Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,187 --> 00:00:08,188
I am Adam, Prince of Eternia, defender of the secrets of Castle Grayskull.
2
00:00:08,188 --> 00:00:11,188
This is Cringer, my fearless friend. Fabulous...
3
00:00:18,189 --> 00:00:21,189
By the power of Grayskull!
4
00:00:22,190 --> 00:00:26,190
I have the power!
5
00:00:31,191 --> 00:00:34,191
I have the power!
6
00:00:49,193 --> 00:00:52,193
Here!
7
00:00:52,193 --> 00:01:02,194
At this rate, the last wall will be rebuilt by Sundown.
8
00:01:02,194 --> 00:01:06,195
We should be very proud of Eternia today.
9
00:01:16,196 --> 00:01:19,196
Yuck! I'm going to be sick!
10
00:01:19,196 --> 00:01:22,197
I'll check another Doomseeker.
11
00:01:27,197 --> 00:01:29,198
We'll need more Earth to shore up the pillars.
12
00:01:29,198 --> 00:01:32,198
Man-at-arms! Man-at-arms!
13
00:01:32,198 --> 00:01:34,198
I'm very busy, Orko.
14
00:01:35,198 --> 00:01:37,199
All right, what is it?
15
00:01:37,199 --> 00:01:40,199
I want to help too. I'm very handy, you know.
16
00:01:41,199 --> 00:01:46,200
Then please go help the King plan tonight's celebration. This is no place for a jester.
17
00:01:47,200 --> 00:01:51,200
Jester, huh? I'll show him. There's gotta be something...
18
00:01:52,200 --> 00:01:54,201
Ah, perfect!
19
00:02:06,202 --> 00:02:09,202
Statue of stone, hear my plea.
20
00:02:09,202 --> 00:02:12,203
Lighter now thy bulk shall be!
21
00:02:16,203 --> 00:02:18,204
Hey!
22
00:02:27,205 --> 00:02:30,205
Yikes! Made it too light.
23
00:02:34,205 --> 00:02:39,206
What in the name of... Orko? Stop it now!
24
00:02:39,206 --> 00:02:42,206
I can't! I've got...
25
00:02:42,206 --> 00:02:45,207
I said stop!
26
00:02:46,207 --> 00:02:49,207
All right!
27
00:03:16,211 --> 00:03:19,211
Play it again, my dogs.
28
00:03:19,211 --> 00:03:24,212
Who would have thought that jerky little pest of a jester could take down a wall faster than Skeletor?
29
00:03:24,212 --> 00:03:26,212
I'm losing.
30
00:03:26,212 --> 00:03:29,212
Perhaps I should recruit the jester for my legions of evil.
31
00:03:29,212 --> 00:03:32,212
He at least is doing something.
32
00:03:32,212 --> 00:03:35,213
Skeletor, you don't understand.
33
00:03:35,213 --> 00:03:37,213
I'm sorry. I'm sorry.
34
00:03:37,213 --> 00:03:39,213
I'm sorry.
35
00:03:39,213 --> 00:03:41,214
I'm sorry.
36
00:03:41,214 --> 00:03:43,214
You don't understand.
37
00:03:43,214 --> 00:03:46,214
I'm sorry, Skeletor.
38
00:03:46,214 --> 00:03:48,214
Triclops, out.
39
00:03:52,215 --> 00:03:56,215
Once I have Grayskull's secrets, Eternia will be mine.
40
00:03:56,215 --> 00:04:02,216
And the key to them is here, in the ancient ruins of Zalacia.
41
00:04:02,216 --> 00:04:05,216
The ramstone.
42
00:04:07,217 --> 00:04:10,217
It's an ancient artifact.
43
00:04:10,217 --> 00:04:14,218
They say it can pierce any barrier a man made or mistookle.
44
00:04:14,218 --> 00:04:16,218
I think it's just a legend.
45
00:04:16,218 --> 00:04:18,218
You're wrong.
46
00:04:18,218 --> 00:04:22,219
It's there, and with it even He-Man can stop me.
47
00:04:22,219 --> 00:04:24,219
And you're going to get it.
48
00:04:24,219 --> 00:04:27,219
If you want it so badly, get it yourself.
49
00:04:27,219 --> 00:04:29,219
What did you say?
50
00:04:29,219 --> 00:04:34,220
They say the stone is guarded by an ancient wizard called the Faceless One.
51
00:04:34,220 --> 00:04:37,220
I doubt my magic could defeat him.
52
00:04:37,220 --> 00:04:39,221
Yours, however.
53
00:04:39,221 --> 00:04:41,221
Hmm, you have a point.
54
00:04:41,221 --> 00:04:45,221
But with Beastman and Trapjaw's help, I'm sure you'll prevail.
55
00:04:45,221 --> 00:04:50,222
Oh, crush this magical bag of bones for you, Skeletor.
56
00:04:50,222 --> 00:04:53,222
That's what I like. Enthusiasm.
57
00:04:53,222 --> 00:04:58,223
Now go. I want the ramstone in my hand before dusk.
58
00:04:58,223 --> 00:05:01,223
Ha ha ha ha ha.
59
00:05:08,224 --> 00:05:10,224
Phew. I made it.
60
00:05:10,224 --> 00:05:13,225
Sorceress, it's me.
61
00:05:13,225 --> 00:05:17,225
Harco, I have to talk to you.
62
00:05:17,225 --> 00:05:20,226
Sorceress, please?
63
00:05:28,226 --> 00:05:31,227
Phew.
64
00:05:40,228 --> 00:05:43,228
Mechanic to man in arms.
65
00:05:44,228 --> 00:05:46,229
Despite Arco's help, we should...
66
00:05:46,229 --> 00:05:49,229
Mechanic to man in arms. Come in, man in arms.
67
00:05:49,229 --> 00:05:51,229
Yes, Mechanic.
68
00:05:51,229 --> 00:05:54,230
I've got three of Skeletor's thugs on the fly in the sands of fire.
69
00:05:54,230 --> 00:05:56,230
They're headed for the Zalasian ruins.
70
00:05:57,230 --> 00:06:00,230
Hold your position and report any further movement. I'll intercept.
71
00:06:00,230 --> 00:06:02,231
Right. Mechanic out.
72
00:06:02,231 --> 00:06:04,231
He-Man might be needed.
73
00:06:04,231 --> 00:06:07,231
Sands of fire, here we come.
74
00:06:08,231 --> 00:06:11,232
Sorceress, are you in there?
75
00:06:11,232 --> 00:06:13,232
Better go back the way I...
76
00:06:14,232 --> 00:06:16,232
A sorceress?
77
00:06:17,232 --> 00:06:19,233
This one looks safe.
78
00:06:21,233 --> 00:06:23,233
A sorceress?
79
00:06:26,233 --> 00:06:28,234
A sorceress!
80
00:06:28,234 --> 00:06:30,234
Help!
81
00:06:32,234 --> 00:06:34,234
A sorceress! Help!
82
00:06:37,235 --> 00:06:40,235
A sorceress! Help!
83
00:06:42,235 --> 00:06:44,236
Help! Help!
84
00:06:44,236 --> 00:06:46,236
It's after me!
85
00:06:48,236 --> 00:06:51,237
Something wrong, Arco?
86
00:06:52,237 --> 00:06:58,237
There was this... this thingy... and it, uh... it, uh... huh?
87
00:07:04,238 --> 00:07:07,238
An illusion meant to confound invaders.
88
00:07:07,238 --> 00:07:09,239
Now, what can I do for you?
89
00:07:09,239 --> 00:07:13,239
I was, uh, hoping that you could, uh, send me back to Trala.
90
00:07:13,239 --> 00:07:15,239
But why?
91
00:07:15,239 --> 00:07:18,240
In Trala, I was a powerful sorcerer.
92
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
They called me Arco the Great.
93
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
Here, I'm nothing but a useless chaster.
94
00:07:23,240 --> 00:07:26,241
Very well. I will send you home.
95
00:07:26,241 --> 00:07:28,241
But the spell will take time.
96
00:07:28,241 --> 00:07:31,241
You may wait in the library until it's ready.
97
00:07:32,241 --> 00:07:35,242
You sure? Nothing like a good book to...
98
00:07:49,244 --> 00:07:52,244
Wow! I've never seen so many books!
99
00:07:52,244 --> 00:07:55,244
Oh, it is impressive, isn't it?
100
00:07:55,244 --> 00:07:57,244
Who are you?
101
00:07:57,244 --> 00:08:00,245
A guest. Just like you, Arco.
102
00:08:00,245 --> 00:08:02,245
You know me?
103
00:08:02,245 --> 00:08:06,246
Oh my, yes. You're quite prominent in the book of yesterdays.
104
00:08:06,246 --> 00:08:08,246
Come.
105
00:08:09,246 --> 00:08:13,246
In these pages are all the important events in Eternian history.
106
00:08:13,246 --> 00:08:15,247
Big and small.
107
00:08:15,247 --> 00:08:17,247
Hey! I remember this.
108
00:08:17,247 --> 00:08:20,247
It was when I first came to Eternia.
109
00:08:20,247 --> 00:08:22,248
Yahoo!
110
00:08:27,248 --> 00:08:29,248
What kind of world is this?
111
00:08:29,248 --> 00:08:31,249
It's all upside down.
112
00:08:31,249 --> 00:08:34,249
Help! Someone please help me.
113
00:08:34,249 --> 00:08:36,249
Huh? Somebody's in trouble.
114
00:08:36,249 --> 00:08:38,249
Help!
115
00:08:38,249 --> 00:08:41,250
You're stuck too tight. I'd better...
116
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
Swamp offers!
117
00:08:44,250 --> 00:08:46,250
Be brave, little up, whatever you are.
118
00:08:46,250 --> 00:08:48,251
My magic will save you.
119
00:08:50,251 --> 00:08:52,251
Hurry! Hurry, please!
120
00:09:08,253 --> 00:09:10,253
Oh!
121
00:09:21,255 --> 00:09:25,255
You were certainly of use that day.
122
00:09:25,255 --> 00:09:29,256
Well, I had my wand then. My magic doesn't work so well without it.
123
00:09:29,256 --> 00:09:34,256
Oh. So, I guess there's no use reading further?
124
00:09:34,256 --> 00:09:36,256
You mean there's more?
125
00:09:38,257 --> 00:09:40,257
No.
126
00:09:54,259 --> 00:09:56,259
Tarok Velantra!
127
00:09:57,259 --> 00:09:59,259
Well, what are you waiting for?
128
00:10:00,259 --> 00:10:02,260
Well, what are you waiting for?
129
00:10:24,262 --> 00:10:28,263
Looks like this will be easier when we figure. Come on.
130
00:10:29,263 --> 00:10:32,263
Demons of night, cloak me in shadow.
131
00:10:32,263 --> 00:10:34,263
Hide me from sight.
132
00:10:46,265 --> 00:10:48,265
What do you seek here?
133
00:10:48,265 --> 00:10:51,265
That stone. You're in our way.
134
00:10:58,266 --> 00:11:10,268
I see you've lost none of your power.
135
00:11:12,268 --> 00:11:14,268
You.
136
00:11:14,268 --> 00:11:18,269
Still wasting your talent in the service of Skeletor, I see.
137
00:11:19,269 --> 00:11:25,270
Skeletor is power. Power I will share and one day take from my own.
138
00:11:25,270 --> 00:11:31,270
Whatever your vile ambitions, you will not have the Ramstone.
139
00:11:31,270 --> 00:11:39,271
I don't want it, but Skeletor does, and I felt I should warn you, not that you appreciate it.
140
00:11:39,271 --> 00:11:42,272
Thank you. Now go.
141
00:11:56,273 --> 00:11:59,274
They must be here somewhere.
142
00:12:13,275 --> 00:12:15,276
Let's take them.
143
00:12:25,277 --> 00:12:43,279
You three on some kind of tour?
144
00:12:44,279 --> 00:12:49,280
Desert winds at your command. Wrap this place in clouds of sand.
145
00:12:50,280 --> 00:12:57,281
Desert winds at your command. Wrap this place in clouds of sand.
146
00:13:11,282 --> 00:13:13,283
Evil men.
147
00:13:20,283 --> 00:13:23,284
She's running out on us.
148
00:13:23,284 --> 00:13:29,285
We've got trouble. Skeletor's warrior stole a powerful artifact and he's going to use it to invade Grayskow.
149
00:13:29,285 --> 00:13:31,285
We better get moving.
150
00:13:31,285 --> 00:13:33,285
I'd only slow you down.
151
00:13:33,285 --> 00:13:35,285
Go on ahead. I'll call for backup.
152
00:13:49,287 --> 00:13:55,288
Behold.
153
00:14:02,289 --> 00:14:07,289
Ziggles, Zaggles, Zugly Z! Show us rightless binary!
154
00:14:07,289 --> 00:14:12,290
Behold! The future king of Eternia!
155
00:14:14,290 --> 00:14:16,290
Orko!
156
00:14:20,291 --> 00:14:29,292
What was so important about that? All I did was mess up again.
157
00:14:29,292 --> 00:14:34,292
Well, you gave the king and queen the gift of laughter when they needed it most.
158
00:14:34,292 --> 00:14:36,293
Oh, few gifts are as great.
159
00:14:36,293 --> 00:14:39,293
Well, I never thought of it like that.
160
00:14:39,293 --> 00:14:46,294
You always find a way to provide help when your friends really needed Orko, and I find that...
161
00:14:47,294 --> 00:14:50,294
Evil draws near.
162
00:14:52,295 --> 00:14:54,295
Hey! Wait a minute!
163
00:15:04,296 --> 00:15:06,296
You've done well.
164
00:15:17,298 --> 00:15:20,298
Sorcerous! Sorcerous!
165
00:15:21,298 --> 00:15:23,298
What's going on?
166
00:15:24,298 --> 00:15:26,299
Skeletor?
167
00:15:27,299 --> 00:15:29,299
Fair! Batok!
168
00:15:29,299 --> 00:15:32,299
Why not just knock with that bonehead of yours?
169
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
The humans were saved!
170
00:15:40,300 --> 00:15:42,301
Batra!
171
00:15:47,301 --> 00:15:49,301
Batacat!
172
00:16:01,303 --> 00:16:03,303
Rest easy.
173
00:16:04,303 --> 00:16:06,304
I'll finish this.
174
00:16:07,304 --> 00:16:19,305
This stone can deal with any barrier, and you've always been a barrier to me.
175
00:16:19,305 --> 00:16:23,306
Fair! Batok! Batra!
176
00:16:24,306 --> 00:16:27,306
Men, no! You must not challenge the power of the stone!
177
00:16:37,307 --> 00:16:39,308
No!
178
00:16:56,310 --> 00:17:01,310
I must help Heman. He's our only hope. But you'll have to distract Skeletor.
179
00:17:02,310 --> 00:17:05,311
Me? No way! I can't!
180
00:17:07,311 --> 00:17:10,311
I... I...
181
00:17:15,312 --> 00:17:17,312
I'll find a way.
182
00:17:22,313 --> 00:17:28,313
And now for the prize. Fair! Batok! Batra!
183
00:17:37,315 --> 00:17:39,315
No!
184
00:17:44,315 --> 00:17:48,316
Prince Adam, you must awake and invoke the power.
185
00:17:48,316 --> 00:17:50,316
No!
186
00:18:03,318 --> 00:18:07,318
The Hulk or face the wrath of Grayskull!
187
00:18:08,318 --> 00:18:11,319
You've got to be kidding, Jester!
188
00:18:11,319 --> 00:18:18,319
I may be a Jester, but with the great jar of Grayskull in my hand, I could easily stop you.
189
00:18:19,320 --> 00:18:25,320
Very well. You show me your magic, and I'll show you mine.
190
00:18:26,320 --> 00:18:28,321
Fair!
191
00:18:29,321 --> 00:18:32,321
Batra! Batra! Batra!
192
00:18:35,322 --> 00:18:38,322
You! You tricked me!
193
00:18:39,322 --> 00:18:44,323
And now I'm going to blast you. I'll clear a rock, not you!
194
00:18:45,323 --> 00:18:48,323
I mean, clear a clock, troll off!
195
00:18:57,324 --> 00:19:01,325
Hurry, Adam, hurry. Grayskull is in great danger, as is Orko.
196
00:19:02,325 --> 00:19:05,325
Orko? Hold on, buddy.
197
00:19:06,325 --> 00:19:09,326
By the power of Grayskull!
198
00:19:14,326 --> 00:19:18,327
I have power!
199
00:19:19,327 --> 00:19:22,327
Give me that stone, you wretched little thief!
200
00:19:23,327 --> 00:19:27,328
Ooh, darkness! I'm so scared.
201
00:19:28,328 --> 00:19:31,328
Hey! Scale it more! Here I am!
202
00:19:32,328 --> 00:19:34,329
What?
203
00:19:36,329 --> 00:19:38,329
Whoops!
204
00:19:41,329 --> 00:19:44,330
Now where does that little boy go?
205
00:19:53,331 --> 00:19:55,331
Ooh!
206
00:20:05,332 --> 00:20:14,333
Ah, the things I do for family.
207
00:20:20,334 --> 00:20:22,334
Give me the ramstone.
208
00:20:23,335 --> 00:20:25,335
It fell into the abyss.
209
00:20:26,335 --> 00:20:28,335
And you were of no further use.
210
00:20:35,336 --> 00:20:39,336
I don't like people threatening my friends.
211
00:21:06,340 --> 00:21:08,340
You saved Grayskull today, Orko.
212
00:21:09,340 --> 00:21:12,340
It will be a proud memory to take back to Trola with you.
213
00:21:13,341 --> 00:21:16,341
Back to Trola? What does she mean, Orko?
214
00:21:17,341 --> 00:21:20,341
I kind of asked the sorceress to take back.
215
00:21:21,342 --> 00:21:24,342
You saved Grayskull today, Orko.
216
00:21:25,342 --> 00:21:29,343
It will be a proud memory to take back to Trola with you.
217
00:21:30,343 --> 00:21:33,343
Back to Trola? What does she mean, Orko?
218
00:21:33,343 --> 00:21:40,344
I kind of asked the sorceress to send me home, but I've changed my mind if that's okay with you, sorceress.
219
00:21:41,344 --> 00:21:46,345
With Skeletor threatening Grayskull, we need you and He-Man more than ever.
220
00:21:53,345 --> 00:21:59,346
Idiots! Cowards! Your failure cost me Grayskull!
221
00:22:04,347 --> 00:22:07,347
I'm sorry. I'm sorry.
222
00:22:21,349 --> 00:22:24,349
Skeletor will trouble you no more.
223
00:22:25,349 --> 00:22:29,350
Perhaps there's hope for you yet, my daughter.
224
00:22:33,350 --> 00:22:41,351
Tada! And that's how you make a stone dragon.
225
00:22:42,351 --> 00:22:47,352
Everybody makes mistakes, but your friends appreciate you for who you are, even when you mess up.
226
00:22:48,352 --> 00:22:51,352
Uh, Orko, you sure that dragon's made out of stone?
227
00:22:52,353 --> 00:22:53,353
Uh-oh!
228
00:22:58,353 --> 00:23:00,354
We'll see you next time.
229
00:23:01,354 --> 00:23:02,354
Aiho!
230
00:23:03,354 --> 00:23:05,354
Thanks for watching!
231
00:23:33,358 --> 00:23:36,358
Thanks for watching!
15644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof