:04,417 --> 00:36:07,451
Eu estava orgulhoso dela.
Mas ela viajava o tempo todo.
683
00:36:07,555 --> 00:36:09,657
E mesmo quando ela
684
00:36:09,681 --> 00:36:12,727
estava em casa,
seu trabalho vinha primeiro.
685
00:36:12,831 --> 00:36:15,313
-Ent�o voc� a traiu.
-Ela n�o me valorizou.
686
00:36:15,417 --> 00:36:17,658
E eu n�o sei.
687
00:36:17,762 --> 00:36:19,520
Ela estava na estrada o tempo todo.
688
00:36:19,624 --> 00:36:22,720
Ent�o, quero dizer,
talvez ela tenha feito a mesma coisa.
689
00:36:24,313 --> 00:36:26,313
Sei l�, � s�...
690
00:36:26,417 --> 00:36:29,279
as coisas n�o foram
boas por um tempo.
691
00:36:29,382 --> 00:36:33,082
Ent�o um dia ela diz que
quer fazer uma mudan�a.
692
00:36:33,186 --> 00:36:37,175
Afastar-se do trabalho,
para ela n�o estar viajando.
693
00:36:37,279 --> 00:36:40,900
Entrar na gest�o
e come�ar uma fam�lia.
694
00:36:43,244 --> 00:36:45,313
E, quero dizer,
695
00:36:46,555 --> 00:36:49,058
Eu tinha desistido disso anos atr�s.
696
00:36:49,624 --> 00:36:52,493
-Mas voc� ainda queria isso?
-Sim.
697
00:36:53,486 --> 00:36:56,003
N�o havia nenhuma d�vida
em minha mente.
698
00:36:56,106 --> 00:36:58,603
Para ser um bom marido.
699
00:36:59,106 --> 00:37:00,686
E um bom pai.
700
00:37:02,900 --> 00:37:05,220
Isso � tudo que eu sempre quis.
701
00:37:09,417 --> 00:37:12,251
Ent�o voc� se comprometeu
com sua esposa
702
00:37:12,255 --> 00:37:14,310
e terminou completamente com Wanda.
703
00:37:14,313 --> 00:37:16,037
Sim, semanas atr�s.
704
00:37:16,141 --> 00:37:18,417
Eu queria come�ar do zero.
705
00:37:18,520 --> 00:37:20,820
Eu s�... eu juro.
706
00:37:21,024 --> 00:37:24,058
Eu nunca soube que
Wanda era perigosa.
707
00:37:24,762 --> 00:37:28,293
Quero dizer, ela nem ficou t�o
chateada quando terminei com ela.
708
00:37:28,796 --> 00:37:31,082
Eu disse a Trent o
que ele queria ouvir.
709
00:37:31,693 --> 00:37:35,231
� claro que fiquei
furiosa quando ele tentou terminar.
710
00:37:35,934 --> 00:37:40,072
Ele n�o teve coragem de falar
a verdade para a esposa.
711
00:37:40,175 --> 00:37:41,813
E que verdade era essa?
712
00:37:42,175 --> 00:37:45,658
Ele me ama.
Ele queria ficar comigo.
713
00:37:45,762 --> 00:37:48,362
Ele estava apenas...
indeciso.
714
00:37:48,865 --> 00:37:53,462
Ele precisava de um empurr�o para
tomar a decis�o certa para ele.
715
00:37:53,465 --> 00:37:57,024
Ent�o voc� elaborou o plano para matar
Phoebe Barnes com a insulina de Danny.
716
00:37:58,013 --> 00:37:59,896
Pensei com muita facilidade isso.
717
00:37:59,900 --> 00:38:03,993
Eu esperava que parecesse
como morte por causas naturais.
718
00:38:05,693 --> 00:38:08,796
Eu daria a Trent o
tempo que ele precisasse
719
00:38:08,900 --> 00:38:10,624
para lamentar sua esposa.
720
00:38:10,727 --> 00:38:13,013
E ent�o estar�amos livres
para ficarmos juntos.
721
00:38:14,020 --> 00:38:17,065
Estou surpresa que tenha
descoberto isso t�o rapidamente.
722
00:38:18,037 --> 00:38:20,924
Rex sentiu o cheiro da insulina
na seringa de Phoebe.
723
00:38:21,451 --> 00:38:22,555
Bem...
724
00:38:23,520 --> 00:38:27,624
eu n�o poderia ter previsto que
haveria um K9 no caso, suponho.
725
00:38:27,727 --> 00:38:31,472
E quanto ao Danny descobrir
que voc� tomou a insulina dele?
726
00:38:32,255 --> 00:38:34,020
Voc� poderia ter previsto isso?
727
00:38:34,589 --> 00:38:35,762
N�o.
728
00:38:35,865 --> 00:38:37,831
N�o, isso foi lament�vel.
729
00:38:38,865 --> 00:38:42,624
Se eu tivesse que fazer tudo de novo,
pegaria de um estranho.
730
00:38:42,727 --> 00:38:44,606
Ou talvez de um hospital.
731
00:38:52,624 --> 00:38:55,486
Sim, ela confessou os dois assassinatos.
732
00:38:56,900 --> 00:38:59,620
Parece que ela n�o sair� da
pris�o por muito tempo.
733
00:38:59,624 --> 00:39:03,458
Quer dizer,
ela sempre foi um pouco obsessiva
734
00:39:03,462 --> 00:39:05,417
e controladora nos relacionamentos.
Mas eu...
735
00:39:05,520 --> 00:39:06,586
Isso � verdade.
736
00:39:06,589 --> 00:39:10,162
N�s costum�vamos falar sobre isso
quando um namoro afundava.
737
00:39:10,465 --> 00:39:13,486
Mas nunca pensei que ela iria t�o longe.
738
00:39:13,589 --> 00:39:17,279
Ela realmente matou Danny
s� para n�o ser pega?
739
00:39:17,382 --> 00:39:18,851
Parece que sim.
740
00:39:19,658 --> 00:39:21,137
Isso � frio.
741
00:39:21,555 --> 00:39:24,058
Escute. Sei que deve ser dif�cil
ouvir que algu�m de quem
742
00:39:24,082 --> 00:39:27,137
voc� era t�o pr�ximo por tanto
tempo poderia fazer algo assim.
743
00:39:27,141 --> 00:39:30,072
Ela pelo menos disse
que sentia muito?
744
00:39:31,865 --> 00:39:33,865
Ela estava com algum remorso?
745
00:39:33,968 --> 00:39:35,510
N�o exatamente.
746
00:39:36,768 --> 00:39:38,517
Era mais como se ela...
747
00:39:39,796 --> 00:39:43,365
como se tudo isso fizesse sentido
para ela, de alguma forma distorcida.
748
00:39:44,313 --> 00:39:46,727
Estou muito feliz por
ter conhecido Danny.
749
00:39:47,624 --> 00:39:48,658
E eu s�...
750
00:39:49,210 --> 00:39:51,489
queria que seus amigos
soubessem o que aconteceu.
751
00:39:52,072 --> 00:39:53,313
Obrigado, cara.
752
00:40:00,796 --> 00:40:02,103
Se cuidem.
753
00:40:08,037 --> 00:40:09,520
-Jesse.
-Sim?
754
00:40:09,624 --> 00:40:11,917
Acho que tenho uma ideia.
755
00:40:14,831 --> 00:40:16,679
Um oficial anotar� seu depoimento.
756
00:40:16,682 --> 00:40:19,220
E voc� ter� a chance de revisar
antes de assinar.
757
00:40:41,313 --> 00:40:42,979
-Jesse.
-Sim?
758
00:40:43,693 --> 00:40:46,010
A confiss�o de Wanda Loring
parece boa.
759
00:40:46,382 --> 00:40:48,313
Legal. Obrigado, chefe.
760
00:40:48,417 --> 00:40:50,965
Mal posso esperar para voltar
para � mesa amanh�.
761
00:40:51,941 --> 00:40:53,862
Gostaria de dizer que
� o mais dif�cil
762
00:40:53,865 --> 00:40:56,431
quando um caso como este
envolve algu�m que voc� conhece.
763
00:40:56,486 --> 00:40:59,189
A verdade da quest�o �,
eles s�o todos dif�ceis.
764
00:40:59,831 --> 00:41:01,562
-Bom trabalho.
-Obrigado.
765
00:41:09,382 --> 00:41:12,224
Ainda vai rolar?
Porque Rex est� ansioso por isso.
766
00:41:12,320 --> 00:41:14,965
Sim, acho que n�o h�
como voltar atr�s agora.
767
00:41:14,968 --> 00:41:16,437
Certo, Rex?
768
00:41:26,417 --> 00:41:29,624
Ei. Voc� vai ficar bem, garoto.
� s� uma sess�o amig�vel.
769
00:41:29,727 --> 00:41:32,486
-Farei o meu melhor para acompanhar.
-Sim, voc� e eu.
770
00:41:32,589 --> 00:41:34,486
Ei, voc� teve um bom professor.
771
00:41:34,589 --> 00:41:36,486
Eu tive o melhor professor.
772
00:41:38,313 --> 00:41:39,806
Certo, amigos.
773
00:41:40,210 --> 00:41:42,555
�ltima m�sica que Danny escreveu.
774
00:41:42,658 --> 00:41:44,486
Vamos tocar.
775
00:41:55,106 --> 00:41:59,779
?Se voc� me dissesse que
estava indo embora ?
776
00:41:59,782 --> 00:42:04,293
?Eu provavelmente iria desabar e chorar ?
777
00:42:05,796 --> 00:42:10,555
?Todas as �guas parariam de correr ?
778
00:42:10,658 --> 00:42:15,037
?E as estrelas cairiam do c�u ?
779
00:42:19,141 --> 00:42:23,658
?Se voc� vier at� mim
quando estiver triste ?
780
00:42:23,762 --> 00:42:27,313
? Farei o meu melhor para te animar ?
781
00:42:30,244 --> 00:42:33,968
?Se voc� est� se sentindo esgotado,
n�o se preocupe, querido ?
782
00:42:34,072 --> 00:42:37,727
? Porque eu adoraria encher seu copo ?
783
00:42:40,727 --> 00:42:44,520
-? Uh, uh, uh, isso ?
-? Uh, uh, uh, isso ?
784
00:42:45,762 --> 00:42:48,141
? Querida, sim
785
00:42:48,244 --> 00:42:50,210
?N�o tenho muito o que dizer, mas... ?
786
00:42:50,313 --> 00:42:52,313
? Querida, sim ?
787
00:42:53,665 --> 00:42:56,106
?Voc� poderia iluminar um dia nublado ?
788
00:42:56,210 --> 00:42:59,589
?Voc� n�o vai me
dizer que vai ficar??
789
00:43:01,762 --> 00:43:05,765
?Doo doo doo doo doo ?
790
00:43:08,184 --> 00:43:12,684
Tradu��o: Aylton1245
62965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof