Original subtitles

[dynamische Musik]

[Mann] In jeder persischen Familie gibt es einen, der große Träume hat.

Aber meine Träume, die waren immer riesig.

Das ist meine zweite Familie. Mo.

Redet wenig, aber tut, was nötig ist.

Null Prozent berechenbar, 100 Prozent Wirkung.

Dragan. Großer Schwanz, kleines Hirn.

Gefährliche Mischung, aber als Rückendeckung ist er wie Gold.

Meistens. Gute Truppe, wir sind wie Brüder.

Aber was die Jungs heimlich träumen, will ich lieber nicht wissen.

Ah. Von Milan. Für Verhandlung.

[dynamische Musik]

[angespannte Musik]

-[Kamera klickt] -[Zentralverriegelung piepst[

[dynamische Musik]

Ah. 'tschuldigung.

[dynamische Musik]

[Zentralverriegelung piepst]

-[Kameraklicken] -[unbehagliche Musik]

Na, da schau. Neue Gesichter.

-[Mann] Hoffentlich ist was drauf. -Net dein Ernst.

Scherzerl.

[dynamische Musik]

[Mann] Schleichts euch. Heute nix offen.

[dynamische Musik]

[Musik verklingt]

[Spielautomatenklänge]

[Geldklirren]

[angespannte Musik]

Check die Wichser.

-Arben, schön dich zu sehen. -Du mich auch.

Sag deinem Scheißchef,

er kann sich seine Scheißautomaten in den Arsch schieben.

Da stehen bald richtige Automaten, und zwar unsere.

-Du weißt, was ich meine, oder? -Oh…

Milans Angebot.

Abgelehnt. Und geh scheißen.

Bearbeitungsgebühr.

Und jetzt reden wir nicht über eure Scheißautomaten,

sondern wer von euch Scheißern…

[angespannte Musik]

…vielleicht jetzt überlebt.

[dramatische Musik]

[Mann] Manchmal träume ich auch schlecht.

Aber das gehört dazu.

Denn ich bin Reza.

Und das ist meine Geschichte.

Alles hat vor einer Ewigkeit hier angefangen.

Träume werden groß, wenn das Leben klein ist.

[auf Farsi] Ich will aber zurück, Papa. Ich mag das hier nicht.

Ja, Mama ist auch traurig.

Weißt du, wie viel das kostet?

Weniger als ein Fahrrad!

[auf Deutsch] Gib her, Frechdachs.

[auf Farsi] Hallo, Cousin? Hier alles in Ordnung!

Wir melden uns bald.

Das wird sonst zu teuer!

Hat Reza etwas angestellt?

[auf Deutsch] Dauernd telefoniert er mit diesem Versager. Um mein Geld.

[Frau auf Farsi] Papa fehlt mir auch so, mein Schatz.

Er kann nur daheim in Teheran existieren. Sonst verwelkt er.

Aber Papa liebt dich.

[auf Deutsch] Mir kommen die Tränen. Ab in den Garten, spielen.

Und pass auf meine Blumen auf. Die Gärtner kosten ein Vermögen.

Ashana, ich brauche einen Kaffee.

[beklemmende Musik]

[gedämpfte Musik über Kopfhörer]

-[Poltern, Klirren] -[Mann ruft erzürnt]

[unverständliches Gerede im anderen Zimmer]

[Ashana auf Farsi] Geh weg!

-[Mann] Sei nicht so spießig. Komm! -Ich bin nicht deine Frau!

[Mann] Kein Problem.

-[Ashana] Lass das, du bist betrunken! -Nein, geil! [er lacht]

Faraz, hörst du nicht?

[Faraz] Wie lange hast du keinen Mann gehabt?

Dir wachsen bestimmt schon Spinnweben da unten.

[Ashana] Ich bin verheiratet.

Und zieh dir was an!

[Faraz auf Deutsch] Danach gern.

[Ashana auf Farsi] Hör endlich auf!

[Faraz] Au.

[Reza auf Deutsch] Mama hat mir an diesem Abend gezeigt:

Oft lösen nur feste Watschen deine Probleme.

-[auf Farsi] Kommt, gehen wir. -Ashana, jetzt bleib doch!

-Wo wollt ihr denn wohnen? -Zum Teufel mit dir!

[nachdenkliche Musik]

[Tür fällt quietschend zu]

[Reza auf Deutsch] Aber kaum ist ein Problem gelöst,

kommt schon das nächste.

[Reza auf Farsi] Die neue Wohnung ist furchtbar.

Wir teilen uns ein Klo mit Nachbarn.

Nein, Papa, du machst gar nichts für uns!

Du schreibst daheim Gedichte, machst Musik und wir?

Weißt du was?

Ich mach ab jetzt auch, was ich will!

[Bremsenquietschen]

-He, Kleiner. Das ist unser Revier. -Kostet Eintritt.

[auf Farsi] Was wollt ihr Affen von mir?

Was? Was sagt das Hurenkind?

Hast du Fahrrad? Geld? Was ist das?

Bruder, gehört jetzt leider uns.

-[Ächzen] -Bist du deppert?

[Ächzen]

-Ich glaub, das reicht für heute. -Lass uns in Ruh.

Sonst ruf ich Polizei. Und sag, du bist petrophil.

-Die ist schon da, Miniwappler. -Scheiße.

Ganz genau, ihr Pülcher.

Parkverbot, alle drei. Abmarsch, gemma.

-Alles klar bei dir? -Mm.

Bist ja ein richtiger Bruce Lee. Wie heißt du?

Reza. From Iran.

And the word is "pädophil", oder?

Nicht feig und nicht deppert.

Also, baba, kleiner Perser.

-[gefühlvolle Musik] -[ahmen Explosionen nach]

[auf Farsi] Wir müssen besser Deutsch können.

[auf Deutsch] Darum esch… sprechen wir es…

…müssen sprechen Deutsch nur zu Hause.

[auf Farsi] Okay.

[auf Deutsch] Kein Problem.

[Reza] Mama?

Kann ich haben Fahrrad bitte?

[auf Farsi] Ich würde dir gern eines kaufen, Reza.

Aber wir haben kein Geld.

[auf Deutsch] Ist okay, Mama, ist okay.

[sanfte Musik]

♪ Rainbow streets ♪

♪ That's where we lived in peace ♪

♪ Kids all around your feet ♪

♪ You as the centerpiece ♪

♪ Spinnin' wheels ♪

♪ You left the candy fields ♪

♪ Now when we sit for meals Your place is empty ♪

[Reza] Es war die schlimmste Zeit meines Lebens.

♪ Trade your throne for bones and embers ♪

♪ All for fear No one remembers your name ♪

♪ Never made the front pages… ♪

[Reza] Wir haben uns bemüht.

-♪ Your Mercedes… ♪ -[Reza] Sehr sogar.

♪ …went screaming off the rails ♪

♪ I know every last detail ♪

[Reza] Aber es hat nicht gereicht.

♪ Take responsibility ♪

[Mann] Wiederschauen.

♪ Your place ♪

[Reza] Nicht für uns.

Und schon gar nicht für mich.

♪ The brakes are sitting at your feet ♪

♪ But you just accelerate ♪

[Reza] Höchste Zeit für einen Plan B.

[Musik verklingt]

-[auf Englisch] Nicht zu weit weg, Schatz. -Okay, Nanny.

[Babyweinen]

[spannungsvolle Musik]

-[Reza] Au! -[auf Englisch] Bist du verrückt?

Deine Schuld! Das Rad gehört jetzt mir. Als Kompensation.

[aus Deutsch] Rad-Schmerzensgeld.

[auf Englisch] Du bist verrückt, ich werde… Ah!

Nanny! Nanny!

[hippe, basslastige Musik]

[Junge auf Deutsch] Das glaub ich jetzt nicht.

[Musik verklingt]

Entweder hast du Eier wie Handgranaten, oder du bist deppert.

Da gibt es noch eine dritte Möglichkeit.

[Anklopfen]

[Klingeln]

Grüß Sie. Czermak, Kripo Wien.

Ich habe den Andy, der behauptet, Ihr Sohn hätte sein Fahrrad gestohlen.

[Ashana] Reza?

-[auf Farsi] Hast du ein Fahrrad? -Ja.

Seit gestern. Warum?

Der kleine Perser.

[angespannte Musik]

Zeig uns das Radl.

[angespannte Musik]

[bedrückte Musik]

[Ashana] Weil wir Ausländer sind, sind wir Verbrecher?

Schauen Sie, gnädige Frau, Andy ist im Prinzip auch Ausländer, also…

Bub lugt. Hier Beweise alle: Gespart, gekauft, mit Rechnung.

[bedrückte Musik]

Ein geiles Fahrradl. Wieso kaufst dir dafür ein schlechteres?

-Damit ich's behalten kann. -Versteh ich nicht.

Aber ich, ich bin Milan.

Mo und Dragan, meine Leute.

-Und du? -Reza, aus dem Iran.

Ich werde einmal Chef von Mafia in Wien.

Leute wie dich könnte ich da brauchen.

[nachdenkliche Musik]

[Reza] Die Geschichte mit dem Fahrrad

hat mich auf eine Idee gebracht.

[neugierige Musik]

[rhythmische Klänge, Musik wird aufgeweckter]

[Reza] Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe.

[Pfiff]

[Reza] Aber was soll ich sagen, es hat uns geholfen.

[Kichern]

Ah!

[weiterhin rhythmische Musik]

[Reza] Ich habe damit aufgehört, bevor die Polizei mich erwischt hat.

[angespannte Musik]

Die Zeit vergeht so schnell.

[energische Musik]

Und plötzlich bist du kein Kind mehr.

Ich habe den Park gegen den Ring getauscht.

Kickboxen, Thaiboxen, Martial Arts, Watschen austeilen, aber korrekt.

Im Laufe der Jahre habe ich einige Titel gewonnen.

-[Ächzen] -[Pfiffe]

[Rufe, Applaus]

Meine Freunde aus dem Park habe ich aus den Augen verloren.

Aber nicht alle haben mich aus den Augen verloren.

[Mann] Ready!

[Reza] Und irgendwann triffst du auf einen, der stärker ist als du.

Fight!

[Reza] Viel stärker.

-[Pfiffe] -[Anfeuerungsrufe]

-[nachhallender Schlag] -[Plätschern]

-[enttäuschte Rufe] -[Jubel]

[Applaus]

[Ringrichter] Aus!

[Stille]

Von wo kenn ich euch zwei Affen?

Milan schickt uns.

Dragan und Mo. Schön, euch zu sehen.

Aber ich bin nicht beim Park-Business.

-Er möchte mit dir sprechen. -Ich bin müde.

Mhm. Er war brutal stark.

-Mhm. -Tut's weh?

Nur wenn ich lache oder wenn ich euch ansehe. [schmunzelt]

-[Reza stöhnt schmerzerfüllt] -Na, komm schon.

Ein After-Work-Drink auf alte Zeiten. Hm?

Wirst sehen.

Es zahlt sich aus.

[dynamische Musik baut sich auf]

Wegen Milan, da gibt's eine Regel.

-Muss ich jetzt seinen Ring küssen? -Schau ihm nicht auf die Schuhe.

Er ist nicht viel gewachsen seit damals.

Drum hat er so Schuhe an, die ihn… na ja, größer machen.

[Dragan] Ganz schlecht, wenn er denkt, man schaut.

Oder schaut, als ob man sich was über seine Schuhe denkt.

Das sieht doch jeder. Wie ein Toupet.

Wie der eine Schauspieler von Iron Man.

Dieser Robert Dingsbums Junior. Der hat auch solche.

Müsst ihr nur genau schauen.

-[stöhnt entmutigt] -Genau darum…

Nicht auf Milans Schuhe schauen, okay?

[angespannte Musik]

Wir sind da.

[dynamische Musik]

Willkommen, Bruder.

Heast, ohne Scheiß. Der "Iron Man" ist kein Zwerg, oder?

Naa, auf keinen Fall.

[Handy piepst]

[gedämpfte Musik]

[Handysignalton "Nachricht gesendet"]

He, war sie das?

Das war sie, ja?

[Handy piepst]

[rhythmische Musik]

Ha! Der Mann mit Eiern wie Granaten.

-Willkommen, mein Freund. -Ein sehr schönes Lokal hast du.

Passt perfekt zu mir. Oder?

Was ist mit dir? Heute nicht so gelaufen, seh ich.

Immer nur gewinnen macht dumm.

Darum geht's mit unserer Branche längst bergab.

Der… der… der Große da drüben war schon den ganzen Abend komisch.

Ich glaube, der flippt gleich völlig aus.

[verärgerte Männerstimme]

[Klirren]

Bingo.

-[Schrei] -[Stimmengewirr]

Bitte, scheiße, wo sind Dragan und Mo?

-Gib mir das Handy, du Arschloch. -Lass das!

Scheiße, geh weg!

Das war die Beverly, ich will das sehen.

Naa, heut bin ich dran.

[Mann] Ich lass mich net bescheißen. Das könnts euch einrexen.

[Mann] Halt die Pappen, du Schlampe!

[Reza] Mein Herr, Sie stören die Gäste. Und Frauen schlagen geht gar nicht.

Das ist keine Frau. Das ist eine Hur.

[Schreie]

[Reza] Geht’s dir gut?

Kein Lerchenschas, der Perser.

Hm?

[Stimmengewirr]

Saustall zusammenräumen.

Und schauts nach, ob der Arsch Geld mit hat und wer er ist.

Wo seids ihr, wenn man euch braucht, hm?

Na, was ist? Tuts weiter. Na?

Nur wegen deinem Scheißhandy.

Siehst du, was ich meine? Ich brauch einen wie dich.

[Dragan] Chef, Problem.

Das Arschloch hackelt irgendwas im Parlament.

Ich ruf die Rettung und sag denen, ein VIP-Gast hat Kreislaufprobleme.

[Dragan lacht leise]

Ja…

Danke, Reza.

Wir reden lieber am Samstag. In Ruhe. Wie Geschäftsleute.

Beim Golfen.

Servus, "Funny Bunny".

-Mein Gehaltsvorschlag. -[Frau] Wir brauchen einen Arzt.

[Milan] Denk drüber nach.

[lockere Hintergrundmusik]

[Musik verklingt]

[lässige Musik]

Scheiße.

Fore!

[Mann] He!

'tschuldigung!

[Milan seufzt laut]

[Milan] Ich brauch einen Putter.

-[Reza] Musst erst das Green treffen. -[Milan] Sehr witzig.

Schau, meine Leute tragen keine Titel.

Vollstrecker, Adjutant, Consigliere oder so.

Das ist Gangster-Scheiß von gestern.

Wir sind modern. Ich mag Golf.

Darum nenn ich sie wie Golfschläger.

Den Driver kenn ich, glaub ich, schon.

Alle nach Einsatzgebiet und Fähigkeiten.

Unser Anwalt zum Beispiel ist das Sandwedge.

Sandeisen.

Holt alles raus aus Dreck und Ärger.

Oh.

Und der Putter?

Der bringt's zu Ende.

Der Putter ist der letzte Akt und macht den Punkt.

Punkte kosten was.

2500 Euro im Monat verdien ich als Lohnverrechner ja auch.

Pro Tag auf die Hand, du Depp.

Und das… wäre dein Vertragsbonus.

[spannungsvolle Musik]

[dynamische Musik]

Dein erster Job: Pizza-Pothead.

Bei dem Oregano haut's einem die Sicherung heraus.

Wertvoll wie ein kleines Auto. Hier, die Adresse.

-Ist die KTM-Kraxen aufgetankt? -Sicher.

Wir fahren dir nach.

Beim ersten Job von einem Frischling weiß man nie, ob er nicht vielleicht…

-…die Pizza selber vernascht? -Ob er Hilfe braucht.

Startklar.

Auf die KTM musst du aufpassen, die ist ein bissl eine Diva.

[energische Musik]

Ich versuche, euch nicht abzuhängen, aber [lacht] versprechen kann ich es nicht.

[Motorheulen]

[hippe Musik]

Schön Abstand halten.

Sag, ist der Rucksack dicht?

Ich glaub, ich riech das Turbozeug bis zu uns.

-[Schnuppern] -Das riecht ja wirklich. Scheiße.

Die Cops bleiben bei dem Wetter hoffentlich in ihren Löchern, hm?

Scheiße.

[Milan] Bleib da stehen und Motor aus.

[angespannte Musik]

Unterwegs zum Zentralfriedhof?

Erst in 50 Jahren. Warum?

Weil Sie vorne und hinten mit den Grablaterndl fahren.

Ist eh die letzte Fuhr für heute, Frau Inspektor.

-Pizza wird kalt. -Ja, schad, riecht gut.

-Fahren Sie weiter. -Bei Rot?

Oida, grad noch, hm?

[abwartend-spannungsvolle Musik]

[Milan] Wart da vorne. Ist der deppert?

-Was gibt's? -Mach'ma ein Hatzerl?

-Bitte, was will der? -Wetten wir, ich häng euch ab?

Ich hab die Regenreifen drauf.

Witzbold, du bist echt früher am Zentral, als du glaubst.

[angespannte Musik]

[Reza] Wiederschauen!

[Polizist] Mah, riecht das gut.

Ich hab auf einmal so einen Gusto auf eine Calzone.

Pizzeria Giovanni?

[dynamische Musik]

[Musik verklingt]

[Martinshorn ertönt]

Puh.

Auf den ersten Arbeitstag vom Reza.

[Zuprosten]

Das nächste Mal sagst du mir vorher, wenn ich im Regen Moped fahren soll.

Pizzaboten fahren Moped und keinen Mercedes.

Das ist ein Naturgesetz.

Sie braten mit einer Pothead-Pizza am Rücken keine Bullen an, hm?

Ich hab geglaubt, mich trifft der Schlag, Bro.

Du Kamikaze.

Wenn man Frauen kennenlernen will, muss man mit ihnen reden.

-Geh bitte, Reden wird total überschätzt. -Nein, die mögen das.

-[Handy pingt] -Sogar Polizistinnen.

Das ist die Beverly, ha? Du Arschloch!

-Geht dich gar nix an. Ich bin dran! -Na, was ist?

Hm?

-[fernes Martinshorn] -Habts ihr beide was mit ihr?

-Naa. -Ja.

Boah, ihr seids echt perverse Affen.

-Aber die ist einfach so… -So geil. Eine Bessere findet man nicht.

[gefühlvolle Musik]

Blödsinn.

Hey.

[Reza] Es gibt ganz tolle Frauen.

Man muss nur mit ihr reden. Ganz einfach.

Das ist nicht deine Liga. Das schaffst du nie.

[sanfte Hintergrundmusik]

[unverständliche Unterhaltung]

[Glas wird abgestellt]

Ich weiß, es ist schwer, mich nicht anzustarren. Aber das tust du.

Ich kann es auch verstehen, weil ich interessant und gut ausseh.

Ist aber unhöflich. Oder?

-Ist das versteckte Kamera oder so? -Nein.

Salute.

Salute.

[lacht leise]

Jetzt schaust du interessant aus.

Ich hoffe, es brennt ein bissl in den Augen.

Ich mache mich jetzt sauber.

Und du gibst mir nachher deine Nummer. Ich melde mich.

Bei Gelegenheit.

Dann darfst du mich zum Essen einladen.

Träum weiter.

[sanfte Hintergrundmusik]

[schmunzelt]

Respekt, Bro. Super gelaufen.

Abwarten. Dauert manchmal.

[lässige Hintergrundmusik]

Also, du schaust zwar ganz passabel aus,

aber du benimmst dich wie ein Idiot.

Beweis mir, dass du keiner bist.

Bei Gelegenheit.

Übrigens ist die Quersumme der Menge der Buchstaben in der Antwort

die fehlende Zahl.

Ciao.

Ciao.

[Reza] "Welche Vögel haben keine Eier?"

Bruder, was ist eine Gewehrsumme?

[düstere Musik]

[melodisches Klingeln]

-Morgen, Herrschaften. -Guten Morgen.

[Czermak] Frau Hofrat? Hoher, aber seltener Besuch.

Sie bekommen eine Arbeit. Ich einen Kaffee mit Milch und Zucker.

Na, was ist, junger Mann? Zugriff.

[fernes Telefonklingeln]

Was haben wir denn da Schönes?

Im organisierten Verbrechen geht's gerade rund.

Neue Gesichter, mehr Scheißgeschäfte.

Das sollten wir uns nicht länger anschauen.

Ab jetzt läuft alles bei Ihnen zusammen, Czermak.

Sie werden den Stall ausmisten.

Neuen Operationsakt anlegen, Frau Kollegin.

[Hofrätin] Viel Spaß in der Unterwelt, Herrschaften.

[angespannte Musik]

-Danke. -[Czermak] Den Kaffee nehm ich.

[angespannte Musik]

[spannungsvolle Musik]

Zahltag.

Sicher nicht.

[Reza] Den neuen Job habe ich schnell drauf gehabt.

War ja nicht so schwer.

Ich hab's gemacht wie im Ring.

Geringster Aufwand, maximale Wirkung.

-[Ächzen] -[Kassenklingeln]

-So gewinnst du. -[Ächzen]

[Reifenquietschen]

[spannungsvolle Musik]

-[entferntes Martinshorn] -[Kampflaute]

[Reza] Und wie wir gewonnen haben.

[spannungsvolle Musik]

[Ächzen]

[spannungsvolle Musik]

[jemand ächzt]

[Musik verklingt]

[Reza] Mit einem Wort: Alles super gelaufen.

[ruhige Musik]

Fast alles.

-[ferne Rapmusik] -[Hupen]

[lauter werdende Rapmusik]

Hast du eigentlich Kredit aufgenommen für dem Auto?

Nein, ich arbeite gut und hart, da kriegt man einen fetten Bonus.

Wirklich, Reza?

Mama, ich schwöre dir, viel Büro bringt Cabrio. [schmunzelt]

Deine Papa wäre so stolz.

[Seufzen]

Auf deine Bruder, er ist Arzt. Und du?

Um dich würde er sich nur Sorgen machen. Weißt du, warum?

Du lebst zu intensiv.

-Mama, du weißt… -Ich mache mir auch Sorgen, Reza.

Du bist junger Buchhalter, du bist am Anfang,

und dann den teure Auto.

Musik, Bilanzen, ich kämpfe im Ring, da kommt was zusammen.

Reza, ich bin Mutter. Ich spüre, wenn etwas nicht stimmt.

[Handy klingelt]

Schau, Mama, mein Geschäft brummt. Ja?

Der Ball liegt im Grün, ich brauche meinen Putter.

Zeit zum Einlochen.

[Reza] Okay.

[düstere Musik]

Mach dir keine Sorgen, Mama. Alles ist gut.

Danke, super war's.

[nachdenkliche Musik]

Mama?

Weißt du, welche Vögel keine Eier haben?

Ja, sicher.

[düster-angespannte Musik]

[Vogelzwitschern]

[Freizeichen]

[Telefonklingeln]

-Ja, hallo? -[Reza] Alle männlichen.

Wie bitte?

Alle Männer haben keine Eier, das ist lustig.

Sie perverses Schwein. Ich verständige die Polizei.

Mama!

-Du bist also doch nicht so blöd. -Scheinbar nicht.

Dann suche ich jetzt also ein Lokal aus.

Ich schicke dir Ort und Zeit.

-Tschüs. -Ciao.

Du kennst dieses Ferkel?

Aber alle Männer haben doch Eier.

-Was ist mit dem Typen eigentlich? -Schwiegersohn macht Ärger.

[Reza] Schwiegersohn-Problematik: ein Marokkaner.

Hat eine Ärztin geheiratet und mit ihr drei Kinder.

[lässige Musik]

Jetzt gibt es leider auch ein paar Freundinnen.

Dazu häusliche Gewalt

und Schulden aus einer verpatzten Karriere als Drogendealer.

[Milan] Warum keine Scheidung?

Die Kinder würden nach Marokko verschwinden.

Meine Tochter zögert, ich nicht. Was sind Ihre Tarife?

[spannungsvolle Musik]

5000 tun weh, für 10.000 brechen ein paar Knochen.

Gipsbett und Reha gibt's ab 15.000.

Aber wir bringen keinen um.

[spannungsvolle Musik]

Das sind 20.

[Frau] Wir haben gerade Rollstuhl-Sonderaktionswochen laufen.

Jaja.

[spannungsvolle Musik]

[Musik verklingt]

Es tut sich was, er kommt.

[entferntes Hundebellen]

[Kinderstimme]

-Abbruch, die Kinder sind dabei. -Was?

-Heast, der Milan wird auszucken. -Er wird's verkraften.

[Milan] Ich frage mich, was an meiner Anweisung nicht zu verstehen war.

Wieso hängt der Arsch noch nicht am Beatmungsgerät?

-[Reza] Es wäre falsch gewesen. -Falsch? Falsch?

Wer bist du? Die fucking Ethikkommission?

Glaubst du echt, wir würden eine Fünf-Sterne-Bewertung bekommen,

wenn die Kinder der Kunden plötzlich ins Bett pissen,

alle zum Psychologen müssen, weil sie live miterlebt haben,

wie Papas Knochen an der frischen Luft aussehen?

Und Kundenkinder sind auch Zeugen.

In zwei Tagen ist es nachgeholt, und alle sind glücklich.

Bis auf einen.

[sie erschrickt]

Und? Hat er dir den Kopf abgerissen?

-So hoch kommt er nicht einmal rauf. -[Milan] Reza!

[Seufzen]

Entscheidungsautonomie, flache Hierarchien, Motivation.

Dieser ganze Managementscheiß bringt's voll.

Weißt du, was wahre Führungsqualität ist?

Seinen Mitarbeitern auch mal recht zu geben.

[erleichtertes Ausatmen]

[Hofrätin] Sie haben den Heuhaufen gefunden. Schön.

Für Sekt und Zucker im Hintern ist es aber zu früh.

Wir wollen die Nadeln.

Die Strukturen sind international:

Albaner, Afghanen, Serben, Türken, Tschetschenen, Nigerianer.

Dazu dauernd neue Leute. Dauernd neue Häuptlinge. Das dauert.

Die Ministerin will Resultate zum Herzeigen.

Hat jemand von den Herrschaften die passende Idee dazu?

Die Ermittlungen erlauben ein einmaliges Zuschlagen

im oberen Drittel der Hierarchien.

Macht das einen Wirbel?

Und was für einen, liebe Frau Hofrat.

Wir können uns live anschauen, was das auslöst.

Umverteilungen, Übernahmen oder Nachfolgen.

[Hofrätin] Gut.

-Gut. Die Ministerin steht auf Wirbel. -Ja.

Grünes Licht. Operation Hades geht in die nächste Phase.

[düstere Musik]

[Czermak] Nächste Phase.

Es gibt ein Wiedersehen, kleiner Perser.

[spannungsvolle Musik]

[Mo] He, Fruchtzwerg!

[Ächzen]

-[Reza] Hast du nicht was vergessen? -Alles da, Bruder.

Ah, Scheiße, 'tschuldigung. Ich Affe.

-[spannungsvolle Musik] -[Ächzen]

-[Mo] Au! Du Volltrottel! -[Dragan] 'tschuldigung.

[Mo] Reza, sag ihm, er soll aufpassen.

Willst nicht gleich meine Adresse sagen? Keine Namen.

-[Mo] Sorry, Reza. -[Dragan] 'tschuldigung.

[Mann stöhnt]

[entferntes Martinshorn]

Du hast nur gute Entscheidungen getroffen.

Kleid, Restaurant, Menü…

Und das Wichtigste: die Wahl deiner Begleitung.

Spaß. Auf deine Zukunft.

Und dass ich da eine Rolle spielen werde.

[gefühlvolle Musik]

Du bist so völlig anders, als ich's mir vorgestellt hab.

-Ist das gut oder schlecht? -Ich weiß noch nicht.

Du bist auch ohne Alkohol ganz witzig.

Sportler, aber smart.

Charmant, aber anders.

Gib's zu, du bist von einem anderen Planeten, stimmt's?

-Da liegst du nicht weit daneben. -[sie lacht amüsiert]

[gefühlvolle Musik]

[Reza] Es war der schönste Abend meines Lebens.

Wir haben gelacht, geredet, gefeiert.

[spannungsvolle Musik]

[sie lacht erheitert]

Schade nur, dass sich die Beatrice nicht daran erinnern kann.

[Beatrice] Bringst du mich jetzt in dein Raumschiff, du Außerirdischer?

Zu deiner Föderationsbasis.

[Türklingel bimmelt]

[Beatrice kichert]

-Sind Sie der Taxifahrer? -Guten Abend, Frau von Gudenberg.

Sollten Sie ein Faible für dramatische Auftritte haben,

sechs von zehn Punkten.

Das nächste Mal eine glatte Zehn und eine bessere Uhrzeit. Darf ich?

[Beatrice stöhnt und würgt]

[sie hustet]

[Beatrice] Hallo, Mama.

Hallo, mein Schatz.

Das muss noch in die Putzerei,

aber beim Heimfahren stinkt's dann nicht so.

Vielen Dank, das halte ich schon aus.

Ihr Auftritt heute passt zu dem,

was mir Beatrice von Ihrem ersten Treffen erzählt hat.

Schlagfertig und sehr… nun, selbstbewusst.

-Und das gefällt mir überhaupt nicht. -Ich kann keinen Fehler erkennen.

Ich habe eine Nase für Geheimnisse. Fragen Sie meinen untreuen Ex-Mann.

Und Sie riechen nach Geheimnissen. Strenger als jeder Moschusochse.

Ochse? Tut weh.

-Der Rest riecht nach Boss, Hugo. -Tut mir leid.

Ich bin nur eine Mutter, die ihre Tochter beschützt.

[unbehagliche Musik]

[Kinderstimmen]

[Kinder streiten sich auf Paschtu]

He, ich glaube, das reicht für heute. Aus, habe ich gesagt, Kruzineser!

-[auf Paschtu] Geh nach Hause, Schwuchtel. -Wir kriegen dich eh!

[auf Deutsch] Ihr könnts euch auch verzupfen.

[auf Paschtu] Beleidigt ihr meinen Freund? Dafür gibt's Watschen!

[auf Deutsch] Noch so eine scheiß Aktion, ich komme zu euch nach Hause.

Ich weiß, wo ihr wohnts.

[Seufzen]

Der kleine Perser als großer Pülcher. Der Star der Szene.

Herr Chefinspektor, ich habe Ihnen gerade das Leben gerettet.

[Czermak lacht amüsiert] Danke.

-Das war wirklich sehr knapp. -Danke.

Die Jungs von heute haben ein Messer statt Respekt.

Das mag ich nicht. Aber Ihre Kinder sind sicher besser erzogen.

Die sind längst erwachsen.

Sie waren bestimmt ein guter Vater.

I waß net.

Zu viel am Hals mit Schutzgeld, Spielautomaten und Drogen.

Mit eurem Scheißgeschäft.

Unsere heutige Begegnung ist kein Zufall, oder?

[düstere Musik]

Reza, alle reden über dich.

Gäb's Seitenblicke für die Unterwelt, du wärst immer dabei, immer im Bild.

-Ich bin halt ein begehrter Mann. -[Czermak lacht] Ja.

Aber danke, dass Sie sich Sorgen machen.

Tun nicht viele.

Wir sind beide Straßenköter, nur von verschiedenen Seiten.

Aber wir bellen und beißen auf dieselbe Art.

Vielleicht mag ich dich deswegen.

Wuff!

[unbehagliche Musik]

Wir schauen uns das nimmer lange an, verstehst?

Das große Träumeplatzen wird bald losgehen.

Jeder Traum geht irgendwann zu Ende. Auch meiner.

Aber nicht heute… und auch nicht morgen.

[unbehagliche Musik]

[fröhliche Kinderstimmen]

[Musik verklingt]

Fight!

-[Stimmengewirr] -[Pfiffe]

[Mann] Reza!

Reza!

[Beatrice] Bravo, Reza!

[anfeuernde Menge]

-[Pfiffe] -[Johlen]

[Ächzen]

[gedämpfter Gong]

[gedämpfte, angespannte Klänge]

[deutlicher werdendes Atmen]

[spannungsvolle Musik]

-[Mann] Ready? Go! -[Jubel]

Ja!

Ja!

-[anfeuernde Menge] -[Ächzen]

[Beatrice] Reza!

-[Gong] -[jubelnde Menge]

[vorahnungsvolle Musik]

[Rufe nicht hörbar]

Sag, der Typ, der mich angebraten hat, wie der gehört hat,

dass ich zu dir gehöre, hat der voll die Panik gekriegt.

-Du hast gesagt, du gehörst zu mir? -Ja, sicher.

Stimmt das etwa nicht?

Oder gibt's noch Geheimnisse,

von denen ich wissen sollte, bevor ich mich entscheide?

Geheimnisse hat jeder Kämpfer. Sogar ziemlich schmutzige.

Dann hilft nur eins.

[erwartungsvolle Musik]

[Handtuch fällt auf den Boden]

Duschen.

[erwartungsvolle Musik]

[dynamische Musik]

[Reza] Damit hat die beste Zeit meines Lebens begonnen.

Hier. Da, schau.

[schmunzelt erfreut]

Nur mein Doppelleben ist härter geworden.

Tagsüber der perfekte Schwiegersohn.

Und nachts der perfekte Putter.

[dynamische Musik]

-Espresso? -Ja, gern.

[Reza] Manchmal hat sich zwar alles ein bisserl vermischt.

[Musik endet]

[dumpfe, düstere Klänge]

[Vogelrufe]

-[beklemmende Musik] -[lautes Atmen]

[Reza] Ciao, danke.

[Türquietschen]

Aber ich hab's hingekriegt.

[Reza atmet erschöpft aus]

-Danke. -Bitte.

[Reza] Fast immer.

[Waffe wird entsichert]

[dramatische Musik]

[treibende Musik]

Also, wer von euch will zuerst sterben?

Feuersalamander, Beine auseinander,

Beine wieder zu, dran bist… du.

Wir wollen nicht sterben. Wir wollen unser Angebot erhöhen.

[Mo sagt Unverständliches]

Ihr machts besser schon Platz für unsere Automaten.

Sie werden morgen geliefert.

[Musik verklingt]

[Reza] Die Automaten sind aufgestellt. Alles nach Plan.

Gott, ich hätt so gerne seine dumme Fresse gesehen.

[beide lachen]

Ich zuck aus, du triffst alles, ich treff nix, nix, nix!

-Verträgst du die Wahrheit? -Hä?

Es ist wegen deinen depperten Schummelbock.

-Mit denen stehst du falsch über dem Ball. -Echt?

Du könntest auch ein T-Shirt tragen, wo steht: "Ich trage Lifter-Schuhe."

So ein Fuck.

Fuck, fuck, fuck!

[Handyton klingelt]

Hallo?

Was?

Arben und die Albaner, hochgenommen, alles einkassiert.

-Und unsere Automaten? -Beschlagnahmt.

Weißt du, warum ich die hab?

Weil der "Iron Man" auch welche trägt.

Ja! Ha!

Du hattest recht.

-Das mit den Automaten ist dir egal? -Ah geh.

Krisen sind auch Chancen.

Viel schlimmer ist,

dass ich jetzt einen neuen Golfclub brauche.

[Hofrätin] Ja, die Ministerin gratuliert.

Aber das war ja wohl erst der Anfang, oder?

Mehr war im Moment nicht drin.

[düstere Musik]

Bitte?

[Czermak] Aber wir haben schon wieder wen im Auge.

[ernste Musik]

Wann gibt's konkrete Ergebnisse?

Wir können diese erste Verhaftung ja nicht ewig ausschlachten.

Wir sammeln Daten und analysieren.

Diese Partie ist deutlich professioneller als die Albaner.

Ich brauche einen nächsten Schritt.

Die Kollegin hat recht. Die sind viel schlauer, Frau Hofrat.

Aber dafür eine Nummer größer. Geduld zahlt sich also aus.

Wenn wir die kassieren, wird der Wirbel viel lauter sein.

[düstere Musik]

Hoffentlich.

Herrschaften?

[Milan] Der Arben ist also weg vom Fenster.

Was holen wir uns von den Albanern?

-Ihr Stoff ist der letzte Scheiß. -Aber ihr Geschäft mit den Flüchtlingen?

Ein krisenfestes Zukunftsbusiness?

Und noch dreckiger als die Drogenscheiße. Ist es dein Ernst?

Warum? Leute einladen, ein Stück fahren, wieder ausladen. Harmlos.

Was ist? Was passt dir net?

-Ich bin doch auch nicht von hier. -Das ist ja ganz was anderes.

Leute bestrafen, die uns Geld schulden oder uns bescheißen,

das ist was anderes.

Aber arme Schweine zu schikanieren, die eh nichts haben, hat keine Ehre.

Und wenn das die Zukunft ist, bin ich Vergangenheit.

Reza?

[gedämpfte Hintergrundmusik]

[angespannte Musik]

Ich bin deine Vergangenheit. Und deine Gegenwart.

Und daher auch immer deine Zukunft.

[beklemmende Musik]

-[Martinshorn] -[beklemmende Musik]

[nachdenkliche Musik]

Das Gefühl mit dir erinnert mich an den Urlaub in meiner Kindheit.

Da waren wir in Kanada.

Ist es schön dort?

Und wie.

Alles ist so weit und so frei.

Es war lange vor der Scheidung. Und vor Mamas Schulden.

Was? Deine Mama, sie hat Schulden?

Über 60.000. Sie spricht nicht gern drüber.

Wenn du mal eine Spitzenmanagerin bist, kümmerst du dich darum.

Dazu müsste ich erst die letzte Prüfung schaffen.

Das schaffst du mit links.

Ich bin schon zweimal durchgefallen. Lernen hat da wenig Sinn.

-Nein, Lernen zahlt sich immer aus. -Da nicht.

Der Professor brät gern seine Studentinnen an,

und wer nicht mitspielt, kommt kaum durch.

Dreimal darfst raten, wer nicht drauf eingestiegen ist.

[nachdenkliche Musik]

Nicht jetzt.

In Kanada könnte ich leben.

-Und du? -Ich bin dort zu Hause, wo du bist.

Du könntest das alles wirklich so hinter dir lassen?

Ja, sicher. Ganz leicht.

Ein Kämpfer gewöhnt sich überall schnell ein.

Kann der Kämpfer auch seine dunklen Geheimnisse hierlassen?

Hm?

Noch muss ich kämpfen.

Aber bald. Bald brauch ich sie nicht mehr.

Okay.

Vielleicht warte ich.

Aber nicht ewig, verstanden?

Sag, wie heißt der Professor eigentlich?

[lachend] Depp.

[Milan] Die hat dir echt den Kopf verdreht, deine Lady.

Wir haben alle unsere Träume.

Du willst nur Golf spielen. Und ich hätte gerne eine eigene Familie.

Du hast eine Familie. Mich.

-Servus. -Pardon, wenn ich störe.

Ich, äh…

Ich muss mit einem gewissen Reza sprechen.

Ist hier völlig unbekannt. Leider.

Was… wollen Sie von ihm?

[Mann atmet schwer]

Danke, sehr freundlich.

Es geht um meine Enkelin.

Sie ist entführt worden vor zwei Tagen von einem vorbestraften Pädophilen.

Sechs Jahre ist sie alt. Verstehen Sie, sechs Jahre?

Fall für die Polizei.

Die Polizei ist selbstverständlich eingeschaltet,

aber die Hausdurchsuchung war ergebnislos.

Die Polizei ist… [weint leise]

-Ah… Darf ich vielleicht doch? -Bitte.

[düstere Musik]

Die Polizei hat einfach nicht die Möglichkeiten wie…

Wie wir?

Ich kenne das, Ihr System.

Beruflich. Verzeihung, ich hab mich noch gar nicht…

Massinger. Und ich bin Richter am Oberlandesgericht.

[düstere Musik]

Bitte helfen Sie mir.

Elfi?

Okay, okay. Ich darf kurz.

Mhm. Mhm.

[Elfi] Ja.

[Elfi] Gut. Mhm.

Milane, alles sauber.

[spannungsvolle Musik]

Gestatten, Herr Rat, ich bin Reza.

[dramatische Musik]

[Massinger] Alle Indizien sprechen gegen ihn.

Aktenkundig, pädophil, einschlägig vorbestraft.

Er war nachweisbar in der Nähe, als sie verschwunden ist,

aber es gibt keine Beweise.

Dieses Viech ist schlau.

[Massinger] Und die Uhr…

-Die Uhr tickt und tickt. -Reza?

Danke, Elfi.

[Elfi] Bitte.

Danke sehr.

Wissen Sie, ich trinke nicht, aber ich bin mit den Nerven völlig runter.

Wir müssen diesem Mann sehr, sehr wehtun, um das Kind zu finden.

Wenn ich falschliege, dürfen Sie mir so wehtun wie ihm.

Gut, Sie warten am besten hier.

-Und wegen Ihres Honorars… -Kein Geld.

Ich hasse Kinderschänder.

[unbehagliche Musik]

Pičku materinu.

Ausgerechnet heute, wo ich dran bin bei der Beverly.

Deswegen die neuen Schuhe.

Ja.

-Geil, oder? -Safe, Alter. Die Beverly wird ausflippen.

[lacht erfreut]

Wenn sich's noch ausgeht vor Mitternacht.

Aus jetzt, ihr perversen Affen. Konzentrieren wir uns auf den Job.

Was ist ganz, ganz wichtig?

-Dass er uns sagt, wo das Kind ist. -Und wann tut er das nicht?

Wenn wir ihn so hauen, dass er tot ist.

Oder sogar ohnmächtig.

[geheimnisvolle Musik]

[Zentralverriegelung piepst]

[Tor fällt laut zu]

[unheilvolle Musik]

[entferntes Hundebellen]

[Türklingel schellt zweimal]

[Mann] Ja, ja, ich komme ja schon. Moment.

-Wer ist da? -[Reza] Amazon. Paket.

Wird auch Zeit.

Ah!

[angespannte Musik]

Überraschungspaket.

[der Mann ringt nach Luft]

[angespannte Musik]

Hör zu: Die Sache läuft so.

Ich hasse Typen wie dich.

Wenn du mir gleich sagst, wo das Kind ist,

bekommst du trotzdem zwei, drei feste Watschen,

du wirst zwei, drei Zähne verlieren, aber du musst nicht ins Spital.

Sagst du nichts, brauchst du auch kein Spital,

weil du hier in einer Holzkiste rausgetragen wirst. Also.

[er stammelt undeutlich]

Bitte, ich habe wirklich keine Ahnung, wovon Sie da reden.

Au! [hustet]

-Das kann die ganze Nacht so weitergehen. -Bitte. Bitte, tun Sie mir nix.

-Ich habe Geld. -[Schlag in den Bauch]

Au! [hustet]

Jetzt red endlich, du Arschgeigen.

Ich habe heute noch was vor. Was Wichtiges.

[angespannte Musik]

[Musik endet abrupt]

Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?

Was habe ich dir vorhin extra noch gesagt?

Entschuldigung, der hat mir auf die neuen Bock gespieben.

Weckts ihn wieder auf, egal wie.

[entspannte Hintergrundmusik]

Das wird schon wieder.

Diese Schuhe. [lacht amüsiert]

Was ist mit denen?

Die sind mir gleich aufgefallen.

Wie geht man mit denen?

[Blubbern]

Tut sich nix.

Na geh, der ist sicher gleich wieder da.

Oder?

Oder?

Nicht wenn ihr ihn ersaufen lasst, ihr zwei Idioten.

[Husten]

Oh Gott, mein Kopf.

Ist mir kalt. [keucht]

Ich habe eine Idee. Bin gleich wieder da.

Wo ist das Kind?

Ich lasse dich so lange drin, bis du Eiswürfel pinkelst.

-Wir machen jetzt CIA-Wasserboarden. -[Reza] Was machen wir?

Wasserborden, Reza. Macht alle weich.

[Mo] Ja, dann erzählt er uns sicher gleich alles, wirst sehen.

Ich häng unsere Meldezettel ans schwarze Brett, ihr zwei Affen.

Keine Namen!

'tschuldigung, Reza.

[der Mann wimmert]

Ich glaube net, dass es mit einer Gießkanne funktioniert.

[sein Weinen geht in Lachen über]

Also bitte. [er lacht laut]

Wie soll das gehen?

Naa!

[Handyklingeln]

-Ja? -Wie schauen wir aus?

Wir schwimmen noch ein bissl, aber bald.

[lässige Hintergrundmusik]

Gas geben. Der geht mir langsam am Arsch.

Na los, beatmen, Herzmassage.

Du bläst ihm Luft in den Mund, und du drückst auf seinen Brustkorb.

Ich blase dem sicher nix.

-Naa, ich blas ihm einen. -Ja?

Sicher nicht, ich hab ihn ja nicht niedergehaut.

Stellt euch vor, das ist die Beverly. Ihr könnts euch abwechseln.

[Handyklingeln]

-[Reza] Hallo, meine Prinzessin. -Hallo, mein Held.

-Störe ich eh nicht? -Du störst nie. Warum bist du munter?

Ich kann nicht schlafen wegen der blöden Prüfung morgen.

-Die ist schon morgen? -Ja, leider.

[Männerstimmen übers Telefon]

Schatz, was ist denn noch los bei dir?

Irgendwelche Betrunkene von einer Firmenfeier.

-Schmutzige Menschen. -Du verdienst dein Geld so hart.

-Ich hab Sehnsucht nach dir. -Ich wär auch lieber bei dir.

Das wäre so schön. Du bist so sanft.

Ja, weil du mich zu einem besseren Menschen machst.

Ich liebe dich.

Jetzt lass ich dich in Ruhe weiterarbeiten.

Ich lieb dich auch. Bis bald. Und alles Gute für morgen.

-Danke. Ba. -Ciao.

[fluchende Männerstimmen übers Telefon]

-[Tritt] -[Schrei]

Wa… Was ist denn los?

[keuchend] Wer sind Sie?

Wo bin ich? [er wimmert]

Erinnern Sie sich an gar nichts?

[unbehagliche Musik]

Ist… ist das mein Haus?

Ja, Sie leben hier. Mit Ihrer Enkelin.

Enkelin?

Geht's ihr gut, nach all dem?

Ah, das kleine Mädchen, ja sicher. Ja.

Der geht's sicher gut.

-Alle kleinen Mädchen lieben Blumen. -Blumen?

[unbehagliche Musik]

Ja, meine Oma hat immer so schöne Blumen gehabt.

Wo, hier?

Nein, nicht hier. Dort in ihrem…

In ihrem… Dings.

-[unbehagliche Musik] -[seufzt ungeduldig]

Wo ist denn das Dings?

Das ist gleich dort bei dem…

Bei dem…

Bei dem…

Bei dem…

Dings.

Jetzt sag endlich, welches scheiß Dings, du Wichser!

[Plätschern]

Bingo.

Ich danke Ihnen. Ich danke Ihnen allen.

Herr Reza, das werde ich Ihnen nie vergessen.

Nie.

[lacht erleichtert]

[Handy klingelt]

Ja?

[spannungsvolle Musik]

Was?

Wo soll das sein?

Hallo?

[spannungsvolle Musik]

[Musik verklingt]

[Reza] Das Kind war verstört, aber unversehrt.

[nachdenkliche Musik]

Den Herrn Peter haben sie in seiner Badewanne gefunden.

Sagen wir, fast unversehrt.

Wie gesagt,

ich hasse Kinderschänder.

[düstere Musik]

[Musik verklingt]

-[Handy bimmelt] -Los, fahr los, wir haben noch was vor.

Was? Was redest du?

Reza. Spinnst du? Wieso?

[Mann pfeift fröhlich]

[Piepsen]

[Anrufbeantworter] Sie haben eine neue Nachricht.

[Reza] Guten Abend, Herr Professor.

Kommen Sie einfach weiter ins Arbeitszimmer. Wir müssen reden.

[Piepsen]

[Reza] Kommen Sie!

-Ah! -[Dragan] Arbeitszimmer.

Zah an, ich hab's eilig!

[Uhr tickt]

-Ähm, so was würde ich ja… -Papapapapapp!

Psch.

-[angespannte Musik] -[Uhr tickt]

Ah, Sie… Sie wollen mich bestechen?

Nein, ich kaufe etwas.

-Was wollen Sie kaufen? -Na, deine Eier.

Als neuer Eigentümer bestimme ich, ob sie da bleiben, wo sie derzeit sind.

Oder ob wir sie an die Schweine verfüttern.

[Reza] Ihre Entscheidung, Herr Professor.

-[angespannte Musik] -[Uhr tickt]

-Um wen geht's eigentlich? -[Mo lacht amüsiert]

Morgen werden alle Studentinnen die Prüfung bestehen.

Jetzt nimm endlich das Scheißgeld, ich hab heute noch was Wichtiges vor.

[Dragan] So, erledigt, Abmarsch.

[Uhr schlägt]

[Mo] Bruder!

Wiederschauen.

Es ist leider schon Dienstag.

Es ist zu spät, ich bin dran.

[dramatische Musik]

Na.

Schönen Abend noch.

Wiederschauen.

-[die Tür wird geschlossen] -[ihre Schritte entfernen sich]

[Vogelzwitschern]

Vorsicht.

-Wo sind wir? Reza! -Gleich da.

[sanfte Musik]

Was ist das?

Dein neues Zuhause, ganz oben.

[auf Farsi] Raus aus dem alten Dreck.

Aber wem gehört das wirklich?

Dir, ausbezahlt und schuldenfrei. Komm, schau's dir an.

[sanfte Musik]

Warum willst du es nicht?

Ich bin eine alte Frau, Reza. Aber ich kann rechnen.

Seitdem wir weg sind aus Teheran, träumst du doch von so etwas.

Ich will, dass du es gut hast.

Ich weiß nicht, was du genau machst, Reza.

Aber hör auf damit.

-Was tue ich denn Schlimmes? -Du bist wie deine Papa!

Du machst auch immer nur, was dir gefällt.

[bedrückte Musik]

[sie schluchzt]

Das kannst du nicht vergleichen, Mama.

Du hast recht.

Einen Mann kann man verlassen, sein Kind nicht.

[traurige Musik]

[auf Farsi] Beim Grab deines Vaters:

Schau mir in die Augen und sag,

dass bei dir alles in Ordnung ist.

[auf Deutsch] Alles ist gut, Mama. Alles. Ich schwör dir.

Ich will das nicht, was du tust.

[traurige Musik]

[Tür fällt laut ins Schloss]

[Musik schwillt an]

[Musik verklingt]

Danke.

DIE BESTEN MÖGLICHKEITEN ZUR EINWANDERUNG NACH KANADA 2020

[leise Hintergrundmusik]

[Czermak] Statistisch gesehen ist das Badezimmer

der gefährlichste Ort in einer Wohnung. Hast du das gewusst?

Schaut arg aus.

In Zukunft pass ich doppelt so gut auf.

Dem Kind geht's Gott sei Dank gut.

Und die Drecksau da hat gekriegt, was ihr zusteht.

Also ehrlich.

Danke.

Kleiner Perser,

du wirst der Nächste sein, der ausrutscht.

[beklemmende Musik]

Zwar net in einer Badewanne, sondern in einem Minenfeld.

Wir werden dich und deine gesamte Partie jetzt in die Luft sprengen.

Also was immer du machst, lass es.

Sofort.

Das ist der letzte Gefallen, den ich dir tun kann, sonst…

Das ist sehr freundlich von Ihnen, aber ich kenn die alle nicht.

Ja.

[Tür wird geöffnet]

[Reza] Pizza Colombiana?

Belegt mit 2,2 Millionen.

Seit wann das?

Neue Zeiten. Ab jetzt… Champions League.

Schön, aber auch schön riskant.

Wenn ich dich gehen lasse, dann net mit einem Knall,

-sondern mit einer Explosion. -Bumm. Und? Danach?

Wirst dick und alt wie jeder brave Mann,

dem irgendwann eine Frau die Eier abgeschnitten hat.

Versprochen.

[unbehagliche Musik]

Du brichst mir das Herz.

Aber ich verstehe dich.

Danke. Danke, Milan.

Was ist passiert?

[Milan] Neue Zeiten. Auch für mich.

He. Wir müssen aufpassen, Bruder.

Die Cops sind gerade total am Durchdrehen, sind… überall.

Und eines noch.

Nicht alle Vögel haben Eier.

[Tür quietscht]

[nachdenkliche Musik]

[Musik verklingt]

-[Vogelzwitschern] -[Schlüsselklimpern]

Frau von Gudenberg?

Ja.

Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

Aber besser drinnen.

Der Freund meiner Tochter ist also ein schwer krimineller Gewalttäter?

So ist es.

Auch wenn er durchaus seine charmanten Seiten hat.

Denen sind vielleicht Sie erlegen, Herr Inspektor. Ich nicht.

Hören Sie, es wäre wichtig, dass…

…meine Tochter für Sie den Köder in der Tigerfalle spielt, ja?

Unsere Beobachtungen haben ergeben, dass er Frauen bisher nie was getan hat.

-Ganz im Gegenteil. -Ach, da bin ich ja beruhigt.

Sie garantieren, dass er keine Ausnahme macht?

Ich verlange nichts Unmögliches von Ihnen.

Sie haben gar nichts von mir zu verlangen.

Ich sag einmal so, Frau von Gudenberg:

Da Sie jetzt über den Fall im Bilde sind,

ist es quasi bis zu einer Art Mittäterschaft nicht weit.

Sie verstehen, was ich meine.

Und Sie verstehen, dass Sie jetzt gehen sollten?

Ich werde Ihnen meine Entscheidung mitteilen.

Wir haben nicht viel Zeit.

Ihr Zeitmanagement ist nicht mein Problem. Mir geht's um mein Kind.

[spannungsvolle Musik]

Soll ich Ihnen den Kuchen einpacken?

[dynamische Musik]

♪ I feel like I'm losing again ♪

♪ I'm headed out and straight to the bin ♪

♪ I'm standing here and losing my mind ♪

♪ I'm left behind and I can't fight ♪

♪ Who will remain 'cause this castle wants to stay ♪

-[Klingeln] -[Musik endet]

Hast du die Prüfung geschafft?

Verlogenes Schwein. Ich weiß alles über dich.

Die Polizei hat meiner Mama alles erzählt. Jedes Detail.

-Wie kann man nur so werden? -Wenn man zu große Träume hat?

Träume, Leute zu verdreschen?

-Ich will schon lange damit aufhören. -Dann hör gleich auf.

Eine letzte Sache muss ich noch zu Ende bringen. Heute Nacht.

Und was ist dann?

Dann sind wir frei.

[beklemmende Musik]

Warum sollte ich dir das glauben?

Weil ich dich liebe.

[dröhnende Klänge]

[sie schnieft]

[bedrückte Musik]

[Musik verklingt]

Da ist mein Beweis.

Bitte geh nicht.

Ich hol dich heute Nacht ab. Dann gehen wir nach Kanada.

[gefühlvolle Musik]

[bedrückte Musik]

[Tür fällt laut ins Schloss]

[spannungsvolle Musik]

[Musik wird treibender]

[Frau] Dranbleiben, aber net auffallen.

[Mann] Danke, ich mach das nicht zum ersten Mal.

[spannungsvolle Musik]

-[Mann] Scheiße, der hat was gemerkt. -[Frau] Scheiße.

[spannungsvolle Musik]

-[Mann] Scheiße, Scheiße, Scheiße. -Genau.

[treibende Musik]

[Frau] Scheiße.

[treibende Musik]

[Musik verklingt]

[er atmet schwer]

Chef?

Ja. Nein.

Nein. Ja. Wir haben ihn verloren.

Na super, sehr gediegen.

[seufzt]

Dann eben Plan B.

[spannungsvolle Musik]

[beklemmende Musik]

[entferntes Mopedbrummen]

[unbehagliche Musik]

[Musik verklingt]

[auf Englisch] Schönen Abend. Schön hier.

-Gut für Geschäfte. -Dann lass uns Geschäfte machen.

[angespannte Musik]

[auf Deutsch] Irgendwas stimmt da net.

[düstere Musik]

[auf Englisch] Das Geld ist okay.

[Mann auf Englisch] Schön, mit dir Geschäfte zu machen.

[Ächzen]

[Kampflaute]

[sie ächzen und stöhnen]

[auf Deutsch] Ihr Scheißwichser, Oida!

[unruhige Musik]

Scheiße.

Ihr Idioten!

[Patronenhülsen klimpern auf den Boden]

Das war von Anfang an eine Falle. Scheiße.

Heast, du blutest wie Sau, Bruder.

[Reza stöhnt]

[angespannte Musik]

Alles erledigt. Pass bitte gut auf. Ich hole dich um vier Uhr ab.

Sei bitte unten vor dem Haus. Wenig Gepäck.

Und vergiss deinen Pass nicht. Bussi, mein Schatz. Bis gleich.

-Heast, du musst ins Spital. -Gib mir den Koffer. Na los.

Fuck, fuck, fuck!

-Was wird das, Bruder? -[Reza] So, das war's.

[Reza] Ich habe mir mehr Anteil genommen,

dafür bekommt Milan das Koks.

-Er kann's noch mal verkaufen. -Wo willst du hin?

Ab jetzt geht jeder seiner Wege.

[melancholische Musik]

Du wirst mir echt fehlen. Ciao.

Pass auf dich auf.

Du kannst uns doch jetzt nicht allein lassen, Bruder.

Scheiße, ich heul gleich.

[schmerzvolles Ächzen]

[Reza stöhnt vor Schmerz]

-Pass auf dich auf. -Du auch.

[melancholische Musik]

[Motor wird angelassen]

[Auto entfernt sich]

[Motor wird angelassen]

[gefühlvolle Musik]

-Ah. -Scheiße, was ist passiert?

Nur ein Kratzer. Kein Problem. Schnell, steig ein.

[ernste Musik]

[leise] Es tut mir so leid.

[bedrückte Musik]

[unheilvolle Musik]

[melancholische Klänge]

[hippe, melancholische Musik]

[kräftiger Rap]

[Musik verklingt]

[Reza] Wenn du so richtig, richtig im Arsch bist,

ist das Beste, wenn alle Lichter ausgehen.

Keine Schmerzen, keine Träume.

Herrlich.

[düstere Musik]

[angespannte Musik]

[Türsummer]

Reza, du hast Besuch.

[Reza] Sieben Jahre habe ich gekriegt.

[nachdenkliche Musik]

Viel Zeit zum Nachdenken.

Über die Zukunft und die Vergangenheit.

Aber die Vergangenheit ist ein Hund,

weil sie holt dich immer irgendwann ein.

[nachdenkliche Musik]

[Musik verklingt]

[Männerstimme im Hintergrund]

Ich habe oft an dich gedacht, aber auch so eine Angst gehabt.

Kannst du das verstehen?

Ich mache den Leuten Angst.

Darum wollte ich mich ändern, für dich.

Bitte keine Berührungen.

-[Reza schmunzelt] -Du hast dich geändert.

Du schaust so… anders aus.

-Du meinst den Bart? -Blödmann.

Du aber auch.

-Sieht man's schon so deutlich? -Ist der Typ eh kein Schnösel?

Er ist

brav.

Bissl fad. Aber er gibt mir Halt.

Wir werden nach Deutschland gehen. Bielefeld.

Erinnerst du dich? Du triffst nur gute Entscheidungen.

Das ist eine.

[gefühlvolle Musik]

[leise] Danke, dass du das sagst.

Apropos Entscheidungen, eines will ich wissen.

Warum hast du mich verraten?

-Dieser Inspektor von der Polizei. -Der Czermak.

Er hat gesagt, sie kriegen dich.

Dass du dich wehren wirst und dass die Polizei dich dann erschießt.

-Es wäre vielleicht besser gewesen. -So ein Blödsinn.

Einer hat dich vor dir selber beschützen müssen. Ich wäre gestorben, wenn du…

Es ist gut, Beatrice. Es ist gut. Es war die richtige Entscheidung.

Na ja, fast. [schmunzelt]

Ah ja, meine Mama sendet Grüße.

Sie schämt sich, dass sie den,

der ihre Schulden bezahlt hat, mit ins Gefängnis gebracht hat.

Sie hat's zu spät kapiert, sagt sie.

Alles gut.

Warum hast du das gemacht? Das mit dem Geld.

Ich kann nicht mit meiner Frau nach Kanada gehen

und ihre arme Mama ohne Geld zurücklassen.

Kanada. [seufzt]

Hey, Bielefeld.

[Kusslaut]

♪ Look at me ♪

♪ Take my hand ♪

♪ Feel me breathe ♪

♪ Feel my heart ♪

♪ Can you ♪

♪ Hear me? ♪

♪ I need you ♪

♪ You with me ♪

♪ Hold me tight ♪

♪ Embrace me with your love ♪

[Reza] Ich habe geglaubt, mein Herz explodiert.

Aber dann war es eine Befreiung,

weil ich zum ersten Mal etwas richtig gemacht habe.

Und es hat mir meine Zeit und meine Träume leichter gemacht.

Und dann ist einfach so

ein kleines Wunder passiert.

[spannungsvolle Musik]

Servus, Massinger spricht.

Ja, danke, alles gut. Bei dir? Sehr gut.

Ich habe ein Problem, delikat hoch drei, da wäre mir die präsidiale Ebene…

Ja, genau, ganz genau. Sagen wir in zwei Stunden?

Gerne. Beim Plachutta.

[spannungsvolle Musik]

[Reza] Keine Ahnung, wie der Richter das gedreht hat.

Niemand hat ihn darum gebeten. Er hat es einfach getan.

Nur zwei Jahre statt sieben.

Ich habe mehr Glück als Verstand.

[Türsummer]

[verträumte Musik]

[Ashana auf Farsi] Es ist vorbei, mein Sohn.

[auf Deutsch] Es ist vorbei.

[verträumte Musik]

-Es ist vorbei? -Ja.

Du musst keine Angst mehr haben vor diesem…

Nein, Mama, ich schwör dir, nur wer singt, stirbt.

Ich hab noch nie gut gesungen.

Du wirst aber singen.

Wir machen ein großes Fest bei Onkel Faraz,

weil meine Wohnung ist zu klein. Alle werden kommen.

Und alle sind so glücklich, dass du wieder frei bist.

Warum bei Onkel Faraz? Was ist mit deinem Haus?

Den Haus hab ich verkauft.

Und das schmutzige Geld hab ich natürlich gespendet. Für Flüchtlinge.

Natürlich.

[erwartungsvolle Musik]

[Hundebellen]

-Ah! -Bist du deppert?

[spannungsvolle Musik]

[nachdenkliche Musik]

-[Kinderstimmen] -[Windrauschen]

[lacht] Sie haben mir noch gefehlt.

Kann sich das ein Pensionist überhaupt noch leisten?

Lieber Zuckerschock als Pensionsschock.

Keine Ahnung, wie du das gedreht hast mit deiner Vorzeitigen, kleiner Perser.

-Aber verhau's net gleich wieder. -Ich geb mir Mühe, Herr Ex-Inspektor.

Und, schon Pläne?

Wie wär's mit Arbeiten?

Die Nummer steht hinten. Der gehört die halbe Innenstadt.

Soweit ich weiß, sucht sie grad Personal.

Personal?

Personal mit speziellen Fähigkeiten.

[Reza lacht amüsiert]

Danke für alles.

[neugierige Musik]

[Trommelmusik]

[Reza] Tja, meine riesigen Träume wären fast in die Hose gegangen.

Aber man kann jeden Tag und jede Nacht anfangen,

ganz neu zu träumen.

[aus Farsi] Es ist wohl der falsche Moment,

um deinen Sohn wegen der Anwaltskosten…

[auf Farsi] Bravo! Bravo!

-[Mann auf Deutsch] Bravo! -[Mann 2 auf Farsi] Bravo!

[auf Deutsch] Bravo.

[Handy klingelt]

Guten Abend.

Ja, natürlich. In fünf Minuten.

[auf Farsi] Du musst wirklich schon weg, mein Schatz?

[auf Deutsch] Ja, Mama, ich arbeite.

-Echte Arbeit, oder? -Ja.

Reza.

Papa wäre so stolz auf dich.

Reza.

Mama ist so stolz auf dich.

Reza.

Wenn du irgendetwas anstellst,

ich bringe dich um.

Mama, keine Angst. Ich bin brav.

[aufgewühlte Musik]

War ich doch immer, oder?

[Musik verklingt]

[dynamische Musik]

Wir sind gleich da, Frau Posch-Blomberg.

[Posch-Blomberg] Fein. Geht Ihnen Ihr alter Job nicht ab?

[flüstert] Vermutlich war der viel spannender als der bei mir.

Es hat auch Vorteile, wenn man ohne Waffe aus dem Haus kann.

[Posch-Blomberg] Sie sind unbewaffnet?

-Wie wollen Sie mich dann beschützen? -Hiermit.

Ah, dann bin ich aber beruhigt.

Wissen Sie, warum ich Sie eingestellt habe?

-Deswegen? -[lacht leise] Auch.

Und wegen Ihrer beruflichen Vergangenheit.

In meinem Berufsfeld ist auch nicht immer alles nur schwarz oder weiß.

Ja, ja, die berühmten Grauzonen.

Vermutlich ist Grau sogar meine Lieblingsfarbe.

Ich habe auch gelernt, wie die Welt funktioniert.

[angespannte Musik]

Sechs, sechs, sieben.

Wie bitte?

Die Kombination.

Ah.

[Klicken]

[geheimnisvolle Musik]

-Überrascht? -[Reza] Nein.

Wir Perser sagen: Sei aufrecht, aber stütze dich gelegentlich.

-[entferntes Martinshorn] -[dynamische Musik]