Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,297 --> 00:00:54,291
HIROSHIMA MI AMOR
2
00:03:31,361 --> 00:03:34,592
No has visto nada, en Hiroshima.
Nada.
3
00:03:34,765 --> 00:03:36,860
Lo he visto todo. Todo.
4
00:03:37,036 --> 00:03:39,969
El hospital, lo he visto.
Estoy segura.
5
00:03:41,305 --> 00:03:44,001
El hospital existe en Hiroshima.
6
00:03:45,943 --> 00:03:49,880
�C�mo podr�a haber evitado verlo?
7
00:04:09,067 --> 00:04:12,468
No has visto el hospital
en Hiroshima.
8
00:04:13,838 --> 00:04:17,035
No has visto nada en Hiroshima.
9
00:04:23,615 --> 00:04:25,912
Cuatro veces al museo.
10
00:04:26,083 --> 00:04:28,245
�Qu� museo en Hiroshima?
11
00:04:42,366 --> 00:04:45,532
Cuatro veces al museo en Hiroshima.
12
00:04:46,239 --> 00:04:48,331
He visto pasearse a la gente.
13
00:04:48,741 --> 00:04:51,038
La gente se pasea, pensativa,
14
00:04:51,209 --> 00:04:53,335
a trav�s de las fotograf�as,
15
00:04:53,877 --> 00:04:56,678
las reconstituciones,
16
00:04:56,817 --> 00:04:59,478
a falta de otra cosa,
17
00:04:59,952 --> 00:05:02,420
las fotos, las reconstituciones,
18
00:05:02,588 --> 00:05:04,920
a falta de otra cosa,
19
00:05:05,558 --> 00:05:09,686
las explicaciones,
a falta de otra cosa.
20
00:05:12,732 --> 00:05:15,894
Cuatro veces al museo en Hiroshima.
21
00:05:17,303 --> 00:05:18,964
He mirado a la gente,
22
00:05:20,138 --> 00:05:21,401
he mirado, incluso yo,
23
00:05:21,807 --> 00:05:23,970
pensativa, el hierro,
24
00:05:24,145 --> 00:05:26,202
el hierro quemado,
25
00:05:26,612 --> 00:05:30,104
el hierro quebrado,
el hierro vulnerable
26
00:05:30,282 --> 00:05:31,749
como la carne.
27
00:05:34,186 --> 00:05:36,153
He visto c�psulas en ramos.
28
00:05:36,723 --> 00:05:38,588
�Qui�n lo habr�a dicho?
29
00:05:38,792 --> 00:05:41,761
Pieles humanas, flotantes,
supervivientes,
30
00:05:41,928 --> 00:05:44,657
todav�a en el frescor
del sufrimiento.
31
00:05:45,264 --> 00:05:48,495
Piedras, piedras quemadas,
piedras reventadas,
32
00:05:49,602 --> 00:05:51,434
cabelleras an�nimas
33
00:05:51,838 --> 00:05:55,001
que las mujeres de Hiroshima
recog�an enteras,
34
00:05:55,175 --> 00:05:56,506
por la ma�ana.
35
00:06:11,324 --> 00:06:14,190
He tenido calor,
en la Plaza de la Paz.
36
00:06:15,462 --> 00:06:16,656
Diez mil grados
37
00:06:17,032 --> 00:06:19,828
en la Plaza de la Paz. Lo s�.
38
00:06:21,701 --> 00:06:25,330
La temperatura del sol
en la Plaza de la Paz.
39
00:06:25,705 --> 00:06:27,263
�C�mo ignorarlo?
40
00:06:27,641 --> 00:06:29,665
La hierba... Es muy sencillo...
41
00:06:29,942 --> 00:06:33,312
No has visto nada en Hiroshima.
Nada.
42
00:06:42,289 --> 00:06:46,226
Las reconstituciones se han hecho
con la mayor seriedad posible.
43
00:06:48,062 --> 00:06:52,123
Las pel�culas se han hecho
con la mayor seriedad posible.
44
00:06:53,200 --> 00:06:57,364
La ilusi�n es sencillamente
tan perfecta
45
00:06:57,738 --> 00:06:59,570
que los turistas lloran.
46
00:07:01,542 --> 00:07:03,271
Siempre se puede uno burlar.
47
00:07:04,378 --> 00:07:06,538
�Pero qu� puede hacer un turista
48
00:07:07,080 --> 00:07:09,140
si no es llorar?
49
00:07:46,989 --> 00:07:50,254
Siempre he llorado por el destino
de Hiroshima.
50
00:07:51,226 --> 00:07:52,352
Siempre.
51
00:07:52,695 --> 00:07:56,858
No. �Por qu� habr�as llorado?
52
00:08:15,816 --> 00:08:17,911
He visto las noticias.
53
00:08:18,254 --> 00:08:22,088
El segundo d�a, dice la historia,
no me lo he inventado.
54
00:08:22,558 --> 00:08:26,458
Desde el segundo d�a,
especies animales precisas
55
00:08:26,627 --> 00:08:30,291
surgieron de las profundidades
de la tierra y las cenizas.
56
00:08:33,136 --> 00:08:37,266
Hay perros fotografiados...
para siempre. Los he visto.
57
00:08:37,774 --> 00:08:40,641
He visto las noticias. Las he visto.
58
00:08:41,077 --> 00:08:44,103
Del primer d�a, del segundo d�a,
59
00:08:44,514 --> 00:08:46,176
del tercer d�a...
60
00:08:46,350 --> 00:08:48,283
No has visto nada. Nada.
61
00:08:48,584 --> 00:08:50,779
Del decimoquinto d�a tambi�n.
62
00:08:52,455 --> 00:08:54,946
Hiroshima se cubri� de flores.
63
00:08:55,858 --> 00:08:57,794
Por todas partes, acianos
64
00:08:58,363 --> 00:08:59,487
y glad�olos,
65
00:09:00,196 --> 00:09:01,857
y enredaderas,
66
00:09:02,165 --> 00:09:06,295
y dondiegos de d�a
que renac�an de las cenizas
67
00:09:06,869 --> 00:09:09,030
con un extraordinario vigor
68
00:09:09,204 --> 00:09:11,265
ausente hasta entonces
en las flores.
69
00:09:12,209 --> 00:09:14,201
No me he inventado nada.
70
00:09:14,511 --> 00:09:16,877
Lo has inventado todo.
71
00:09:18,314 --> 00:09:19,645
Nada.
72
00:09:19,815 --> 00:09:22,683
Igual que en el amor
esta ilusi�n existe,
73
00:09:23,186 --> 00:09:26,020
la ilusi�n de jam�s poder olvidar
74
00:09:26,390 --> 00:09:30,554
He tenido la ilusi�n ante Hiroshima
que jam�s olvidar�a.
75
00:09:31,161 --> 00:09:33,186
Igual que en el amor.
76
00:09:41,139 --> 00:09:43,299
Tambi�n he visto a los supervivientes
77
00:09:43,841 --> 00:09:46,741
y los que estaban en el vientre
de las mujeres.
78
00:09:48,077 --> 00:09:51,743
He visto la paciencia, la inocencia,
79
00:09:52,650 --> 00:09:55,015
la dulzura aparente
80
00:09:55,752 --> 00:09:58,585
de los supervivientes
provisionales de Hiroshima
81
00:09:58,922 --> 00:10:01,720
que se acomodaban
a un destino tan injusto
82
00:10:02,059 --> 00:10:05,257
que la imaginaci�n,
habitualmente tan fecunda,
83
00:10:05,563 --> 00:10:07,862
ante ellos, se cierra.
84
00:10:24,415 --> 00:10:26,383
Escucha, lo s�.
85
00:10:26,718 --> 00:10:29,049
Lo s� todo. Ha continuado.
86
00:10:29,219 --> 00:10:31,120
Nada. No sabes nada.
87
00:10:31,623 --> 00:10:35,115
Las mujeres corren el riesgo
de tener hijos malformados.
88
00:10:35,426 --> 00:10:36,552
Pero continua.
89
00:10:37,262 --> 00:10:39,957
Los hombres corren el riesgo
de ser est�riles.
90
00:10:40,464 --> 00:10:41,692
Pero continua.
91
00:10:42,433 --> 00:10:44,096
La lluvia da miedo.
92
00:10:44,271 --> 00:10:46,635
Lluvias de cenizas sobre el Pac�fico.
93
00:10:46,804 --> 00:10:48,704
Las aguas del Pac�fico matan.
94
00:10:48,873 --> 00:10:51,239
Han muerto pescadores del Pac�fico.
95
00:10:51,409 --> 00:10:53,240
La comida da miedo.
96
00:10:53,645 --> 00:10:56,477
Se tira la comida
de una ciudad entera.
97
00:10:56,880 --> 00:10:59,248
Se entierra la comida
de ciudades enteras.
98
00:10:59,619 --> 00:11:01,586
La furia de una ciudad entera.
99
00:11:03,222 --> 00:11:05,451
La furia de ciudades enteras.
100
00:11:06,890 --> 00:11:10,122
�Contra qui�n la furia
de ciudades enteras?
101
00:11:10,662 --> 00:11:13,461
La furia de ciudades enteras
102
00:11:13,966 --> 00:11:15,490
contra la desigualdad
103
00:11:15,668 --> 00:11:18,728
impuesta por algunos pueblos
contra otros pueblos,
104
00:11:19,772 --> 00:11:23,399
contra la desigualdad impuesta
por algunas razas
105
00:11:23,540 --> 00:11:25,442
contra otras razas,
106
00:11:26,178 --> 00:11:30,171
contra la desigualdad impuesta
por algunas clases
107
00:11:30,349 --> 00:11:32,283
contra otras clases.
108
00:11:33,751 --> 00:11:34,945
Esc�chame.
109
00:11:35,588 --> 00:11:37,615
Como t�, conozco el olvido.
110
00:11:37,959 --> 00:11:40,585
No. No conoces el olvido.
111
00:11:41,994 --> 00:11:45,862
Como t�, estoy dotada de memoria.
Conozco el olvido.
112
00:11:46,232 --> 00:11:49,292
No. No est�s dotada de memoria.
113
00:11:50,268 --> 00:11:54,264
Como t�, yo tambi�n he intentado
luchar con todas mis fuerzas
114
00:11:55,108 --> 00:11:56,439
contra el olvido.
115
00:11:57,509 --> 00:11:59,272
Como t�, he olvidado.
116
00:12:03,949 --> 00:12:07,943
Como t�, he deseado tener
una memoria inconsolable,
117
00:12:08,788 --> 00:12:11,222
una memoria de sombras y piedras.
118
00:12:12,125 --> 00:12:15,560
He luchado por mi cuenta,
con todas mis fuerzas,
119
00:12:16,061 --> 00:12:18,360
contra el horror de ya no entender
120
00:12:18,531 --> 00:12:20,659
la necesidad de acordarse.
121
00:12:21,735 --> 00:12:24,033
Como t�, he olvidado.
122
00:12:31,847 --> 00:12:35,747
�Por qu� negar
la necesidad evidente de la memoria?
123
00:12:41,521 --> 00:12:45,481
Esc�chame. Todav�a s�.
Volver� a empezar.
124
00:12:46,027 --> 00:12:47,723
Dos cientos mil muertos.
125
00:12:48,196 --> 00:12:50,425
Ochenta mil heridos en 9 segundos.
126
00:12:50,598 --> 00:12:52,565
Son cifras oficiales.
127
00:12:52,866 --> 00:12:54,526
Volver� a empezar.
128
00:12:54,933 --> 00:12:57,027
Habr�n diez mil grados
sobre la tierra.
129
00:12:57,237 --> 00:12:59,502
Diez mil soles, dir�n.
130
00:12:59,674 --> 00:13:01,335
El asfalto arder�.
131
00:13:02,176 --> 00:13:04,406
Un profundo desorden reinar�.
132
00:13:05,212 --> 00:13:07,874
Una ciudad entera
ser� destruida
133
00:13:08,249 --> 00:13:10,215
y se convertir� en cenizas.
134
00:13:14,856 --> 00:13:18,256
Vegetaciones nuevas surgen
de la arena.
135
00:13:19,960 --> 00:13:21,256
Cuatro estudiantes
136
00:13:21,561 --> 00:13:25,557
esperan juntos una muerte
fraternal y legendaria.
137
00:13:31,739 --> 00:13:35,903
Los tres brazos del estuario
en delta del r�o Ota
138
00:13:36,743 --> 00:13:40,910
se vac�an y se llenan,
a la hora habitual,
139
00:13:41,484 --> 00:13:44,940
muy precisamente
a las horas habituales,
140
00:13:45,319 --> 00:13:47,582
de agua fresca y abundantes peces,
141
00:13:48,054 --> 00:13:51,288
gris o azul seg�n la hora
y las estaciones.
142
00:13:52,661 --> 00:13:56,153
La gente ya no mira
por las orillas fangosas
143
00:13:56,798 --> 00:13:59,130
la lenta subida de la marea
144
00:13:59,301 --> 00:14:02,463
en los siete brazos
del estuario en delta
145
00:14:02,737 --> 00:14:04,933
del r�o Ota.
146
00:14:17,955 --> 00:14:19,615
Me encuentro contigo.
147
00:14:20,122 --> 00:14:22,090
Me acuerdo de ti.
148
00:14:22,491 --> 00:14:23,685
�Qui�n eres?
149
00:14:24,326 --> 00:14:27,090
Me matas. Me das placer.
150
00:14:28,163 --> 00:14:31,827
�C�mo saber que esta ciudad
estaba hecha para el amor?
151
00:14:33,202 --> 00:14:37,298
�C�mo saber que tu cuerpo
estaba hecho para el m�o?
152
00:14:38,140 --> 00:14:39,300
Me gustas.
153
00:14:39,941 --> 00:14:42,774
Qu� acontecimiento: Me gustas.
154
00:14:44,112 --> 00:14:46,274
Qu� lentitud, de repente.
155
00:14:47,016 --> 00:14:48,711
Qu� dulzura.
156
00:14:49,485 --> 00:14:51,180
No puedes saber.
157
00:14:52,221 --> 00:14:53,654
Me matas.
158
00:14:54,157 --> 00:14:56,181
Me das placer.
159
00:15:02,165 --> 00:15:03,530
Me matas.
160
00:15:03,866 --> 00:15:05,527
Me das placer.
161
00:15:06,903 --> 00:15:07,994
Tengo tiempo.
162
00:15:08,870 --> 00:15:12,001
Te lo ruego. Dev�rame.
163
00:15:12,976 --> 00:15:16,069
Def�rmame hasta la fealdad.
164
00:15:17,146 --> 00:15:18,738
�Por qu� no t�?
165
00:15:19,415 --> 00:15:23,510
�Por qu� no t�, en esta ciudad
y esta noche,
166
00:15:24,152 --> 00:15:27,181
tan parecida a las dem�s
como para confundirla?
167
00:15:28,393 --> 00:15:29,757
Te lo ruego.
168
00:15:32,829 --> 00:15:34,887
Qu� piel m�s bonita tienes.
169
00:15:39,103 --> 00:15:39,932
T�.
170
00:15:41,405 --> 00:15:43,873
A m�, s�. Me habr�s visto.
171
00:16:00,424 --> 00:16:02,414
�Eres completamente japon�s?
172
00:16:03,193 --> 00:16:05,288
�O no eres completamente japon�s?
173
00:16:05,764 --> 00:16:07,787
Completamente, soy japon�s.
174
00:16:09,933 --> 00:16:12,197
Tienes los ojos verdes. �Verdad?
175
00:16:13,403 --> 00:16:15,871
Creo... S�... Creo que son verdes.
176
00:16:16,573 --> 00:16:18,701
Eres como mil mujeres juntas...
177
00:16:19,978 --> 00:16:22,446
Es porque no me conoces. Por eso.
178
00:16:22,614 --> 00:16:25,309
Quiz� no exactamente s�lo por eso.
179
00:16:27,317 --> 00:16:31,219
No me desagrada,
ser como mil mujeres para ti.
180
00:16:33,725 --> 00:16:34,714
Escucha...
181
00:16:35,760 --> 00:16:37,159
Son las cuatro...
182
00:16:37,929 --> 00:16:38,953
�Por qu�?
183
00:16:39,831 --> 00:16:40,991
No s� qui�n es.
184
00:16:41,966 --> 00:16:44,992
Todos los d�as pasa a las cuatro.
Y tose.
185
00:16:59,352 --> 00:17:01,841
T� estabas, en Hiroshima...
186
00:17:02,587 --> 00:17:04,578
No... claro.
187
00:17:06,090 --> 00:17:08,524
Es verdad... Qu� tonta.
188
00:17:11,295 --> 00:17:14,324
Mi familia s� estaba en Hiroshima.
189
00:17:16,635 --> 00:17:18,534
Yo estaba en la guerra.
190
00:17:19,871 --> 00:17:21,428
Una suerte, vaya.
191
00:17:24,042 --> 00:17:24,942
S�.
192
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Una suerte para m� tambi�n.
193
00:17:36,788 --> 00:17:39,952
- �Por qu� est�s en Hiroshima?
- Una pel�cula.
194
00:17:40,192 --> 00:17:44,219
- �Qu�, una pel�cula?
- Act�o en una pel�cula.
195
00:17:47,066 --> 00:17:49,899
�Y antes de estar en Hiroshima,
d�nde estabas?
196
00:17:51,706 --> 00:17:52,832
En Par�s.
197
00:17:53,707 --> 00:17:55,139
�Y antes de Par�s?
198
00:17:56,508 --> 00:17:58,806
�Antes de Par�s? Estaba en Nevers.
199
00:18:00,012 --> 00:18:01,343
Nevers.
200
00:18:03,048 --> 00:18:04,173
�Nevers?
201
00:18:04,985 --> 00:18:07,078
Es en Ni�vre. No conoces.
202
00:18:13,859 --> 00:18:16,987
�Y por qu� lo quer�as ver todo
en Hiroshima?
203
00:18:19,066 --> 00:18:20,555
Me interesaba.
204
00:18:21,601 --> 00:18:23,159
Tengo una idea sobre eso.
205
00:18:24,104 --> 00:18:27,437
Por ejemplo, ves,
a fuerza de mirar bien,
206
00:18:28,942 --> 00:18:30,238
creo que se aprende...
207
00:19:42,616 --> 00:19:43,514
�Quieres caf�?
208
00:19:57,365 --> 00:20:01,356
- �Qu� so�abas?
- No me acuerdo. �Por qu�?
209
00:20:02,769 --> 00:20:06,037
Miraba tus manos.
Se mueven cuando duermes.
210
00:20:11,379 --> 00:20:15,281
Es cuando sue�as, quiz�,
sin saberlo.
211
00:20:37,405 --> 00:20:39,737
Eres una mujer guapa �lo sabes?
212
00:20:39,908 --> 00:20:41,739
- �T� crees?
- S�.
213
00:20:41,977 --> 00:20:43,501
Un poco cansada �no?
214
00:20:46,249 --> 00:20:48,650
- Un poco fea.
- �No importa?
215
00:20:49,019 --> 00:20:51,350
Es en lo que me fij� ayer en ese bar.
216
00:20:51,521 --> 00:20:54,114
Tu forma de ser fea. Y...
217
00:20:54,322 --> 00:20:56,586
- �Y?
- Y c�mo te aburr�as.
218
00:20:57,159 --> 00:20:58,091
Dime otra vez...
219
00:20:58,829 --> 00:21:02,992
Tu forma de aburrirte da ganas
a los hombres de conocer una mujer.
220
00:21:08,838 --> 00:21:10,361
Hablas bien franc�s.
221
00:21:11,105 --> 00:21:12,165
�Verdad?
222
00:21:12,575 --> 00:21:16,204
Estoy contento de que por fin
te des cuenta.
223
00:21:18,114 --> 00:21:21,571
Yo no hab�a notado
que no hablas japon�s.
224
00:21:24,053 --> 00:21:25,613
�Te hab�as fijado que...
225
00:21:26,224 --> 00:21:29,623
siempre nos fijamos en las cosas
en un mismo sentido?
226
00:21:30,226 --> 00:21:32,956
No. Me he fijado en ti.
227
00:21:34,063 --> 00:21:34,927
Eso es todo.
228
00:21:49,511 --> 00:21:50,979
Conocerse
229
00:21:51,747 --> 00:21:54,683
en Hiroshima.
230
00:21:56,353 --> 00:21:57,980
No pasa cada d�a.
231
00:21:58,755 --> 00:22:02,555
�Qu� era para ti, Hiroshima,
en Francia?
232
00:22:06,063 --> 00:22:07,291
El final de la guerra...
233
00:22:08,566 --> 00:22:10,157
Quiero decir completamente.
234
00:22:11,668 --> 00:22:13,499
El estupor... frente a la osad�a...
235
00:22:14,304 --> 00:22:16,168
y... frente al acierto.
236
00:22:17,975 --> 00:22:20,638
Tambi�n el inicio
de un miedo desconocido.
237
00:22:22,946 --> 00:22:24,470
Y la indiferencia...
238
00:22:25,682 --> 00:22:27,946
el miedo a la indiferencia, tambi�n.
239
00:22:28,518 --> 00:22:29,678
�D�nde estabas?
240
00:22:31,687 --> 00:22:33,213
Acababa de dejar Nevers.
241
00:22:34,158 --> 00:22:35,854
Estaba en Par�s. En la calle.
242
00:22:37,262 --> 00:22:40,526
Es una bonita palabra francesa
...Nevers.
243
00:22:43,533 --> 00:22:46,368
No es distinta de otras.
Como la ciudad.
244
00:22:55,713 --> 00:22:58,544
�Has conocido a muchos japoneses
en Hiroshima?
245
00:22:59,784 --> 00:23:01,275
S�, algunos...
246
00:23:02,321 --> 00:23:03,753
Pero como t�... no...
247
00:23:04,756 --> 00:23:07,350
�Soy el primer japon�s de tu vida?
248
00:23:07,725 --> 00:23:08,782
S�.
249
00:23:09,993 --> 00:23:11,325
Hi-ro-shi-ma.
250
00:23:12,196 --> 00:23:14,756
El mundo entero estaba alegre.
251
00:23:15,633 --> 00:23:19,000
T� estabas alegre con el mundo entero.
252
00:23:20,838 --> 00:23:23,329
Era un bonito d�a de verano en Par�s,
253
00:23:23,975 --> 00:23:28,073
ese d�a, he o�do decir, �verdad?
254
00:23:28,815 --> 00:23:30,111
Hac�a buen tiempo, s�.
255
00:23:31,383 --> 00:23:34,249
- �Qu� edad ten�as?
- Veinte a�os. �Y t�?
256
00:23:35,218 --> 00:23:38,154
- Veintid�s.
- La misma edad, vaya.
257
00:23:39,025 --> 00:23:40,491
Pues s�.
258
00:23:47,099 --> 00:23:49,329
�Qu� haces t� en la vida?
259
00:23:50,635 --> 00:23:52,261
Arquitectura.
260
00:23:54,774 --> 00:23:56,207
Y tambi�n
261
00:23:58,277 --> 00:23:59,574
pol�tica.
262
00:24:00,512 --> 00:24:02,376
�Por eso tu buen franc�s?
263
00:24:02,914 --> 00:24:06,683
S�. Por leer la Revoluci�n Francesa.
264
00:24:12,725 --> 00:24:15,057
�En qu� pel�cula est�s actuando?
265
00:24:15,694 --> 00:24:17,127
Una pel�cula sobre la Paz.
266
00:24:17,629 --> 00:24:20,758
�Qu� podr�a ser sino eso
en Hiroshima?
267
00:24:37,917 --> 00:24:39,976
Quisiera volver a verte.
268
00:24:43,922 --> 00:24:45,982
A esta hora, ma�ana,
269
00:24:47,427 --> 00:24:49,089
ya estar� de camino a Francia.
270
00:24:49,597 --> 00:24:51,996
�Es verdad? No me lo hab�as dicho.
271
00:24:53,933 --> 00:24:54,957
Es verdad.
272
00:24:55,934 --> 00:24:58,165
No era necesario que te lo dijera.
273
00:24:58,938 --> 00:25:02,169
�Por eso me dejaste subir
a tu habitaci�n ayer?
274
00:25:02,642 --> 00:25:05,907
Porque era tu �ltimo d�a
en Hiroshima.
275
00:25:07,647 --> 00:25:08,841
En absoluto.
276
00:25:09,282 --> 00:25:10,806
Ni siquiera lo pens�.
277
00:25:11,117 --> 00:25:15,283
Cuando hablas me pregunto
si mientes o si dices la verdad.
278
00:25:16,558 --> 00:25:19,082
Miento. Y digo la verdad.
279
00:25:20,093 --> 00:25:22,458
Pero no tengo razones para mentirte...
280
00:25:23,830 --> 00:25:27,927
Dime... �te ocurren a menudo
historias como esta?
281
00:25:29,303 --> 00:25:32,431
No muy a menudo. Pero a veces s�.
282
00:25:35,042 --> 00:25:36,703
Me gustan los hombres.
283
00:25:39,947 --> 00:25:42,382
Tengo una moralidad dudosa, sabes.
284
00:25:43,551 --> 00:25:46,645
�Qu� quieres decir con eso?
285
00:25:47,655 --> 00:25:49,622
Dudar de la moralidad de los dem�s.
286
00:25:57,898 --> 00:25:59,866
Quisiera volver a verte.
287
00:26:00,634 --> 00:26:04,661
Aunque el avi�n salga ma�ana.
Aunque tengas una moralidad dudosa.
288
00:26:06,208 --> 00:26:07,072
No.
289
00:26:07,876 --> 00:26:08,741
�Por qu�?
290
00:26:10,479 --> 00:26:11,377
Porque no.
291
00:26:26,394 --> 00:26:27,918
�Ya no quieres hablarme?
292
00:26:32,165 --> 00:26:34,192
Quisiera volver a verte.
293
00:26:44,079 --> 00:26:47,414
- �D�nde vas en Francia? �A Nevers?
- No. A Par�s.
294
00:26:48,151 --> 00:26:49,947
A Nevers, no ir� nunca m�s.
295
00:26:50,252 --> 00:26:52,243
- Jam�s.
- Jam�s.
296
00:26:54,222 --> 00:26:56,918
En Nevers fui lo m�s joven
de toda mi vida.
297
00:26:57,926 --> 00:27:00,259
Joven en Nevers.
298
00:27:00,429 --> 00:27:02,591
S�. Joven en Nevers.
299
00:27:03,699 --> 00:27:04,893
Y tambi�n, una vez,
300
00:27:06,201 --> 00:27:08,032
loca en Nevers.
301
00:27:23,386 --> 00:27:24,784
Nevers,
302
00:27:25,719 --> 00:27:27,279
es la ciudad del mundo,
303
00:27:28,224 --> 00:27:31,455
y la cosa del mundo en la que,
de noche, sue�o m�s.
