Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,641 --> 00:00:10,709
THIS IS MY BOSS, JONATHAN HART,
2
00:00:10,777 --> 00:00:12,811
A SELF-MADE MILLIONAIRE.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,512
HE'S QUITE A GUY.
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,120
THIS IS MRS. H. SHE'S GORGEOUS.
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,856
WHAT A TERRIFIC LADY.
6
00:00:28,195 --> 00:00:30,696
BY THE WAY, MY NAME IS MAX.
7
00:00:32,232 --> 00:00:35,334
I TAKE CARE OF THEM,
WHICH AIN'T EASY
8
00:00:35,402 --> 00:00:38,237
'CAUSE THEIR HOBBY IS MURDER!
9
00:01:26,220 --> 00:01:28,020
YES?
10
00:01:28,088 --> 00:01:29,366
MR. HART, IT'S
DR. HAMPTON ON THE LINE
11
00:01:29,390 --> 00:01:30,522
FROM SOUTH AMERICA.
12
00:01:30,590 --> 00:01:32,190
OH, THANK YOU VERY MUCH.
13
00:01:33,160 --> 00:01:34,459
PHIL.
14
00:01:34,528 --> 00:01:35,939
CONGRATULATIONS,
I GOT YOUR REPORT.
15
00:01:35,963 --> 00:01:37,607
WELL, CONGRATULATIONS YOURSELF.
16
00:01:37,631 --> 00:01:39,709
YOU WERE THE ONE THAT
BANKROLLED THIS EXPERIMENT.
17
00:01:39,733 --> 00:01:42,379
WELL, IT WAS WORTH EVERY PENNY.
THE RESULTS ARE SENSATIONAL.
18
00:01:42,403 --> 00:01:43,968
THEY'RE NOT THE ONLY RESULTS.
19
00:01:44,038 --> 00:01:45,937
WE SAW A DOCTOR LAST WEEK.
20
00:01:46,006 --> 00:01:47,951
CLAIRE'S PREGNANT.
CAN YOU BELIEVE THAT?
21
00:01:47,975 --> 00:01:49,440
HEY, THAT'S TERRIFIC.
22
00:01:49,509 --> 00:01:51,087
IT MUST BE THAT TROPICAL MOON.
23
00:01:51,111 --> 00:01:53,551
MORE LIKELY THAT WE CAN'T
WATCH TELEVISION AT NIGHT.
24
00:01:53,614 --> 00:01:55,246
WHEN ARE YOU TWO COMING BACK?
25
00:01:55,315 --> 00:01:57,326
WE SHOULD HAVE THINGS
WRAPPED UP HERE IN ABOUT A WEEK.
26
00:01:57,350 --> 00:01:58,917
WELL, AS SOON AS YOU GET HOME,
27
00:01:58,986 --> 00:02:00,530
YOU GOT A DATE
WITH JENNIFER AND ME.
28
00:02:00,554 --> 00:02:03,788
YOU CAN COUNT ON IT. AND GIVE
OUR LOVE TO JENNIFER. BYE-BYE.
29
00:02:07,727 --> 00:02:08,827
GRACIAS, AMIGO.
30
00:02:08,895 --> 00:02:10,229
POR NADA, SENOR.
31
00:02:15,803 --> 00:02:17,535
MUCHAS GRACIAS.
32
00:02:17,604 --> 00:02:20,038
OK, MADAM CURIE,
IT'S TIME FOR THE DEAL.
33
00:02:20,107 --> 00:02:21,918
I TAKE IT THE BOSS WAS PLEASED.
34
00:02:21,942 --> 00:02:25,710
ANYTHING THAT INCREASES WORLD FOOD
PRODUCTION BRINGS A SMILE TO HIS LIPS.
35
00:02:25,779 --> 00:02:28,079
AND RIGHT NOW HE'S
GRINNING FROM EAR TO EAR.
36
00:02:28,949 --> 00:02:30,048
VAMONOS, ARMANDO.
37
00:02:30,117 --> 00:02:31,495
DID YOU TELL HIM ABOUT THE BABY?
38
00:02:31,519 --> 00:02:33,518
YEAH. HE REALLY
THOUGHT IT WAS GREAT.
39
00:03:04,952 --> 00:03:07,786
THE HARTS WANT US TO HAVE DINNER
WITH THEM AS SOON AS WE GET BACK.
40
00:03:07,855 --> 00:03:10,433
OH, GOOD. AFTER ALL THAT
CANNED FOOD WE'VE BEEN EATING
41
00:03:10,457 --> 00:03:12,624
I'LL MAKE THE MEAL
LAST ME A WEEK.
42
00:03:12,692 --> 00:03:14,412
WELL, AFTER ALL, YOU
ARE EATING FOR 2 NOW.
43
00:03:14,461 --> 00:03:16,094
DON'T BE CUTE.
44
00:03:24,338 --> 00:03:25,837
THEY JUST LEFT THE FIELDS.
45
00:03:25,905 --> 00:03:27,105
ENTIENDO.
46
00:03:29,710 --> 00:03:32,510
THEY SHOULD BE
THERE IN 3 MINUTES.
47
00:03:34,180 --> 00:03:35,680
HERE WE GO.
48
00:03:49,930 --> 00:03:51,329
THAT'S THEM.
49
00:03:53,400 --> 00:03:55,033
REMEMBER, WE WANT THEM ALIVE.
50
00:04:00,140 --> 00:04:01,351
GO THE OTHER WAY, ARMANDO.
51
00:04:15,389 --> 00:04:16,655
WHAT ARE THEY DOING?
52
00:04:16,724 --> 00:04:17,956
I DON'T KNOW. I DON'T KNOW.
53
00:04:18,025 --> 00:04:19,290
LOOK OUT! THERE'S ANOTHER ONE.
54
00:04:35,442 --> 00:04:36,908
OH, MY GOD!
55
00:04:38,412 --> 00:04:40,679
THEY SHOT... OH, PHIL!
56
00:04:44,785 --> 00:04:47,185
THEY'RE GETTING CLOSER, PHIL.
57
00:04:52,625 --> 00:04:55,105
GET THE TIRES! GET THE TIRES!
58
00:04:57,698 --> 00:04:58,997
OH, MY GOD.
59
00:05:08,575 --> 00:05:10,486
CLAIRE. YOU ALL RIGHT?
SO FAR. I THINK SO.
60
00:05:10,510 --> 00:05:11,887
YOU OK? COME ON, HONEY.
61
00:05:11,911 --> 00:05:13,177
STOP RIGHT THERE!
62
00:05:13,247 --> 00:05:15,157
NO, NO, NO, NOW,
WAIT A MINUTE. WAIT.
63
00:05:15,181 --> 00:05:17,460
WE'RE... WE'RE SCIENTISTS FROM
THE STATES. WE KNOW WHO YOU ARE.
64
00:05:17,484 --> 00:05:19,762
LOOK, IF IT'S MONEY YOU WANT,
WE'LL GIVE YOU WHAT WE HAVE.
65
00:05:19,786 --> 00:05:22,020
WE DON'T WANT YOUR MONEY, LADY.
66
00:05:22,088 --> 00:05:25,223
WE WANT YOUR EMPLOYER'S
MONEY, JONATHAN HART.
67
00:05:26,760 --> 00:05:27,992
JONATHAN.
68
00:05:28,062 --> 00:05:29,627
GET IN.
69
00:05:31,064 --> 00:05:32,474
NO MORE TRICKS. COME ON.
70
00:05:32,498 --> 00:05:33,576
MOVE IT. MOVE IT.
71
00:05:33,600 --> 00:05:34,711
INSIDE.
72
00:05:34,735 --> 00:05:36,078
GOOD WORK. SEE YOU AT THE VILLA.
73
00:05:36,102 --> 00:05:37,102
RIGHT.
74
00:05:53,086 --> 00:05:55,586
EASY, BOY. EASY, BOY.
75
00:05:55,655 --> 00:05:58,055
"AND LAST, BUT NOT LEAST,
76
00:05:58,125 --> 00:06:01,959
"INSTALL THE
PREFABRICATED AND CHARMING
77
00:06:02,028 --> 00:06:04,395
DOGGIE-HOUSE CHIMNEY."
78
00:06:05,732 --> 00:06:07,965
WHAT DOES A DOGHOUSE
NEED WITH A CHIMNEY?
79
00:06:09,669 --> 00:06:11,581
MR. H, THIS WIRE CAME
FROM SOUTH AMERICA.
80
00:06:11,605 --> 00:06:13,204
OH, THANKS, MAX.
81
00:06:14,274 --> 00:06:15,940
WHAT'S WITH THE CHIMNEY?
82
00:06:16,009 --> 00:06:18,609
THAT'S WHAT WE'RE
TRYING TO FIGURE OUT.
83
00:06:18,678 --> 00:06:20,878
MAYBE FOR A DOGGIE SANTA CLAUS.
84
00:06:20,947 --> 00:06:21,947
AH!
85
00:06:22,949 --> 00:06:24,182
DAMN IT.
86
00:06:24,884 --> 00:06:26,384
WHAT IS IT?
87
00:06:26,453 --> 00:06:29,321
THIS WIRE IS FROM BACOPA,
FROM THEIR AUTHORITIES.
88
00:06:29,389 --> 00:06:32,357
IT SAYS THAT PHIL AND CLAIRE
HAMPTON WERE KIDNAPPED THIS MORNING.
89
00:06:32,426 --> 00:06:33,792
WHAT?
90
00:06:33,861 --> 00:06:35,804
THAT MUST HAVE BEEN
RIGHT AFTER I TALKED TO PHIL.
91
00:06:35,828 --> 00:06:38,796
WHY DID THEY WIRE YOU?
92
00:06:38,865 --> 00:06:42,334
BECAUSE THEY THINK THAT I'M THE ONE
THAT'S GOING TO GET THE RANSOM DEMAND.
93
00:06:42,402 --> 00:06:45,770
MAX, THERE'S A CITIZEN'S EMERGENCY
CENTER DOWN AT THE STATE DEPARTMENT.
94
00:06:45,839 --> 00:06:47,071
THEY HANDLE THINGS LIKE THIS.
95
00:06:47,140 --> 00:06:48,984
SEE IF YOU CAN RAISE
SOMEBODY DOWN THERE, WILL YOU?
96
00:06:49,008 --> 00:06:50,475
RIGHT, MR. H.
97
00:06:50,544 --> 00:06:52,789
I THOUGHT THAT THEY
HAD GUARDS WITH THEM.
98
00:06:52,813 --> 00:06:54,546
SO DID I.
99
00:06:54,614 --> 00:06:57,159
THAT'S WHY I SENT THEM DOWN THERE,
BECAUSE I THOUGHT THEY'D BE PROTECTED.
100
00:06:57,183 --> 00:07:00,652
WE WERE SUPPOSED TO HAVE CERTAIN
ASSURANCES FROM THE GOVERNMENT.
101
00:07:00,720 --> 00:07:03,321
LET'S HOPE OUR GOVERNMENT
PROVES MORE HELPFUL.
102
00:07:08,629 --> 00:07:11,963
WE REALLY APPRECIATE YOUR
SEEING US AT THIS LATE HOUR, MR. FOX.
103
00:07:12,031 --> 00:07:15,900
I WISH I COULD SAY IT WAS
MY PLEASURE, MRS. HART.
104
00:07:15,969 --> 00:07:18,002
HAVE YOU HEARD FROM
THE BACOPAN GOVERNMENT?
105
00:07:18,071 --> 00:07:19,604
JUST BEFORE YOU ARRIVED.
106
00:07:19,673 --> 00:07:21,306
AND?
107
00:07:21,375 --> 00:07:23,286
MR. HART, UH, DARE I ASK YOU
108
00:07:23,310 --> 00:07:26,511
IF YOU REMEMBER A MAN
NAMED HERBERT COBER?
109
00:07:28,148 --> 00:07:30,181
THE INVESTMENT BROKER?
110
00:07:30,250 --> 00:07:33,229
I BELIEVE YOU TESTIFIED AGAINST HIM
IN FRONT OF A SENATE SUBCOMMITTEE.
111
00:07:33,253 --> 00:07:35,231
FRAUD, EMBEZZLEMENT,
LAUNDERING MONEY.
112
00:07:35,255 --> 00:07:36,688
YES, I DID.
113
00:07:38,058 --> 00:07:39,738
WHAT DOES COBER
HAVE TO DO WITH THIS?
114
00:07:39,793 --> 00:07:42,560
HE'S THE MAN RESPONSIBLE
FOR KIDNAPPING YOUR PEOPLE.
115
00:07:43,163 --> 00:07:44,562
HERB COBER.
116
00:07:44,631 --> 00:07:46,931
I THOUGHT I WAS FINISHED
WITH HIM IN MY LIFE.
117
00:07:47,000 --> 00:07:50,835
AS YOU KNOW, HE FLED THE UNITED
STATES BEFORE HE COULD BE ARRESTED.
118
00:07:50,904 --> 00:07:53,949
THE STATE DEPARTMENT HAS BEEN
TRYING TO HAVE HIM EXTRADITED
119
00:07:53,973 --> 00:07:57,442
BUT UNFORTUNATELY, WE DON'T
HAVE A TREATY WITH THAT COUNTRY.
120
00:07:57,510 --> 00:07:59,177
MR. FOX,
121
00:08:00,513 --> 00:08:02,713
WE'RE TALKING ABOUT
2 AMERICAN CITIZENS.
122
00:08:02,782 --> 00:08:04,560
NOW DON'T YOU THINK
YOU COULD DO SOMETHING
123
00:08:04,584 --> 00:08:05,895
TO GET THE BACOPAN GOVERNMENT
124
00:08:05,919 --> 00:08:07,852
INVOLVED IN SOME WAY?
125
00:08:07,920 --> 00:08:10,555
WE'LL TRY TO HAVE THE
LOCAL POLICE INVESTIGATE.
126
00:08:10,624 --> 00:08:14,292
HOWEVER, I DOUBT THEY'LL
BE ABLE TO BE OF MUCH HELP.
127
00:08:14,361 --> 00:08:15,660
UH...
128
00:08:15,729 --> 00:08:19,097
COBER HAS HIRED A SMALL
ARMY TO PROTECT HIMSELF.
129
00:08:19,165 --> 00:08:21,165
THAT'S GREAT.
130
00:08:21,234 --> 00:08:23,168
WHERE DOES THAT
LEAVE THE HAMPTONS?
131
00:08:23,237 --> 00:08:25,337
IT LEAVES THEM IN
YOUR HANDS, MR. HART.
132
00:08:28,441 --> 00:08:31,086
AFTER YOU'VE BEEN CONTACTED
BY COBER, WE'LL KNOW MORE.
133
00:08:31,110 --> 00:08:33,044
WHAT DO YOU SUGGEST WE DO?
134
00:08:33,113 --> 00:08:34,846
WELL, MRS. HART, AS YOU KNOW,
135
00:08:34,914 --> 00:08:37,616
CORPORATE KIDNAPPING IS
NOT UNIQUE TO THIS OFFICE.
136
00:08:37,684 --> 00:08:41,319
MY GENERAL EXPERIENCE HAS
BEEN THAT THE BEST THING TO DO IS
137
00:08:41,388 --> 00:08:43,221
PAY THE $2.
138
00:08:43,290 --> 00:08:46,624
HAS IT BEEN YOUR GENERAL
EXPERIENCE THAT THAT WOULD ENSURE
139
00:08:46,693 --> 00:08:49,026
THE RETURN AND
SAFETY OF OUR FRIENDS?
140
00:08:49,095 --> 00:08:51,229
UNFORTUNATELY NOT, MR. HART.
141
00:08:52,566 --> 00:08:53,764
UNFORTUNATELY...
142
00:08:54,834 --> 00:08:55,834
NOT.
143
00:09:28,668 --> 00:09:30,601
HELLO, MR. COBER. YOU'RE LATE.
144
00:09:30,670 --> 00:09:32,837
OH, I KNOW THAT. UH,
I HAD A MINOR DELAY.
145
00:09:32,905 --> 00:09:34,572
PUT IT OVER THERE.
146
00:09:34,640 --> 00:09:36,007
YES, SIR.
147
00:09:43,350 --> 00:09:44,615
HI, THERE.
148
00:09:46,686 --> 00:09:48,652
THERE YOU GO.
149
00:09:48,721 --> 00:09:51,489
OK, MR. COBER, UH, IF
EVERYTHING GOES AS PLANNED,
150
00:09:51,557 --> 00:09:53,324
I'LL CALL YOU FROM DEPEGO.
151
00:09:57,063 --> 00:09:58,196
WHAT'S THIS?
152
00:09:58,264 --> 00:09:59,976
IT'S A MESSAGE TO YOUR EMPLOYER,
153
00:10:00,000 --> 00:10:02,133
TO LET HIM KNOW
THAT YOU'RE ALIVE.
154
00:10:02,202 --> 00:10:05,436
AND TO INFORM HIM OF OUR
DEMANDS FOR YOUR RELEASE.
155
00:10:05,505 --> 00:10:07,639
YOU'LL READ IT INTO THIS.
156
00:10:07,707 --> 00:10:10,007
"IF THE RANSOM IS NOT
IN THE HANDS OF THIS MAN
157
00:10:10,076 --> 00:10:11,543
BY SUNDOWN FRIDAY..."
158
00:10:12,646 --> 00:10:14,646
FRIDAY, THAT'S TOMORROW.
159
00:10:14,714 --> 00:10:17,348
IT'LL TAKE THAT LONG FOR
THE TAPE TO REACH THE STATES.
160
00:10:17,417 --> 00:10:20,952
NO. A MESSENGER WILL TAKE IT
TO THE AMERICAN EMBASSY HERE.
161
00:10:21,021 --> 00:10:22,798
IT'LL BE PUT INTO A
DIPLOMATIC POUCH
162
00:10:22,822 --> 00:10:24,500
AND HAND-DELIVERED TO MR. HART
163
00:10:24,524 --> 00:10:26,284
WHO WILL THEN PAY THE RANSOM,
164
00:10:26,926 --> 00:10:27,926
HOPEFULLY.
165
00:10:29,362 --> 00:10:32,129
WHAT IF IT DOESN'T
GET HERE IN TIME?
166
00:10:32,198 --> 00:10:34,265
READ THE MESSAGE, DR. HAMPTON.
167
00:10:44,510 --> 00:10:49,580
"JONATHAN, AT THE MOMENT,
CLAIRE AND I ARE BEING HELD CAPTIVE.
168
00:10:49,649 --> 00:10:53,517
TO THIS POINT, WE ARE UNHARMED,
AND BEING TREATED WELL."
169
00:10:55,222 --> 00:10:57,600
THESE ARE THE DEMANDS
FOR OUR RELEASE:
170
00:10:57,624 --> 00:11:00,203
ONE MILLION DOLLARS IN
DIAMONDS ARE TO BE DELIVERED
171
00:11:00,227 --> 00:11:02,494
TO THE VILLAGE OF
DEPEGO, THURSDAY.
172
00:11:02,562 --> 00:11:04,962
SOMEONE WILL MAKE
CONTACT WITH YOUR COURIER.
173
00:11:05,032 --> 00:11:08,766
IF THE RANSOM IS NOT IN THE HANDS
OF THIS MAN BY SUNDOWN FRIDAY,
174
00:11:10,504 --> 00:11:12,670
CLAIRE AND I WILL BE KILLED.
175
00:11:14,441 --> 00:11:17,008
WELL, THAT
CERTAINLY LAYS IT OUT.
176
00:11:17,077 --> 00:11:19,044
WHY DIAMONDS, MR. H?
177
00:11:21,248 --> 00:11:23,848
THEY'RE EASIER TO
DEAL IN THAN CURRENCY.
178
00:11:23,917 --> 00:11:26,718
DO YOU HAVE A
COURIER YOU CAN TRUST?
179
00:11:26,786 --> 00:11:29,386
YEAH, BUT IT'D BE A BIG HASSLE
GETTING HIM CLEARANCES.
180
00:11:29,455 --> 00:11:31,067
ON TOP OF THAT,
THERE'S NO GUARANTEE
181
00:11:31,091 --> 00:11:32,602
THAT WHEN THE
RANSOM IS DELIVERED
182
00:11:32,626 --> 00:11:35,159
THAT THE HAMPTONS
WOULD BE RELEASED.
183
00:11:35,228 --> 00:11:37,362
NO COURIER COULD
MAKE SURE OF THAT.
184
00:11:39,232 --> 00:11:42,200
WHAT BASKET ARE YOU
GONNA PUT YOUR EGGS INTO?
185
00:11:43,970 --> 00:11:45,437
MY OWN.
186
00:11:45,505 --> 00:11:46,570
WHAT?
187
00:12:07,594 --> 00:12:10,528
I SUPPOSE YOU'RE JUST LOOKING.
188
00:12:10,597 --> 00:12:12,697
NO, WE'RE JUST BUYING.
189
00:12:12,766 --> 00:12:13,766
UH,
190
00:12:14,868 --> 00:12:17,235
HOW MUCH IS THIS... THIS.
191
00:12:17,303 --> 00:12:20,939
MADAM, THAT PIECE
IS WORTH $500,000.
192
00:12:21,007 --> 00:12:22,918
OH, THEN WE WOULDN'T
BE INTERESTED IN THAT.
193
00:12:22,942 --> 00:12:25,210
I DIDN'T THINK SO.
194
00:12:25,278 --> 00:12:28,813
DO YOU HAVE ANYTHING THAT'S
A LITTLE MORE EXPENSIVE?
195
00:12:30,851 --> 00:12:32,717
MORE E-E-EXPENSIVE?
196
00:12:34,087 --> 00:12:35,620
YEAH, YOU HEARD THE LADY.
197
00:12:38,258 --> 00:12:40,191
HOW ABOUT THOSE EARRINGS?
198
00:12:45,899 --> 00:12:50,201
$750,000.
199
00:12:50,270 --> 00:12:52,971
WELL, HAVE YOU GOT
ANYTHING BETTER THAN THAT?
200
00:12:53,039 --> 00:12:56,073
UH, I... I... I'LL TRY. I'LL TRY,
SIR. BELIEVE ME, I'LL TRY.
201
00:12:56,142 --> 00:13:00,779
JONATHAN. I THINK THIS
MAY BE JUST THE THING.
202
00:13:00,847 --> 00:13:03,915
THIS QUAINT LITTLE NECKLACE.
203
00:13:05,118 --> 00:13:06,358
HOW MUCH IS THAT?
204
00:13:07,387 --> 00:13:09,186
ONE QUAINT MILLION.
205
00:13:09,956 --> 00:13:11,122
SOLD.
206
00:13:11,191 --> 00:13:12,657
WILL YOU TAKE A CHECK?
207
00:13:15,628 --> 00:13:18,068
WHAT'S THE NAME OF THIS PLACE?
208
00:13:24,036 --> 00:13:25,436
THERE YOU ARE.
209
00:13:30,343 --> 00:13:32,509
JONATHAN HART?
210
00:13:32,578 --> 00:13:33,578
OH.
211
00:13:40,753 --> 00:13:42,220
OH.
212
00:13:42,288 --> 00:13:44,288
CLAIRE, HONEY, WHAT'S WRONG?
213
00:13:45,758 --> 00:13:49,093
I HAD A NIGHTMARE. IT WAS AWFUL.
214
00:13:49,161 --> 00:13:51,262
IT'S OK, IT'S OK.
215
00:13:51,331 --> 00:13:53,631
I DREAMED THAT THE RANSOM CAME
216
00:13:53,700 --> 00:13:57,235
BUT COBER DIDN'T KEEP
HIS END OF THE BARGAIN.
217
00:13:57,303 --> 00:14:03,006
AND THEN THE GUARDS POINTED
THEIR RIFLES AT US AND FIRED.
218
00:14:03,075 --> 00:14:06,176
OH, PHIL, THEY'RE GONNA KILL US.
219
00:14:06,246 --> 00:14:09,647
HONEY, THEY HAVEN'T GIVEN
US ANY REASON TO BELIEVE THAT.
220
00:14:09,716 --> 00:14:12,550
BUT DON'T YOU SEE THE
WAY HE LOOKS AT US?
221
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
LIKE WE'RE ALREADY DEAD.
222
00:14:17,223 --> 00:14:19,890
HONEY, I KNOW JONATHAN HART.
223
00:14:19,959 --> 00:14:23,861
HE ISN'T GONNA LET ANYTHING
LIKE THAT HAPPEN TO US. BELIEVE ME.
224
00:14:38,745 --> 00:14:41,179
WHAT ARE YOU DOING?
225
00:14:41,248 --> 00:14:43,792
SORRY I'M LATE, BUT I
COULDN'T FIND MY PASSPORT.
226
00:14:43,816 --> 00:14:45,856
HMM, SOUNDS FAMILIAR.
227
00:14:45,886 --> 00:14:47,751
WHO INVITED YOU?
228
00:14:47,820 --> 00:14:52,023
LISTEN, IF YOU 2 GUYS GO, I GOT
TO GO ALONG TO LOOK AFTER YOU.
229
00:14:52,092 --> 00:14:56,427
MAX, NUMBER ONE, FREEWAY
CAN'T BE TAKEN ACROSS THE BORDER.
230
00:14:56,495 --> 00:14:58,340
HE AIN'T GOING
ACROSS THE BORDER.
231
00:14:58,364 --> 00:15:01,732
REMEMBER I TOLD YOU THAT
FREEWAY WAS IN LOVE WITH SUZIE?
232
00:15:01,801 --> 00:15:05,703
I'M TAKING FREEWAY TO SUZIE
AND I'M GOING ALONG WITH YOU
233
00:15:05,772 --> 00:15:08,372
AND I DON'T WANT NO ARGUMENTS.
234
00:15:08,440 --> 00:15:10,041
YOU HEARD WHAT THE MAN SAID.
235
00:15:10,109 --> 00:15:12,242
"AND I DON'T WANT NO ARGUMENTS."
236
00:15:38,671 --> 00:15:40,849
MR. H, WHAT'S WITH
THE HELICOPTER?
237
00:15:40,873 --> 00:15:44,175
WILL YOU STOP ASKING SO MANY
QUESTIONS AND JUST GET IN?
238
00:15:44,243 --> 00:15:47,011
NOW, NOW, BOYS, NO
FIGHTING ON THIS TRIP.
239
00:16:11,104 --> 00:16:12,744
WHAT'S THE BOOK, MAX?
240
00:16:12,772 --> 00:16:14,817
TWO HOURS TO A BETTER
SPANISH VOCABULARY.
241
00:16:14,841 --> 00:16:17,241
I HOPE YOU'RE A
QUICK STUDY, MAX.
242
00:16:59,953 --> 00:17:02,252
THANKS A LOT FOR ALL YOUR HELP.
243
00:17:06,593 --> 00:17:09,694
JONATHAN, THE CENTER OF
TOWN MUST BE OVER THERE.
244
00:17:27,614 --> 00:17:29,947
WELL, HOW DO YOU LIKE IT SO FAR?
245
00:17:31,317 --> 00:17:33,851
WELL, IT'S A
CHARMING-LOOKING PLACE.
246
00:17:36,556 --> 00:17:37,922
WHERE ARE WE STAYING?
247
00:17:37,990 --> 00:17:39,935
I BOOKED US INTO THE
BEST PLACE IN TOWN.
248
00:17:39,959 --> 00:17:42,159
ALSO, THE ONLY PLACE IN TOWN.
249
00:18:06,119 --> 00:18:07,218
HELLO?
250
00:18:07,286 --> 00:18:08,352
MR. COBER?
251
00:18:08,420 --> 00:18:12,223
YES, THE AMERICANS HAVE ARRIVED.
252
00:18:12,291 --> 00:18:14,992
YES, SIR, THEY'RE
HERE. 3 OF THEM.
253
00:18:15,060 --> 00:18:16,171
THEY CAME BY HELICOPTER.
254
00:18:16,195 --> 00:18:17,495
3?
255
00:18:17,563 --> 00:18:20,864
YES, SIR. 2 MEN AND
ONE WOMAN. PRETTY.
256
00:18:20,933 --> 00:18:22,900
WAS ONE OF THEM ABOUT MY AGE?
257
00:18:22,969 --> 00:18:24,534
I WOULD SAY SO.
258
00:18:24,603 --> 00:18:28,038
QUITE GOOD-LOOKING.
QUITE ELEGANT. YEAH.
259
00:18:28,107 --> 00:18:29,439
SO HE CAME IN PERSON.
260
00:18:29,509 --> 00:18:31,008
I BEG YOUR PARDON, SIR?
261
00:18:31,077 --> 00:18:34,445
NOTHING. I'LL SEND A CAR
AROUND TO PICK THEM UP.
262
00:18:34,514 --> 00:18:37,381
KEEP YOUR EYE ON THE
HOTEL UNTIL THE CAR ARRIVES.
263
00:19:04,543 --> 00:19:06,676
YOU WANNA DOUBLE THE BET?
264
00:19:06,745 --> 00:19:08,290
WHY? DO YOU THINK YOU GOT ME?
265
00:19:08,314 --> 00:19:09,679
I KNOW I GOT YOU.
266
00:19:09,748 --> 00:19:11,760
I DON'T KNOW. I
FEEL KIND OF LUCKY.
267
00:19:11,784 --> 00:19:13,483
OOH, YOU'RE RIGHT.
268
00:19:25,030 --> 00:19:26,174
CAN I HELP YOU?
269
00:19:26,198 --> 00:19:27,198
GOOD DAY TO YOU, SIR.
270
00:19:27,233 --> 00:19:29,433
HEY, WAIT A MINUTE. WHO ARE YOU?
271
00:19:30,536 --> 00:19:32,036
MR. COBER SENT ME.
272
00:19:32,105 --> 00:19:33,270
MAX.
273
00:19:36,308 --> 00:19:38,876
MY NAME IS LORENZO SANCHEZ.
274
00:19:38,945 --> 00:19:40,477
YOU MUST BE MR. HART.
275
00:19:40,546 --> 00:19:42,713
IT'S SUCH A PLEASURE
FOR ME TO SEE YOU.
276
00:19:42,782 --> 00:19:45,115
I HEARD SO MUCH ABOUT YOU.
277
00:19:45,184 --> 00:19:47,684
MR. COBER IS ANXIOUS
TO SEE YOU, MR. HART.
278
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
AND YOUR LADY, OF COURSE.
279
00:19:52,992 --> 00:19:54,825
HOW ARE THE HAMPTONS?
280
00:19:54,894 --> 00:19:55,993
HMM?
281
00:19:56,062 --> 00:19:57,528
THE HAMPTONS?
282
00:19:59,032 --> 00:20:01,110
I THINK I'LL WAIT
FOR YOU OUTSIDE.
283
00:20:01,134 --> 00:20:03,454
IN CASE YOU FORGET
TO BRING ME SOMETHING.
284
00:20:14,180 --> 00:20:18,082
OK, MAX, YOU STAY HERE, IN CASE THAT GUY
DOESN'T KNOW WHAT A ROUND-TRIP TICKET IS.
285
00:20:36,069 --> 00:20:39,003
WELL, WE'RE CERTAINLY
GOING IN STYLE.
286
00:20:39,072 --> 00:20:41,505
I HOPE WE COME
BACK THE SAME WAY.
287
00:21:23,382 --> 00:21:25,660
WHEN YOU FINISH YOUR
BUSINESS WITH MR. COBER
288
00:21:25,684 --> 00:21:28,618
I WOULD LOVE TO SHOW
YOU AROUND, MRS. HART.
289
00:21:59,918 --> 00:22:01,251
MR. HART.
290
00:22:01,821 --> 00:22:03,053
MR. COBER.
291
00:22:03,121 --> 00:22:05,099
AND THIS IS YOUR
LOVELY WIFE, I ASSUME.
292
00:22:05,123 --> 00:22:07,458
THAT'S A SAFE ASSUMPTION.
293
00:22:07,526 --> 00:22:09,994
I'M RATHER SURPRISED
THAT YOU CAME IN PERSON.
294
00:22:10,062 --> 00:22:13,263
WELL, YOU KNOW HOW UNDEPENDABLE
THE MAILS ARE THESE DAYS.
295
00:22:13,332 --> 00:22:15,299
INDEED.
296
00:22:15,367 --> 00:22:18,002
I TRUST THAT YOU
BROUGHT THE DIAMONDS.
297
00:22:19,938 --> 00:22:20,938
DARLING.
298
00:22:26,145 --> 00:22:29,046
WELL, YOU NEVER DID
LACK STYLE, MR. HART.
299
00:22:29,115 --> 00:22:31,060
IT'S ALMOST A
SHAME TO TAKE THEM.
300
00:22:31,084 --> 00:22:33,284
THEY LOOK SO LOVELY ON YOU.
301
00:22:33,352 --> 00:22:36,320
YOU COULD ALWAYS CHANGE
YOUR MIND, IF YOU WANTED TO.
302
00:22:36,388 --> 00:22:40,157
UNFORTUNATELY, MRS. HART,
I'M NOT THE INDECISIVE TYPE.
303
00:22:40,225 --> 00:22:42,893
WE HATE TO DELIVER AND RUN.
304
00:22:42,962 --> 00:22:44,227
WHERE ARE THE HAMPTONS?
305
00:22:44,296 --> 00:22:45,663
FIRST THINGS FIRST.
306
00:23:02,481 --> 00:23:05,582
ON YOUR WAY BACK TO DEPEGO, YOU'LL...
YOU'LL DISCOVER THEM ON THE ROAD.
307
00:23:08,087 --> 00:23:11,455
OH, THEY WERE AFFORDED EVERY
HOSPITALITY WHILE THEY WERE HERE.
308
00:23:11,524 --> 00:23:14,335
SPEAKING OF WHICH, CAN I
OFFER YOU A GLASS OF WINE?
309
00:23:14,359 --> 00:23:15,359
I'LL PASS.
310
00:23:15,428 --> 00:23:16,605
NO, THANK YOU.
311
00:23:16,629 --> 00:23:18,206
ARE YOU SURE? POSITIVE.
312
00:23:18,230 --> 00:23:19,429
IT'S QUITE EXCELLENT.
313
00:23:19,499 --> 00:23:21,339
I HAVE IT FLOWN IN FROM FRANCE.
314
00:23:21,367 --> 00:23:24,468
WELL YOU CERTAINLY
DO LIVE WELL, MR. COBER.
315
00:23:24,537 --> 00:23:27,304
WELL, IT'S ONE OF
MY FEW PLEASURES.
316
00:23:27,373 --> 00:23:29,807
ALTHOUGH THE OVERHEAD
IS RATHER HEAVY.
317
00:23:29,875 --> 00:23:31,942
WE NOTICED THEM ON THE WAY IN.
318
00:23:33,045 --> 00:23:35,779
YOUR AMMUNITION
BILL ALONE MUST BE...
319
00:23:36,548 --> 00:23:38,015
ASTONISHING.
320
00:23:38,083 --> 00:23:41,418
IT IS A RATHER EXPENSIVE
FORM OF INSURANCE, BUT LUCKILY
321
00:23:41,487 --> 00:23:43,086
I CAN AFFORD IT.
322
00:23:43,155 --> 00:23:45,990
YOU CAN ALSO AFFORD
EXPENSIVE JOKES.
323
00:23:46,058 --> 00:23:50,027
WELL, SURELY YOU'VE NOTICED THAT
THERE'S VERY LITTLE TO AMUSE ONE HERE
324
00:23:50,096 --> 00:23:52,162
NO MATTER HOW RICH HE MAY BE.
325
00:23:52,231 --> 00:23:55,899
THIS KIDNAPPING WAS
DIRECTED AT ME, WASN'T IT?
326
00:23:55,968 --> 00:23:59,669
IT WAS A RATHER SPARKLING LITTLE
RETALIATION, WOULDN'T YOU AGREE?
327
00:24:00,206 --> 00:24:01,771
WHAT OTHER...
328
00:24:01,841 --> 00:24:05,108
BRILLIANT LITTLE SURPRISES
DO YOU HAVE IN STORE FOR US?
329
00:24:05,177 --> 00:24:07,578
OH, YOU DON'T HAVE
TO WORRY, MRS. HART.
330
00:24:07,647 --> 00:24:09,146
I'M A MAN OF MY WORD.
331
00:24:09,214 --> 00:24:12,816
AFTER ALL, I'M A THIEF,
NOT A MURDERER.
332
00:24:12,885 --> 00:24:16,153
WELL, I'M HAPPY TO KNOW THAT
THERE'S STILL HONOR AMONG THEM.
333
00:24:43,282 --> 00:24:44,581
THERE THEY ARE.
334
00:24:52,625 --> 00:24:53,990
JONATHAN!
335
00:24:54,826 --> 00:24:56,037
YOU OK?
336
00:24:56,061 --> 00:24:58,340
OH, YEAH, WHAT ARE
YOU TWO DOING HERE?
337
00:24:58,364 --> 00:25:00,531
YOU'RE OK? YEAH.
338
00:25:00,599 --> 00:25:02,800
THIS IS WHAT WE CALL
FULL EMPLOYEE COVERAGE.
339
00:25:02,868 --> 00:25:05,113
OUR GUIDES DIDN'T MAKE IT.
340
00:25:05,137 --> 00:25:06,837
COME ON, LET'S GET GOING.
341
00:25:18,517 --> 00:25:20,817
DON'T FORGET. YOU MAKE
SURE YOU TAKE CLAIRE
342
00:25:20,886 --> 00:25:23,064
TO THE HOSPITAL
FOR A GOOD CHECKUP.
343
00:25:23,088 --> 00:25:24,432
FIRST ORDER OF BUSINESS.
344
00:25:24,456 --> 00:25:25,689
EVERYTHING OK, MR. H?
345
00:25:25,758 --> 00:25:26,969
YEAH, IT ALL WENT WELL, MAX.
346
00:25:26,993 --> 00:25:28,503
OH, JONATHAN, THANK YOU SO MUCH.
347
00:25:28,527 --> 00:25:30,505
YOU'RE WELCOME. WISH
YOU WERE COMING WITH US.
348
00:25:30,529 --> 00:25:31,996
OH, HE'LL COME BACK FOR US.
349
00:25:32,064 --> 00:25:33,842
THANKS, JONATHAN.
YOU'RE WELCOME.
350
00:25:33,866 --> 00:25:35,243
REMEMBER WHAT
JENNIFER SAID, NOW.
351
00:25:35,267 --> 00:25:36,507
RIGHT.
352
00:25:54,920 --> 00:25:56,865
WELL, WHAT DO YOU
SAY WE GET CLEANED UP
353
00:25:56,889 --> 00:25:58,634
AND GRAB OURSELVES
SOMETHING TO EAT?
354
00:25:58,658 --> 00:26:01,058
SAY, MAYBE THERE'S A
CHINESE RESTAURANT IN TOWN.
355
00:26:01,127 --> 00:26:04,428
I DOUBT IT. THIS PLACE AIN'T
NOTED FOR ITS HAUTE CUISINE.
356
00:26:04,497 --> 00:26:07,231
HEY, MAX, KEEP YOUR
EYES ON THINGS, HUH?
357
00:26:07,299 --> 00:26:08,810
RIGHT, MR. H.
358
00:26:08,834 --> 00:26:10,767
WELL, IF WE CAN'T FIND
A CHINESE RESTAURANT,
359
00:26:10,836 --> 00:26:13,170
WHAT WOULD YOU SAY
TO A NICE, COLD MARTINI?
360
00:26:13,239 --> 00:26:14,416
WITH A TWIST?
361
00:26:14,440 --> 00:26:15,605
WHY NOT?
362
00:26:23,816 --> 00:26:25,049
JONATHAN.
363
00:26:55,047 --> 00:26:56,047
AMIGO.
364
00:26:56,115 --> 00:26:58,315
JONATHAN, MY FRIEND.
365
00:26:58,383 --> 00:27:00,684
HOW ARE YOU? IT'S
BEEN A LONG TIME.
366
00:27:08,928 --> 00:27:12,362
YOU MUST BE THE LOVELY
JENNIFER. I AM JORGE.
367
00:27:12,431 --> 00:27:14,342
YOUR HUSBAND IS AN
OLD FRIEND OF MINE.
368
00:27:27,980 --> 00:27:29,045
JORGE.
369
00:27:29,114 --> 00:27:30,414
JORGE.
370
00:27:30,483 --> 00:27:31,948
WHAT'S THE MATTER?
371
00:27:32,017 --> 00:27:33,928
I DON'T SPEAK THE LANGUAGE
BUT I CAN SEE WHAT'S GOING ON.
372
00:27:33,952 --> 00:27:35,964
YOU FORGET, I'VE KNOWN THIS
CHARACTER FOR A LONG TIME.
373
00:27:35,988 --> 00:27:37,587
WILL YOU TAKE IT EASY?
374
00:27:37,656 --> 00:27:41,925
JONATHAN, SHE'S SO CHARMING,
I... I JUST GOT CARRIED AWAY.
375
00:27:41,994 --> 00:27:44,027
YOU'VE GOTTEN CARRIED
AWAY A FEW TIMES BEFORE
376
00:27:44,096 --> 00:27:46,796
AS I REMEMBER, BY THE
POLICE, ISN'T THAT RIGHT?
377
00:27:46,866 --> 00:27:49,199
OH, WAIT A MINUTE.
WAIT A MINUTE.
378
00:27:51,070 --> 00:27:53,970
YOU CALLED HIM BEFORE
WE LEFT, DIDN'T YOU?
379
00:27:54,607 --> 00:27:55,607
UH-HUH.
380
00:27:59,344 --> 00:28:03,113
THAT HELICOPTER'S NOT REALLY
COMING BACK RIGHT AWAY, IS IT?
381
00:28:03,716 --> 00:28:04,716
UH-UH.
382
00:28:06,685 --> 00:28:09,786
BECAUSE THE 2 OF YOU ARE GONNA
GET THE NECKLACE BACK, AREN'T YOU?
383
00:28:09,855 --> 00:28:11,788
YOU GOT IT.
384
00:28:11,857 --> 00:28:14,958
YOU ARE BOTH COMPLETAMENTE LOCO.
385
00:28:16,595 --> 00:28:20,064
JONATHAN, NOT ONLY
CHARMING, BUT SMART.
386
00:28:24,636 --> 00:28:25,636
OK, STOP IT.
387
00:28:35,814 --> 00:28:37,848
TOMAS, DANIEL
388
00:28:37,916 --> 00:28:41,351
THIS IS MR. AND MRS. HART, MY
AMERICAN FRIENDS I TOLD YOU ABOUT.
389
00:28:41,419 --> 00:28:42,452
HELLO.
390
00:28:42,521 --> 00:28:44,398
SENOR. SENORA. HOW DO YOU DO?
391
00:28:44,422 --> 00:28:46,256
AND, UH, THIS IS THEIR FRIEND.
392
00:28:46,325 --> 00:28:47,591
WE KNOW SENOR MAX.
393
00:28:47,659 --> 00:28:49,359
HE JOINED US IN A GAME OF CACHO.
394
00:28:50,863 --> 00:28:52,095
WHAT'S "CACHO"?
395
00:28:52,164 --> 00:28:54,330
IT'S A KIND OF LIAR'S POKER.
396
00:28:54,399 --> 00:28:55,732
HOW'D YOU DO?
397
00:28:55,801 --> 00:28:57,300
NOT SO HOT.
398
00:28:57,369 --> 00:28:59,769
I'M AFRAID YOUR FRIEND
IS NOT SUCH A GOOD LIAR.
399
00:28:59,805 --> 00:29:02,572
YEAH? IT'S THE FIRST TIME
I EVER HEARD ABOUT IT.
400
00:29:02,641 --> 00:29:05,108
MR. H, YOU'VE CUT
ME TO THE QUICK.
401
00:29:05,177 --> 00:29:06,609
SENORA.
402
00:29:06,678 --> 00:29:08,078
OH, GRACIAS.
403
00:29:14,352 --> 00:29:18,355
SHALL WE TALK ABOUT
PAYING A VISIT TO MR. COBER?
404
00:29:18,423 --> 00:29:20,590
IT BETTER BE A SHORT ONE.
405
00:29:20,659 --> 00:29:23,026
HE MUST HAVE 20 MEN UP THERE.
406
00:29:23,095 --> 00:29:25,262
DON'T WORRY.
407
00:29:25,331 --> 00:29:28,866
YOU SEE, JORGE'S PEOPLE ARE
NOT TOO FOND OF COBER EITHER.
408
00:29:29,735 --> 00:29:31,368
TELL HER.
409
00:29:31,436 --> 00:29:35,438
BEFORE HE CAME HERE, WE
HAD DIGNITY IN OUR COUNTRY,
410
00:29:36,208 --> 00:29:37,907
IN OUR PEOPLE.
411
00:29:37,977 --> 00:29:41,011
THEN WITH ALL THE MONEY HE
STOLE FROM HIS OWN COUNTRY,
412
00:29:41,080 --> 00:29:42,613
HE CONTAMINATED OURS.
413
00:29:42,681 --> 00:29:44,848
HE EVEN EXPLOITED OUR
GOVERNMENT OFFICIALS.
414
00:29:44,917 --> 00:29:47,683
HE PAYS THEM OFF. ENTERTAINS
THEM WITH BIG PARTIES.
415
00:29:47,753 --> 00:29:50,487
YES, HE'S HAVING
ONE TOMORROW NIGHT.
416
00:29:50,555 --> 00:29:52,723
IT SHOULD BE VERY INTERESTING.
417
00:29:52,791 --> 00:29:56,159
POSES CERTAIN POSSIBILITIES.
418
00:29:56,228 --> 00:29:57,828
YOU TWO STAY OUT OF SIGHT.
419
00:29:57,896 --> 00:30:00,296
COBER'S MEN MIGHT, UH, SEE YOU.
420
00:30:00,366 --> 00:30:02,165
MIGHT BECOME SUSPICIOUS.
421
00:30:02,234 --> 00:30:04,468
WELL IN THAT CASE, I THINK
WE'D BETTER DISAPPEAR.
422
00:30:04,536 --> 00:30:05,702
COME ON, DARLING.
423
00:30:05,770 --> 00:30:07,048
GOOD NIGHT, JONATHAN. JORGE.
424
00:30:07,072 --> 00:30:09,172
I WILL GET IN TOUCH
WITH YOU TOMORROW.
425
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
SENORA.
426
00:30:14,313 --> 00:30:15,313
GRACIAS.
427
00:30:16,248 --> 00:30:17,714
YOU, TOO.
428
00:30:17,783 --> 00:30:18,982
WHAT DID HE SAY?
429
00:30:19,051 --> 00:30:23,119
UH, THAT YOU SHOULD
SLEEP LIKE AN ANGEL.
430
00:30:23,822 --> 00:30:25,421
GRACIAS.
431
00:30:25,490 --> 00:30:26,623
GOOD NIGHT.
432
00:30:31,196 --> 00:30:33,397
BRING THE TEQUILA.
433
00:30:46,712 --> 00:30:49,345
IT FEELS SO STRANGE
GOING TO BED AT 9:00.
434
00:30:50,949 --> 00:30:53,549
I THINK THAT'S A
GREAT SELLING POINT.
435
00:30:54,853 --> 00:30:57,520
WELL, DON'T GET
SOLD TOO QUICKLY.
436
00:30:57,589 --> 00:30:59,555
I HAVE A BIG SURPRISE.
437
00:31:00,558 --> 00:31:02,392
WHAT'S THAT?
438
00:31:02,460 --> 00:31:03,894
THE BED.
439
00:31:04,729 --> 00:31:06,129
THE BED?
440
00:31:06,197 --> 00:31:08,164
THE BED.
441
00:31:13,371 --> 00:31:14,571
LET'S SEE.
442
00:31:20,178 --> 00:31:22,879
YEAH, I SEE WHAT YOU MEAN.
443
00:31:22,948 --> 00:31:24,759
CAN YOU MOVE OVER A LITTLE BIT?
444
00:31:29,421 --> 00:31:30,487
SORRY.
445
00:31:30,555 --> 00:31:32,635
IT'S ALL RIGHT.
446
00:31:35,027 --> 00:31:36,093
HERE.
447
00:31:36,161 --> 00:31:37,361
THANK YOU.
448
00:31:43,168 --> 00:31:45,002
HOW'S THAT? OH, WAIT A MINUTE.
449
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
HUH?
450
00:31:46,138 --> 00:31:48,972
WAIT A MINUTE. THAT'S
MY ARM, YOU SEE.
451
00:31:49,041 --> 00:31:51,441
MY ARM. OH.
452
00:31:51,510 --> 00:31:55,212
THE CIRCULATION IS
GETTING CUT OFF. OH, THERE.
453
00:31:55,280 --> 00:31:56,480
THAT'S BETTER.
454
00:31:56,548 --> 00:31:58,882
MY, UH, LEFT LEG IS
GETTING A LITTLE NUMB.
455
00:31:58,950 --> 00:32:00,783
OH, IS IT? I'M SORRY.
456
00:32:00,852 --> 00:32:04,154
LOOK, WHY DON'T WE TRY
THIS BACK TO BACK, HUH?
457
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
OH. ALL RIGHT.
458
00:32:11,163 --> 00:32:14,297
UH, I'VE GOT A BETTER IDEA.
459
00:32:14,366 --> 00:32:15,499
WHAT'S THAT?
460
00:32:17,636 --> 00:32:19,469
TURN OFF THE LIGHT.
461
00:32:19,538 --> 00:32:20,570
HUH?
462
00:32:20,639 --> 00:32:21,879
TURN OFF THE LIGHT.
463
00:32:32,217 --> 00:32:33,417
OH, YEAH.
464
00:32:33,485 --> 00:32:35,485
THERE, ISN'T THAT BETTER?
465
00:32:35,554 --> 00:32:36,886
I'LL SAY.
466
00:32:38,723 --> 00:32:40,883
CAN YOU STAY LIKE
THAT ALL NIGHT?
467
00:32:41,726 --> 00:32:43,460
I CERTAINLY HOPE SO.
468
00:32:53,338 --> 00:32:54,871
♪
469
00:33:05,283 --> 00:33:09,186
♪
470
00:34:53,691 --> 00:34:54,958
GOOD EVENING.
471
00:35:07,672 --> 00:35:10,840
WE HAVEN'T HAD A CHANCE
TO TALK SINCE I'VE BEEN HERE.
472
00:35:10,909 --> 00:35:12,409
THIS IS GOOD.
473
00:35:12,477 --> 00:35:15,478
I HAVEN'T HAD A GOOD DRINK
OF SCOTCH IN A LONG TIME.
474
00:35:17,849 --> 00:35:21,129
I TOLD YOU BEFORE
WE LEFT. REMEMBER?
475
00:35:21,853 --> 00:35:23,093
HOW LONG AGO WAS THAT?
476
00:35:23,121 --> 00:35:24,421
ABOUT 15 YEARS.
477
00:35:25,490 --> 00:35:27,290
15 YEARS.
478
00:35:27,359 --> 00:35:30,927
WELL, I TOLD YOU THEN, YOU'D
ALWAYS HAVE A JOB, JORGE.
479
00:35:30,996 --> 00:35:33,230
NO, IT WAS BETTER
THAT I CAME BACK HERE.
480
00:35:33,298 --> 00:35:36,566
MY HOME, MY TOWN, MY PEOPLE.
481
00:35:38,036 --> 00:35:39,736
I HAD SUCH DREAMS.
482
00:35:42,507 --> 00:35:44,907
IT NEVER HAPPENED,
YOUR REVOLUTION.
483
00:35:46,010 --> 00:35:47,309
NO.
484
00:35:48,013 --> 00:35:50,046
WHY?
485
00:35:50,115 --> 00:35:54,017
IT IS NOT POSSIBLE TO TALK
TO PEOPLE ABOUT FREEDOM
486
00:35:54,085 --> 00:35:56,619
WHEN ALL THEY CARE
ABOUT IS SURVIVAL.
487
00:36:01,125 --> 00:36:05,728
MAYBE WHAT WE'LL DO TONIGHT
WILL SERVE AS A BEGINNING FOR THAT.
488
00:36:08,100 --> 00:36:11,267
JONATHAN, YOU ARE A ROMANTIC.
489
00:36:12,437 --> 00:36:14,737
TONIGHT IS A QUESTION OF HONOR.
490
00:36:15,540 --> 00:36:18,541
MY PEOPLE, THEY HELP ME.
491
00:36:18,610 --> 00:36:22,745
THEY FOLLOW ME BECAUSE HONOR
IS SOMETHING THEY UNDERSTAND.
492
00:36:22,814 --> 00:36:25,982
BUT TOMORROW, THEY GO
BACK TO THE FIELDS AGAIN.
493
00:36:26,051 --> 00:36:29,619
AND EVERYTHING WILL BE EXACTLY
THE SAME AS IT WAS BEFORE.
494
00:36:30,989 --> 00:36:32,588
SAME STRUGGLE,
495
00:36:33,925 --> 00:36:35,725
THE SAME SUFFERING,
496
00:36:37,195 --> 00:36:39,062
THE SAME HOPELESSNESS.
497
00:36:42,100 --> 00:36:44,201
MAKES A MAN SICK, JONATHAN.
498
00:36:51,977 --> 00:36:54,777
COME ON, TIME TO GET READY.
499
00:37:06,625 --> 00:37:09,892
♪
500
00:37:19,303 --> 00:37:21,304
WONDERFUL EVENING, MR. COBER.
501
00:37:21,373 --> 00:37:23,384
WELL, I'M GLAD YOU'RE
ENJOYING YOURSELF.
502
00:37:23,408 --> 00:37:25,908
IT'S BEEN A WHILE SINCE
YOU THREW ONE OF THESE.
503
00:37:25,977 --> 00:37:28,544
WELL, THERE'LL BE A LOT MORE
OF THEM IN THE NEAR FUTURE.
504
00:37:28,613 --> 00:37:31,981
I TAKE IT YOUR FORTUNES HAVE
TAKEN A TURN FOR THE BETTER?
505
00:37:32,050 --> 00:37:33,782
INDEED THEY HAVE, MY FRIEND.
506
00:37:33,851 --> 00:37:35,251
INDEED THEY HAVE.
507
00:39:52,457 --> 00:39:55,724
WELL, WELL, DON'T YOU THINK IT'S
TIME YOU JOINED THE PARTY AGAIN?
508
00:39:59,497 --> 00:40:03,299
WELL, IF IT ISN'T MR. HART
AND HIS BEAUTIFUL LADY AGAIN.
509
00:40:03,368 --> 00:40:05,335
WELL, LORENZO.
510
00:40:05,403 --> 00:40:08,170
YOU'RE ALL DRESSED UP
AND MISSING ALL THE FUN.
511
00:40:08,239 --> 00:40:11,708
MY IDEA OF FUN IS QUITE
DIFFERENT FROM YOURS, MR. HART.
512
00:40:12,978 --> 00:40:14,589
I'M AFRAID THE PARTY
IS OVER FOR YOU.
513
00:40:14,613 --> 00:40:16,078
NOW, GET OUT.
514
00:40:16,147 --> 00:40:17,179
GET OUT!
515
00:40:28,159 --> 00:40:31,393
AND NOW, MY FRIENDS, YOU MOVE.
516
00:40:32,663 --> 00:40:35,598
WELL, DARLING, SHALL
WE, UH, CRASH THE PARTY?
517
00:40:35,666 --> 00:40:37,300
WHY NOT?
518
00:40:47,078 --> 00:40:49,479
♪
519
00:40:50,381 --> 00:40:51,481
THANK YOU.
520
00:40:57,188 --> 00:40:59,266
WELL, HE CERTAINLY
BUYS THE BEST.
521
00:40:59,290 --> 00:41:01,257
WHY NOT? YOU'RE PAYING FOR IT.
522
00:41:07,765 --> 00:41:09,098
EXCUSE ME.
523
00:41:15,172 --> 00:41:16,872
GOOD EVENING.
524
00:41:16,941 --> 00:41:19,108
WELL, WHAT AN
UNEXPECTED PLEASURE.
525
00:41:19,176 --> 00:41:21,444
THANK YOU. I'LL BET.
526
00:41:21,512 --> 00:41:24,547
MY PEOPLE HAD TOLD ME
THAT THE HELICOPTER HAD LEFT.
527
00:41:24,615 --> 00:41:27,917
IT DID. WE DECIDED TO
TAKE A LATER FLIGHT.
528
00:41:27,985 --> 00:41:31,287
BESIDES, YOU HAVE
SOMETHING OF MINE.
529
00:41:33,157 --> 00:41:35,391
BUT MR. HART, WE MADE A TRADE.
530
00:41:35,459 --> 00:41:37,859
WELL, JUST CALL
ME AN INDIAN GIVER.
531
00:41:39,764 --> 00:41:42,097
THE NECKLACE, MR. COBER.
532
00:41:42,166 --> 00:41:46,068
FORGIVE ME, BUT DIDN'T YOU
ENTER FROM THE FRONT DOOR?
533
00:41:46,137 --> 00:41:47,303
YES, WE DID.
534
00:41:47,372 --> 00:41:49,672
ANYTHING ELSE WOULD
BE BAD MANNERS.
535
00:41:49,741 --> 00:41:51,719
WELL, CERTAINLY YOU
NOTICED THAT MY MEN
536
00:41:51,743 --> 00:41:53,663
WERE VERY WELL IN
ATTENDANCE THERE.
537
00:41:53,712 --> 00:41:55,612
OH, THEY'RE THERE.
538
00:41:55,680 --> 00:41:59,749
BUT THEY'RE NOT THERE IN THE WAY
THAT YOU THINK THAT THEY'RE THERE.
539
00:41:59,818 --> 00:42:02,385
MISS, THANK YOU. DARLING?
540
00:42:04,555 --> 00:42:07,035
WOULD YOU CARE TO TAKE
A LITTLE WALK WITH US?
541
00:43:10,755 --> 00:43:15,069
WELL, MR. HART, I BEGIN
TO SEE YOUR POINT.
542
00:43:15,093 --> 00:43:17,793
I THOUGHT YOU WOULD.
543
00:43:17,862 --> 00:43:20,408
WELL, NOW, YOU WERE
VERY RESOURCEFUL.
544
00:43:20,432 --> 00:43:22,098
WELL, THAT SHOULDN'T
SURPRISE YOU.
545
00:43:22,167 --> 00:43:24,567
IN AMERICA IT
WOULDN'T. BUT HERE...
546
00:43:24,635 --> 00:43:28,704
OH, MY HUSBAND ALWAYS CARRIES A
RABBIT OR 2 TO PULL OUT OF HIS HAT.
547
00:43:28,773 --> 00:43:31,907
YES, BEING PREPARED HAS
ALWAYS BEEN ONE OF HIS HALLMARKS.
548
00:43:31,976 --> 00:43:33,816
I SHOULD HAVE
FOLLOWED HIS EXAMPLE.
549
00:43:33,844 --> 00:43:37,346
I MIGHT NOT HAVE HAD TO
FLEE THE UNITED STATES.
550
00:43:37,415 --> 00:43:40,149
A MAN SHOULD PROFIT
FROM HIS MISTAKES.
551
00:43:40,218 --> 00:43:42,451
OH, YES. YES, CERTAINLY.
552
00:44:19,257 --> 00:44:21,377
I WOULDN'T DO THAT, MR. COBER.
553
00:45:08,973 --> 00:45:12,909
YOU STARTED IT,
MR. COBER, NOW FINISH IT.
554
00:45:41,138 --> 00:45:44,106
I CAN'T TELL YOU WHAT A
PLEASURE IT'S GOING TO BE
555
00:45:44,175 --> 00:45:47,109
TO AIR-MAIL YOU BACK
TO THE UNITED STATES.
556
00:45:47,178 --> 00:45:48,744
SPECIAL DELIVERY.
557
00:45:50,448 --> 00:45:51,714
SENORITA.
558
00:45:52,984 --> 00:45:54,116
JENNIFER.
559
00:45:59,390 --> 00:46:02,958
WELL, WELL, JONATHAN,
YOU'RE BETTER THAN EVER.
560
00:46:04,194 --> 00:46:05,728
BETTER FIGHTER.
561
00:46:06,864 --> 00:46:08,363
MUY HOMBRE.
562
00:46:08,433 --> 00:46:09,798
THANKS, JORGE.
563
00:46:10,901 --> 00:46:13,101
I WOULD LIKE TO PROPOSE A TOAST:
564
00:46:15,373 --> 00:46:18,107
TO THE CONFUSION OF OUR ENEMIES
565
00:46:19,843 --> 00:46:21,343
AND TO THE LADIES,
566
00:46:22,714 --> 00:46:24,347
GOD BLESS THEM.
567
00:46:25,983 --> 00:46:27,416
I'LL DRINK TO THAT.
568
00:46:28,218 --> 00:46:29,384
SALUD.
569
00:46:33,591 --> 00:46:34,768
SALUD.
570
00:46:38,363 --> 00:46:39,440
SALUD.
571
00:46:56,614 --> 00:47:00,950
JORGE, WE WANT YOU TO HAVE THIS.
572
00:47:09,994 --> 00:47:11,827
IT'S FOR YOUR PEOPLE.
573
00:47:14,098 --> 00:47:15,864
I CAN'T BELIEVE IT.
574
00:47:17,201 --> 00:47:19,201
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
575
00:47:22,640 --> 00:47:26,942
JONATHAN, YOUR GENEROSITY
TOUCHES ME DEEPLY.
576
00:47:30,848 --> 00:47:35,518
WE WILL BUILD A... A
SCHOOL, A PLAYGROUND,
577
00:47:35,586 --> 00:47:37,987
A HOSPITAL FOR OUR CHILDREN.
578
00:47:38,789 --> 00:47:40,389
YOUR CHILDREN.
579
00:47:41,525 --> 00:47:44,560
WE SHALL NAME IT IN YOUR HONOR.
580
00:47:51,602 --> 00:47:56,405
COME, I'LL SHOW YOU
WHERE YOU'LL STAND.
581
00:47:56,474 --> 00:47:59,541
OH, I'LL SEE YOU AROUND
THE CORNER IN HALF AN HOUR.
582
00:47:59,611 --> 00:48:02,444
YOU KNOW, JENNIFER...
583
00:48:12,523 --> 00:48:15,624
LOOKS LIKE THEY'RE
WALKING OFF INTO THE SUNSET.
584
00:48:16,527 --> 00:48:18,093
YOU BETTER READ THIS BOOK,
585
00:48:18,162 --> 00:48:20,963
TWO HOURS TO IMPROVE
YOUR SPANISH VOCABULARY,
586
00:48:21,032 --> 00:48:23,232
SO YOU'LL KNOW
WHAT HE SAYS TO HER.
587
00:48:32,042 --> 00:48:34,677
YOU KNOW HOW TO
SAY "BULL" IN SPANISH?
39314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof