Original subtitles

(Max) THIS IS MY BOSS, JONATHAN HART,

A SELF-MADE MILLIONAIRE.

HE'S QUITE A GUY.

THIS IS MRS. H. SHE'S GORGEOUS.

WHAT A TERRIFIC LADY.

BY THE WAY, MY NAME IS MAX.

I TAKE CARE OF THEM, WHICH AIN'T EASY

'CAUSE THEIR HOBBY IS MURDER!

[ringing]

YES?

(Deanne) MR. HART, IT'S DR. HAMPTON ON THE LINE

FROM SOUTH AMERICA.

OH, THANK YOU VERY MUCH.

PHIL.

CONGRATULATIONS, I GOT YOUR REPORT.

WELL, CONGRATULATIONS YOURSELF.

YOU WERE THE ONE THAT BANKROLLED THIS EXPERIMENT.

WELL, IT WAS WORTH EVERY PENNY. THE RESULTS ARE SENSATIONAL.

THEY'RE NOT THE ONLY RESULTS.

WE SAW A DOCTOR LAST WEEK.

CLAIRE'S PREGNANT. CAN YOU BELIEVE THAT?

HEY, THAT'S TERRIFIC.

IT MUST BE THAT TROPICAL MOON.

MORE LIKELY THAT WE CAN'T WATCH TELEVISION AT NIGHT.

WHEN ARE YOU TWO COMING BACK?

WE SHOULD HAVE THINGS WRAPPED UP HERE IN ABOUT A WEEK.

WELL, AS SOON AS YOU GET HOME,

YOU GOT A DATE WITH JENNIFER AND ME.

YOU CAN COUNT ON IT. AND GIVE OUR LOVE TO JENNIFER. BYE-BYE.

GRACIAS, AMIGO.

POR NADA, SENOR.

[birds chirping]

MUCHAS GRACIAS.

OK, MADAM CURIE, IT'S TIME FOR THE DEAL.

I TAKE IT THE BOSS WAS PLEASED.

ANYTHING THAT INCREASES WORLD FOOD PRODUCTION BRINGS A SMILE TO HIS LIPS.

AND RIGHT NOW HE'S GRINNING FROM EAR TO EAR.

VAMONOS, ARMANDO.

DID YOU TELL HIM ABOUT THE BABY?

YEAH. HE REALLY THOUGHT IT WAS GREAT.

[goat bleating]

THE HARTS WANT US TO HAVE DINNER WITH THEM AS SOON AS WE GET BACK.

OH, GOOD. AFTER ALL THAT CANNED FOOD WE'VE BEEN EATING

I'LL MAKE THE MEAL LAST ME A WEEK.

WELL, AFTER ALL, YOU ARE EATING FOR 2 NOW.

DON'T BE CUTE.

THEY JUST LEFT THE FIELDS.

ENTIENDO.

THEY SHOULD BE THERE IN 3 MINUTES.

[gears grinding]

HERE WE GO.

THAT'S THEM.

REMEMBER, WE WANT THEM ALIVE.

[machine gun firing]

[brakes screeching]

(Phil) GO THE OTHER WAY, ARMANDO.

[speaking in Spanish]

[machine gun firing]

[machine gun firing]

WHAT ARE THEY DOING?

I DON'T KNOW. I DON'T KNOW.

LOOK OUT! THERE'S ANOTHER ONE.

[yelps]

[tires skidding]

[machine gun firing]

OH, MY GOD!

THEY SHOT... OH, PHIL!

THEY'RE GETTING CLOSER, PHIL.

GET THE TIRES! GET THE TIRES!

OH, MY GOD.

[screaming]

CLAIRE. YOU ALL RIGHT? SO FAR. I THINK SO.

(Phil) YOU OK? COME ON, HONEY.

STOP RIGHT THERE!

NO, NO, NO, NOW, WAIT A MINUTE. WAIT.

WE'RE... WE'RE SCIENTISTS FROM THE STATES. WE KNOW WHO YOU ARE.

LOOK, IF IT'S MONEY YOU WANT, WE'LL GIVE YOU WHAT WE HAVE.

WE DON'T WANT YOUR MONEY, LADY.

WE WANT YOUR EMPLOYER'S MONEY, JONATHAN HART.

JONATHAN.

GET IN.

[Claire exclaims]

NO MORE TRICKS. COME ON.

MOVE IT. MOVE IT.

INSIDE.

GOOD WORK. SEE YOU AT THE VILLA.

RIGHT.

[gun being cocked]

[Freeway barking]

(Jennifer) EASY, BOY. EASY, BOY.

"AND LAST, BUT NOT LEAST,

"INSTALL THE PREFABRICATED AND CHARMING

DOGGIE-HOUSE CHIMNEY."

[chuckling]

WHAT DOES A DOGHOUSE NEED WITH A CHIMNEY?

MR. H, THIS WIRE CAME FROM SOUTH AMERICA.

OH, THANKS, MAX.

WHAT'S WITH THE CHIMNEY?

THAT'S WHAT WE'RE TRYING TO FIGURE OUT.

MAYBE FOR A DOGGIE SANTA CLAUS.

AH!

DAMN IT.

WHAT IS IT?

THIS WIRE IS FROM BACOPA, FROM THEIR AUTHORITIES.

IT SAYS THAT PHIL AND CLAIRE HAMPTON WERE KIDNAPPED THIS MORNING.

WHAT?

THAT MUST HAVE BEEN RIGHT AFTER I TALKED TO PHIL.

WHY DID THEY WIRE YOU?

BECAUSE THEY THINK THAT I'M THE ONE THAT'S GOING TO GET THE RANSOM DEMAND.

MAX, THERE'S A CITIZEN'S EMERGENCY CENTER DOWN AT THE STATE DEPARTMENT.

THEY HANDLE THINGS LIKE THIS.

SEE IF YOU CAN RAISE SOMEBODY DOWN THERE, WILL YOU?

RIGHT, MR. H.

I THOUGHT THAT THEY HAD GUARDS WITH THEM.

SO DID I.

THAT'S WHY I SENT THEM DOWN THERE, BECAUSE I THOUGHT THEY'D BE PROTECTED.

WE WERE SUPPOSED TO HAVE CERTAIN ASSURANCES FROM THE GOVERNMENT.

LET'S HOPE OUR GOVERNMENT PROVES MORE HELPFUL.

WE REALLY APPRECIATE YOUR SEEING US AT THIS LATE HOUR, MR. FOX.

I WISH I COULD SAY IT WAS MY PLEASURE, MRS. HART.

HAVE YOU HEARD FROM THE BACOPAN GOVERNMENT?

JUST BEFORE YOU ARRIVED.

AND?

MR. HART, UH, DARE I ASK YOU

IF YOU REMEMBER A MAN NAMED HERBERT COBER?

THE INVESTMENT BROKER?

I BELIEVE YOU TESTIFIED AGAINST HIM IN FRONT OF A SENATE SUBCOMMITTEE.

FRAUD, EMBEZZLEMENT, LAUNDERING MONEY.

YES, I DID.

WHAT DOES COBER HAVE TO DO WITH THIS?

HE'S THE MAN RESPONSIBLE FOR KIDNAPPING YOUR PEOPLE.

HERB COBER.

I THOUGHT I WAS FINISHED WITH HIM IN MY LIFE.

AS YOU KNOW, HE FLED THE UNITED STATES BEFORE HE COULD BE ARRESTED.

THE STATE DEPARTMENT HAS BEEN TRYING TO HAVE HIM EXTRADITED

BUT UNFORTUNATELY, WE DON'T HAVE A TREATY WITH THAT COUNTRY.

MR. FOX,

WE'RE TALKING ABOUT 2 AMERICAN CITIZENS.

NOW DON'T YOU THINK YOU COULD DO SOMETHING

TO GET THE BACOPAN GOVERNMENT

INVOLVED IN SOME WAY?

WE'LL TRY TO HAVE THE LOCAL POLICE INVESTIGATE.

HOWEVER, I DOUBT THEY'LL BE ABLE TO BE OF MUCH HELP.

UH...

COBER HAS HIRED A SMALL ARMY TO PROTECT HIMSELF.

[groaning] THAT'S GREAT.

WHERE DOES THAT LEAVE THE HAMPTONS?

IT LEAVES THEM IN YOUR HANDS, MR. HART.

AFTER YOU'VE BEEN CONTACTED BY COBER, WE'LL KNOW MORE.

WHAT DO YOU SUGGEST WE DO?

WELL, MRS. HART, AS YOU KNOW,

CORPORATE KIDNAPPING IS NOT UNIQUE TO THIS OFFICE.

MY GENERAL EXPERIENCE HAS BEEN THAT THE BEST THING TO DO IS

PAY THE $2.

HAS IT BEEN YOUR GENERAL EXPERIENCE THAT THAT WOULD ENSURE

THE RETURN AND SAFETY OF OUR FRIENDS?

UNFORTUNATELY NOT, MR. HART.

UNFORTUNATELY...

NOT.

HELLO, MR. COBER. YOU'RE LATE.

OH, I KNOW THAT. UH, I HAD A MINOR DELAY.

PUT IT OVER THERE.

YES, SIR.

HI, THERE.

THERE YOU GO.

OK, MR. COBER, UH, IF EVERYTHING GOES AS PLANNED,

I'LL CALL YOU FROM DEPEGO.

WHAT'S THIS?

IT'S A MESSAGE TO YOUR EMPLOYER,

TO LET HIM KNOW THAT YOU'RE ALIVE.

AND TO INFORM HIM OF OUR DEMANDS FOR YOUR RELEASE.

YOU'LL READ IT INTO THIS.

"IF THE RANSOM IS NOT IN THE HANDS OF THIS MAN

BY SUNDOWN FRIDAY..."

FRIDAY, THAT'S TOMORROW.

IT'LL TAKE THAT LONG FOR THE TAPE TO REACH THE STATES.

NO. A MESSENGER WILL TAKE IT TO THE AMERICAN EMBASSY HERE.

IT'LL BE PUT INTO A DIPLOMATIC POUCH

AND HAND-DELIVERED TO MR. HART

WHO WILL THEN PAY THE RANSOM,

HOPEFULLY.

WHAT IF IT DOESN'T GET HERE IN TIME?

READ THE MESSAGE, DR. HAMPTON.

"JONATHAN, AT THE MOMENT, CLAIRE AND I ARE BEING HELD CAPTIVE.

TO THIS POINT, WE ARE UNHARMED, AND BEING TREATED WELL."

(Phil) THESE ARE THE DEMANDS FOR OUR RELEASE:

ONE MILLION DOLLARS IN DIAMONDS ARE TO BE DELIVERED

TO THE VILLAGE OF DEPEGO, THURSDAY.

SOMEONE WILL MAKE CONTACT WITH YOUR COURIER.

IF THE RANSOM IS NOT IN THE HANDS OF THIS MAN BY SUNDOWN FRIDAY,

CLAIRE AND I WILL BE KILLED.

WELL, THAT CERTAINLY LAYS IT OUT.

WHY DIAMONDS, MR. H?

THEY'RE EASIER TO DEAL IN THAN CURRENCY.

DO YOU HAVE A COURIER YOU CAN TRUST?

YEAH, BUT IT'D BE A BIG HASSLE GETTING HIM CLEARANCES.

ON TOP OF THAT, THERE'S NO GUARANTEE

THAT WHEN THE RANSOM IS DELIVERED

THAT THE HAMPTONS WOULD BE RELEASED.

NO COURIER COULD MAKE SURE OF THAT.

WHAT BASKET ARE YOU GONNA PUT YOUR EGGS INTO?

MY OWN.

WHAT?

I SUPPOSE YOU'RE JUST LOOKING.

NO, WE'RE JUST BUYING.

UH,

HOW MUCH IS THIS... THIS.

MADAM, THAT PIECE IS WORTH $500,000.

OH, THEN WE WOULDN'T BE INTERESTED IN THAT.

I DIDN'T THINK SO.

DO YOU HAVE ANYTHING THAT'S A LITTLE MORE EXPENSIVE?

MORE E-E-EXPENSIVE?

YEAH, YOU HEARD THE LADY.

[gasping]

HOW ABOUT THOSE EARRINGS?

[clerk stammering]

[stammering] $750,000.

WELL, HAVE YOU GOT ANYTHING BETTER THAN THAT?

UH, I... I... I'LL TRY. I'LL TRY, SIR. BELIEVE ME, I'LL TRY.

JONATHAN. I THINK THIS MAY BE JUST THE THING.

THIS QUAINT LITTLE NECKLACE.

HOW MUCH IS THAT?

ONE QUAINT MILLION.

SOLD.

WILL YOU TAKE A CHECK?

WHAT'S THE NAME OF THIS PLACE?

THERE YOU ARE.

JONATHAN HART?

OH.

[thudding]

[crickets chirruping]

OH.

CLAIRE, HONEY, WHAT'S WRONG?

[sighing]

I HAD A NIGHTMARE. IT WAS AWFUL.

IT'S OK, IT'S OK.

I DREAMED THAT THE RANSOM CAME

BUT COBER DIDN'T KEEP HIS END OF THE BARGAIN.

AND THEN THE GUARDS POINTED THEIR RIFLES AT US AND FIRED.

OH, PHIL, THEY'RE GONNA KILL US.

HONEY, THEY HAVEN'T GIVEN US ANY REASON TO BELIEVE THAT.

BUT DON'T YOU SEE THE WAY HE LOOKS AT US?

LIKE WE'RE ALREADY DEAD.

HONEY, I KNOW JONATHAN HART.

HE ISN'T GONNA LET ANYTHING LIKE THAT HAPPEN TO US. BELIEVE ME.

[birds chirping]

WHAT ARE YOU DOING?

SORRY I'M LATE, BUT I COULDN'T FIND MY PASSPORT.

(Jennifer) HMM, SOUNDS FAMILIAR.

WHO INVITED YOU?

LISTEN, IF YOU 2 GUYS GO, I GOT TO GO ALONG TO LOOK AFTER YOU.

MAX, NUMBER ONE, FREEWAY CAN'T BE TAKEN ACROSS THE BORDER.

HE AIN'T GOING ACROSS THE BORDER.

REMEMBER I TOLD YOU THAT FREEWAY WAS IN LOVE WITH SUZIE?

I'M TAKING FREEWAY TO SUZIE AND I'M GOING ALONG WITH YOU

AND I DON'T WANT NO ARGUMENTS.

YOU HEARD WHAT THE MAN SAID.

[imitating Max] "AND I DON'T WANT NO ARGUMENTS."

[Freeway barking]

[door opening]

[plane engine roaring]

[tires screeching]

(Max) MR. H, WHAT'S WITH THE HELICOPTER?

(Jonathan) WILL YOU STOP ASKING SO MANY QUESTIONS AND JUST GET IN?

(Jennifer) NOW, NOW, BOYS, NO FIGHTING ON THIS TRIP.

(Jennifer) WHAT'S THE BOOK, MAX?

(Max) TWO HOURS TO A BETTER SPANISH VOCABULARY.

(Jonathan) I HOPE YOU'RE A QUICK STUDY, MAX.

[people chattering]

(Jennifer) THANKS A LOT FOR ALL YOUR HELP.

JONATHAN, THE CENTER OF TOWN MUST BE OVER THERE.

[people chattering]

(Jonathan) WELL, HOW DO YOU LIKE IT SO FAR?

(Jennifer) WELL, IT'S A CHARMING-LOOKING PLACE.

WHERE ARE WE STAYING?

(Jonathan) I BOOKED US INTO THE BEST PLACE IN TOWN.

ALSO, THE ONLY PLACE IN TOWN.

[phone ringing]

HELLO?

MR. COBER?

YES, THE AMERICANS HAVE ARRIVED.

YES, SIR, THEY'RE HERE. 3 OF THEM.

THEY CAME BY HELICOPTER.

3?

YES, SIR. 2 MEN AND ONE WOMAN. PRETTY.

WAS ONE OF THEM ABOUT MY AGE?

I WOULD SAY SO.

QUITE GOOD-LOOKING. QUITE ELEGANT. YEAH.

SO HE CAME IN PERSON.

I BEG YOUR PARDON, SIR?

NOTHING. I'LL SEND A CAR AROUND TO PICK THEM UP.

KEEP YOUR EYE ON THE HOTEL UNTIL THE CAR ARRIVES.

[phone clicking]

YOU WANNA DOUBLE THE BET?

WHY? DO YOU THINK YOU GOT ME?

I KNOW I GOT YOU.

I DON'T KNOW. I FEEL KIND OF LUCKY.

OOH, YOU'RE RIGHT.

[knocking on door]

CAN I HELP YOU?

GOOD DAY TO YOU, SIR.

HEY, WAIT A MINUTE. WHO ARE YOU?

MR. COBER SENT ME.

MAX.

MY NAME IS LORENZO SANCHEZ.

YOU MUST BE MR. HART.

IT'S SUCH A PLEASURE FOR ME TO SEE YOU.

I HEARD SO MUCH ABOUT YOU.

MR. COBER IS ANXIOUS TO SEE YOU, MR. HART.

AND YOUR LADY, OF COURSE.

HOW ARE THE HAMPTONS?

HMM?

THE HAMPTONS?

I THINK I'LL WAIT FOR YOU OUTSIDE.

IN CASE YOU FORGET TO BRING ME SOMETHING.

[snorts]

OK, MAX, YOU STAY HERE, IN CASE THAT GUY DOESN'T KNOW WHAT A ROUND-TRIP TICKET IS.

[people chattering]

WELL, WE'RE CERTAINLY GOING IN STYLE.

I HOPE WE COME BACK THE SAME WAY.

[birds chirping]

(Sanchez) WHEN YOU FINISH YOUR BUSINESS WITH MR. COBER

I WOULD LOVE TO SHOW YOU AROUND, MRS. HART.

MR. HART.

MR. COBER.

AND THIS IS YOUR LOVELY WIFE, I ASSUME.

THAT'S A SAFE ASSUMPTION.

I'M RATHER SURPRISED THAT YOU CAME IN PERSON.

WELL, YOU KNOW HOW UNDEPENDABLE THE MAILS ARE THESE DAYS.

INDEED.

I TRUST THAT YOU BROUGHT THE DIAMONDS.

DARLING.

WELL, YOU NEVER DID LACK STYLE, MR. HART.

IT'S ALMOST A SHAME TO TAKE THEM.

THEY LOOK SO LOVELY ON YOU.

YOU COULD ALWAYS CHANGE YOUR MIND, IF YOU WANTED TO.

UNFORTUNATELY, MRS. HART, I'M NOT THE INDECISIVE TYPE.

WE HATE TO DELIVER AND RUN.

WHERE ARE THE HAMPTONS?

FIRST THINGS FIRST.

[sighs]

ON YOUR WAY BACK TO DEPEGO, YOU'LL... YOU'LL DISCOVER THEM ON THE ROAD.

OH, THEY WERE AFFORDED EVERY HOSPITALITY WHILE THEY WERE HERE.

SPEAKING OF WHICH, CAN I OFFER YOU A GLASS OF WINE?

I'LL PASS.

NO, THANK YOU.

(Cober) ARE YOU SURE? POSITIVE.

IT'S QUITE EXCELLENT.

I HAVE IT FLOWN IN FROM FRANCE.

WELL YOU CERTAINLY DO LIVE WELL, MR. COBER.

WELL, IT'S ONE OF MY FEW PLEASURES.

ALTHOUGH THE OVERHEAD IS RATHER HEAVY.

WE NOTICED THEM ON THE WAY IN.

YOUR AMMUNITION BILL ALONE MUST BE...

ASTONISHING.

IT IS A RATHER EXPENSIVE FORM OF INSURANCE, BUT LUCKILY

I CAN AFFORD IT.

YOU CAN ALSO AFFORD EXPENSIVE JOKES.

WELL, SURELY YOU'VE NOTICED THAT THERE'S VERY LITTLE TO AMUSE ONE HERE

NO MATTER HOW RICH HE MAY BE.

THIS KIDNAPPING WAS DIRECTED AT ME, WASN'T IT?

IT WAS A RATHER SPARKLING LITTLE RETALIATION, WOULDN'T YOU AGREE?

WHAT OTHER...

BRILLIANT LITTLE SURPRISES DO YOU HAVE IN STORE FOR US?

OH, YOU DON'T HAVE TO WORRY, MRS. HART.

I'M A MAN OF MY WORD.

AFTER ALL, I'M A THIEF, NOT A MURDERER.

WELL, I'M HAPPY TO KNOW THAT THERE'S STILL HONOR AMONG THEM.

THERE THEY ARE.

[speaking in Spanish]

[car honking]

JONATHAN!

(Jonathan) YOU OK?

OH, YEAH, WHAT ARE YOU TWO DOING HERE?

YOU'RE OK? YEAH.

THIS IS WHAT WE CALL FULL EMPLOYEE COVERAGE.

OUR GUIDES DIDN'T MAKE IT.

COME ON, LET'S GET GOING.

[car engine starting]

[helicopter whirring]

DON'T FORGET. YOU MAKE SURE YOU TAKE CLAIRE

TO THE HOSPITAL FOR A GOOD CHECKUP.

(Phil) FIRST ORDER OF BUSINESS.

EVERYTHING OK, MR. H?

YEAH, IT ALL WENT WELL, MAX.

OH, JONATHAN, THANK YOU SO MUCH.

YOU'RE WELCOME. WISH YOU WERE COMING WITH US.

OH, HE'LL COME BACK FOR US.

THANKS, JONATHAN. YOU'RE WELCOME.

REMEMBER WHAT JENNIFER SAID, NOW.

RIGHT.

[birds chirping]

WELL, WHAT DO YOU SAY WE GET CLEANED UP

AND GRAB OURSELVES SOMETHING TO EAT?

SAY, MAYBE THERE'S A CHINESE RESTAURANT IN TOWN.

I DOUBT IT. THIS PLACE AIN'T NOTED FOR ITS HAUTE CUISINE.

HEY, MAX, KEEP YOUR EYES ON THINGS, HUH?

[sheep bleating] RIGHT, MR. H.

WELL, IF WE CAN'T FIND A CHINESE RESTAURANT,

WHAT WOULD YOU SAY TO A NICE, COLD MARTINI?

WITH A TWIST?

WHY NOT?

[gasping]

JONATHAN.

AMIGO.

JONATHAN, MY FRIEND.

HOW ARE YOU? IT'S BEEN A LONG TIME.

[exclaims]

YOU MUST BE THE LOVELY JENNIFER. I AM JORGE.

YOUR HUSBAND IS AN OLD FRIEND OF MINE.

[speaking in Spanish]

[both chattering in Spanish]

JORGE.

JORGE.

WHAT'S THE MATTER?

I DON'T SPEAK THE LANGUAGE BUT I CAN SEE WHAT'S GOING ON.

YOU FORGET, I'VE KNOWN THIS CHARACTER FOR A LONG TIME.

WILL YOU TAKE IT EASY?

JONATHAN, SHE'S SO CHARMING, I... I JUST GOT CARRIED AWAY.

YOU'VE GOTTEN CARRIED AWAY A FEW TIMES BEFORE

AS I REMEMBER, BY THE POLICE, ISN'T THAT RIGHT?

OH, WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE.

YOU CALLED HIM BEFORE WE LEFT, DIDN'T YOU?

UH-HUH.

THAT HELICOPTER'S NOT REALLY COMING BACK RIGHT AWAY, IS IT?

UH-UH.

BECAUSE THE 2 OF YOU ARE GONNA GET THE NECKLACE BACK, AREN'T YOU?

YOU GOT IT.

YOU ARE BOTH COMPLETAMENTE LOCO.

JONATHAN, NOT ONLY CHARMING, BUT SMART.

[speaking in Spanish]

OK, STOP IT.

TOMAS, DANIEL

THIS IS MR. AND MRS. HART, MY AMERICAN FRIENDS I TOLD YOU ABOUT.

HELLO.

SENOR. SENORA. HOW DO YOU DO?

AND, UH, THIS IS THEIR FRIEND.

WE KNOW SENOR MAX.

HE JOINED US IN A GAME OF CACHO.

[chuckles]

WHAT'S "CACHO"?

IT'S A KIND OF LIAR'S POKER.

HOW'D YOU DO?

NOT SO HOT.

I'M AFRAID YOUR FRIEND IS NOT SUCH A GOOD LIAR.

YEAH? IT'S THE FIRST TIME I EVER HEARD ABOUT IT.

MR. H, YOU'VE CUT ME TO THE QUICK.

SENORA.

OH, GRACIAS.

SHALL WE TALK ABOUT PAYING A VISIT TO MR. COBER?

IT BETTER BE A SHORT ONE.

HE MUST HAVE 20 MEN UP THERE.

DON'T WORRY.

YOU SEE, JORGE'S PEOPLE ARE NOT TOO FOND OF COBER EITHER.

TELL HER.

BEFORE HE CAME HERE, WE HAD DIGNITY IN OUR COUNTRY,

IN OUR PEOPLE.

THEN WITH ALL THE MONEY HE STOLE FROM HIS OWN COUNTRY,

HE CONTAMINATED OURS.

HE EVEN EXPLOITED OUR GOVERNMENT OFFICIALS.

HE PAYS THEM OFF. ENTERTAINS THEM WITH BIG PARTIES.

(Jorge) YES, HE'S HAVING ONE TOMORROW NIGHT.

IT SHOULD BE VERY INTERESTING.

POSES CERTAIN POSSIBILITIES.

YOU TWO STAY OUT OF SIGHT.

COBER'S MEN MIGHT, UH, SEE YOU.

MIGHT BECOME SUSPICIOUS.

WELL IN THAT CASE, I THINK WE'D BETTER DISAPPEAR.

COME ON, DARLING.

GOOD NIGHT, JONATHAN. JORGE.

I WILL GET IN TOUCH WITH YOU TOMORROW.

SENORA.

[speaking in Spanish]

GRACIAS.

YOU, TOO.

WHAT DID HE SAY?

UH, THAT YOU SHOULD SLEEP LIKE AN ANGEL.

GRACIAS.

GOOD NIGHT.

[speaking Spanish]

BRING THE TEQUILA.

[speaking in Spanish]

[crickets chirruping]

IT FEELS SO STRANGE GOING TO BED AT 9:00.

I THINK THAT'S A GREAT SELLING POINT.

WELL, DON'T GET SOLD TOO QUICKLY.

I HAVE A BIG SURPRISE.

WHAT'S THAT?

THE BED.

THE BED?

THE BED.

[bed creaking]

LET'S SEE.

[sighing]

[sighing]

[gasping]

YEAH, I SEE WHAT YOU MEAN.

CAN YOU MOVE OVER A LITTLE BIT?

[exclaims]

SORRY.

[sighing] IT'S ALL RIGHT.

[gasping]

HERE.

THANK YOU.

[bed creaking]

HOW'S THAT? OH, WAIT A MINUTE.

HUH?

WAIT A MINUTE. THAT'S MY ARM, YOU SEE.

MY ARM. OH.

THE CIRCULATION IS GETTING CUT OFF. OH, THERE.

THAT'S BETTER.

MY, UH, LEFT LEG IS GETTING A LITTLE NUMB.

OH, IS IT? I'M SORRY.

LOOK, WHY DON'T WE TRY THIS BACK TO BACK, HUH?

OH. ALL RIGHT.

[grunting]

[bed creaking]

[both grunting]

UH, I'VE GOT A BETTER IDEA.

WHAT'S THAT?

TURN OFF THE LIGHT.

HUH?

TURN OFF THE LIGHT.

[bed creaking]

[both gasping]

(Jonathan) OH, YEAH.

(Jennifer) THERE, ISN'T THAT BETTER?

I'LL SAY.

CAN YOU STAY LIKE THAT ALL NIGHT?

I CERTAINLY HOPE SO.

[sheep bleating]

♪ [whistling]

[people chattering]

♪ [Jorge continues whistling]

[crickets chirruping]

[metal clanking]

[knocking on door]

[speaking Spanish]

GOOD EVENING.

[people murmuring]

WE HAVEN'T HAD A CHANCE TO TALK SINCE I'VE BEEN HERE.

THIS IS GOOD.

I HAVEN'T HAD A GOOD DRINK OF SCOTCH IN A LONG TIME.

I TOLD YOU BEFORE WE LEFT. REMEMBER?

HOW LONG AGO WAS THAT?

ABOUT 15 YEARS.

15 YEARS.

WELL, I TOLD YOU THEN, YOU'D ALWAYS HAVE A JOB, JORGE.

NO, IT WAS BETTER THAT I CAME BACK HERE.

MY HOME, MY TOWN, MY PEOPLE.

I HAD SUCH DREAMS.

IT NEVER HAPPENED, YOUR REVOLUTION.

NO.

WHY?

IT IS NOT POSSIBLE TO TALK TO PEOPLE ABOUT FREEDOM

WHEN ALL THEY CARE ABOUT IS SURVIVAL.

MAYBE WHAT WE'LL DO TONIGHT WILL SERVE AS A BEGINNING FOR THAT.

JONATHAN, YOU ARE A ROMANTIC.

TONIGHT IS A QUESTION OF HONOR.

MY PEOPLE, THEY HELP ME.

THEY FOLLOW ME BECAUSE HONOR IS SOMETHING THEY UNDERSTAND.

BUT TOMORROW, THEY GO BACK TO THE FIELDS AGAIN.

AND EVERYTHING WILL BE EXACTLY THE SAME AS IT WAS BEFORE.

SAME STRUGGLE,

THE SAME SUFFERING,

THE SAME HOPELESSNESS.

MAKES A MAN SICK, JONATHAN.

COME ON, TIME TO GET READY.

[people chattering]

♪ [music playing]

[people chattering]

WONDERFUL EVENING, MR. COBER.

WELL, I'M GLAD YOU'RE ENJOYING YOURSELF.

IT'S BEEN A WHILE SINCE YOU THREW ONE OF THESE.

WELL, THERE'LL BE A LOT MORE OF THEM IN THE NEAR FUTURE.

I TAKE IT YOUR FORTUNES HAVE TAKEN A TURN FOR THE BETTER?

INDEED THEY HAVE, MY FRIEND.

INDEED THEY HAVE.

[crickets chirruping]

[speaking Spanish]

[both gasping]

[guards grunting]

[seat creaking]

[snorts]

WELL, WELL, DON'T YOU THINK IT'S TIME YOU JOINED THE PARTY AGAIN?

WELL, IF IT ISN'T MR. HART AND HIS BEAUTIFUL LADY AGAIN.

WELL, LORENZO.

YOU'RE ALL DRESSED UP AND MISSING ALL THE FUN.

MY IDEA OF FUN IS QUITE DIFFERENT FROM YOURS, MR. HART.

I'M AFRAID THE PARTY IS OVER FOR YOU.

NOW, GET OUT.

GET OUT!

[whipping]

AND NOW, MY FRIENDS, YOU MOVE.

WELL, DARLING, SHALL WE, UH, CRASH THE PARTY?

WHY NOT?

[people chattering]

♪ [music continues playing]

THANK YOU.

WELL, HE CERTAINLY BUYS THE BEST.

WHY NOT? YOU'RE PAYING FOR IT.

EXCUSE ME.

GOOD EVENING.

WELL, WHAT AN UNEXPECTED PLEASURE.

THANK YOU. I'LL BET.

MY PEOPLE HAD TOLD ME THAT THE HELICOPTER HAD LEFT.

IT DID. WE DECIDED TO TAKE A LATER FLIGHT.

BESIDES, YOU HAVE SOMETHING OF MINE.

BUT MR. HART, WE MADE A TRADE.

WELL, JUST CALL ME AN INDIAN GIVER.

THE NECKLACE, MR. COBER.

FORGIVE ME, BUT DIDN'T YOU ENTER FROM THE FRONT DOOR?

YES, WE DID.

ANYTHING ELSE WOULD BE BAD MANNERS.

WELL, CERTAINLY YOU NOTICED THAT MY MEN

WERE VERY WELL IN ATTENDANCE THERE.

OH, THEY'RE THERE.

BUT THEY'RE NOT THERE IN THE WAY THAT YOU THINK THAT THEY'RE THERE.

MISS, THANK YOU. DARLING?

WOULD YOU CARE TO TAKE A LITTLE WALK WITH US?

[speaking Spanish]

[chuckling] WELL,

MR. HART, I BEGIN TO SEE YOUR POINT.

I THOUGHT YOU WOULD.

WELL, NOW, YOU WERE VERY RESOURCEFUL.

WELL, THAT SHOULDN'T SURPRISE YOU.

IN AMERICA IT WOULDN'T. BUT HERE...

OH, MY HUSBAND ALWAYS CARRIES A RABBIT OR 2 TO PULL OUT OF HIS HAT.

YES, BEING PREPARED HAS ALWAYS BEEN ONE OF HIS HALLMARKS.

I SHOULD HAVE FOLLOWED HIS EXAMPLE.

I MIGHT NOT HAVE HAD TO FLEE THE UNITED STATES.

A MAN SHOULD PROFIT FROM HIS MISTAKES.

OH, YES. YES, CERTAINLY.

[gasping]

[women screaming]

[people chattering excitedly]

I WOULDN'T DO THAT, MR. COBER.

[glass shattering]

[grunting]

[gun being cocked]

YOU STARTED IT, MR. COBER, NOW FINISH IT.

[gasping]

[gasping]

[coughs]

I CAN'T TELL YOU WHAT A PLEASURE IT'S GOING TO BE

TO AIR-MAIL YOU BACK TO THE UNITED STATES.

SPECIAL DELIVERY.

SENORITA.

JENNIFER.

WELL, WELL, JONATHAN, YOU'RE BETTER THAN EVER.

BETTER FIGHTER.

MUY HOMBRE.

THANKS, JORGE.

I WOULD LIKE TO PROPOSE A TOAST:

TO THE CONFUSION OF OUR ENEMIES

AND TO THE LADIES,

GOD BLESS THEM.

I'LL DRINK TO THAT.

SALUD.

(Jennifer) SALUD.

[speaking in Spanish]

SALUD.

[birds chirping]

[gasps]

[rooster crowing]

JORGE, WE WANT YOU TO HAVE THIS.

IT'S FOR YOUR PEOPLE.

I CAN'T BELIEVE IT.

I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

JONATHAN, YOUR GENEROSITY TOUCHES ME DEEPLY.

WE WILL BUILD A... A SCHOOL, A PLAYGROUND,

A HOSPITAL FOR OUR CHILDREN.

YOUR CHILDREN.

WE SHALL NAME IT IN YOUR HONOR.

COME, I'LL SHOW YOU WHERE YOU'LL STAND.

OH, I'LL SEE YOU AROUND THE CORNER IN HALF AN HOUR.

YOU KNOW, JENNIFER... [speaking in Spanish]

[both chattering in Spanish]

(Max) LOOKS LIKE THEY'RE WALKING OFF INTO THE SUNSET.

YOU BETTER READ THIS BOOK,

TWO HOURS TO IMPROVE YOUR SPANISH VOCABULARY,

SO YOU'LL KNOW WHAT HE SAYS TO HER.

[people chattering]

YOU KNOW HOW TO SAY "BULL" IN SPANISH?

[cow mooing]