304
00:27:32,628 --> 00:27:34,789
Y a la vez, es la cosa del mundo
305
00:27:34,964 --> 00:27:36,954
en la que pienso menos.
306
00:27:38,267 --> 00:27:40,601
�C�mo era tu locura en Nevers?
307
00:27:43,539 --> 00:27:45,769
Es como la inteligencia, la locura.
308
00:27:46,609 --> 00:27:49,840
No se puede explicar.
Como la inteligencia.
309
00:27:50,613 --> 00:27:51,977
Se te acerca,
310
00:27:52,581 --> 00:27:53,948
te llena,
311
00:27:54,685 --> 00:27:56,278
y entonces la entiendes.
312
00:27:56,588 --> 00:27:59,317
Pero cuando te abandona
dejas de entenderla.
313
00:27:59,622 --> 00:28:00,748
�Eras mala?
314
00:28:01,524 --> 00:28:02,922
Esa era mi locura.
315
00:28:03,558 --> 00:28:05,424
Estaba loca de maldad.
316
00:28:06,497 --> 00:28:08,657
Me parec�a que se pod�a hacer
317
00:28:08,832 --> 00:28:10,857
una verdadera carrera
en la maldad.
318
00:28:11,201 --> 00:28:13,260
No o�a nada m�s que la maldad.
319
00:28:14,037 --> 00:28:15,937
- �Entiendes?
- S�.
320
00:28:18,373 --> 00:28:21,937
Es verdad que esto tambi�n
debes entenderlo.
321
00:28:22,113 --> 00:28:24,012
�Nunca ha vuelto a empezar, para ti?
322
00:28:25,482 --> 00:28:26,449
No.
323
00:28:27,317 --> 00:28:28,477
Se acab�.
324
00:28:29,118 --> 00:28:31,610
- �Durante la guerra?
- Justo despu�s.
325
00:28:33,692 --> 00:28:37,717
�Era una de las dificultades
de la vida despu�s de la guerra?
326
00:28:38,195 --> 00:28:40,425
S�, se puede decir as�...
327
00:28:41,198 --> 00:28:43,530
�Cu�ndo se te pas�, la locura?
328
00:28:44,568 --> 00:28:47,902
Poco a poco, se me pas�.
Y cuando tuve hijos... claro.
329
00:28:48,306 --> 00:28:49,467
�Qu� dices?
330
00:28:49,808 --> 00:28:53,902
Digo que poco a poco, se me pas�.
Y cuando tuve hijos... claro.
331
00:28:58,215 --> 00:29:00,310
Me gustar�a estar contigo,
unos d�as,
332
00:29:00,452 --> 00:29:02,419
en alg�n sitio,
una vez.
333
00:29:05,023 --> 00:29:06,149
A m� tambi�n.
334
00:29:06,357 --> 00:29:08,552
Volver a verte hoy, no es eso.
335
00:29:08,726 --> 00:29:12,660
En tan poco tiempo no es volver
a ver a alguien. Me gustar�a...
336
00:29:16,402 --> 00:29:17,265
No.
337
00:29:22,173 --> 00:29:23,036
Bueno.
338
00:29:27,113 --> 00:29:29,079
Es porque sabes que me voy ma�ana.
339
00:29:29,714 --> 00:29:32,205
Es posible que tambi�n sea por eso
340
00:29:32,383 --> 00:29:34,874
pero es una raz�n como otra �no?
341
00:29:36,287 --> 00:29:39,778
La idea de no volver a verte...
jam�s...
342
00:29:39,958 --> 00:29:41,391
dentro de unas horas.
343
00:29:48,199 --> 00:29:49,063
No.
344
00:30:28,841 --> 00:30:31,742
Eras f�cil de encontrar
en Hiroshima.
345
00:30:40,052 --> 00:30:42,577
�Es una pel�cula francesa?
346
00:30:43,020 --> 00:30:46,457
No. Internacional. Sobre la Paz.
347
00:30:47,128 --> 00:30:49,789
- �Est� acabada?
- Para m�, s�, est� acabada.
348
00:30:50,663 --> 00:30:52,130
Ahora las escenas de multitud.
349
00:30:54,834 --> 00:30:57,598
Hay anuncios sobre el jab�n
350
00:30:58,170 --> 00:31:00,366
o sea que... a la larga... quiz�s.
351
00:31:00,774 --> 00:31:02,265
S�, a la larga.
352
00:31:03,010 --> 00:31:06,501
Aqu�, uno no se r�e
de una pel�cula sobre la Paz.
353
00:31:21,327 --> 00:31:22,487
�Est�s cansada?
354
00:31:28,702 --> 00:31:30,193
Como t�.
355
00:31:32,373 --> 00:31:34,670
He pensado en Nevers, en Francia.
356
00:31:36,508 --> 00:31:38,067
He pensado en ti.
357
00:31:40,549 --> 00:31:43,676
- �Sigue siendo ma�ana, tu avi�n?
- S�, ma�ana.
358
00:31:43,851 --> 00:31:46,183
- �Ma�ana obligatoriamente?
- S�.
359
00:31:46,821 --> 00:31:50,313
La pel�cula tiene retraso.
Me esperan desde hace un mes.
360
00:32:15,916 --> 00:32:20,045
Me das muchas ganas de amar.
361
00:32:23,192 --> 00:32:24,249
Siempre...
362
00:32:25,594 --> 00:32:27,493
Ios amores de encuentros...
363
00:32:30,096 --> 00:32:31,290
yo tambi�n...
364
00:32:38,440 --> 00:32:39,407
No.
365
00:32:39,941 --> 00:32:42,910
No siempre tan fuerte. Lo sabes.
366
00:32:52,387 --> 00:32:54,446
Dicen que habr� tormenta,
367
00:32:55,624 --> 00:32:56,920
antes del anochecer.
368
00:34:26,883 --> 00:34:29,750
No me gusta pensar en tu partida.
Ma�ana.
369
00:35:05,857 --> 00:35:08,120
Creo que te amo.
370
00:35:45,263 --> 00:35:48,630
Vas a venir conmigo una vez m�s.
371
00:36:01,779 --> 00:36:03,144
Cont�stame.
372
00:36:05,149 --> 00:36:06,275
Tienes miedo.
373
00:36:09,088 --> 00:36:09,986
No.
374
00:37:20,560 --> 00:37:21,822
Si�ntate.
375
00:37:25,565 --> 00:37:27,396
�Est�s solo en Hiroshima?
376
00:37:28,403 --> 00:37:29,959
�Tu mujer, d�nde est�?
377
00:37:30,837 --> 00:37:33,067
Est� en Unzen, en el monte.
378
00:37:33,540 --> 00:37:34,700
Estoy solo.
379
00:37:35,909 --> 00:37:37,308
�Cu�ndo vuelve?
380
00:37:38,211 --> 00:37:39,734
Un d�a de estos.
381
00:37:51,857 --> 00:37:53,086
�C�mo es, tu mujer?
382
00:37:55,063 --> 00:37:56,051
Bella.
383
00:37:57,198 --> 00:38:00,395
Soy un hombre
que es feliz con su mujer.
384
00:38:02,603 --> 00:38:03,729
Yo tambi�n.
385
00:38:04,772 --> 00:38:07,295
Soy una mujer
que es feliz con su marido.
386
00:38:08,642 --> 00:38:10,611
Hubiera sido demasiado sencillo.
387
00:38:13,113 --> 00:38:16,207
- �No trabajas por la tarde?
- S� mucho.
388
00:38:16,650 --> 00:38:18,446
Sobretodo por la tarde.
389
00:38:25,159 --> 00:38:26,854
Es una historia est�pida.
390
00:38:58,326 --> 00:39:00,417
�Es por m� que pierdes tu tarde?
391
00:39:02,464 --> 00:39:04,456
Pero dilo �qu� importa?
392
00:39:13,208 --> 00:39:17,338
�Era Franc�s, el hombre que amaste
durante la guerra?
393
00:39:22,817 --> 00:39:23,806
No.
394
00:39:26,054 --> 00:39:27,989
No era Franc�s.
395
00:39:37,631 --> 00:39:38,461
S�.
396
00:39:40,368 --> 00:39:41,735
Fue en Nevers.
397
00:40:39,029 --> 00:40:41,930
Primero nos ve�amos en granjas.
398
00:40:44,735 --> 00:40:46,701
M�s adelante, en ruinas,
399
00:40:49,806 --> 00:40:53,105
y despu�s en habitaciones.
Como en todas partes.
400
00:41:14,263 --> 00:41:15,425
Entonces muri�.
401
00:41:23,774 --> 00:41:27,403
Yo dieciocho a�os y �l veintitr�s.
402
00:42:09,822 --> 00:42:13,189
�Por qu� hablar de �l
m�s que de otros?
403
00:42:13,625 --> 00:42:15,353
- �Y por qu� no?
- No. �Por qu�?
404
00:42:17,161 --> 00:42:18,957
Por culpa de Nevers.
