Original subtitles

1945, de luchtmachtbasis op Odo Island, het einde van de Tweede Wereldoorlog

Eruit. - Ja, weg met jou.

De motor is in orde. - Begrepen.

De tank is vol. - Begrepen.

Luitenant Shikishima?

Tsukuba Marine Luchtmacht, Tachibana. Herinner je je mij?

Natuurlijk. Ik ben je veel verschuldigd.

Het verbaast me dat je op zo'n slechte landingsbaan kunt landen.

Het is als een Zwitserse kaas.

Maar je weet nog hoe het moet.

Ja, in de simulator, maar opeens ben ik kamikaze-piloot.

Wees dan blij om op aarde te zijn.

Maar het is vreemd...

Wij hebben het vliegtuig onderzocht, maar konden geen gebreken ontdekken.

Wat bedoel je?

Ik sta aan jouw kant. We hebben meer mensen zoals jij nodig.

Waarom gehoorzamen aan een bevel om "eervol te sterven" als we weten hoe die eindigt?

Pak de wapens. - Ja, meneer.

Vijandelijke aanval? - Geen idee.

Wat is het? - Iets groots.

Een nieuw Yankee-wapen?

Taki. Verlicht het strand. - Begrepen.

Taki. - Wat in vredesnaam?

Het is Godzilla.

Wat? - Een eilandbewoner vertelde het me.

Het brengt diepzeevis naar de oppervlakte, Godzilla.

Godzilla?

We gaan eraan. Zoek dekking.

Zoek dekking.

Wat is dat in vredesnaam?

Niemand weet het.

Luitenant Shikishima. - Ja?

Kun je bij je 20 mm machinegeweer geraken?

Jij bent de enige schutter. Wij zijn maar monteurs.

Wat als het hem alleen maar boos maakt?

Een machinegeweer van 20 mm kan alles doden.

Schiet op, voordat het te dichtbij komt.

Ga. Nu.

Ga.

Haast je.

Wat is hij aan het doen?

Nu, schiet.

Het komt deze kant op.

Wat moeten we doen, meneer? - Munitie.

Haal de munitie.

Idioot. Niet schieten.

Staak het vuren.

Trek jullie terug.

Terugtrekken.

Mr Tachibana.

Ik lok het hierheen. En dan schiet je het neer.

Jullie hebben dit niet verdiend.

Hallo.

Iedereen is dood.

Ze zijn allemaal dood.

Omdat je niet hebt geschoten.

Loop naar de hel.

Jij... Ja, ik bedoel jou.

Tokio, december 1945

Kijk uit waar je stapt, man.

Ben jij dat, Koichi?

Sumiko.

Hoe is dit mogelijk?

Was jij geen kamikazepiloot?

Hoe durf jij jezelf hier te laten zien?

Je bent een schande.

Kijk wat er is gebeurd door lafaards zoals jij.

Als je had gedaan wat je moest doen...

zouden mijn kinderen niet gestorven zijn.

Weet jij of mijn ouders nog leven?

Iedereen is dood.

Deze hele stad ging in vlammen op.

Jouw ouders ook.

Mijn kinderen ondergingen hetzelfde lot.

"Koichi, mijn lieve zoon...

Kom levend terug."

Dat is wat je zei.

Houd de dief tegen.

Uit mijn weg.

Aan de kant. Grijp die vrouw.

Alsjeblieft. - Wat?

Kom terug.

Wat?

Wacht.

Eindelijk. Waar was je naartoe?

Het is jouw eigen schuld dat je op een plek bleef waar ze mij konden zien.

Heb je je hier de hele tijd verstopt?

Ja, ik wachtte tot je opstond en verder ging.

Je moet vast honger hebben.

Waarom heb je haar niet gewoon achtergelaten?

En haar op zo'n plek achterlaten?

Nee?

Interessant.

Volg mij niet.

Ga je ons achterlaten om op straat te sterven?

Het kan me niet schelen.

Nadat je klaar bent, vertrek je.

Hoor je dat? Hij is zo gemeen en eng.

Waar is je man?

Is hij een soldaat?

Zie ik eruit alsof ik een echtgenoot heb?

Wat?

Wiens kind is het?

Maakt het wat uit? - Natuurlijk.

Tijdens de luchtaanvallen...

smeekte haar stervende moeder mij.

Dus jij bent...

helemaal geen familie van dit kind?

Nee, en dan?

Ben jij soms dom?

U kunt niet voor een kind zorgen.

Je kon haar ook niet achterlaten.

Naam?

"Akiko."

Nee, ik bedoelde jou?

Noriko.

Waarom zie je eruit als een zwerver? Is het vrijwillig?

Nou, ik ben geen hoer.

Kijk niet zo beledigd.

Je probeert gewoon te overleven. Niemand kan daar medelijden mee hebben.

En hoe zit het met je familie?

"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima" - Je ouders?

Ja.

Zij kwamen om tijdens de luchtaanvallen.

Wij lijken dus op elkaar.

Wat?

Nee, je kan niet...

blijven...

Vertel me alles.

Wat bedoel je? - Hou je niet van de domme.

De moeder en het kind waar u voor zorgt.

Denk je dat je een soort heilige bent?

Nee. Ze waren er ineens.

Als je ze laat blijven, moet je voor ze zorgen.

Het is een beetje laat om de held te spelen.

Reken niet op mij. Geen zorg meer voor anderen.

Wacht.

Kan dat meisje borstvoeding geven?

Nee, zij is niet de moeder van het kind.

Wat zeg je nu?

Op deze manier sterft ze van de honger.

Nietwaar?

U heeft dus een kind gevonden, maar u heeft geen idee hoe u ervoor moet zorgen.

Wat dacht je wel niet?

Ik weet het niet.

Het is niet voor jou.

Volwassenen kunnen van alles overleven.

Gebruik het om rijstepap te maken.

Nou...

daar gaat mijn heerlijke witte rijst.

Wat een lastpak, ik zweer het.

Maart, 1946

Verdomme, ik ben doorweekt.

Was er werk?

Ik heb iets gevonden.

Wat dan?

En het wordt behoorlijk goed betaald.

Kijk, ze gaven zelfs een voorschot van 3000 yen.

Dat is fantastisch.

Het moet vast oplichterij zijn. Zoals de rijst die van je werd gestolen.

Nee, dat is het niet.

Waarom ben je daar zo zeker van?

Het is door de overheid goedgekeurd.

Er is een reden waarom het goed betaalt. - Welke reden?

Tijdens de oorlog legden beide partijen duizenden mijnen in zee.

Dit is een opruimklus.

Het loon is goed, want...

het werk is behoorlijk riskant.

Ben je gek geworden? Je hebt net een oorlog overleefd.

Wat kan ik anders doen?

Als er niets gebeurt, zullen we verhongeren. Akiko's leven hangt ervan af.

Dat begrijp ik, maar...

Dit levert geld op.

Met geld kunnen we zelfs Amerikaanse melkpoeder kopen.

Daarvoor zou ik...

Ik verbied je je leven te riskeren.

Geen zorgen. Ook al is het gevaarlijk, het betekent niet dat ik eraan zal sterven.

Het is niet zoals kamikazepiloten.

Daarnaast varen we op een speciale boot die gebouwd is om mijnen te vermijden.

Is dit speciaal gemaakt?

Hallo, ben jij onze nieuwe scherpschutter? - Mijn naam is Shikishima.

Matroos? - Vechtpiloot.

Wat? Deze man is nutteloos. - Bent u een ex-piloot?

Gewoon een militaire afdankertje. Waardeloos.

Bent u een beetje teleurgesteld over de boot?

De Amerikaanse en imperiale marine legden 60.000 mijnen voor de Japanse kusten.

Van alle soorten. Maar de Amerikaanse magnetische mijnen zijn het ergste.

Elke metalen boot die nadert, activeert de mijnen.

Vandaar het hout. - De jongen heeft het snel door.

Wij maken vooral afgemeerde mijnen onschadelijk.

Maar houten boten zijn de beste tegenmaatregel.

Mijn naam is Noda.

Ik heb tijdens de oorlog wapens ontwikkeld voor de marine.

Kapitein Akitsu en Mizushima. - Doc en Kid.

Ik hou niet van die bijnaam. - En ik ben geen kind.

Je bent nog jong, dus Kid past goed bij je.

Ik weet het. Ik ging niet naar de oorlog.

Dit is de mijnenveger Shinseimaru die samenwerkt met Kaishinmaru.

De mijnen liggen als ballonnen aan een touwtje over de zeebodem.

Tussen de twee boten wordt een snijklauw geplaatst.

Het enige wat we doen is de mijndraad doorknippen...

en de mijn komt naar de oppervlakte.

En dan schieten we erop met de schoonheid hier, ra-ta-ta-ta.

Kijk maar.

Deze is een beetje lastig.

Mag ik het eens proberen?

Weet je het zeker?

Je moet de positie beoordelen, maar tegelijkertijd rekening houden met de golven.

Wauw.

Goed schot.

Dezelfde als in een gevechtsvliegtuig.

Hoewel ik niet in actie ben geweest. - Wat?

Niet in actie? Dan zijn Shikishima en ik gelijken.

Nauwelijks. Je kunt geen vliegtuig besturen.

Als ik oorlog had gevoerd, had ik het geleerd.

Had het maar langer geduurd.

Dat meen je beter niet.

Nee, sorry.

Je bent een dwaas.

Schiet, schiet. Zoek dekking.

Gaat het?

Heb je weer gedroomd?

Een droom?

Ja.

Ik lag te dromen.

Of misschien...

ben jij slechts een droom.

Wat is er mis met jou? Je kan het me vertellen.

Dit is Japan, toch?

Ik heb het overleefd, nietwaar?

Ik heb het overleefd. - Stop.

Ja, nu weet ik het.

Ik weet het.

Nu weet ik het.

Juli, 1946 Bikini-eilanden, Operatie Crossroads

Wat een mooi huis heb je gebouwd, Shikishima. Goede kwaliteit.

Wil je iets te drinken? - Dank je.

Mag ik een foto maken?

Verspil je film niet aan mij. - Glimlach.

Niet bewegen. Perfect.

Bedankt. - Dokter. Niet herleven nu.

Natuurlijk niet. Noriko is een getrouwde vrouw.

Stop alsjeblieft. Ik ben niet getrouwd.

Wat betekent dat?

Ze is hier net komen wonen.

Ze kon nergens anders heen, dus liet ik haar blijven.

En het kind?

Dat had ze bij zich. Maar ze zijn niet gerelateerd.

Akiko werd wees tijdens een luchtaanval.

Dat is een mooi verhaal.

Nee. Het gebeurde gewoon.

Papa.

Akiko. - Wat?

Ik zei toch dat ik je vader niet ben.

Shikishima.

Zeg dat niet. - Hij heeft gelijk.

Het lot heeft jullie als gezin bij elkaar gebracht.

Accepteer het. Omarm het.

Maak ze blij.

Genoeg.

Ik wil dat niet.

Waarom niet?

Maart, 1947

Welkom thuis. Ik ben ook net thuis.

Wat voor kleding draag je?

Vind je het leuk? Ik heb een kantoorbaan in Ginza.

Geef ik je niet genoeg geld?

Het is tijd om onafhankelijk te worden.

En op deze manier zul je nooit een vrouw vinden.

Heb je gezien hoe snel Ginza wordt herbouwd?

Dit is zo plotseling.

Niet voor mij.

Hoe zit het dan met Akiko?

Wat ga je met Akiko doen als je aan het werk bent?

Sumiko heeft beloofd voor haar te zorgen.

Ze was erg opgewonden en pochte dat ze drie kinderen had grootgebracht.

Nou, dan is het oké.

Bedankt. Ik haal Akiko even op.

De kruiser USS Lancaster werd aangevallen en uitgeschakeld door een onbekende vijand.

Verdere details ontbreken op dit moment.

De marine pikte noodsignalen op uit de Stille Oceaan.

Na het succesvol fotograferen van het object...

maakte het schip contact en werd vernietigd.

Radioactieve signalen werden opgepikt toen het schip het wezen raakte.

Het kolossale zeedier is nu op koers...

om binnen enkele weken de Japanse archipel te bereiken.

Generaal Douglas MacArthur verklaarde met spijt...

dat recente Sovjet-bewegingen Amerikaanse militaire hulp verhinderen...

maar deed een beroep op Japan...

een te beginnen met het versterken van zijn veiligheidstroepen.

Mei, 1947 nabij de Ogasawara-eilanden

Wat heeft dit veroorzaakt?

Een gigantische haai?

Of een walvis?

Geen van beiden kan zo'n verwoesting aanrichten.

Een nieuw Sovjetwapen?

Dit komt niet door een wapen.

Wat zou het dan kunnen zijn?

Een enorm wezen. - Van wat voor soort?

Geef gewoon toe dat je het niet weet.

Ik was sceptisch totdat ik het zelf zag.

Godzilla.

Kijk daar.

Drijvende diepzeevissen.

Net als op Odo Island.

Wat heb je daar gezien?

Het monster was een soort prehistorische dinosaurus.

De lokale bevolking noemde het Godzilla.

Godzilla?

Onzin. Je sliep half en zag een vijandelijke tank.

Geloof wat je wilt, maar er was iets...

die het gehele garnizoen van Odo uitroeide.

Wat? Ik dacht dat het de Amerikanen waren.

Odo is nooit aangevallen door Amerikaanse troepen.

Het was een vliegbasis die kamikazevliegtuigen repareerde.

Betekent dat...

Was je een kamikazepiloot?

Als het dezelfde Godzilla is die ik toen zag...

moet hij intussen groter en sterker zijn geworden.

Wacht even.

Wat is de echte reden dat we hierheen zijn gestuurd?

Verwachten ze van ons dat we tegen dat monster in deze boot vechten?

Ja, dat verwachten ze.

Wij maken geen enkele kans.

Dat is een Amerikaans oorlogsschip. Wat kunnen wij doen in deze rubberboot?

Tijd rekken.

Tijd rekken? - De Takao is onderweg vanuit Singapore.

De pantserkruiser?

Het wordt hier teruggebracht in plaats van het te laten zinken.

Dat is goed nieuws. De Takao is een mammoet.

Daarom hebben we de opdracht gekregen om tijd te rekken.

Waarom onderneemt de VS geen actie? Het is hun schip.

Ze zijn bezorgd over de Sovjets.

Elke militaire manoeuvre kan tot een escalatie leiden.

Zij geven er de voorkeur aan dat wij voor de details zorgen.

Nou, dit zijn geen details, en we hebben maar een 13 mm machinegeweer.

We moeten de mijnen gebruiken die we vinden.

Aha, nu ben ik mee. Daarom hebben ze ons hierheen gestuurd.

En ons belangrijkste wapen is iets dat we eerst bij elkaar moeten schrapen?

We mogen er ook met niemand over praten.

Die ken ik. Het bekende spreekverbod.

Dit land verandert nooit.

Misschien is het onmogelijk.

Neem even ​​een pauze.

Bedankt.

Je neemt het veel te serieus.

Ik kan het niet helpen. Het is Godzilla.

Ik snap je. Als ik aan de oorlog denk...

heb ik slapeloze nachten.

Ik zal ze wreken.

Maar tegelijkertijd ben ik...

ben ik doodsbang voor dat monster.

We hebben meer munitie nodig dan een paar mijnen.

Wat is er?

Er zijn veel meer vissen dan bij Odo.

Sla alarm.

Godzilla komt eraan.

Sla alarm.

Dus het monster is onderweg?

Hé, Kid. Bereid je voor om de mijnen te gooien.

Begrepen. - Beman het kanon.

Tegen zo'n monster kunnen we niets doen.

Wij kunnen nog steeds vluchten. - Mee eens.

Doc, ga naar achteren en rapporteer. - Kapitein.

Kashinmaru, hoor je me?

Wees bereid om een ​​van de groten te nemen.

Wij nemen de eer voor de overwinning.

Idioot. - Kapitein.

Als we vluchten, kan de Takao ons nooit inhalen.

En het monster gaat richting Tokio.

Ik wil niet dat alles nog een keer in vlammen opgaat.

We maken geen enkele kans in deze boot.

Ik dacht dat je een hekel had aan overheidsbevelen.

Met heel mijn hart. Maar weet je wat?

Iemand moet het doen.

Oké, laten we het doen.

Doc, de motor.

Ik werk er aan.

Shikishima.

Shikishima.

Haast je. Hier.

Kapitein. - Ik weet het.

Volle vaart vooruit. - Oké.

Gooi de mijnen eruit.

Het gaat ons nooit lukken. - Probeer maar wat.

Nu, Kid.

Daar gaan ze dan.

Hebben we hem?

Nee. - Dat is slecht...

Shikishima, het machinegeweer.

Begrepen.

Shikishima.

Het heeft helemaal geen nut.

De bek. Misschien in de bek.

Lijn, lijn, nog meer lijn.

Gooi hem er uit.

Mizushima, nu. - Oké.

Wat? Nee?

Nee.

Bukken.

Hebben we hem te pakken?

Nee.

De Takao.

Ze hebben het gehaald.

O nee.

Is hij dood?

Wat is dat?

Je bent eindelijk wakker.

Waar ben ik?

In een ziekenhuis in Yokosuka. Wij zijn hierheen gevlogen.

En de Kashinmaru en de Takao?

Godzilla.

Wat is er mee gebeurd?

We weten niet waar hij is.

Hij was onderweg naar Tokio. De stad moet worden geëvacueerd.

De overheid houdt het verborgen voor het volk.

Waarom? Er is geen tijd te verliezen.

Om chaos en verwarring te voorkomen.

Maak je een grapje? We moeten nu beginnen met evacueren.

Niemand neemt de verantwoordelijkheid voor al die chaos.

Informatiecontrole is de specialiteit van Japan.

Vertel me wat er gebeurd is.

Het heeft niets met jou te maken.

Wat zit je zo dwars?

Je liet me hier wonen, redde me en sindsdien zijn we samen.

Maar er is een deel van je leven dat je voor mij verborgen houdt.

Als je een last met je meedraagt...

zou ik willen dat je die met mij deelt.

Ik ben...

een persoon...

die zijn plicht niet heeft gedaan...

als kamikazepiloot.

Wat?

Op de dag van mijn missie...

deed ik alsof mijn vliegtuig defect was.

En maakte een omweg...

en landde op het eiland Odo.

Deze foto's...

behoorde tot de monteurs op het eiland.

Ze kwamen allemaal om.

Die nacht...

kwam een dinosaurusachtig monster aan land.

Ze vroegen mij...

om op het monster te schieten met mijn machinegeweer.

Maar ik was verlamd van angst...

en vluchtte nog een keer.

Toen ik de volgende dag bij mezelf kwam...

waren ze allemaal dood. Mensen die gewoon naar huis wilden, naar hun familie.

Ze noemden het monster...

Godzilla.

Recentelijk is het weer opgedoken.

En het gebeurde nog een keer...

Ik voelde me volledig verlamd.

Ik ben iemand...

die het niet verdient om te leven.

Luister naar me.

Iedereen die de oorlog heeft overleefd, heeft recht op leven.

Hoe weet je dat? - Dat weet ik gewoon.

Toen mijn ouders in de vlammen omkwamen, bevalen ze mij te blijven leven.

Dus wat er ook gebeurt, ik weet dat ik moet overleven.

Het heeft mij in leven gehouden.

Ik kan het niet.

Ze wenken me elke nacht in mijn dromen.

"Kom op, schiet op," zeggen ze.

"Waarom bedrieg je nog steeds de dood?"

Het is maar een droom, geesten die je hebt gecreëerd.

Misschien is het een illusie.

Maar wat als ik echt dood ben?

Ik stierf lang geleden op dat eiland en lig ik daar te rotten.

Jij en Akiko zijn slechts de laatste droom van een dode man.

Dat moet het zijn. Zo is het. - Je bent nog in leven.

Je leeft, Koichi.

Kun je het niet voelen?

Oké, hou de lepel vast.

Zachtjes, zachtjes.

Hou hem stevig vast. - Oké.

Goed, roer nu de soep. Je doet het geweldig.

Dat is prima. - Ja.

Ik heb radijsjes toegevoegd, waar je dol op bent.

Radijs. - Proef even.

Oké. - Ben je klaar?

Eerst de soep, dan de radijs.

Kan ik...

Zal ik dit allemaal vergeten?

Ik zal proberen opnieuw te leven.

Is dat wat ik denk dat het is?

Schiet op en meld het.

Haast je. - Ja, meneer.

Patrouilles melden dat het wezen oostwaarts richting de Baai van Tokio gaat.

Is het dan dichtbij?

Wat is het? - Niet te geloven.

Is het hier?

Is dat echt een levend wezen?

Tokyo Bay Defense vraagt toestemming ​​om Zone 4 tot ontploffing te brengen.

Het komt dichterbij.

Het komt nu Zone 4 binnen.

Nu. - Vuur.

Toestand?

Niet goed. Het had helemaal geen effect.

De blokkade is doorbroken. Het gaat richting Shinagawa.

En het is gigantisch.

Oeps.

Dank je.

Dit is een noodbericht.

Een gigantisch zeemonster is aan land gekomen in de buurt van Ginza.

Iedereen in de buurt van Ginza moet de politiebevelen opvolgen en vluchten.

Dit is geen HOAX. - Ginza.

Ben je gewond? Gaat het?

Wat is er aan de hand? - Wat is er net gebeurd?

Is dat... Godzilla?

Het is een tafereel dat het geloof te boven gaat.

Een gigantisch wezen dat vrij rondloopt...

en Ginza met de grond gelijk maakt.

Het vernietigt hele gebouwen.

Het Nippon Theater, een van de geliefde iconen van de stad...

is voor onze ogen ingestort.

Ginza heeft luchtaanvallen overleefd, maar dit niet. Het monster...

heeft het in puin gelegd.

En nu komt het monster deze kant op.

Ik zie zijn enorme kop voor ons langs passeren.

Het is gevaarlijk dichtbij.

Lopen.

Sta op.

Koichi. - Wil je leven? Kom op.

Hebben ze het geraakt?

Dit is...

precies zoals toen.

Noriko.

Noriko.

Nori...

De schade veroorzaakt door het kolossale wezen...

omvat ongeveer 30.000 doden en gewonden...

evenals 20.000 verwoeste huizen en gebouwen.

De hulpverlening begint op gang te komen, maar het pad dat het wezen volgde...

brengt het risico met zich mee dat straling de voortgang belemmert.

De politie zette het centrum van Ginza af om huid van het monster te verzamelen...

dat een onbekende samenstelling heeft en gevaarlijke stoffen kan bevatten.

Ik vind het zo erg.

Wat doe je nu met Akiko?

We moeten elkaar steunen, dat moeten we doen.

Hoi, Akiko.

Je speelt graag met mij als je vader aan het werk is, nietwaar?

Waar is mama?

Mama moest even weg voor haar werk.

Maar ik ben hier bij jou, toch?

Je kunt mij niet vergeven, toch?

Het is mijn fout...

omdat ik dacht dat ik weer kon dromen.

Mr Shikishima.

Er wordt momenteel een strategie uitgewerkt om Godzilla te verslaan...

Het is een burgerinitiatief.

Of het helpt, dat is een heel andere zaak, maar...

doe je mee?

Overleg over rampenparaatheidsplan

Wacht, iedereen is gekomen... - Ja.

Ex-mariniers. - Weet je dat?

Meen je dat echt?

Ik ben kapitein Hotta van de torpedoboot Yukikaze.

Zoals jullie weten zit Tokio opnieuw in...

een ongekende crisis, dit keer een monsteraanval.

Maar we hebben niet langer een verdediging om ons volk te beschermen.

Erger nog: elke militaire actie vergroot het risico op een escalatie...

van de spanningen tussen de VS en Rusland.

Kortom: als burgers moeten we het monster gezamenlijke bestrijden.

Daarom hebben wij u hier vandaag bijeengebracht.

We hebben onderhandeld om vier torpedoboten te mogen gebruiken...

dat oorspronkelijk aan de VN zou worden overgedragen.

Betekent dit dat we moeten...

uitvaren met de schepen van de marine?

Ik zag hoe het monster Ginza verwoestte. Het monster is onoverwinnelijk.

En vooral als we alleen maar ongewapende boten hebben.

Je bent aan het dromen.

Dat is wat ik graag zou willen uitleggen, als u mij toestaat.

Mr Noda?

Het plan...

Pardon.

Het plan is het geesteskind van mij, Kenji Noda, voormalig technisch marineofficier.

Het eerste wat u moet weten...

is dat de inwoners van Odo Island het monster "Godzilla" noemen...

en niet met conventionele vuurwapens kan worden bestreden.

Ik zag het zware artillerievuur van de kanonnen van de Takao...

en dat de wond van het monster snel genas.

Stilte alsjeblieft.

We hebben dus een totaal andere aanpak nodig.

Ik zal u een demonstratie geven.

Dit is geconcentreerd zout water.

Het houten model is hier zo zwaar gemaakt dat het nauwelijks kan drijven.

Wat gebeurt er als we freongas aanvoeren en het in bellen omhullen?

Dat is makkelijk. Bellen of niet, het blijft drijven.

Dat is wat je zou denken.

Het zinkt.

De freonbellen voorkomen dat het model in contact komt met zoutwater.

Mijn idee is om Godzilla zo te vangen en naar de oceaanbodem te laten zinken.

Wist je dat Doc zo'n hoge pief was? - Nee.

Met een diepte van ruim 1500 meter...

is de Sagami Kloof het diepste punt in de omringende wateren.

Het plan is om Freon-cilinders aan Godzilla vast te binden en ze bellen te laten vormen.

We creëren een membraan van bellen.

Godzilla zal zo snel zinken dat de druk hem zal verpletteren.

We doden het met de eigen krachten van de zee.

Dit is het plan achter "Operatie Wada Tsumi".

Het is een zeedier. Zal het de druk niet kunnen weerstaan?

Na 25 seconden oefent elke vierkante meter een druk uit van 1500 ton.

Zelfs zeedieren zijn niet bestand tegen zo’n snelle drukverandering.

Kunt u ons beloven...

dat het Godzilla zal doden?

Godzilla is een onbekend organisme.

We kunnen alleen maar raden wat er zal gebeuren.

Maar dit is ons beste alternatief. - Zal het hem doden? Of niet?

Ik kan het niet met zekerheid zeggen.

Shikishima. - Het is mogelijk dat het lukt.

Mr Shikishima.

Laat me je de rest vertellen.

Laten we de details eens nader bekijken.

Twee boten zullen rond Godzilla varen en er een kabel omheen sjorren.

Op de kabel worden cilinders met freongas bevestigd.

Het gas komt vrij als de kabel stevig is vastgebonden.

En Godzilla zal een snelle duik nemen van 1.500 meter.

Wat als het plan mislukt? - Er is een plan B.

Kijk uit het raam.

Opblazen.

Mijn naam is Itagaki van Toyo Balloon.

Je zag zojuist een opblaasbaar luchtkussensysteem...

zoals die gebruikt worden in een marinevliegtuig.

CO2 wordt in de airbags gepompt voor meer drijfvermogen. Als in een reddingsboei.

Wanneer Godzilla op de oceaanbodem landt...

brengen we hem snel weer naar de oppervlakte.

Als het monster de druk aankan, zal het ernstige decompressieproblemen krijgen.

Ik kan niet met zekerheid zeggen of het de druk zal overleven...

maar we moeten elke mogelijkheid proberen.

Jullie hebben allemaal een tragische oorlog overleefd.

Het doet mij dus pijn om u opnieuw te vragen uw leven op het spel te zetten.

Maar ik hoop dat je het begrijpt...

dat we niet op de VS of de Japanse regering moeten rekenen.

De toekomst van ons land ligt dus in onze handen.

Ik kan niet deelnemen.

Ik heb een familie.

En dat geldt voor de meeste mensen hier.

Waarom zijn wij het altijd die de kastanjes uit het vuur moeten halen?

We waren er tijdens de oorlog al genoeg mee geconfronteerd.

Alsjeblieft.

Ik vraag je om naar mij te luisteren.

Dit is geen bevel. Je hebt het recht om te vertrekken als je dat wilt.

Wij hebben niet het recht om u tegen te houden.

Zal dit plan...

een zekere dood betekenen?

Natuurlijk niet.

Dan is het niet zo erg als een oorlog.

We moeten het doen.

Iemand moet het doen.

Wie gaat er nog meer met de boten varen?

Dat klopt.

Nou dan. Zullen we het doen, jongens? - Ja.

Mijn vrienden...

Bedankt.

Zeker weten.

Het is nogal een verrassing dat jij het brein bent achter zo’n groot plan.

Nou, ik heb het monster gezien.

Dus daarom viel de keuze op mij.

Wij zijn om dezelfde reden opgeroepen.

Denk je dat Godzilla terugkomt?

Ik denk dat we kunnen aannemen dat Godzilla...

Tokio aan "zijn territorium" heeft toegevoegd.

Ik verwacht dat hij uiterlijk binnen 10 dagen terugkomt.

Zo snel?

Heeft u stralingsgevoelige boeien ingezet?

Visuele detectie is niet genoeg.

Hoe weet je dat het monster regelrecht in de val loopt?

Dat kan ik ook niet. - Wat, is er geen plan?

Wie denk je dat ik ben? Natuurlijk heb ik een plan.

We hebben akoestische mijnenvegers.

We gebruiken luidsprekers om een ​​opname van Godzilla's stem af te spelen.

Zijn stem? - Ja.

Het zal het als een concurrent op zijn grondgebied beschouwen.

Hopelijk. - Hopelijk?

Je klinkt niet erg overtuigend.

En hoe zit het met dat airbagsysteem?

Moeilijk voor te stellen dat dat werkt.

Heb je een ander idee?

Ik weet het. De torpedoboten trekken het omhoog.

Godzilla weegt ongeveer 20.000 ton. Te zwaar voor twee torpedoboten.

Kortom, uw plan zit vol gaten.

Laat het me weten als je een beter idee hebt.

Mr Noda.

Kunnen we een gevechtsvliegtuig bemachtigen?

Gevechtsvliegtuig?

Ik zou het met geweervuur ​​kwaad kunnen maken ​​en hem naar Sagami Bay lokken.

Alle vliegtuigen worden ontmanteld.

Maar zelfs als het je zou lukken, zal het vuur achter je aan spuwen.

Je riskeert je leven als je er zo dichtbij vliegt.

Ik ben bereid dat risico te nemen.

Een gevechtsvliegtuig is wendbaarder dan een boot.

Je wilt toch niet crashen?

Heeft u een doodswens?

Je bent dronken. - Je wilt Noriko gewoon wreken.

Is dat een probleem? - Het is te laat.

Je had met haar moeten trouwen.

Je wist wat ze voor je voelde.

Denk je niet dat ik dat ook wilde?

Waarom deed je het dan niet?

Omdat...

Mijn eigen oorlog is nog niet voorbij.

Heb je een vliegtuig gevonden? - Ja.

Maar het is een heel bijzonder vliegtuig.

Het werd ontwikkeld aan het einde van de oorlog, het is de lokale Shinden-jager.

Ontworpen om bommenwerpers mee neer te schieten.

En haalde snelheden van meer dan 400 knopen.

Het heeft een staartvin en vier 30 mm machinegeweren en is ongelooflijk wendbaar.

Het is een vliegtuig met innovatieve technologie.

Slechts een paar prototypes kwamen in actie.

Ze zouden worden ingezet in de strijd om ons land, maar is nooit van de grond gekomen.

Nu staan ze te roesten en verkeren in slechte staat.

Zo krijgen we het nooit in de lucht.

We hebben een topmonteur nodig.

Iemand die alles weet van gevechtsvliegtuigen.

Ik ken de juiste persoon.

Een monteur die op Odo Island werkte?

Sosaku Tachibana. - Begrepen.

Tachibana, Tachibana, Tachibana.

Geen bekend huidig ​​adres.

Het spijt me. - We verdrinken in zoekaanvragen.

Dit zal tijd vergen.

Ik moet hem dringend vinden.

Net als alle anderen.

Ik smeek je, alsjeblieft. - Wat?

De toekomst van het land hangt ervan af.

Het is heel goed mogelijk, maar ik kan het onmogelijke niet doen. Pardon.

Prima...

Waar was hij gestationeerd voor Odo Island?

Ik heb hem overal gezocht.

Maar deze Tachibana wil waarschijnlijk niet gevonden worden.

We kunnen een andere monteur vinden.

Heeft u andere opties? - Wacht nog even.

Waarom moet hij het zijn?

Godzilla kan hier elk moment zijn. - Het moet Tachibana zijn.

Hij zal mijn bericht ontvangen.

Alsjeblieft.

Tachibana.

Mr Tachibana. Jij bent het echt.

Waar gaat dit over?

Wacht.

Was het bloedbad op Odo Island echt allemaal mijn schuld?

Meen je het?

Het spijt me.

Ik wist dat je me zou vinden als ik je boos maakte.

Hoe durf je?

De aanval op Ginza...

was vergelijkbaar met die van Odo Island.

Het was Godzilla.

Je moet een gevechtsvliegtuig voor mij repareren...

zodat ik dat monster kan doden.

Ik moest je vinden en je vragen om mij te helpen.

Daarom schreef ik die brieven.

Vergeef me.

Je staat er alleen voor.

Ik help je niet.

Nee, wacht, Tachibana.

Luister naar me. Ik heb je hulp nodig om Godzilla te vermoorden.

Alleen jij kunt dat werk doen.

Ik liet een mijn in zijn bek ontploffen en deed hem meer pijn dan scheepsgeschut.

Het monster is vanbinnen kwetsbaarder. Begrijp je dat?

Je bedoelt toch niet...

Ik kan het monster doden door met een hoop explosieven in zijn bek te vliegen.

Kamikaze...

De oorlog is nog niet voorbij...

Noch voor jou.

Heb je die blessure van vallen?

Het zwelt op als een grapefruit.

Het is gênant, maar ik was dronken.

Ik herinner het me nauwelijks.

Misschien wilde je het vieren omdat je Tachibana vond?

Staartvleugel, hè?

Ik had geruchten gehoord, maar het gerucht is echt waar.

Mr Tachibana.

Bedankt dat je wilde komen.

Bent u Mr Tachibana?

Dus dit is het geheime spook: het Shinden-vliegtuig?

Kun je het in de lucht krijgen?

We zullen doen wat we kunnen.

Bedankt.

Succes.

Wat is er mis?

Wees vrolijk, Meesterbrein. Het is slecht voor het moreel.

Ik weet dat dit mijn plan is.

Maar ik heb het gevoel dat we een wonder nodig hebben voor het plan.

Als we niets doen, zal er nooit een wonder gebeuren.

Je hebt gelijk.

Kijk maar eens naar de gezichten van deze jongens.

Ze zijn niet dom.

Ze weten dat ze hun leven op het spel zetten.

En toch...

Hun gezichten stralen.

Ze zijn blij. Deze keer zullen zij het verschil maken.

Maak het verschil.

We hebben allemaal de oorlog meegemaakt.

Deze keer zorgen we ervoor dat we winnen.

2F Vergaderzaal 3, hoofdkwartier voor de rampenbestrijding.

Haast je.

Maak ruimte.

Een uur geleden, ten oosten van het eiland Hachijo...

33.10 noord, 140.01 oost...

kregen we geigermeldingen van diverse boeien.

En daarna...

hier en hier.

Godzilla komt eraan.

Eindelijk.

In dit tempo zal hij over de Sagami Kloof aankomen...

Morgen om 11.00 uur, wat betekent...

dat we ons moeten mobiliseren en voor 08.00 uur in positie zijn.

Maar vertel me...

zal uw apparaat tegen die tijd gereed zijn?

Neem ons mee.

De volgende drie uur zijn cruciaal. Het moet allemaal perfect werken.

Maar je kunt verstrikt raken in de strijd.

We hebben ook de oorlog meegemaakt.

Ga dan naar huis en breng wat tijd door met je familie.

Je bedoelt... ons voorbereiden?

Nu ik er aan denk...

dan betekent het menselijk leven niet zoveel in ons land.

Slecht gepantserde tanks.

Slechte aanvoerlijnen die resulteerden in...

dat de helft van alle sterfgevallen te wijten was aan honger en ziekte.

Gevechtsvliegtuigen zonder schietstoelen.

En tot slot kamikaze- en zelfmoordaanslagen.

Daarom zou ik deze keer...

trots zijn op een burgeractie...

dat geen onschuldige levens opoffert.

Deze volgende strijd...

is geen gevecht tot de dood ons scheidt.

Maar een strijd voor een leven in de toekomst.

Laten we in actie komen. - Ja, laten we het doen.

Eindelijk, morgen is het zover.

Ik kan niet wachten. - Je gaat niet.

Wat bedoel je? - Je bent sowieso nutteloos met die hand.

Zelfs Shikishima gaat.

Is het omdat ik geen soldaat ben geweest?

Ik kan van nut zijn.

Het is juist iets om trots op te zijn dat je nog nooit oorlog hebt gevoerd.

Ik wil ook mijn land verdedigen.

Neem mij mee.

We zijn al heel lang een team.

Ik smeek je.

Neem mij mee.

Ik wil meegaan.

Wij zorgen ervoor dat jij een toekomst hebt.

Kapitein.

Mr Noda.

Iets lager.

Voorzichtig.

Daar ga je dan, Akiko.

Ik wil je bedanken voor alles.

Akiko.

Was het leuk bij tante?

Ja, het was leuk.

Goed zo. Ik ben blij.

Is dat voor mij?

Bedankt.

Akiko. - Ja.

Zijn dit jij, ik en mama?

Dat is mama daar.

Dat zie ik.

Het is erg mooi.

Waarom kijk je verdrietig?

Wat is er?

Akiko.

Kom hier.

Het komt goed. Ik blijf hier bij jou.

Mr Tachibana.

Is het gelukt?

Geef me even een momentje.

Hier is de bom die je hebt gevraagd.

Twee machinegeweren, 140 kg... 120 kogels, 80 kg...

En een brandstoftank, 400 kg verwijderd.

In plaats daarvan een bom nr. 25 in de neus en nr. 50 in de romp.

Nu kan ik ze eindelijk wreken.

Dat is raar.

Een deel van mij wil leven.

Zoals al die mannen die dag.

Ze wilden naar huis, naar hun families.

Maar in plaats daarvan werden ze verpletterd als insecten.

Ik begrijp het.

Akiko heeft het getekend, een klein meisje.

Ik wil haar toekomst beschermen.

Ik zal Godzilla hoe dan ook tegenhouden.

Je bent eindelijk klaar.

Dan is dit belangrijk.

Kijk.

De veiligheidshendel van de bom.

Trek eraan voordat je erin vliegt.

Begrepen?

Nog een ding.

Akiko.

Ben je helemaal alleen?

Kijk.

Aan Sumiko...

Zorg voor Akiko. Besteed dit geld aan haar toekomst.

Van papa?

Wat? Ja, van papa.

Het is goed. Wees niet bang.

Dit is Kuroshio 12, 35,03 graden noord, 139,41 oost.

Er zijn hier veel diepzeevissen.

Godzilla is gespot in de Sagami Baai.

De onderwaterkabel is geactiveerd.

Neem alleen het noodzakelijke mee.

Stap snel aan boord.

Laten we opschieten.

Heeft Mizushima ons advies opgevolgd? - Het is het beste voor hem.

Ik wilde ook niet dat Shikishima zou vliegen.

Een mislukte kamikazepiloot? Het baart me zorgen.

Hij heeft Akiko. Hij zal levend terugkomen.

Onderwater lokteam vernietigd.

Godzilla is de Sagami Baai binnengekomen. Wada Tsumi-schepen, verlaat nu de haven.

Kijk.

Daar.

Is het monster er al?

Godzilla is door de laatste verdedigingslinie en op weg naar de kust.

Ik vertrek.

Tijd om er voor eens en voor altijd een einde aan te maken, Shikishima.

Verlaat nu de haven. Ik herhaal. Wada Tsumi-schepen verlaten nu de haven.

Wat nu? Het plan mislukte.

We gaan toch aan boord.

We moeten het laten zinken boven de Sagami Kloof, anders lukt het ons niet.

Shikishima zal het moeten lokken.

Kom op. - We gaan.

Bericht van Mr Shikishima.

Ik ben in de lucht en klaar om Godzilla naar onze bestemming te lokken.

We zijn klaar. - Ga er snel heen.

Doe niets overhaast. Ik zal het je nooit vergeven als je van Akiko een wees maakt.

Luister je, Shikishima.

Hij negeert mij.

Telegram.

Ik kom.

Ja? - Mevrouw Shikishima?

Je hebt een telegram. - Bedankt.

Wauw. Wat een manier om het weg te lokken.

Godzilla ziet er echt boos uit.

Het volgt hem. - Nu is het onze beurt.

Alle schepen in gevechtspositie. - Alle schepen in gevechtspositie.

Freoncilinders klaar.

46 cm kanonskogels klaar. Schakelaar airbagsysteem gereed.

Kabels klaar.

Alle circuits zijn ingeschakeld.

Schakel de stroom in en laat het veiligheidsapparaat los.

Prima. Kom op.

Team 1, ga aanvallen zoals gepland. - Zoals gepland.

Goed zo, jongen.

Dat is de hittestraal van Godzilla.

Dat overleven de schepen nooit. We moeten ze evacueren.

Nee, het gaat goed. Wij houden ons aan het plan.

Maar, de hittestraal.

Eenmaal afgevuurd, heeft het tijd nodig om te regenereren.

We gaan nu.

Geef de opdracht.

Begin Operatie Wada Tsumi.

Vuur de kanonskogels van 46 cm, cilinders en drijfvermogenschakelaar af.

Shikishima.

Kraan ingezet. - Begrepen.

Blijf op koers, Hibiki.

Hibiki, blijf op koers.

Volle kracht vooruit, de schade is onvermijdelijk.

De Hibiki nadert, vier meter.

Twee meter.

Zet je schrap voor impact. - Wees voorbereid op een botsing.

Oversteek voltooid. Volle vaart vooruit. - Volle vaart vooruit.

Zeer goed.

Kapitein, de stroomonderbreker. - Begrepen.

O nee. Nog niet?

Bijna.

Klaar...

Sla toe, kapitein. - Nu.

Freon. - Begrepen.

Diepte 1.200 meter. 1.300 meter.

1400 meter. - Doorgaan.

Duiken. - 1.450 meter.

De 1500 meter is gepasseerd.

We hebben Godzilla tot zinken gebracht.

Is het gelukt?

Koppige klootzak.

We gaan over op plan B. - Doe het.

Kom naar boven.

Diepte 1.200 meter. 1.100 meter, 1.000 meter.

De kabels stopten.

Ze zijn gestopt op 803 meter.

Waarom? Waarom stopten ze?

Het heeft erdoor gebeten.

Hibiki, trek Godzilla omhoog. 90 graden maximale snelheid.

De twee schepen missen stuwkracht.

We hebben geen keus. Geef alles wat je kunt.

Ja, meneer.

Op dit tempo houdt de kraan het niet.

Wegwezen.

Dit is de Yokohama-sleepboot Fujimaru.

Wij doen er alles aan om te helpen. - Die stem.

Mizushima hier. Bent u dat, kapitein?

Kid, ben jij dat?

Zeker weten.

Toyo Kisen's Koeimaru hier, we komen helpen.

En Yokohama Eisens Nikkomaru, tot uw dienst.

Shiokazemaru, we helpen je graag. - Tetsuyumaru.

Nanamimaru. - Minamimaru.

Kisshomaru. - Junseimaru.

Wakamaru. - Heimitsumaru.

Tenyumaru.

Kaiomaru. - Hyuga.

Choukamaru. - Shuseimaru.

Taramaru. - Yasakamaru.

Alle nutteloze komen te hulp.

Verdorie.

Ik moet toegeven dat ik blij ben hem te zien.

Alle sleepboten daar. Laten we Godzilla vangen.

Trekken iedereen. - Trekken iedereen.

Godzilla staat weer op.

Kom op, laat je lelijke kop zien.

Diepte 700 meter.

Ga door, ga door.

Het is niet genoeg gewond.

Alle schepen, ga weg.

Wat is hij aan het doen? - Nee.

Niet doen. - Stop.

Shikishima.

Shikishima...

Nee, kijk.

Ik zie hem.

Ik zie hem.

De piloot is uitgeworpen. Hij leeft nog.

Deze stoel heeft een katapultzitting.

Je hoeft alleen maar aan de hendel te trekken.

Leef.

Mr Tachibana.

Shikishima.

Je hebt het gehaald.

Je hebt het gehaald.

Kid.

Sumiko. - Koichi.

Koichi. - Akiko.

Wat?

Is jouw oorlog...

nu eindelijk voorbij?

Vertaling: Jan Dejonghe