Original subtitles

HIROSHIMA MI AMOR

No has visto nada, en Hiroshima. Nada.

Lo he visto todo. Todo.

El hospital, lo he visto. Estoy segura.

El hospital existe en Hiroshima.

�C�mo podr�a haber evitado verlo?

No has visto el hospital en Hiroshima.

No has visto nada en Hiroshima.

Cuatro veces al museo.

�Qu� museo en Hiroshima?

Cuatro veces al museo en Hiroshima.

He visto pasearse a la gente.

La gente se pasea, pensativa,

a trav�s de las fotograf�as,

las reconstituciones,

a falta de otra cosa,

las fotos, las reconstituciones,

a falta de otra cosa,

las explicaciones, a falta de otra cosa.

Cuatro veces al museo en Hiroshima.

He mirado a la gente,

he mirado, incluso yo,

pensativa, el hierro,

el hierro quemado,

el hierro quebrado, el hierro vulnerable

como la carne.

He visto c�psulas en ramos.

�Qui�n lo habr�a dicho?

Pieles humanas, flotantes, supervivientes,

todav�a en el frescor del sufrimiento.

Piedras, piedras quemadas, piedras reventadas,

cabelleras an�nimas

que las mujeres de Hiroshima recog�an enteras,

por la ma�ana.

He tenido calor, en la Plaza de la Paz.

Diez mil grados

en la Plaza de la Paz. Lo s�.

La temperatura del sol en la Plaza de la Paz.

�C�mo ignorarlo?

La hierba... Es muy sencillo...

No has visto nada en Hiroshima. Nada.

Las reconstituciones se han hecho con la mayor seriedad posible.

Las pel�culas se han hecho con la mayor seriedad posible.

La ilusi�n es sencillamente tan perfecta

que los turistas lloran.

Siempre se puede uno burlar.

�Pero qu� puede hacer un turista

si no es llorar?

Siempre he llorado por el destino de Hiroshima.

Siempre.

No. �Por qu� habr�as llorado?

He visto las noticias.

El segundo d�a, dice la historia, no me lo he inventado.

Desde el segundo d�a, especies animales precisas

surgieron de las profundidades de la tierra y las cenizas.

Hay perros fotografiados... para siempre. Los he visto.

He visto las noticias. Las he visto.

Del primer d�a, del segundo d�a,

del tercer d�a...

No has visto nada. Nada.

Del decimoquinto d�a tambi�n.

Hiroshima se cubri� de flores.

Por todas partes, acianos

y glad�olos,

y enredaderas,

y dondiegos de d�a que renac�an de las cenizas

con un extraordinario vigor

ausente hasta entonces en las flores.

No me he inventado nada.

Lo has inventado todo.

Nada.

Igual que en el amor esta ilusi�n existe,

la ilusi�n de jam�s poder olvidar

He tenido la ilusi�n ante Hiroshima que jam�s olvidar�a.

Igual que en el amor.

Tambi�n he visto a los supervivientes

y los que estaban en el vientre de las mujeres.

He visto la paciencia, la inocencia,

la dulzura aparente

de los supervivientes provisionales de Hiroshima

que se acomodaban a un destino tan injusto

que la imaginaci�n, habitualmente tan fecunda,

ante ellos, se cierra.

Escucha, lo s�.

Lo s� todo. Ha continuado.

Nada. No sabes nada.

Las mujeres corren el riesgo de tener hijos malformados.

Pero continua.

Los hombres corren el riesgo de ser est�riles.

Pero continua.

La lluvia da miedo.

Lluvias de cenizas sobre el Pac�fico.

Las aguas del Pac�fico matan.

Han muerto pescadores del Pac�fico.

La comida da miedo.

Se tira la comida de una ciudad entera.

Se entierra la comida de ciudades enteras.

La furia de una ciudad entera.

La furia de ciudades enteras.

�Contra qui�n la furia de ciudades enteras?

La furia de ciudades enteras

contra la desigualdad

impuesta por algunos pueblos contra otros pueblos,

contra la desigualdad impuesta por algunas razas

contra otras razas,

contra la desigualdad impuesta por algunas clases

contra otras clases.

Esc�chame.

Como t�, conozco el olvido.

No. No conoces el olvido.

Como t�, estoy dotada de memoria. Conozco el olvido.

No. No est�s dotada de memoria.

Como t�, yo tambi�n he intentado luchar con todas mis fuerzas

contra el olvido.

Como t�, he olvidado.

Como t�, he deseado tener una memoria inconsolable,

una memoria de sombras y piedras.

He luchado por mi cuenta, con todas mis fuerzas,

contra el horror de ya no entender

la necesidad de acordarse.

Como t�, he olvidado.

�Por qu� negar la necesidad evidente de la memoria?

Esc�chame. Todav�a s�. Volver� a empezar.

Dos cientos mil muertos.

Ochenta mil heridos en 9 segundos.

Son cifras oficiales.

Volver� a empezar.

Habr�n diez mil grados sobre la tierra.

Diez mil soles, dir�n.

El asfalto arder�.

Un profundo desorden reinar�.

Una ciudad entera ser� destruida

y se convertir� en cenizas.

Vegetaciones nuevas surgen de la arena.

Cuatro estudiantes

esperan juntos una muerte fraternal y legendaria.

Los tres brazos del estuario en delta del r�o Ota

se vac�an y se llenan, a la hora habitual,

muy precisamente a las horas habituales,

de agua fresca y abundantes peces,

gris o azul seg�n la hora y las estaciones.

La gente ya no mira por las orillas fangosas

la lenta subida de la marea

en los siete brazos del estuario en delta

del r�o Ota.

Me encuentro contigo.

Me acuerdo de ti.

�Qui�n eres?

Me matas. Me das placer.

�C�mo saber que esta ciudad estaba hecha para el amor?

�C�mo saber que tu cuerpo estaba hecho para el m�o?

Me gustas.

Qu� acontecimiento: Me gustas.

Qu� lentitud, de repente.

Qu� dulzura.

No puedes saber.

Me matas.

Me das placer.

Me matas.

Me das placer.

Tengo tiempo.

Te lo ruego. Dev�rame.

Def�rmame hasta la fealdad.

�Por qu� no t�?

�Por qu� no t�, en esta ciudad y esta noche,

tan parecida a las dem�s como para confundirla?

Te lo ruego.

Qu� piel m�s bonita tienes.

T�.

A m�, s�. Me habr�s visto.

�Eres completamente japon�s?

�O no eres completamente japon�s?

Completamente, soy japon�s.

Tienes los ojos verdes. �Verdad?

Creo... S�... Creo que son verdes.

Eres como mil mujeres juntas...

Es porque no me conoces. Por eso.

Quiz� no exactamente s�lo por eso.

No me desagrada, ser como mil mujeres para ti.

Escucha...

Son las cuatro...

�Por qu�?

No s� qui�n es.

Todos los d�as pasa a las cuatro. Y tose.

T� estabas, en Hiroshima...

No... claro.

Es verdad... Qu� tonta.

Mi familia s� estaba en Hiroshima.

Yo estaba en la guerra.

Una suerte, vaya.

S�.

Una suerte para m� tambi�n.

- �Por qu� est�s en Hiroshima? - Una pel�cula.

- �Qu�, una pel�cula? - Act�o en una pel�cula.

�Y antes de estar en Hiroshima, d�nde estabas?

En Par�s.

�Y antes de Par�s?

�Antes de Par�s? Estaba en Nevers.

Nevers.

�Nevers?

Es en Ni�vre. No conoces.

�Y por qu� lo quer�as ver todo en Hiroshima?

Me interesaba.

Tengo una idea sobre eso.

Por ejemplo, ves, a fuerza de mirar bien,

creo que se aprende...

�Quieres caf�?

- �Qu� so�abas? - No me acuerdo. �Por qu�?

Miraba tus manos. Se mueven cuando duermes.

Es cuando sue�as, quiz�, sin saberlo.

Eres una mujer guapa �lo sabes?

- �T� crees? - S�.

Un poco cansada �no?

- Un poco fea. - �No importa?

Es en lo que me fij� ayer en ese bar.

Tu forma de ser fea. Y...

- �Y? - Y c�mo te aburr�as.

Dime otra vez...

Tu forma de aburrirte da ganas a los hombres de conocer una mujer.

Hablas bien franc�s.

�Verdad?

Estoy contento de que por fin te des cuenta.

Yo no hab�a notado que no hablas japon�s.

�Te hab�as fijado que...

siempre nos fijamos en las cosas en un mismo sentido?

No. Me he fijado en ti.

Eso es todo.

Conocerse

en Hiroshima.

No pasa cada d�a.

�Qu� era para ti, Hiroshima, en Francia?

El final de la guerra...

Quiero decir completamente.

El estupor... frente a la osad�a...

y... frente al acierto.

Tambi�n el inicio de un miedo desconocido.

Y la indiferencia...

el miedo a la indiferencia, tambi�n.

�D�nde estabas?

Acababa de dejar Nevers.

Estaba en Par�s. En la calle.

Es una bonita palabra francesa ...Nevers.

No es distinta de otras. Como la ciudad.

�Has conocido a muchos japoneses en Hiroshima?

S�, algunos...

Pero como t�... no...

�Soy el primer japon�s de tu vida?

S�.

Hi-ro-shi-ma.

El mundo entero estaba alegre.

T� estabas alegre con el mundo entero.

Era un bonito d�a de verano en Par�s,

ese d�a, he o�do decir, �verdad?

Hac�a buen tiempo, s�.

- �Qu� edad ten�as? - Veinte a�os. �Y t�?

- Veintid�s. - La misma edad, vaya.

Pues s�.

�Qu� haces t� en la vida?

Arquitectura.

Y tambi�n

pol�tica.

�Por eso tu buen franc�s?

S�. Por leer la Revoluci�n Francesa.

�En qu� pel�cula est�s actuando?

Una pel�cula sobre la Paz.

�Qu� podr�a ser sino eso en Hiroshima?

Quisiera volver a verte.

A esta hora, ma�ana,

ya estar� de camino a Francia.

�Es verdad? No me lo hab�as dicho.

Es verdad.

No era necesario que te lo dijera.

�Por eso me dejaste subir a tu habitaci�n ayer?

Porque era tu �ltimo d�a en Hiroshima.

En absoluto.

Ni siquiera lo pens�.

Cuando hablas me pregunto si mientes o si dices la verdad.

Miento. Y digo la verdad.

Pero no tengo razones para mentirte...

Dime... �te ocurren a menudo historias como esta?

No muy a menudo. Pero a veces s�.

Me gustan los hombres.

Tengo una moralidad dudosa, sabes.

�Qu� quieres decir con eso?

Dudar de la moralidad de los dem�s.

Quisiera volver a verte.

Aunque el avi�n salga ma�ana. Aunque tengas una moralidad dudosa.

No.

�Por qu�?

Porque no.

�Ya no quieres hablarme?

Quisiera volver a verte.

- �D�nde vas en Francia? �A Nevers? - No. A Par�s.

A Nevers, no ir� nunca m�s.

- Jam�s. - Jam�s.

En Nevers fui lo m�s joven de toda mi vida.

Joven en Nevers.

S�. Joven en Nevers.

Y tambi�n, una vez,

loca en Nevers.

Nevers,

es la ciudad del mundo,

y la cosa del mundo en la que, de noche, sue�o m�s.

Y a la vez, es la cosa del mundo

en la que pienso menos.

�C�mo era tu locura en Nevers?

Es como la inteligencia, la locura.

No se puede explicar. Como la inteligencia.

Se te acerca,

te llena,

y entonces la entiendes.

Pero cuando te abandona dejas de entenderla.

�Eras mala?

Esa era mi locura.

Estaba loca de maldad.

Me parec�a que se pod�a hacer

una verdadera carrera en la maldad.

No o�a nada m�s que la maldad.

- �Entiendes? - S�.

Es verdad que esto tambi�n debes entenderlo.

�Nunca ha vuelto a empezar, para ti?

No.

Se acab�.

- �Durante la guerra? - Justo despu�s.

�Era una de las dificultades de la vida despu�s de la guerra?

S�, se puede decir as�...

�Cu�ndo se te pas�, la locura?

Poco a poco, se me pas�. Y cuando tuve hijos... claro.

�Qu� dices?

Digo que poco a poco, se me pas�. Y cuando tuve hijos... claro.

Me gustar�a estar contigo, unos d�as,

en alg�n sitio, una vez.

A m� tambi�n.

Volver a verte hoy, no es eso.

En tan poco tiempo no es volver a ver a alguien. Me gustar�a...

No.

Bueno.

Es porque sabes que me voy ma�ana.

Es posible que tambi�n sea por eso

pero es una raz�n como otra �no?

La idea de no volver a verte... jam�s...

dentro de unas horas.

No.

Eras f�cil de encontrar en Hiroshima.

�Es una pel�cula francesa?

No. Internacional. Sobre la Paz.

- �Est� acabada? - Para m�, s�, est� acabada.

Ahora las escenas de multitud.

Hay anuncios sobre el jab�n

o sea que... a la larga... quiz�s.

S�, a la larga.

Aqu�, uno no se r�e de una pel�cula sobre la Paz.

�Est�s cansada?

Como t�.

He pensado en Nevers, en Francia.

He pensado en ti.

- �Sigue siendo ma�ana, tu avi�n? - S�, ma�ana.

- �Ma�ana obligatoriamente? - S�.

La pel�cula tiene retraso. Me esperan desde hace un mes.

Me das muchas ganas de amar.

Siempre...

Ios amores de encuentros...

yo tambi�n...

No.

No siempre tan fuerte. Lo sabes.

Dicen que habr� tormenta,

antes del anochecer.

No me gusta pensar en tu partida. Ma�ana.

Creo que te amo.

Vas a venir conmigo una vez m�s.

Cont�stame.

Tienes miedo.

No.

Si�ntate.

�Est�s solo en Hiroshima?

�Tu mujer, d�nde est�?

Est� en Unzen, en el monte.

Estoy solo.

�Cu�ndo vuelve?

Un d�a de estos.

�C�mo es, tu mujer?

Bella.

Soy un hombre que es feliz con su mujer.

Yo tambi�n.

Soy una mujer que es feliz con su marido.

Hubiera sido demasiado sencillo.

- �No trabajas por la tarde? - S� mucho.

Sobretodo por la tarde.

Es una historia est�pida.

�Es por m� que pierdes tu tarde?

Pero dilo �qu� importa?

�Era Franc�s, el hombre que amaste durante la guerra?

No.

No era Franc�s.

S�.

Fue en Nevers.

Primero nos ve�amos en granjas.

M�s adelante, en ruinas,

y despu�s en habitaciones. Como en todas partes.

Entonces muri�.

Yo dieciocho a�os y �l veintitr�s.

�Por qu� hablar de �l m�s que de otros?

- �Y por qu� no? - No. �Por qu�?

Por culpa de Nevers.

S�lo puedo empezar a conocerte.

Y entre millones y millones de cosas de tu vida,

escojo Nevers.

- �C�mo otra cosa? - S�.

No. No es por casualidad.

Eres t� qui�n me tiene que decir porqu�...

Es ah�,

me parece haberlo entendido,

donde eres tan joven...

tan joven...

que todav�a no eres de nadie precisamente. Eso me gusta.

No es eso.

Es ah�,

me parece haberlo entendido, que he estado a punto...

de perderte...

y que he corrido el peligro

de no conocerte jam�s, jam�s.

Es ah�, me parece haberlo entendido,

que debiste empezar a ser

como todav�a eres hoy.

Quiero irme de aqu�.

Ahora ya s�lo nos queda

matar el tiempo que nos separa de tu partida.

Diecis�is horas para tu avi�n.

- Es enorme. - No.

No debes tener miedo.

�No significa nada,

en franc�s, Nevers?

Nada. No.

�Habr�as tenido fr�o, en ese s�tano, en Nevers

si nos hubi�ramos amado?

Habr�a tenido fr�o.

En Nevers los s�tanos son fr�os, siempre.

La ciudad se extiende a lo largo del r�o Loira.

No puedo imaginar Nevers.

Nevers. 40.000 habitantes.

Erigida como una capital.

Un ni�o puede darle la vuelta.

He nacido en Nevers.

He crecido en Nevers.

He aprendido a leer en Nevers.

Y es all�

d�nde tuve veinte a�os.

�Y el Loira?

Es un r�o sin navegaci�n alguna,

siempre vac�o,

por su curso irregular y sus bancos de arena.

El Loira tiene fama de ser muy bonito,

sobretodo por su luz...

tan suave,

si supieras.

�Cu�ndo est�s en el s�tano, estoy muerto?

Est�s muerto...

y...

c�mo soportar tal dolor.

El s�tano es peque�o.

... muy peque�o.

La Marsellesa suena encima de mi cabeza.

Es ensordecedor.

Las manos devienen in�tiles en los s�tanos.

Rascan.

Se despellejan en las paredes...

hasta sangrar.

Es lo �nico que se puede hacer para estar bien.

Ytambi�n para acordarse.

Me gustaba la sangre desde que hab�a probado la tuya.

La sociedad circula sobre mi cabeza.

En lugar del cielo, obviamente...

La veo caminar, esta sociedad.

R�pido durante la semana.

El domingo, lentamente.

No sabe que estoy en el s�tano.

Me hacen pasar por muerta,

muerta lejos de Nevers...

Mi padre prefiere porque estoy deshonrada.

Mi padre prefiere.

�Gritas?

Al principio, no, no grito.

Te llamo, suavemente.

Pero estoy muerto.

Te llamo igualmente. Incluso muerto.

Yun d�a, un d�a de repente, grito.

Grito muy fuerte, como una sorda.

Entonces me ponen en el s�tano.

Para castigarme.

- �Qu� gritas? - Tu nombre alem�n. S�lo tu nombre.

S�lo me queda una memoria, la de tu nombre.

Prometo no gritar m�s.

Yme vuelven a subir a mi habitaci�n.

No aguanto m�s las ganas que tengo de ti.

- �Tienes miedo? - En todas partes.

En el s�tano, la habitaci�n.

- �De qu�? - De no volver a verte,

jam�s,

jam�s.

Un d�a, cumplo veinte a�os,

en el s�tano.

Mi madre viene y me lo dice.

Mi madre llora.

�Le escupes en la cara a tu madre?

S�.

- Bebe. - S�.

Despu�s ya no s� nada.

Ya no s� nada...

Son s�tanos muy antiguos,

muy h�medos, los s�tanos de Nevers,

dec�as...

S�.

Llenos de salitre.

A veces un gato entra y mira.

No es malo.

Ya no s� nada.

Despu�s ya no s� nada.

�Cu�nto tiempo?

La eternidad.

IQu� joven fui una vez!

De noche, mi madre me hace bajar al jard�n.

Me mira la cabeza.

Cada noche me mira la cabeza con atenci�n.

Todav�a no se atreve a acercarse a m�.

De noche puedo mirar la plaza,

entonces la miro.

Es inmensa.

Se encorva en el centro.

Al alba, viene el sue�o.

�A veces llueve?

A lo largo de las paredes.

Pienso en ti.

Pero ya no lo digo.

Loca.

Estoy loca de amor por ti.

Mi cabello vuelve a crecer.

Con mi mano, cada d�a, lo noto.

Me es igual.

A�n as�, mi cabello crece.

�Gritas, antes del s�tano?

No. No siento nada...

...son j�venes.

Me rapan con cuidado, totalmente.

Creen que su deber es rapar bien a las mujeres.

�Te averg�enzas de ellos, mi amor?

No.

Est�s muerto.

Estoy demasiado ocupada en sufrir.

El d�a acaba.

S�lo oigo el ruido de las tijeras sobre mi cabeza.

Alivia un poquito el dolor

de tu muerte.

Como...

mira, no podr�a expresarlo mejor,

como las u�as, las paredes...

para la ira.

IQu� dolor!

Qu� dolor en el coraz�n...

Cantan la Marsellesa por toda la ciudad.

El d�a acaba.

Mi amor muerto es un enemigo de Francia.

Alguien dice que debo pasear por la ciudad.

La farmacia de mi padre es cerrada por deshonra.

Estoy sola.

Algunos se r�en.

Por la noche, vuelvo a casa.

Y un d�a, mi amor, sales de la eternidad.

S�.

Fue largo.

Me han dicho que fue muy largo.

A las seis de la tarde, la catedral St. Etienne suena,

durante todo el a�o.

Un d�a, es verdad, la oigo.

Me acuerdo de haberla o�do antes,

mientras nos am�bamos,

durante nuestra felicidad.

Empiezo a ver.

Me acuerdo de haber visto antes,

mientras nos am�bamos,

durante nuestra felicidad.

Me acuerdo.

Veo la tinta, veo el d�a.

Veo mi vida, tu muerte,

mi vida que sigue, tu muerte que sigue,

y que la sombra alcanza menos r�pido

los rincones de la habitaci�n.

Yque la sombra alcanza menos r�pido

los rincones del s�tano,

hacia las seis y media.

El invierno ha acabado.

Es horrible.

Empiezo a recordarte menos.

Toma el vaso. Hazme beber.

Empiezo a olvidarte.

Tiemblo por haber olvidado tanto amor...

M�s.

Hab�amos quedado a las 12 en el muelle del Loira.

Ten�a que irme con �l.

Cuando llegu� a las 12 al muelle del Loira,

todav�a no estaba del todo muerto.

Alguien hab�a disparado de un jard�n.

Me qued� cerca de su cuerpo

todo el d�a

y toda la noche siguiente.

Al d�a siguiente,

le recogieron y le metieron en un cami�n.

Fue esa noche que Nevers fue liberada.

Las campanas de la iglesia St. Etienne sonaban...

sonaban...

Se fue enfriando poco a poco debajo de m�...

iC�mo tard� en morir!

�Cu�ndo?

No lo s� con certeza.

Estaba acostada sobre �l...

s�...

el momento de su muerte se me pas� realmente...

porque... incluso en ese momento,

e incluso despu�s,

s�, incluso despu�s puedo decir,

puedo decir que no consegu�a notar la menor diferencia,

entre ese cuerpo muerto y el m�o.

Entre ese cuerpo y el m�o

s�lo notaba semejanzas...

estridentes �entiendes?

Era mi primer amor.

Y un d�a... hab�a gritado de nuevo.

Y me hab�an puesto en el s�tano.

Estaba c�lido...

Creo que fue en ese momento que sal� de la maldad.

Ya no grito.

�Me estoy volviendo sensata?

Dicen "Se est� volviendo sensata".

Una noche, una fiesta,

me dejan salir...

... la orilla del Loira.

Al alba.

Hay gente caminando por el puente, m�s o menos, seg�n las horas.

De lejos no es nadie.

No mucho despu�s

mi madre me anuncia que debo irme, de noche, a Par�s.

Me da dinero.

Salgo hacia Par�s en bicicleta, de noche.

Es en verano. Hace bueno de noche.

Cuando llego a Par�s,

Hiroshima est� en todos los peri�dicos.

Mi cabello ha alcanzado una medida decente.

Voy por la calle con la gente.

Catorce a�os han pasado.

Ni siquiera recuerdo bien sus manos.

Del dolor me acuerdo todav�a un poco.

�Esta noche?

S�. Esta noche me acuerdo.

Pero un d�a, no me acordar� m�s.

En absoluto.

De nada.

Ma�ana,

a esta hora,

estar� a miles de kil�metros de ti.

�Tu marido conoce esta historia?

No.

�S�lo yo, entonces?

S�.

S�lo yo s�. Yo s�lo.

C�llate.

Qu� agradable es estar con alguien a veces.

S�.

Sigue hablando.

Habla.

Dentro de unos a�os, cuando te haya olvidado,

y que otras historias como esta

por la fuerza de la costumbre

todav�a ocurran,

me acordar� de ti como del olvido

del amor en s�.

Pensar� en esta historia como en el horror del olvido.

Ya lo s�.

�De noche, Hiroshima no se para nunca?

Hiroshima nunca se para.

C�mo me gusta...

las ciudades donde siempre hay gente despierta,

de noche, de d�a...

Hay que evitar pensar

en esas dificultades que presenta el mundo.

Porque sino ser�a completamente irrespirable.

Al�jate de m�.

Todav�a no es de d�a...

No.

�Es probable que nos muramos sin habernos vuelto a ver?

Es probable, s�,

salvo, quiz�, un d�a:

La guerra...

S�,

la guerra...

Uno cree saber,

pero no,

jam�s.

Ella tuvo en Nevers un amor de juventud alem�n...

Nos iremos a Baviera mi amor,

y nos casaremos.

Ella nunca fue a Baviera.

Que los que tampoco han ido se atrevan a hablarle de amor.

No estabas del todo muerto.

He contado nuestra historia.

Te he enga�ado, esta noche con ese desconocido.

He contado nuestra historia.

Como ves, era explicable.

Catorce a�os sin encontrarme

con el sabor de un amor imposible...

Desde Nevers.

Mira c�mo te olvido...

Mira c�mo te he olvidado.

M�rame.

Me voy a quedar en Hiroshima.

Con �l.

Cada noche.

En Hiroshima.

Voy a quedarme aqu�. Aqu�.

Qu�date en Hiroshima.

Claro que me voy a quedar en Hiroshima.

Contigo.

Qu� desgraciada soy.

No me lo esperaba en absoluto, lo entiendes...

Vete.

Imposible dejarte.

Qu�date en Hiroshima conmigo.

Vendr� hacia m�,

me coger� por los hombros,

me be-sa-r�...

Me besar� y estar� perdida.

Te encuentro.

�Me acuerdo de ti?

Esta ciudad estaba hecha para el amor.

Estabas hecho para mi cuerpo incluso.

�Qui�n eres?

Me matas.

Ten�a hambre.

Hambre de infidelidades, de adulterio,

de mentiras,

y de morir.

Desde siempre.

Sospechaba que alg�n d�a aparecer�as.

Te esperaba con una impaciencia sin l�mite,

tranquila.

Dev�rame.

Def�rmame a tu imagen

para que nadie despu�s de ti,

entienda el porqu� de tanto deseo.

Vamos a quedarnos solos, mi amor.

La noche no tendr� fin.

Ya no saldr� el sol para nadie.

Jam�s,

nunca jam�s. Por fin.

Me sigues matando.

Me das placer.

Lloraremos el difunto d�a con consciencia y buena voluntad.

Ya no tendremos nada m�s que hacer, nada m�s,

s�lo llorar el difunto d�a.

El tiempo pasar�. S�lo tiempo.

Yllegar� un tiempo,

un tiempo llegar�

en que ya no sabremos nombrar lo que nos unir�.

El nombre se borrar� poco a poco de nuestra memoria.

Yacabar� desapareciendo del todo.

Quiz� es posible que te quedes...

Lo sabes bien.

Todav�a m�s imposible que separarse.

Ocho d�as.

No.

- Tres d�as. - �Tiempo para qu�?

�Para vivirlo? �Para morirlo?

Tiempo para saberlo.

No existe.

Ni el tiempo para vivirlo ni para morirlo.

Entonces me da igual.

Hubiera preferido

que te hubieras muerto en Nevers.

Yo tambi�n.

Pero no he muerto en Nevers.

Nevers, te hab�a olvidado.

Me gustar�a verte esta noche.

Te he incendiado cada noche durante meses

mientras mi cuerpo se incendiaba con su recuerdo.

Mientras mi cuerpo ya se incendia con tu recuerdo,

quisiera volver a ver Nevers...

el Loira...

Encantadores �lamos de Ni�vre,

os entrego al olvido.

Historia de cinco c�ntimos,

te entrego al olvido.

Una noche lejos de ti,

y esperaba el d�a como una liberaci�n.

Un d�a sin sus ojos, y ella se muere.

Peque�a muchacha de Nevers.

Peque�a ligona de Nevers.

Un d�a sin sus manos, y cree en la infelicidad del amor.

Peque�a muchacha de nada,

muerta de amor en Nevers,

peque�a rapada de Nevers,

te entrego al olvido esta noche.

Una historia de cinco c�ntimos.

Como para �l, el olvido empezar� por tus ojos.

Igual.

Y, como para �l, el olvido alcanzar� tu voz.

Igual.

Y, como para �l,

triunfar� sobre todo tu ser,

poco a poco.

Te convertir�s

en una canci�n.

�Est� sola?

�Le importa que hablemos un poco?

Es muy tarde para estar sola.

�Puedo sentarme?

�Est� de visita en Hiroshima?

�Le gusta Jap�n?

�Vive en Par�s?

Imposible no venir.

ITe olvidar�! IYa te olvido!

IMira c�mo te olvido! IM�rame!

Hi-ro-shi-ma...

Hiroshima...

es tu nombre.

Es mi nombre. S�...

El tuyo es Nevers.

Nevers en Francia.