405
00:42:20,331 --> 00:42:23,392
S�lo puedo empezar a conocerte.
406
00:42:24,303 --> 00:42:28,330
Y entre millones y millones
de cosas de tu vida,
407
00:42:28,874 --> 00:42:30,398
escojo Nevers.
408
00:42:31,043 --> 00:42:34,010
- �C�mo otra cosa?
- S�.
409
00:42:34,878 --> 00:42:36,040
No. No es por casualidad.
410
00:42:36,381 --> 00:42:37,906
Eres t� qui�n me tiene
que decir porqu�...
411
00:42:40,085 --> 00:42:41,143
Es ah�,
412
00:42:42,421 --> 00:42:44,684
me parece haberlo entendido,
413
00:42:44,856 --> 00:42:46,916
donde eres tan joven...
414
00:42:47,526 --> 00:42:48,756
tan joven...
415
00:42:49,662 --> 00:42:53,597
que todav�a no eres de nadie
precisamente. Eso me gusta.
416
00:42:55,067 --> 00:42:56,432
No es eso.
417
00:43:00,872 --> 00:43:01,863
Es ah�,
418
00:43:02,041 --> 00:43:05,011
me parece haberlo entendido,
que he estado a punto...
419
00:43:05,179 --> 00:43:06,270
de perderte...
420
00:43:07,580 --> 00:43:09,240
y que he corrido el peligro
421
00:43:09,414 --> 00:43:11,779
de no conocerte jam�s, jam�s.
422
00:43:13,051 --> 00:43:15,783
Es ah�, me parece haberlo entendido,
423
00:43:16,589 --> 00:43:19,422
que debiste empezar a ser
424
00:43:19,959 --> 00:43:22,393
como todav�a eres hoy.
425
00:43:51,391 --> 00:43:52,983
Quiero irme de aqu�.
426
00:43:59,233 --> 00:44:01,292
Ahora ya s�lo nos queda
427
00:44:01,968 --> 00:44:05,994
matar el tiempo que nos separa
de tu partida.
428
00:44:06,472 --> 00:44:08,635
Diecis�is horas para tu avi�n.
429
00:44:11,912 --> 00:44:14,005
- Es enorme.
- No.
430
00:44:15,149 --> 00:44:17,174
No debes tener miedo.
431
00:45:00,194 --> 00:45:01,627
�No significa nada,
432
00:45:02,331 --> 00:45:05,788
en franc�s, Nevers?
433
00:45:06,968 --> 00:45:08,162
Nada. No.
434
00:45:09,371 --> 00:45:13,329
�Habr�as tenido fr�o,
en ese s�tano, en Nevers
435
00:45:14,240 --> 00:45:15,800
si nos hubi�ramos amado?
436
00:45:16,745 --> 00:45:18,077
Habr�a tenido fr�o.
437
00:45:19,914 --> 00:45:23,111
En Nevers los s�tanos son fr�os,
siempre.
438
00:45:25,352 --> 00:45:28,916
La ciudad se extiende
a lo largo del r�o Loira.
439
00:45:30,192 --> 00:45:32,386
No puedo imaginar Nevers.
440
00:45:32,894 --> 00:45:35,556
Nevers. 40.000 habitantes.
441
00:45:36,564 --> 00:45:38,225
Erigida como una capital.
442
00:45:39,267 --> 00:45:41,097
Un ni�o puede darle la vuelta.
443
00:45:42,538 --> 00:45:44,199
He nacido en Nevers.
444
00:45:50,211 --> 00:45:51,871
He crecido en Nevers.
445
00:45:55,585 --> 00:45:57,609
He aprendido a leer en Nevers.
446
00:46:02,258 --> 00:46:03,350
Y es all�
447
00:46:05,094 --> 00:46:06,425
d�nde tuve veinte a�os.
448
00:46:12,135 --> 00:46:13,465
�Y el Loira?
449
00:46:16,739 --> 00:46:18,933
Es un r�o sin navegaci�n alguna,
450
00:46:19,942 --> 00:46:21,068
siempre vac�o,
451
00:46:22,914 --> 00:46:25,938
por su curso irregular
y sus bancos de arena.
452
00:46:29,719 --> 00:46:32,244
El Loira tiene fama
de ser muy bonito,
453
00:46:34,923 --> 00:46:37,450
sobretodo por su luz...
454
00:46:40,430 --> 00:46:42,294
tan suave,
455
00:46:43,666 --> 00:46:45,223
si supieras.
456
00:46:53,176 --> 00:46:56,077
�Cu�ndo est�s en el s�tano,
estoy muerto?
457
00:46:57,247 --> 00:46:58,475
Est�s muerto...
458
00:47:00,683 --> 00:47:01,741
y...
459
00:47:04,154 --> 00:47:05,850
c�mo soportar tal dolor.
460
00:47:10,160 --> 00:47:12,093
El s�tano es peque�o.
461
00:47:13,195 --> 00:47:14,823
... muy peque�o.
462
00:47:17,135 --> 00:47:19,534
La Marsellesa suena encima
de mi cabeza.
463
00:47:21,304 --> 00:47:22,771
Es ensordecedor.
464
00:47:29,781 --> 00:47:32,444
Las manos devienen in�tiles
en los s�tanos.
465
00:47:34,252 --> 00:47:35,650
Rascan.
466
00:47:36,186 --> 00:47:38,211
Se despellejan en las paredes...
467
00:47:39,455 --> 00:47:41,048
hasta sangrar.
468
00:47:44,328 --> 00:47:47,422
Es lo �nico que se puede hacer
para estar bien.
469
00:47:48,566 --> 00:47:50,659
Ytambi�n para acordarse.
470
00:47:53,271 --> 00:47:56,502
Me gustaba la sangre desde que
hab�a probado la tuya.
471
00:48:14,192 --> 00:48:16,752
La sociedad circula sobre mi cabeza.
472
00:48:17,895 --> 00:48:20,728
En lugar del cielo, obviamente...
473
00:48:22,332 --> 00:48:24,427
La veo caminar, esta sociedad.
474
00:48:25,705 --> 00:48:28,195
R�pido durante la semana.
475
00:48:29,207 --> 00:48:31,607
El domingo, lentamente.
476
00:48:34,078 --> 00:48:36,207
No sabe que estoy en el s�tano.
477
00:48:37,449 --> 00:48:39,542
Me hacen pasar por muerta,
478
00:48:40,219 --> 00:48:42,244
muerta lejos de Nevers...
479
00:48:47,258 --> 00:48:50,456
Mi padre prefiere
porque estoy deshonrada.
480
00:48:51,865 --> 00:48:53,559
Mi padre prefiere.
481
00:48:56,068 --> 00:48:57,126
�Gritas?
482
00:48:57,970 --> 00:49:00,268
Al principio, no, no grito.
483
00:49:00,672 --> 00:49:02,471
Te llamo, suavemente.
484
00:49:02,710 --> 00:49:04,801
Pero estoy muerto.
485
00:49:04,977 --> 00:49:06,968
Te llamo igualmente.
Incluso muerto.
486
00:49:07,579 --> 00:49:10,377
Yun d�a, un d�a de repente,
grito.
487
00:49:10,582 --> 00:49:13,278
Grito muy fuerte, como una sorda.
488
00:49:14,585 --> 00:49:16,782
Entonces me ponen en el s�tano.
489
00:49:17,156 --> 00:49:18,419
Para castigarme.
490
00:49:19,093 --> 00:49:23,221
- �Qu� gritas?
- Tu nombre alem�n. S�lo tu nombre.
491
00:49:24,763 --> 00:49:28,665
S�lo me queda una memoria,
la de tu nombre.
492
00:49:32,739 --> 00:49:35,105
Prometo no gritar m�s.
493
00:49:35,575 --> 00:49:38,135
Yme vuelven a subir a mi habitaci�n.
494
00:49:41,479 --> 00:49:45,441
No aguanto m�s
las ganas que tengo de ti.
495
00:49:46,819 --> 00:49:48,980
- �Tienes miedo?
- En todas partes.
496
00:49:49,522 --> 00:49:51,012
En el s�tano, la habitaci�n.
497
00:49:54,794 --> 00:49:57,423
- �De qu�?
- De no volver a verte,
498
00:49:57,798 --> 00:49:58,695
jam�s,
499
00:49:59,999 --> 00:50:00,795
jam�s.
500
00:50:05,939 --> 00:50:07,338
Un d�a, cumplo veinte a�os,
501
00:50:08,340 --> 00:50:09,502
en el s�tano.
502
00:50:11,011 --> 00:50:13,139
Mi madre viene y me lo dice.
503
00:50:15,649 --> 00:50:17,047
Mi madre llora.
504
00:50:17,784 --> 00:50:19,978
�Le escupes en la cara a tu madre?
505
00:50:22,188 --> 00:50:23,215
S�.
506
00:50:29,363 --> 00:50:31,058
- Bebe.
- S�.
507
00:50:38,840 --> 00:50:40,466
Despu�s ya no s� nada.
508
00:50:43,510 --> 00:50:44,875
Ya no s� nada...
509
00:50:47,214 --> 00:50:49,411
Son s�tanos muy antiguos,
510
00:50:49,585 --> 00:50:51,642
muy h�medos,
los s�tanos de Nevers,
511
00:50:53,253 --> 00:50:54,015
dec�as...
512
00:50:55,155 --> 00:50:56,214
S�.
513
00:50:56,857 --> 00:50:58,688
Llenos de salitre.
514
00:51:02,562 --> 00:51:04,725
A veces un gato entra y mira.
515
00:51:05,768 --> 00:51:07,257
No es malo.
516
00:51:10,170 --> 00:51:11,603
Ya no s� nada.
517
00:51:12,572 --> 00:51:14,097
Despu�s ya no s� nada.
518
00:51:15,342 --> 00:51:16,572
�Cu�nto tiempo?
519
00:51:18,780 --> 00:51:20,304
La eternidad.
520
00:52:13,769 --> 00:52:16,101
IQu� joven fui una vez!
521
00:52:28,617 --> 00:52:31,245
De noche, mi madre
me hace bajar al jard�n.
522
00:52:33,688 --> 00:52:35,623
Me mira la cabeza.
523
00:52:36,694 --> 00:52:39,889
Cada noche me mira la cabeza
con atenci�n.
524
00:52:42,198 --> 00:52:44,666
Todav�a no se atreve
a acercarse a m�.
525
00:52:47,236 --> 00:52:49,603
De noche puedo mirar la plaza,
526
00:52:50,874 --> 00:52:52,467
entonces la miro.
527
00:52:54,311 --> 00:52:55,835
Es inmensa.
528
00:52:58,514 --> 00:53:00,504
Se encorva en el centro.
529
00:53:02,987 --> 00:53:05,454
Al alba, viene el sue�o.
530
00:53:08,191 --> 00:53:10,557
�A veces llueve?
531
00:53:12,863 --> 00:53:14,193
A lo largo de las paredes.
532
00:53:20,537 --> 00:53:22,027
Pienso en ti.
533
00:53:23,974 --> 00:53:25,635
Pero ya no lo digo.
534
00:53:26,575 --> 00:53:27,565
Loca.
535
00:53:31,382 --> 00:53:34,509
Estoy loca de amor por ti.
536
00:53:39,356 --> 00:53:41,324
Mi cabello vuelve a crecer.
537
00:53:42,591 --> 00:53:45,529
Con mi mano, cada d�a, lo noto.
538
00:53:46,398 --> 00:53:47,694
Me es igual.
539
00:53:49,200 --> 00:53:51,463
A�n as�, mi cabello crece.
540
00:53:55,372 --> 00:53:57,308
�Gritas, antes del s�tano?
541
00:53:59,177 --> 00:54:01,577
No. No siento nada...
542
00:54:02,246 --> 00:54:03,406
...son j�venes.
543
00:54:04,115 --> 00:54:06,379
Me rapan con cuidado, totalmente.
544
00:54:07,385 --> 00:54:10,115
Creen que su deber es rapar bien
a las mujeres.
545
00:54:10,288 --> 00:54:12,917
�Te averg�enzas de ellos, mi amor?
546
00:54:13,358 --> 00:54:14,153
No.
547
00:54:15,359 --> 00:54:16,724
Est�s muerto.
548
00:54:17,461 --> 00:54:20,122
Estoy demasiado ocupada en sufrir.
549
00:54:21,766 --> 00:54:23,395
El d�a acaba.
550
00:54:25,870 --> 00:54:29,271
S�lo oigo el ruido de las tijeras
sobre mi cabeza.
551
00:54:31,142 --> 00:54:33,440
Alivia un poquito el dolor
552
00:54:33,678 --> 00:54:34,804
de tu muerte.
553
00:54:36,346 --> 00:54:37,246
Como...
554
00:54:38,250 --> 00:54:41,219
mira, no podr�a expresarlo mejor,
555
00:54:42,287 --> 00:54:45,414
como las u�as, las paredes...
556
00:54:46,223 --> 00:54:47,417
para la ira.
557
00:54:50,630 --> 00:54:51,891
IQu� dolor!
558
00:54:52,931 --> 00:54:54,694
Qu� dolor en el coraz�n...
559
00:54:58,637 --> 00:55:01,104
Cantan la Marsellesa
por toda la ciudad.
560
00:55:02,973 --> 00:55:04,465
El d�a acaba.
561
00:55:05,277 --> 00:55:07,745
Mi amor muerto
es un enemigo de Francia.
562
00:55:09,414 --> 00:55:11,974
Alguien dice que debo
pasear por la ciudad.
563
00:55:13,985 --> 00:55:17,389
La farmacia de mi padre es cerrada
por deshonra.
564
00:55:19,291 --> 00:55:20,815
Estoy sola.
565
00:55:22,261 --> 00:55:23,819
Algunos se r�en.
566
00:55:26,498 --> 00:55:28,658
Por la noche, vuelvo a casa.
567
00:55:46,886 --> 00:55:51,050
Y un d�a, mi amor,
sales de la eternidad.
568
00:55:59,867 --> 00:56:00,730
S�.
569
00:56:03,670 --> 00:56:04,500
Fue largo.
570
00:56:05,805 --> 00:56:07,898
Me han dicho que fue muy largo.
571
00:56:10,812 --> 00:56:14,371
A las seis de la tarde,
la catedral St. Etienne suena,
572
00:56:14,747 --> 00:56:16,442
durante todo el a�o.
573
00:56:17,250 --> 00:56:19,741
Un d�a, es verdad, la oigo.
574
00:56:20,887 --> 00:56:23,584
Me acuerdo de haberla o�do antes,
575
00:56:24,658 --> 00:56:27,184
mientras nos am�bamos,
576
00:56:27,761 --> 00:56:29,251
durante nuestra felicidad.
577
00:56:31,831 --> 00:56:33,388
Empiezo a ver.
578
00:56:34,399 --> 00:56:37,200
Me acuerdo de haber visto antes,
579
00:56:37,872 --> 00:56:40,431
mientras nos am�bamos,
580
00:56:40,874 --> 00:56:42,273
durante nuestra felicidad.
581
00:56:44,411 --> 00:56:45,844
Me acuerdo.
582
00:56:46,780 --> 00:56:50,341
Veo la tinta, veo el d�a.
583
00:56:51,785 --> 00:56:54,754
Veo mi vida, tu muerte,
584
00:56:55,522 --> 00:56:58,719
mi vida que sigue,
tu muerte que sigue,
585
00:56:59,892 --> 00:57:02,293
y que la sombra alcanza menos r�pido
586
00:57:02,796 --> 00:57:05,027
los rincones de la habitaci�n.
587
00:57:06,934 --> 00:57:09,562
Yque la sombra alcanza menos r�pido
588
00:57:09,870 --> 00:57:12,361
los rincones del s�tano,
589
00:57:13,741 --> 00:57:15,537
hacia las seis y media.
590
00:57:20,116 --> 00:57:21,742
El invierno ha acabado.
591
00:57:31,993 --> 00:57:33,085
Es horrible.
592
00:57:33,995 --> 00:57:36,486
Empiezo a recordarte menos.
593
00:57:38,900 --> 00:57:40,663
Toma el vaso. Hazme beber.
594
00:57:49,944 --> 00:57:51,673
Empiezo a olvidarte.
595
00:57:54,281 --> 00:57:56,682
Tiemblo por haber olvidado tanto amor...
596
00:57:59,088 --> 00:57:59,985
M�s.
597
00:58:17,872 --> 00:58:21,672
Hab�amos quedado a las 12
en el muelle del Loira.
598
00:58:23,645 --> 00:58:26,308
Ten�a que irme con �l.
599
00:58:27,883 --> 00:58:30,477
Cuando llegu� a las 12
al muelle del Loira,
600
00:58:32,188 --> 00:58:34,156
todav�a no estaba del todo muerto.
601
00:58:34,856 --> 00:58:37,052
Alguien hab�a disparado de un jard�n.
602
00:58:39,061 --> 00:58:41,655
Me qued� cerca de su cuerpo
603
00:58:42,731 --> 00:58:44,722
todo el d�a
604
00:58:46,202 --> 00:58:49,035
y toda la noche siguiente.
605
00:58:52,842 --> 00:58:54,207
Al d�a siguiente,
606
00:58:54,376 --> 00:58:57,311
le recogieron
y le metieron en un cami�n.
607
00:58:59,849 --> 00:59:02,749
Fue esa noche que Nevers fue liberada.
608
00:59:06,858 --> 00:59:09,883
Las campanas de la iglesia
St. Etienne sonaban...
609
00:59:10,060 --> 00:59:11,287
sonaban...
610
00:59:15,231 --> 00:59:18,100
Se fue enfriando poco a poco
debajo de m�...
611
00:59:22,272 --> 00:59:24,570
iC�mo tard� en morir!
612
00:59:27,144 --> 00:59:27,940
�Cu�ndo?
613
00:59:29,344 --> 00:59:31,041
No lo s� con certeza.
614
00:59:32,750 --> 00:59:34,774
Estaba acostada sobre �l...
615
00:59:36,953 --> 00:59:37,978
s�...
616
00:59:39,523 --> 00:59:42,515
el momento de su muerte
se me pas� realmente...
617
00:59:44,897 --> 00:59:48,353
porque... incluso en ese momento,
618
00:59:49,432 --> 00:59:50,763
e incluso despu�s,
619
00:59:52,302 --> 00:59:54,361
s�, incluso despu�s puedo decir,
620
00:59:55,438 --> 00:59:59,136
puedo decir que no consegu�a
notar la menor diferencia,
621
00:59:59,310 --> 01:00:01,437
entre ese cuerpo muerto y el m�o.
622
01:00:05,015 --> 01:00:07,414
Entre ese cuerpo y el m�o
623
01:00:09,452 --> 01:00:11,046
s�lo notaba semejanzas...
624
01:00:13,291 --> 01:00:15,259
estridentes �entiendes?
625
01:00:15,560 --> 01:00:17,255
Era mi primer amor.
626
01:00:35,580 --> 01:00:38,016
Y un d�a... hab�a gritado de nuevo.
627
01:00:38,917 --> 01:00:41,009
Y me hab�an puesto en el s�tano.
628
01:00:55,267 --> 01:00:56,928
Estaba c�lido...
629
01:01:02,139 --> 01:01:05,803
Creo que fue en ese momento
que sal� de la maldad.
630
01:01:08,113 --> 01:01:09,341
Ya no grito.
631
01:01:10,882 --> 01:01:12,873
�Me estoy volviendo sensata?
632
01:01:14,353 --> 01:01:17,481
Dicen "Se est� volviendo sensata".
633
01:01:20,827 --> 01:01:23,386
Una noche, una fiesta,
634
01:01:25,030 --> 01:01:26,520
me dejan salir...
635
01:01:27,698 --> 01:01:29,189
... la orilla del Loira.
636
01:01:30,068 --> 01:01:31,094
Al alba.
637
01:01:32,072 --> 01:01:36,234
Hay gente caminando por el puente,
m�s o menos, seg�n las horas.
638
01:01:37,476 --> 01:01:39,137
De lejos no es nadie.
639
01:01:40,012 --> 01:01:41,707
No mucho despu�s
640
01:01:42,147 --> 01:01:46,050
mi madre me anuncia que debo irme,
de noche, a Par�s.
641
01:01:47,588 --> 01:01:48,815
Me da dinero.
642
01:01:51,456 --> 01:01:54,618
Salgo hacia Par�s
en bicicleta, de noche.
643
01:01:56,495 --> 01:01:59,090
Es en verano.
Hace bueno de noche.
644
01:02:12,211 --> 01:02:14,203
Cuando llego a Par�s,
645
01:02:14,715 --> 01:02:17,512
Hiroshima est�
en todos los peri�dicos.
646
01:02:19,619 --> 01:02:22,213
Mi cabello ha alcanzado
una medida decente.
647
01:02:23,122 --> 01:02:25,751
Voy por la calle con la gente.
648
01:02:30,563 --> 01:02:32,861
Catorce a�os han pasado.
649
01:03:05,566 --> 01:03:07,933
Ni siquiera recuerdo bien sus manos.
650
01:03:09,903 --> 01:03:12,463
Del dolor me acuerdo todav�a un poco.
651
01:03:13,273 --> 01:03:14,500
�Esta noche?
652
01:03:15,141 --> 01:03:17,167
S�. Esta noche me acuerdo.
653
01:03:19,114 --> 01:03:21,138
Pero un d�a, no me acordar� m�s.
654
01:03:22,416 --> 01:03:23,474
En absoluto.
655
01:03:25,185 --> 01:03:26,277
De nada.
656
01:03:30,056 --> 01:03:31,116
Ma�ana,
657
01:03:32,460 --> 01:03:33,860
a esta hora,
658
01:03:34,797 --> 01:03:38,128
estar� a miles de kil�metros de ti.
659
01:03:40,533 --> 01:03:43,367
�Tu marido conoce esta historia?
660
01:03:47,675 --> 01:03:48,505
No.
661
01:03:48,877 --> 01:03:50,640
�S�lo yo, entonces?
662
01:03:52,480 --> 01:03:53,242
S�.
663
01:04:01,624 --> 01:04:04,683
S�lo yo s�. Yo s�lo.
664
01:04:05,126 --> 01:04:06,184
C�llate.
665
01:04:41,564 --> 01:04:44,533
Qu� agradable es estar con alguien
a veces.
666
01:04:47,036 --> 01:04:47,934
S�.
667
01:04:55,444 --> 01:04:56,706
Sigue hablando.
668
01:04:58,714 --> 01:04:59,578
Habla.
669
01:05:07,690 --> 01:05:10,784
Dentro de unos a�os,
cuando te haya olvidado,
670
01:05:12,061 --> 01:05:15,030
y que otras historias como esta
671
01:05:15,631 --> 01:05:18,624
por la fuerza de la costumbre
672
01:05:19,369 --> 01:05:21,235
todav�a ocurran,
673
01:05:22,239 --> 01:05:25,230
me acordar� de ti
como del olvido
674
01:05:26,108 --> 01:05:27,768
del amor en s�.
675
01:05:28,142 --> 01:05:31,740
Pensar� en esta historia
como en el horror del olvido.
676
01:05:32,383 --> 01:05:33,747
Ya lo s�.
677
01:05:39,089 --> 01:05:42,615
�De noche, Hiroshima no se para nunca?
678
01:05:44,325 --> 01:05:47,024
Hiroshima nunca se para.
679
01:05:48,832 --> 01:05:50,493
C�mo me gusta...
680
01:05:51,268 --> 01:05:54,498
las ciudades donde siempre hay
gente despierta,
681
01:05:55,504 --> 01:05:58,169
de noche, de d�a...
682
01:07:25,831 --> 01:07:27,731
Hay que evitar pensar
683
01:07:27,899 --> 01:07:30,491
en esas dificultades
que presenta el mundo.
684
01:07:31,770 --> 01:07:35,172
Porque sino ser�a completamente
irrespirable.
685
01:07:42,881 --> 01:07:44,439
Al�jate de m�.
686
01:07:45,919 --> 01:07:48,715
Todav�a no es de d�a...
687
01:07:50,622 --> 01:07:51,520
No.
688
01:07:53,725 --> 01:07:57,387
�Es probable que nos muramos
sin habernos vuelto a ver?
689
01:07:59,565 --> 01:08:01,864
Es probable, s�,
690
01:08:03,436 --> 01:08:05,926
salvo, quiz�, un d�a:
691
01:08:07,805 --> 01:08:09,204
La guerra...
692
01:08:11,712 --> 01:08:12,644
S�,
693
01:08:14,514 --> 01:08:15,776
la guerra...
694
01:11:06,555 --> 01:11:07,989
Uno cree saber,
695
01:11:09,592 --> 01:11:10,752
pero no,
696
01:11:12,094 --> 01:11:12,992
jam�s.
697
01:11:21,971 --> 01:11:25,805
Ella tuvo en Nevers
un amor de juventud alem�n...
698
01:11:28,577 --> 01:11:31,170
Nos iremos a Baviera mi amor,
699
01:11:32,115 --> 01:11:33,980
y nos casaremos.
700
01:11:36,486 --> 01:11:38,953
Ella nunca fue a Baviera.
701
01:11:42,090 --> 01:11:45,288
Que los que tampoco han ido
se atrevan a hablarle de amor.
702
01:11:47,797 --> 01:11:49,765
No estabas del todo muerto.
703
01:11:50,967 --> 01:11:52,935
He contado nuestra historia.
704
01:11:54,137 --> 01:11:57,264
Te he enga�ado, esta noche
con ese desconocido.
705
01:11:57,906 --> 01:12:00,308
He contado nuestra historia.
706
01:12:00,877 --> 01:12:03,141
Como ves, era explicable.
707
01:12:03,680 --> 01:12:05,944
Catorce a�os sin encontrarme
708
01:12:06,116 --> 01:12:08,208
con el sabor de un amor imposible...
709
01:12:10,053 --> 01:12:11,543
Desde Nevers.
710
01:12:12,457 --> 01:12:14,014
Mira c�mo te olvido...
711
01:12:14,524 --> 01:12:16,185
Mira c�mo te he olvidado.
712
01:12:16,726 --> 01:12:18,159
M�rame.
713
01:13:06,879 --> 01:13:09,038
Me voy a quedar en Hiroshima.
714
01:13:09,914 --> 01:13:11,211
Con �l.
715
01:13:11,716 --> 01:13:13,240
Cada noche.
716
01:13:13,617 --> 01:13:15,175
En Hiroshima.
717
01:13:16,420 --> 01:13:19,219
Voy a quedarme aqu�. Aqu�.
718
01:13:30,301 --> 01:13:32,635
Qu�date en Hiroshima.
719
01:13:34,706 --> 01:13:38,870
Claro que me voy a quedar
en Hiroshima.
720
01:13:40,879 --> 01:13:42,141
Contigo.
721
01:13:46,151 --> 01:13:48,313
Qu� desgraciada soy.
722
01:13:50,055 --> 01:13:53,149
No me lo esperaba en absoluto,
lo entiendes...
723
01:14:05,070 --> 01:14:06,059
Vete.
724
01:14:09,441 --> 01:14:11,465
Imposible dejarte.
725
01:14:36,769 --> 01:14:40,000
Qu�date en Hiroshima conmigo.
726
01:14:47,814 --> 01:14:49,610
Vendr� hacia m�,
727
01:14:51,150 --> 01:14:53,347
me coger� por los hombros,
728
01:14:55,121 --> 01:14:57,021
me be-sa-r�...
729
01:14:58,224 --> 01:15:01,523
Me besar� y estar� perdida.
730
01:16:05,460 --> 01:16:07,222
Te encuentro.
731
01:16:08,028 --> 01:16:09,688
�Me acuerdo de ti?
732
01:16:11,431 --> 01:16:14,061
Esta ciudad estaba hecha
para el amor.
733
01:16:15,570 --> 01:16:18,471
Estabas hecho para mi cuerpo incluso.
734
01:16:19,607 --> 01:16:20,835
�Qui�n eres?
735
01:16:21,709 --> 01:16:22,971
Me matas.
736
01:16:24,378 --> 01:16:25,571
Ten�a hambre.
737
01:16:25,945 --> 01:16:29,577
Hambre de infidelidades,
de adulterio,
738
01:16:30,218 --> 01:16:31,708
de mentiras,
739
01:16:32,253 --> 01:16:33,652
y de morir.
740
01:16:34,022 --> 01:16:35,319
Desde siempre.
741
01:16:38,826 --> 01:16:41,761
Sospechaba que alg�n d�a
aparecer�as.
742
01:16:42,830 --> 01:16:45,924
Te esperaba con una impaciencia
sin l�mite,
743
01:16:46,701 --> 01:16:47,759
tranquila.
744
01:16:50,972 --> 01:16:52,438
Dev�rame.
745
01:16:53,442 --> 01:16:55,604
Def�rmame a tu imagen
746
01:16:55,779 --> 01:16:57,803
para que nadie despu�s de ti,
747
01:16:57,980 --> 01:17:01,972
entienda el porqu� de tanto deseo.
748
01:17:04,319 --> 01:17:06,346
Vamos a quedarnos solos, mi amor.
749
01:17:07,490 --> 01:17:09,252
La noche no tendr� fin.
750
01:17:10,125 --> 01:17:12,457
Ya no saldr� el sol para nadie.
751
01:17:13,429 --> 01:17:14,293
Jam�s,
752
01:17:15,130 --> 01:17:17,723
nunca jam�s. Por fin.
753
01:17:27,643 --> 01:17:29,473
Me sigues matando.
754
01:17:30,678 --> 01:17:32,169
Me das placer.
755
01:17:34,284 --> 01:17:38,344
Lloraremos el difunto d�a
con consciencia y buena voluntad.
756
01:17:39,521 --> 01:17:42,718
Ya no tendremos nada m�s que hacer,
nada m�s,
757
01:17:43,158 --> 01:17:45,284
s�lo llorar el difunto d�a.
758
01:17:46,363 --> 01:17:49,663
El tiempo pasar�. S�lo tiempo.
759
01:17:52,068 --> 01:17:53,864
Yllegar� un tiempo,
760
01:17:55,637 --> 01:17:56,865
un tiempo llegar�
761
01:17:57,238 --> 01:18:01,199
en que ya no sabremos nombrar
lo que nos unir�.
762
01:18:03,113 --> 01:18:06,173
El nombre se borrar� poco a poco
de nuestra memoria.
763
01:18:07,050 --> 01:18:10,213
Yacabar� desapareciendo del todo.
764
01:18:43,055 --> 01:18:46,545
Quiz� es posible que te quedes...
765
01:18:48,391 --> 01:18:49,448
Lo sabes bien.
766
01:18:50,359 --> 01:18:52,419
Todav�a m�s imposible que separarse.
767
01:18:52,962 --> 01:18:53,931
Ocho d�as.
768
01:18:56,267 --> 01:18:57,097
No.
769
01:18:57,268 --> 01:19:00,294
- Tres d�as.
- �Tiempo para qu�?
770
01:19:01,272 --> 01:19:03,866
�Para vivirlo? �Para morirlo?
771
01:19:04,041 --> 01:19:05,529
Tiempo para saberlo.
772
01:19:07,478 --> 01:19:08,776
No existe.
773
01:19:09,915 --> 01:19:12,940
Ni el tiempo para vivirlo
ni para morirlo.
774
01:19:16,152 --> 01:19:17,585
Entonces me da igual.
775
01:19:19,623 --> 01:19:21,455
Hubiera preferido
776
01:19:21,626 --> 01:19:24,150
que te hubieras muerto en Nevers.
777
01:19:25,429 --> 01:19:26,487
Yo tambi�n.
778
01:19:28,966 --> 01:19:31,230
Pero no he muerto en Nevers.
779
01:20:23,722 --> 01:20:25,552
Nevers, te hab�a olvidado.
780
01:20:26,624 --> 01:20:28,560
Me gustar�a verte esta noche.
781
01:20:30,464 --> 01:20:33,023
Te he incendiado cada noche
durante meses
782
01:20:34,566 --> 01:20:37,557
mientras mi cuerpo se incendiaba
con su recuerdo.
783
01:21:14,240 --> 01:21:18,074
Mientras mi cuerpo ya se incendia
con tu recuerdo,
784
01:21:19,344 --> 01:21:21,405
quisiera volver a ver Nevers...
785
01:21:22,450 --> 01:21:23,508
el Loira...
786
01:21:25,285 --> 01:21:28,082
Encantadores �lamos de Ni�vre,
787
01:21:29,222 --> 01:21:31,018
os entrego al olvido.
788
01:21:32,892 --> 01:21:35,020
Historia de cinco c�ntimos,
789
01:21:36,063 --> 01:21:37,894
te entrego al olvido.
790
01:21:39,600 --> 01:21:41,465
Una noche lejos de ti,
791
01:21:41,635 --> 01:21:44,195
y esperaba el d�a
como una liberaci�n.
792
01:21:45,704 --> 01:21:48,869
Un d�a sin sus ojos,
y ella se muere.
793
01:21:49,577 --> 01:21:51,407
Peque�a muchacha de Nevers.
794
01:21:52,246 --> 01:21:54,237
Peque�a ligona de Nevers.
795
01:21:55,215 --> 01:21:58,776
Un d�a sin sus manos,
y cree en la infelicidad del amor.
796
01:21:59,553 --> 01:22:01,250
Peque�a muchacha de nada,
797
01:22:01,890 --> 01:22:03,652
muerta de amor en Nevers,
798
01:22:04,591 --> 01:22:06,252
peque�a rapada de Nevers,
799
01:22:06,493 --> 01:22:08,620
te entrego al olvido esta noche.
800
01:22:09,463 --> 01:22:11,431
Una historia de cinco c�ntimos.
801
01:22:12,999 --> 01:22:16,836
Como para �l,
el olvido empezar� por tus ojos.
802
01:22:17,473 --> 01:22:18,496
Igual.
803
01:22:19,307 --> 01:22:23,173
Y, como para �l,
el olvido alcanzar� tu voz.
804
01:22:23,876 --> 01:22:24,969
Igual.
805
01:22:26,280 --> 01:22:28,511
Y, como para �l,
806
01:22:28,683 --> 01:22:30,776
triunfar� sobre todo tu ser,
807
01:22:31,319 --> 01:22:32,479
poco a poco.
808
01:22:33,488 --> 01:22:34,955
Te convertir�s
809
01:22:35,657 --> 01:22:37,056
en una canci�n.
810
01:25:22,593 --> 01:25:23,561
�Est� sola?
811
01:25:31,101 --> 01:25:33,570
�Le importa que hablemos un poco?
812
01:25:44,081 --> 01:25:46,708
Es muy tarde para estar sola.
813
01:25:55,092 --> 01:25:56,525
�Puedo sentarme?
814
01:26:12,076 --> 01:26:14,375
�Est� de visita en Hiroshima?
815
01:26:17,517 --> 01:26:18,983
�Le gusta Jap�n?
816
01:26:27,259 --> 01:26:28,921
�Vive en Par�s?
817
01:28:38,959 --> 01:28:41,293
Imposible no venir.
818
01:29:13,795 --> 01:29:16,355
ITe olvidar�! IYa te olvido!
819
01:29:16,531 --> 01:29:19,091
IMira c�mo te olvido! IM�rame!
820
01:29:28,042 --> 01:29:31,340
Hi-ro-shi-ma...
821
01:29:39,254 --> 01:29:40,881
Hiroshima...
822
01:29:42,624 --> 01:29:44,091
es tu nombre.
823
01:29:45,127 --> 01:29:47,252
Es mi nombre. S�...
824
01:29:50,533 --> 01:29:53,524
El tuyo es Nevers.
825
01:29:54,570 --> 01:29:57,697
Nevers en Francia.
58752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof