Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,219 --> 00:00:07,208
I am Adam, Prince of Eternia, defender of the secrets of Castle Grayskull.
2
00:00:07,208 --> 00:00:11,201
This is Cringer, my fearless friend. Fabulous...
3
00:00:18,189 --> 00:00:20,185
By the power of Grayskull!
4
00:00:21,184 --> 00:00:26,175
I have the power!
5
00:00:31,166 --> 00:00:34,161
Put some muscle into it!
6
00:00:39,152 --> 00:00:43,145
Cringer's got the right idea. Focus on your climbing, not the altitude...
7
00:00:43,145 --> 00:00:46,140
or how far a drop it is.
8
00:00:49,134 --> 00:00:53,127
Cringer's got the right idea. Focus on your climbing, not the altitude...
9
00:00:53,127 --> 00:00:56,122
or how far a drop it is.
10
00:01:01,113 --> 00:01:05,106
I win!
11
00:01:05,106 --> 00:01:09,099
It's a training exercise, not a race. If it was, I'd have...
12
00:01:23,074 --> 00:01:27,067
Skeletor's forces are on the move. I suggest we do the same.
13
00:01:28,065 --> 00:01:32,058
Right. No, left. It's quicker.
14
00:01:32,058 --> 00:01:36,051
All masters to Castle Grayskull. Battle positions.
15
00:01:40,044 --> 00:01:43,039
Don't worry about Adam. He'll catch up.
16
00:01:50,026 --> 00:01:53,021
By the power of Grayskull!
17
00:01:58,012 --> 00:02:01,007
I have the power!
18
00:02:17,977 --> 00:02:21,970
Grayskull's just a pile of stones. What's the defense?
19
00:02:21,970 --> 00:02:25,963
Don't know, but if Man in Arms needs us, it's good enough for me.
20
00:02:31,952 --> 00:02:34,947
Dropping in uninvited. How rude.
21
00:02:35,945 --> 00:02:38,940
Got my invitation right here.
22
00:02:43,931 --> 00:02:44,929
Now!
23
00:02:51,917 --> 00:02:53,913
Get out of here!
24
00:03:07,889 --> 00:03:08,887
Hime!
25
00:03:08,887 --> 00:03:12,880
Keep your papers off, my friends!
26
00:03:38,834 --> 00:03:41,829
Mackinac's in trouble. Go!
27
00:03:50,813 --> 00:03:53,808
Definitely gonna need an adjustment after this.
28
00:03:58,799 --> 00:04:03,790
Too late to join the party. No? Oh, God.
29
00:04:08,781 --> 00:04:11,776
Try out formation.
30
00:04:39,726 --> 00:04:44,717
Make no mistake, masters. Grayskull will be mine.
31
00:04:49,709 --> 00:04:54,700
So what is it about Grayskull, Man in Arms? Why does Skeletor why it's so bad?
32
00:04:56,696 --> 00:04:59,691
I suppose it's time you all knew the truth.
33
00:05:00,689 --> 00:05:07,677
As you all know, years ago, Skeletor and his evil warriors were driven to the dark hemisphere.
34
00:05:08,675 --> 00:05:11,670
And now for the part you don't know.
35
00:05:12,668 --> 00:05:17,659
The great and wise Council of Elders knew that Skeletor's evil forces would one day return.
36
00:05:18,657 --> 00:05:21,652
So they transformed themselves into one.
37
00:05:22,650 --> 00:05:24,647
Pure goodness. Pure power.
38
00:05:25,645 --> 00:05:28,640
A power that has remained hidden inside Grayskull ever since.
39
00:05:30,636 --> 00:05:32,633
Still looks like a pile of stones to me.
40
00:05:33,631 --> 00:05:37,624
Yeah, well, it's a whole lot more. Don't you even listen?
41
00:05:38,622 --> 00:05:45,610
I say we all take an oath of loyalty right now to protect the secret of Castle Grayskull. Especially the new guy.
42
00:05:46,608 --> 00:05:49,603
I've already proven my loyalty. I don't have to recite some dumb-
43
00:05:50,601 --> 00:05:53,596
An oath isn't necessary. Everyone here is loyal.
44
00:05:54,594 --> 00:05:57,589
It won't be long before Skeletor attempts another attack.
45
00:05:58,587 --> 00:06:02,580
I suggest we return to the kingdom and you all grab some well-deserved rest while you can.
46
00:06:08,569 --> 00:06:14,558
Useless pathetic fools! How could you let those oaths defeat you?
47
00:06:15,557 --> 00:06:17,553
You were the truth, Skeletor.
48
00:06:17,553 --> 00:06:29,532
It's bad enough having to deal with that wretch he-man. Yet when it's all said and done, he is just one.
49
00:06:30,530 --> 00:06:36,520
But those cursed masters, they're like burrow rats, always popping up.
50
00:06:37,518 --> 00:06:40,513
Then why not find a way to exterminate them?
51
00:06:41,511 --> 00:06:43,507
Yeah! How?
52
00:06:44,506 --> 00:06:48,498
By turning them against each other when they discover a traitor in the ranks.
53
00:06:49,497 --> 00:06:55,486
Someone whom they'd never suspect. Someone unquestionably loyal. Someone like Ram-Man.
54
00:06:56,484 --> 00:07:05,468
Ah, I know. By convincing them there is a traitor in the ranks, the master's defenses will be weakened and Castle Grayskull will be mine.
55
00:07:06,467 --> 00:07:10,460
Oh, Skeletor, how ever do you come up with your ideas?
56
00:07:11,458 --> 00:07:15,451
It's a gift, dear Evil Lin. Now enact my plan!
57
00:07:36,414 --> 00:07:37,412
Awake.
58
00:07:38,410 --> 00:07:39,408
Awake.
59
00:07:51,387 --> 00:07:52,385
Awake.
60
00:07:53,384 --> 00:07:54,382
Awake.
61
00:07:59,373 --> 00:08:00,371
Awake.
62
00:08:01,370 --> 00:08:02,368
Awake.
63
00:08:04,364 --> 00:08:07,359
Who are you?
64
00:08:08,357 --> 00:08:14,347
I am the Siren Circe, the Lady of the Lagoon, and your new master.
65
00:08:15,345 --> 00:08:22,332
When you hear my song, you shall do as I say, and afterwards shall remember nothing.
66
00:08:30,318 --> 00:08:31,317
Awake.
67
00:08:37,306 --> 00:08:38,304
Awake.
68
00:08:38,304 --> 00:08:39,302
Awake.
69
00:08:40,301 --> 00:08:41,299
Awake.
70
00:08:42,297 --> 00:08:43,295
Awake.
71
00:08:44,294 --> 00:08:45,292
Awake.
72
00:08:56,272 --> 00:08:57,271
Everyone here?
73
00:08:58,269 --> 00:09:00,265
What's all this about?
74
00:09:01,264 --> 00:09:04,258
Man of Arms has devised a new weapon system.
75
00:09:05,256 --> 00:09:07,253
Where have you been? We were looking all over.
76
00:09:08,251 --> 00:09:09,249
Vision!
77
00:09:10,248 --> 00:09:15,239
With Skeletor's sights firmly set on Grayskull, we need to be prepared for anything he might throw at us.
78
00:09:16,237 --> 00:09:23,225
The Kinetic Immobilizer, designed to halt anything that moves, machines, weapons, even living beings.
79
00:09:28,216 --> 00:09:29,214
Hey! What's going?
80
00:09:39,196 --> 00:09:44,188
Well, if nothing else, you invented a surefire way to get Orko to clam up.
81
00:09:44,188 --> 00:10:08,145
How very interesting. That weapon's no big deal. I could build one easy, perhaps. But why build one when we can have that traitor ram and steal theirs?
82
00:10:14,135 --> 00:10:32,103
Retrieve the weapon. The weapon. The weapon. The weapon.
83
00:10:44,082 --> 00:10:47,076
The weapon. The weapon.
84
00:11:14,029 --> 00:11:31,997
What? What happened?
85
00:11:32,995 --> 00:11:36,988
Break-in. Last night. They knocked out Buzz-Off and made off with the Immobilizer.
86
00:11:37,986 --> 00:11:39,983
So, who were they?
87
00:11:40,981 --> 00:11:43,976
Don't know. But the one who attacked me was big.
88
00:11:44,974 --> 00:11:45,972
Whiplash!
89
00:11:46,970 --> 00:11:57,951
Skeletor's forces are crafty, but whoever did this knew how to deactivate the alarms and knew about the Immobilizer. And the only people with that knowledge are in this room.
90
00:11:58,949 --> 00:11:59,947
There's a traitor in the ranks!
91
00:12:00,946 --> 00:12:01,944
Now let's not jump to anything-
92
00:12:01,944 --> 00:12:09,930
Doesn't take loyalty off. Doesn't follow orders. Has a bad attitude. How do we know he didn't just knock himself out to cover his tracks?
93
00:12:10,928 --> 00:12:11,926
I've had enough of this.
94
00:12:32,889 --> 00:12:35,884
Save your anger for someone more deserving, like Skeletor.
95
00:12:43,870 --> 00:12:47,863
Sorry, but the idea of a traitor just gets me steamed.
96
00:12:48,861 --> 00:12:51,856
I understand that, Ram-Man. And that's an honorable feeling, but-
97
00:12:52,854 --> 00:12:57,845
But still no excuse for leveling unproven accusations against one of your fellow masters.
98
00:12:58,843 --> 00:13:03,834
I'm real sorry. I'll clean up the place as good as-
99
00:13:08,826 --> 00:13:11,820
Maybe I should keep an eye on him. I'll get Adam to help.
100
00:13:13,817 --> 00:13:16,811
Adam, help. What am I thinking?
101
00:13:58,737 --> 00:13:59,735
No!
102
00:14:13,711 --> 00:14:15,707
And then she took the Immobilizer from Ram-Man-
103
00:14:16,705 --> 00:14:17,704
I hear my name?
104
00:14:17,704 --> 00:14:27,686
It's always the one who points the finger, isn't it, Ram-Man? You traitor!
105
00:14:28,684 --> 00:14:32,677
Wait! You were seen at the lagoon, where you gave the Immobilizer-
106
00:14:33,675 --> 00:14:37,668
Lagoon? I was here, helping you clean up and-
107
00:14:40,663 --> 00:14:45,654
Wait, I remember starting to help you, but then I-
108
00:14:46,652 --> 00:14:47,651
I don't know.
109
00:14:48,649 --> 00:14:53,640
A hearing is in order. On your feet, Ram-Man. Follow us to the palace court.
110
00:15:15,601 --> 00:15:29,577
Where do you think you're going?
111
00:15:30,575 --> 00:15:34,568
By official order, the king hereby declares you a traitor.
112
00:15:35,566 --> 00:15:36,564
Guilty a treason.
113
00:15:37,562 --> 00:15:40,557
You shall be locked in a jail cell and await punishment.
114
00:15:41,555 --> 00:15:44,550
You do know what the punishment for treason is, don't you?
115
00:15:45,548 --> 00:15:49,541
My faith in Eternian justice is rekindled!
116
00:16:04,515 --> 00:16:07,509
Oh, Ram-Man. Time to wake up.
117
00:16:08,508 --> 00:16:09,506
Now!
118
00:16:15,495 --> 00:16:20,486
Now!
119
00:16:37,456 --> 00:16:38,455
After him!
120
00:16:45,442 --> 00:17:12,395
Good riddance to bad royalty.
121
00:17:15,389 --> 00:17:23,375
A perfect ambush.
122
00:17:24,373 --> 00:17:30,363
You got that part right. But it's you that's being ambushed.
123
00:17:31,361 --> 00:17:33,358
The Mother-Marrier.
124
00:17:34,356 --> 00:17:36,352
It's not working! Make it work!
125
00:17:37,350 --> 00:17:41,343
Requires an activation code, which you don't have.
126
00:18:04,303 --> 00:18:05,301
Attack!
127
00:18:05,301 --> 00:18:06,299
Attack!
128
00:18:30,257 --> 00:18:32,253
Your plan backfired, Skeletor.
129
00:18:32,253 --> 00:18:35,248
While Ram-Man was in the palace, I neuroscanned him.
130
00:18:36,246 --> 00:18:41,237
Upon discovering the siren spell he was under, I gave him one of these to block it.
131
00:18:42,236 --> 00:18:45,230
Everybody's wearing him this year, except for you and yours.
132
00:18:46,229 --> 00:18:48,225
And let's not forget my superb performance.
133
00:18:49,223 --> 00:18:54,214
That led you to believe we would actually lock up Ram-Man for treason.
134
00:19:02,200 --> 00:19:27,156
A pity that my siren song won't work on you. But now that this little beauty has been activated...
135
00:19:32,147 --> 00:19:53,110
Perhaps I should steal the power of Greyskull for myself and use it to conquer all, even you, Skeletor.
136
00:20:32,041 --> 00:20:42,024
No...
137
00:20:48,013 --> 00:20:50,010
I am your master.
138
00:20:51,008 --> 00:21:01,988
Go on. Jump in. The fire's fine.
139
00:21:02,987 --> 00:21:04,983
What is this?
140
00:21:19,957 --> 00:21:26,944
She'll be singing a different tune from now on.
141
00:21:30,937 --> 00:21:33,932
Somebody must have hit the off switch!
142
00:21:34,930 --> 00:21:37,925
Or perhaps the immobilization unit has been destroyed.
143
00:21:45,911 --> 00:21:47,907
Let's beat it!
144
00:21:49,904 --> 00:22:08,870
I want to thank all of you for sticking by me, even after you learned what I did.
145
00:22:09,868 --> 00:22:21,847
For all my yapping, you were the ones who were really loyal. And I'm sorry for not trusting you, Buzz.
146
00:22:21,847 --> 00:22:41,812
Ram-Man and Buzz-Off both learned a valuable lesson. Friends give each other the benefit of the doubt.
147
00:22:42,810 --> 00:22:50,796
Don't make accusations or draw conclusions until all the facts are in. That's the true meaning of loyalty and trust.
148
00:22:51,794 --> 00:22:53,791
See you next time.
149
00:23:21,741 --> 00:23:23,738
See you next time.
11994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof