Original subtitles

PODĽA JEDNÝCH SVET RAZ ZHORÍ, PODĽA INÝCH ZMRZNE ĽADOM,

KEĎŽE POZNÁM ZÁPAL PRE VEC, ROZHODOL BY SOM SA PRE PEC,

NO AK BY SOM MAL ZHYNÚŤ DVAKRÁT, DOBRE POZNÁM ZÁŠŤ,

NA SKAZU CELÉHO SVETA BUDE DOBRÝ AJ ĽADOVÝ DÁŽĎ.

POSTAČÍ.

Bežte!

SPOLOČNOSŤ DOBRODRUHOV MANHATTANU

Je to ľadové.

Pomoc!

KROTITELIA DUCHOV: MRAZIVÁ HROZBA

VYSOKÁ TEPLOTA

To neznie dobre.

Bicykel!

Fotón sa ubytováva v hoteli.

Musíme si hovoriť vtipy? Asi sa povraciam.

Červená!

Recepčný sa ho pýta: „Potrebujete pomôcť s batožinou?“

Fotón odpovedá: „Nie, vďaka. Som tu narýchlo.“

Vau.

Môžete nám vzadu zapnúť klímu? Udusíme sa tu.

Nefunguje.

A už nemáme ani šťavu.

Trev, potrebujeme šťavu!

Musíš mi stále rozkazovať? Mám 18, som dospelý.

Sme v práci, kamoško.

Ale zadarmo. Teba niekto platí?

- Nie. - Super.

Necíti sa tu ešte niekto byť zneužitý?

Všetkých nás čaká odmena. Spomienky.

Nič ti nie je.

Nič mi nie je. Aspoň podľa mamy.

Nemáte za čo.

Skvelé správy. Okná sú zaseknuté.

Môžem otvoriť dvere.

- Nie počas špičky. Nepôjdeš von. - Nič také, Phoebe!

Nechutné.

Kanálový drak z Hell's Kitchen.

Držte sa!

- Idem von. - Phoebe.

Čo, Callie?

Pre teba som mama.

Mňa môžeš volať Gary. Je mi to jedno.

- Ujde nám. - Phoebe Spenglerová, zostaneš v aute.

Musím skrotiť ducha.

- To bolo cool. - No tak, Gary.

Prepáč. Ale znelo to fakt cool.

Okamžite sa vráť do auta!

Nepočujem ťa pre nukleárny akcelerátor.

Vypusť ju!

A čo tak „prosím“?

Roztopím sa tu.

Ideme za nimi.

Nie. To zvládnu.

Tieto cesty sú hrozné.

- Skús tu niekedy šoférovať. - Skúšal som.

- Ak by si mi dal kľúče, možno... - Teraz nie, Trevor.

Teraz! Trevor!

Vypusť ju, Trev!

- Je mimo dosahu! - Idem na to.

Veľa šťastia, mami!

No tak.

Maj sa, kamoš.

Mám ho!

- Máš ho? - Áno!

Áno!

Phoebe!

Všetci sú okej?

Kto tam dal tie bicykle?

Po naháňačke s duchom je dnes doprava

na južnom Manhattane zastavená.

Som prekvapený, že nikto nezomrel.

Toľko škody Krotitelia duchov nespôsobili

od debaklu so Sochou slobody v roku 1989.

Minulý rok dostali potomkovia Egona Spenglera

kľúče od opustenej požiarnej stanice,

pričom ich aktivity financuje filantrop a bývalý Krotiteľ Winston Zeddemore.

A hoci sú to už desaťročia, čo New York skandoval:

„Krotitelia duchov!“

Vytiahni tú novú zbraň!

Neutrínový blaster nabitý.

Dnes otázka nestojí: „Komu zavoláte?“

ale: „Kto zaplatí všetky tie škody?“

Tri lampy, dva Priusy, celá flotila bicyklov.

To je značná škoda.

Ale vždy lepšie ako drak poletujúci po Soho ako po Stredozemi.

Nemôžete páliť z lasera z idúceho auta...

Laser? To bol protónový lapač.

Je to zbraň.

Vedecká zbraň.

Je úplne bezpečná.

Nie úplne. Je to prenosný akcelerátor protónov.

Koľko máš rokov?

18. Som dospelý.

Nie ty. Ona.

- 15. - Je ešte pod zákonom!

Deti nemôžu byť policajtmi.

Ani požiarnikmi.

A určite nie Krotiteľmi duchov.

- Pán... - Pane.

Pán primátor, môžem vzniesť námietku?

Vidíte talár? Nie som sudca.

Gary.

Nepoznáte Phoebe tak, ako ja.

Je neuveriteľná.

Je schopnejšia a sústredenejšia

ako akýkoľvek dospelák, akého poznám.

A váš vzťah s ňou je aký?

Ste jej otec?

Teda...

Nálepky sú zbytočné.

Som jej náhradný mentor.

Pán Grooberson, nie ste jej otec.

Ste jej zamestnávateľ.

Nie, neplatíme ju.

Takže neplatená detská práca.

- Gary. - Áno.

Možno môže byť mladou Krotiteľkou.

Rozdávať nálepky alebo také niečo.

Vás ostatných považujem za zodpovedných za túto katastrofu

a spravím všetko preto, aby tá vaša stanica konečne ľahla popolom.

Mami? Zo stropu zase tečie.

To znie ako dobrá záhada pre mladého detektíva.

Záhada čiernej plesne. Skvelé.

Odišla. Super.

Daj mi svoju uniformu.

To nie je fér.

Možno budeš môcť byť nachvíľu normálnou pubertiačkou.

Keby sme žili v 18. storočí,

už by som pracovala a mala 4 deti.

Ach. Bola by som babička.

Nie. Bola by si mŕtva.

To je milé. Duch babičky.

Tacos!

- Pozri, čo som našiel nadnes večer. - Je to aj pre deti?

Dúfam, že nie.

Je to o rodine. O rodine kanibalov.

- Sú sestry. - Nezabudni na pascu.

- Pôjdem na políciu. - S čím?

Som Krotiteľka. Zachránila som svet.

Podľa mňa sme svet zachránili my.

Dáš pozor na moje fazule?

Bol si posadnutý psom.

Duchom psa!

To je neskutočné!

Zase sa dostali do sladkostí!

Mám čakať do osemnástich?

Sú to len tri roky. Užívaj si mladosť.

V tomto veku môžeš robiť čokoľvek. Aj chyby.

Krotiteľkou môžeš byť celý život.

Pre vás sú tri roky nič.

Bezvýznamná časť vašich životov.

- Chce povedať, že sme starí. - Pochopila som.

Nie si tú jediná Spenglerová.

Toto je moje poslanie. Ty si sa rozhodla, že budeš Krotiteľkou.

Ja tiež.

Študoval som zemetrasenia v Ohlahome.

A zrazu som bol na rande s tvojou mamou a boli z nás psy.

A kvôli starovekému proroctvu skoro nastal koniec sveta.

To je prvé rande.

- Išli sme na to. - To teda hej.

Nechutné.

Teba chápem, ty si vedec.

Ale ona...

Pozor na slová.

- Netušil som, že má taký slovník. - Mohol si sa ma zastať.

Je fajn, že si s nimi kamoš, ale musíš vedieť byť aj sviňa.

- To chceš? - Áno.

Chcem byť viac ako ich kamoš.

Ale neviem, čo si môžem dovoliť.

Hocičo.

Okej. Super.

Ale varujem ťa. Viem byť desivý.

Hej, si monštrum.

Nemáš poňatia...

Nepozeraj sa na mňa tak.

Smeješ sa...?

Smeješ sa na mne?!

Prepáč. Niekedy vystraším aj sám seba.

Na teba budem dobrý.

Ale na deti nie.

Presne to chcem.

Kto je hladný?

Je tá izolačná komora v poriadku?

No tak, vždy sa do nej vmestí ešte jeden duch.

Keď svieti zelená...

No tak!

Keď svieti zelená...

Pasca je prázdna.

Akcia o tri, dva...

jedna.

Zdravím vás, éterické bytosti, podľudské entity

a spektrálne tvory z ďalekých dimenzií.

A všetkých ľudí, ktorí nás sledujú.

Vitajte v Preposadnutých.

V šou, v ktorej meriame spirituálnu energiu každodenných predmetov.

Som váš moderátor, Dr. Raymond Stantz.

Môj mladý producent

mi pripomína, že ak sa vám náš obsah páči,

môžete kliknúť na „páči sa mi to“

a „odoberať“.

Koho tu dnes máme?

Priniesla som hodinky svojho manžela Harolda.

Nosil ich každý deň.

A vždy keď vojdem do miestnosti, kde sú...

zapípajú!

Každý predmet, ktorý bol vystavený silnému emocionálnemu zážitku,

môže na seba naviazať ducha.

Chápem.

Niečo ako prírodná pasca na duchov.

Čím silnejší zážitok, tým silnejšia pasca.

Energiu meriame týmto tu.

Ďakujem.

Ak v nich niečo nie, odhalíme to.

Harold.

Zapípaj pre pána.

Cítite niečo?

Mrzí ma to,

ale zdá sa, že duch vášho milovaného opustil našu dimenziu.

Mrzí ma to. Diváci milujú toto kladivo.

Aj tak bol už preč.

Ďalší!

Zdravím, Dr. Ray.

- Phoebe! - To je ale teplo.

Tu je vzorka tej emocionálnej plazmy, ktorú ste chceli.

Dajte ju do pivnice.

Pôjdem s tebou.

- Tu spávaš? - Hej.

Ray to tu prenajíma cez internet amatérskym nórskym krotiteľom.

Ale mal som šťastie.

Lepšie ako ďalšie nudné leto v Oklahome.

Chytila si v poslednom čase niečo šialené?

Niečo aspoň úrovne 5 či 7, čo ti chcelo odhryznúť ruku?

Nie, mám zákaz loviť duchov.

Počkaj.

Povedal som našim, že som v tábore.

Pripravení na štart.

15, 14, 13...

Ahoj!

...na orbite! Zavolám neskôr. Čaute!

To je ono.

- Čo robíš? - Sú šialení.

Ray ich prepašoval zo Summervillu.

Zdá sa, že sa pária.

To je...

nechutné.

ZVLÁŠTNE PRAVDY NAJZVLÁŠTNEJŠIE ČLÁNKY SVETOVÝCH NOVÍN

To je... divné.

Ty si ten divný týpek, čo kupuje zvláštne staré veci?

Oboje je správne.

Práve si vyhral lotériu.

Toto je mojej babičky.

Dedila to po mnoho generácií, takže je to fakt staré.

Verila?

Verila v rôzne blbosti a povery.

Môj človek.

Život ma naučil klopať na všetko drevo

a hodiť mincu do každej fontány. Nikdy nevieš.

Viem, že tak prídete o veľa mincí.

- Zaujímavé. - To určite.

Tridsať za všetko?

Toto je pekné.

Písmo na tomto...

Ó, áno. Ten s písmom.

Vyznáte sa. To je špeciálny kúsok.

Ale je tam omylom. Nechcem ho predať.

Za menej ako 50 dolárov.

Mezzo-arabské?

Presne tak.

Jedinečné.

Šesťdesiat.

Podobné mosadzné objekty sa používali na chytanie zlých duchov.

Myslíte, že vnútri niečo je?

Netuším.

Ale ak áno, tak z dobrého dôvodu.

To určite.

Odmeriam jeho PKE.

Psychokinetickú energiu.

Môžem?

Vďaka za opýtanie. Bežne sa na to nikto nepýta.

Okamžitá reakcia.

Ste priamo nad metrom?

Hodnoty mimo stupnice!

Maximálna telekinetická energia!

Presne, ako som predpokladal.

Vezmem ich.

Prepáčte, nemám drobné.

Ste v poriadku?

Si v pohode.

Hovorím ti...

Toto tu predtým nebolo. Zatriaslo to celou budovou.

Vyprázdnil niekedy niekto túto izolačnú komoru?

A kam, Gary? Do rieky?

Takže ste tam pchali duchov od roku 1984?

Tak nejak.

Možno to nebolo úplne najrozumnejšie.

Dám to vedieť Winstonovým inžinierom.

Čo sú vlastne zač?

To ti nemôžem povedať.

Na čom pracujú?

Na supertajných projektoch pre krotiteľov duchov?

Presne tak.

Na supertajných projektoch pre krotiteľov duchov.

Vedel som to.

Mama!

Niečo je na povale.

Si dospelý, nie?

Hej.

Tak prečo sa na to nepozrieš?

Okej. Idem na to.

Postarám sa o to.

Hneď teraz.

Vybral si si nesprávny dom, kamoško.

Čo, dopekla?

Nie! Nie!

Okej.

- Dávaj si pozor. - Vďaka.

Kam si myslíš, že ideš?

- Neberiete ma so sebou? - Nepozeraj sa na neho.

Ja...

- Vďaka za podporu. - Prepáč.

- Čo sa ti stalo? - Nič. Zvládnem to.

- To je voda alebo gél? - Som Krotiteľka duchov.

Veľmi vtipné.

Ahoj.

Vieš, že som duch?

To mi došlo, keď sa figúrky začali hýbať samy.

A ty sa ma...

nebojíš?

Mala by som sa?

Príde mi to zvláštne. Väčšina ľudí by už utekala.

- Ak chceš, môžem ujsť. - To nehovorím.

Ak chceš odletieť, môžem sa tváriť, že sa bojím.

Nehovorím...

Stále divné.

Pekné plamene.

Vďaka. Zhorela som zaživa pri požiare bytovky.

Máš šťastie, že nie si spečená.

Zomrela som ešte predtým.

Aspoň niečo.

Šachmat.

Čože? Nechápem.

To vidím.

Neber si to tak.

Mala som veľa času na tréning.

Ako sa voláš?

Phoebe.

Ja som Melody.

- Super meno. - Vďaka.

BISTRO Melody

- Rodinné meno. - To bol sarkazmus.

Páčiš sa mi.

Čo je najhoršie na tom, keď si duch?

Budem mať naveky 16.

Nič moc. Naveky?

Jedine...

žeby som dokončila to, čo som začala.

A čo je na tom najlepšie?

Toto.

Môžeš, prosím ťa...?

Ty si od Winstona, však?

Gary.

Pardon. Dokážeš s tým počuť duchov?

Nie, na to funguje len ticho.

Prepáč.

Niečo sa odtiaľ snaží ujsť?

Veľa vecí.

To je písmo môjho otca?

Je to jeho návrh.

Tá komora je veľká pasca na duchov.

To bola vízia Egona Spenglera.

Nasmerovaný prúd protónov, ktorý dokázal stabilizovať častice duchov.

- Chápeš to? - Samozrejme.

Po 40 rokoch lovenia duchov...

Sme naplnili kapacitu.

To nikomu nenapadlo?

V 80. rokoch nikoho netrápila budúcnosť.

A potom sa stalo toto.

Chvíľkový nárast energie spôsobil puklinu.

Mysteriózny výbuch nad Manhattanom

Je to potenciálna brána na druhú stranu.

Na druhú stranu?

Myslíš tým...?

Neviem, čo tým myslím. A to ma desí.

Nekúpili sme túto stanicu z nostalgie.

Táto budova je priehradou.

Ochranným valom medzi tým, čomu rozumieme a čomu nie.

Musíme ju ochrániť.

Okej. Takže zhutňovač sa pokazil.

Nemôžete postaviť nový?

Ako to myslíš?

Akože ako to myslí?

Oni to nevedia?

Už sme ho postavili.

Zatiaľ čo vy ste krotili duchov, moji inžinieri mysleli na budúcnosť.

Kedysi tu bývalo akvárium.

V poslednom čase to bol raj ilegálnych párty.

Vitajte v Paranormálnom výskumnom ústave.

Krotenie duchov vyvoláva mnohé otázky.

A teraz máme miesto, kde môžeme hľadať odpovede.

Máme tu parabotanika.

Dokonca paramuzikológa.

Hej, Lucky!

Lucky!

Trevor?

Čauko! Si tu!

Nevedel som, že na stáži budeš strieľať s laserom.

Bomba, nie? Len také malé vylepšenie.

Larsa, nášho parabiológa, všetci poznáte.

To nie! Presne taký som mal.

Pozor na prsty.

Je posadnutý cédečkom Spin Doctors.

Ray Stantz nám poskytol štedrú

kolekciu posadnutých predmetov.

Takže všetko je tu posadnuté?

Presne tak.

Toto je niečo vzácne.

Tieto hodiny sú posadnuté duchom skutočného starého otca.

Akýkoľvek predmet môže obsahovať ducha...

ak prežil nejaký traumatický zážitok.

Keď atómy vyrušíme, dokážeme vytvoriť chemickú reakciu.

Následne zameriame ducha...

ODHALENIE

...extrahujeme ho z predmetu...

EKTOPLAZMATICKÁ SEPARÁCIA IÓNOV

EXTRAKCIA UKONČENÁ

...a uložíme ho do našej komory...

kde môže zostať naveky.

Skúšali ste to už aj na živých objektoch?

Tam ešte nie sme.

Nechcel som vám ju ukázať, kým nebude pripravená.

Ale toto som vám chcel ukázať.

Naša nová izolačná komora

podľa Egonovho dizajnu.

Má objem 50 miliónov kubických hektárov

plazmového priestoru.

Väzenie pre duchov veľké ako polovica Ameriky.

„Domov zvláštností.“

Kde sa hrajú duchovia a príšery.

Kde...

Ako rýchlo viete premiestniť duchov zo stanice sem?

Ak by sme používali obyčajné pasce,

možno tri až sedem rokov.

Takže pomerne rýchlo.

Skoro som zabudol.

Nevieme, čo to je, ale skoro to pokazilo PKE meter.

Veľa šťastia s čímkoľvek, čo je dnu.

- Sranda. - Nevieme sa zhodnúť na mene.

Ja som za Malú loptu hnevu alebo Diablov semenník.

Vďaka, Podcast.

Nemáš začo.

Čo je tu?

To tu nechávate duchov len tak poletovať?

Dosť dlho nám trvalo chytiť ich. Teraz ich môžeme skúmať.

Prečo neujdú?

Protónová bariéra.

Presne tak. Rovnaká ako vo vašich oblekoch.

Používame ju vo všetkých celách.

- Aký zlatý. - Úplne.

Ahoj, kamoš.

Toto je najnebezpečnejší exemplár, aký tu máme.

Posadnutovač.

Tento nezbedník dokáže posadnúť čokoľvek, čo chce.

Výnimočne nebezpečný.

Počuj.

Môžeš.

Phoebe. Robím niečo zle?

Nefunguje to.

Pomôžeš mi, prosím?

Cyklotrón sa nekrúti.

Pomôžeš mi?

Opravila si to.

Bol len odpojený.

Viem, že je to hrozné.

Ale je to len dočasné.

Čas letí. Naozaj. Viem o tom svoje.

Pred dvoma rokmi som bol v Oklahome a teraz som tu.

S protónovým lapačom duchov.

Bol som tvoj učiteľ a teraz som...

Som...

Tvoj...

Máme hlásenie z mesta.

Poďme, Trev!

Mrzí ma to.

Haló? Je tam niekto?

Krotitelia duchov.

Super. Potrebujeme niekoho.

Okej.

Sme späť. Krotitelia sú späť.

Späť vo veľkom meste. Späť vo Veľkom jablku.

A ideme si z neho odhryznúť.

Phoebe, Podcast. Podcast a Phoebe.

Nerozlučná dvojka.

Čo ideme chytať?

EXTRAKCIA UKONČENÁ

Teraz nemôžem.

Vidíš, že pracujem.

Ak budeš dobrý, dostaneš loptičku.

Ukáž, čo máš v sebe.

Deje sa niečo?

ODHALENIE

Zdá sa, že s tým bojuje.

A dosť dlho.

To nič.

Počkáme, kým naskočia generátory.

Dovtedy...

sú protónové bariéry nefunkčné.

Okej.

Počuješ to?

Lars.

Prečo duchovia ešte neušli?

Musíme to vypnúť.

BISTRO

Sme tu.

Okej.

Dúfam, že majú baklavu.

Zdravím.

Ste tu kvôli duchovi?

Phoebe?

- Chyť to. -„To“?

- Čo robíš? - Kto to je?

Prečo nič nerobíš? Páľ!

Čo to robíš?!

Netrafila si!

Mám skvelú mušku.

Super.

Ak by som ťa chcela trafiť, trafila by som.

Jasné.

Ak ťa to poteší.

Cítim nekonečnú radosť.

Takže...

Nechceš ísť dnu?

Pozývaš ma dnu?

Jasné.

Do sídla Krotiteľov duchov.

Neboj sa.

Viem, že to môže znieť zvláštne. Nemusíš sa...

Pekné.

Ty sa vieš teleportovať?

Tak sa to volá?

Hej, dokážem to.

Ako sa dotýkaš šachových figúrok, ak...?

Existujem v inej dimenzii ako ty, to by si nepochopila.

Pochopila. Milujem iné dimenzie.

Vždy som chcela nejakú navštíviť.

Neviem, prečo som to povedala.

Aj zvyšok tejto budovy je takýto cool...?

To je naše auto.

Moja skrinka.

To je moje meno.

A tam...

Viem, čo to je.

Nerozmýšľala si nad tým, čo sa stane...

keď už duchovia nebudú musieť zostávať na Zemi?

Videla som to.

Je to krásne.

Tvoje častice sa začnú rozpadať

a prúdiť do vesmíru.

A potom?

Podľa kvantovej fyziky sa staneme súčasťou vesmírnej hmoty.

Veríš tomu?

Verím kvantovej fyzike.

Znie to cool.

Možno sa tam raz dostanem.

Na druhú stranu?

Áno.

Tam, kde je moja rodina.

Prečo nie si s nimi?

Ak by som vedela, už by som bola.

To je tvoj predmet?

Môj čo?

Emocionálne nabitý predmet, ktorý ťa drží na tomto svete.

Nuž, posledná zápalka spôsobila požiar, pri ktorom zomrela moja rodina.

Takže asi áno.

Bola to nehoda.

Ja...

Myslela som si, že mi pomôže dostať sa z tohto sveta,

ale zmierila som sa s tým, že nikam nejdem.

- Prepáč. - Phoebe?

Si v pohode?

Hneď som hore.

Rýchlejšie to nejde.

Musí to byť ona?

Rozumiem.

Hej, kamoš.

Mám pre teba Cheetos.

Môžeš vyjsť.

Iba ti strelím do tváre.

No tak.

To je ono.

Čo, dopekla?

- Phoebe. Si v poriadku? - Hej.

Do pivnice. Okamžite.

Môžeš mi to vysvetliť?

Nemôžem.

To je cool.

To teda je.

Blížime sa k absolútnej nule,

pri ktorej všetky častice zamrznú.

Nula kelvinov.

Zastavenie samotného života.

Ak sa vám to páči...

toto budete milovať.

Odkedy si ho sem priniesol, ostatní duchovia sa správajú zvláštne.

Zdá sa, že s nimi komunikuje.

Orb s nimi komunikuje?

Nie orb, ale to, čo je v jeho vnútri.

Myslíme si, že ovláda ich mysle.

Okej.

Extrémne termodynamické výkyvy,

prenos myšlienok...

Ak sa ten duch dostane von, netušíme, aký môže byť nebezpečný.

Odkiaľ sa tu ten orb vôbec vzal?

Zdravíčko.

Zdravím.

Si Nadeem Razmaadi?

Možno.

Predali ste nedávno rodinné dedičstvo Rayovi Stantzovi?

- Peniaze som už minul. - Počkajte.

Nejde nám o ne.

Poďte ďalej.

Mám toho oveľa viac. Mám licenciu na predaj tenisiek.

- Akú máš veľkosť? - 10.

Desiny nemám. Neskúsiš si osmičky?

Nie, vďaka.

Toto je tvoj staromládenecký brloh?

Patrilo to tu mojej dadi. Mojej starej mame.

Bradavky. Pecka.

Jej obľúbený obraz. Nemôžem ho predať.

Koľko by si ponúkla?

Čo bola tvoja stará mama zač?

Neboli sme si veľmi blízki. Hovorila, že nie som ambiciózny.

Ale kto je tu ten odvážny?

Brat, ktorý ide na univerzitu,

alebo ten, čo sa pretĺka bez vzdelania a vízie, ako ďalej?

Ten druhý.

- Však? - Presne.

- Som o tom presvedčený. - Aj ja.

Zaujíma nás jeden konkrétny predmet.

Mosadzný orb, ktorý nemá rád dotyk.

Áno, ten je zo starkinej špeciálnej izby,

kde mala tie najvzácnejšie veci.

Ale tam by som nemal nikoho brať, takže...

Skvelý brloh na sex. Super, dadi.

Nie je to tu na sex. Boli by tu tie reťaze?

Jasné.

Asi áno, uvedomil som si to hneď, ako som sa to spýtal.

Čo tu robila?

Neviem. Našiel som to tu až po jej smrti, keď som hľadal sladkosti.

Všetko je na predaj.

To je mosadz alebo meď, Lars?

Mosadz. Verilo sa, že má magické účinky.

Existujú stovky príbehov o démonoch uväznených v mosadzných nádobách

až do čias Šalamúna.

Cool brnenie.

Počujete to?

Nie je tu žiadna ozvena. Úplne mŕtva miestnosť.

Mohla tu kričať, koľko len chcela.

Dobré.

Prestaňte so sexuálnymi narážkami na moju mŕtvu starkú.

Ten mosadzný orb mala vždy tu?

Pokiaľ viem, tak áno.

Je možné, že ho chcela umlčať?

Čo to znamená?

Znamená to, že ideš s nami.

Dr. Ray?

Áno, Phoebe?

Myslím, že niekto nechal hniť mrkvu na jednej z políc.

Nie, to je ľudský prst.

Mám ho z pennsylvánskej psychiatrie.

V ktorej straší.

Nemali sme so sebou žiadnu výbavu.

Viete...

chcela som sa vás niečo spýtať.

Neuvažovali ste nad tým...

aké by to bolo byť duchom?

Každý jeden deň.

Naozaj?

Samozrejme...

Ako by som sa zhmotnil? Aký by to bol pocit?

Ako by som vyzeral?

Ak niečo...

Čo to je?

Pozerám video orbu, ktoré som natočil.

Myslím, že sa pokazil zvuk.

Pozrite.

Počúvajte.

Staroveký jazyk...

Ale aký?

Mŕtvy.

Viem o niekom, kto by nám mohol pomôcť.

Ale...

Mali by sme to...

preskúmať?

Mohli by sme.

Nezakázali ti pracovať?

Nie ste na dôchodku?

To si necháte?

Nehýb sa.

Čo to je?

Iba jednoduchý test:

Si...

človek?

Mal by si ním prejsť,

ak nie si posadnutý monštrom z inej dimenzie.

Čiže len obyčajný rozhovor dvoch ľudí,

pričom jeden má na hlave sitko na cestoviny.

Začneme niečím jednoduchým.

Šteniatka.

Máš ich rád...

alebo ich chceš zabiť?

Mám ich rád?

Správna odpoveď.

Okej!

Super. Ale to bolo jednoduché.

Zažil si niekedy déjà vu?

Nie.

Zažil si niekedy...

Déjà vu?

To bolo dobré.

Čo to bolo?

Nehádžte po mne perá.

Naštvalo ťa to?

Samozrejme.

Hypotetická otázka:

Ideš zožrať malé dieťa.

Zožerieš ho s kožou alebo bez kože?

Končím. Na to nebudem odpovedať.

Odmieta odpovedať.

Neodmietam. Odpoviem.

Je to ľudské dieťa?

Existujú aj iné deti?

Máte na mysli konkrétne dieťa? Som jeho príbuzný?

- Bolo by to nutné? - Nebolo!

Vy ste s tým začali! Nechcem jesť žiadne...

Povedal som vám, aby ste prestali.

Prepáč. To bola úplne normálna reakcia.

Prestaňte!

Ľudské dieťa?!

Na čo tak zazeráte?!

Prešiel som?

Dr. Stantz, neviem, či tu môžeme parkovať.

Poznajú ma tu.

Vedeli ste, že tieto levy majú mená?

Trpezlivosť a Statočnosť.

Dr. Stantz. Máte zákaz vojsť do tejto knižnice.

Zdravíčko. Dlho sme sa nevideli, však?

Zdravím.

Prepáčte.

DR. HUBERT WARTZKI SEMITSKÁ FILOLÓGIA A LINGVISTIKA

Nie je to esénčina ani chaldejčina.

Ani francúzština.

Je to predsumerský, predsanskritský jazyk.

Čo to znamená?

Na svete je päť ľudí, ktorí tomu jazyku rozumejú.

Takže vás na to nahuckal môj kolega Dr. Jahangiri.

Jahangiri je mŕtvy.

- Čože?! - Nie je.

Je v poriadku.

Prepáčte.

Čo máš za problém?

Počujte.

Tento jazyk je mŕtvy tisíce rokov. Ako ste sa dostali k tej nahrávke?

Veríte v prebývanie duchov?

V posadnutie?

Existuje dôvod, prečo mám kanceláriu v podzemí.

Som knižničný odborník na folklór. A tiež pokladník Spoločnosti H.P. Lovecrafta.

Či verím v duchov? Áno.

Aj v samokrútiace sa hodiny a spievajúce kodanské syry.

Pokračujte.

Tie starobylé výkriky pochádzajú z tohto predmetu.

Je veľký ako petangová guľa.

Poďte za mnou do knižnice.

Nie sme v knižnici?

Prízemie je len na okrasu.

Miesto, kde môžu mladí nahrávať videá na Twitch a nakupovať kryptomeny.

Stará knižnica je v podzemí.

Vitajte.

Keď sa ten váš predmet...

objavil naposledy...

OBJAVY ÚDOLIA INDUS

...neodfotografovali ho...

ani nenamaľovali.

Jeho podobu vytesali do kameňa.

Spoznávate ho?

To je váš orb.

Čo to je?

Lepšia otázka je: Čo je v ňom?

Čo je v ňom?

Skvelá otázka!

Pravdepodobne piesok.

Ale ak veríte legendám...

a ja im verím vždy...

orb je väzením

boha Garraku.

Pred 4000 rokmi

Garraka slúžil krvilačnému kráľovi menom Samudari.

Poznáte ho z Bitky siedmich armád a iných.

Po tom, čo mu Garraka pomohol dobyť polovicu Strednej Ázie,

ho začal kráľ podozrievať.

Garraku chytili a umučili.

Odťali mu rohy, zdroj jeho sily.

Nič pekné.

Milujem ten príbeh.

Garrakovi sa to nepáčilo a vydal sa na vražednú misiu.

Mal v pláne zostaviť armádu nemŕtvych

a rozpútať vojnu s ľudstvom tým, že by strach premenil na zbraň:

Kusharit Umoti.

Mrazivá smrť.

Moc zabíjať strachom.

Mráz vám prebehne po chrbte.

Žily sa naplnia ľadom.

Kosti prasknú.

Pľúca to nezvládnu.

A posledné, čo uvidíte...

je, ako vám mrznú slzné kanáliky.

Je to fakt cool!

Predtým, ako dokázal Garraka zamraziť priedušky

celej Južnej Ázii,

natrafil na seberovného.

Jeho mágiu prelomila

skupina mýtických putovných lapačov duchov

známych ako Pánovia ohňa,

ktorí pomocou ohňa a mosadze uväznili boha v orbe.

V orbe, ktorý je teraz váš.

Podobne ako Krotitelia duchov.

Presne.

Ak máte záujem o staré povedačky...

Toto sú fonografické valce.

Zvukové záznamy z 19. storočia.

Máme skvelú kolekciu!

Mary Todd Lincolnová ako nadáva.

Vraj, keď uvidela moľu.

Ale ten, ktorý vás bude zaujímať...

je tento.

V dávnych časoch nášho mesta

existovala skupina zbohatlíkov s názvom Spoločnosť dobrodruhov Manhattanu.

Kradli starobylé artefakty

a užívali si ich pri víne s ľahkými ženami.

Koloniálne časy.

Jednej noci našli niečo skutočne vzácne:

Orb Garraku.

A potom...

prehrali tento spev,

ktorým ho otvorili.

A po prvýkrát v histórii New Yorku...

plná miestnosť ľudí umrzla na smrť...

uprostred júla.

Posadnutovač!

Má ten spev! Chyťte ho!

Zastavte to vrece!

Prepáčte!

- Hýbte sa! - Nebehajte tu!

Doľava!

Chyť ho! Sleduj ho!

Prepáčte.

Pozor!

Čo to bolo?

Duch. Majster pretvárky.

Teraz ho už nenájdeme.

Tam je.

To bolo tesné.

Nemôže nám ujsť.

Pomôžeš mi?

Jasné. Mám ťa.

Dr. Ray!

Stlačte tlačidlo na motorke!

- Stlačte ho! - Je tu priveľa tlačidiel!

No tak!

Áno!

- Sprav niečo, Podcast! - Snažím sa!

No tak!

Pohni si! Stlač to tlačidlo!

Ruky hore!

Pristúpte bližšie!

Tie levy, Phoebe.

Sú ikonami. Ľudia ich milujú.

Deti kvôli nim chodia do knižnice.

Vieš, aké je ťažké dostať deti do knižnice?

Ja milujem knižnice.

Tak prečo si zastrelila Statočnosť?

- Robila som svoju prácu. - Ty nemáš prácu!

Magnifique!

Gratulujem.

Najväčšie fiasko, aké som kedy videl.

Človek by si pomyslel, že ako šprtka budeš mať

ku knižnici väčší rešpekt.

Prečo si nedáte pohov?

Chcem jej poďakovať.

Za čo?

Za to, že 40 rokov som čakal na to, že vyslovím tieto slová:

Krotitelia duchov skončili.

Stanicu sme zavreli.

Vaše lapače sú zaistené ako dôkazy. Ráno ich zlikvidujeme.

- Uvidíte, keď dostaneme vaše auto. - Počkajte.

Keď ste sa nás naposledy pokúsili zrušiť, vytvorili ste dieru do inej dimenzie.

Pozor, malá.

To znie ako ohováranie.

A to je zločin, za ktorý je väzenie.

Takže sa vás pýtam, slečna Spenglerová, budete poslúchať...

alebo vás dám zatknúť?

Naozaj sme si mysleli, že budeš poslúchať.

Chápem. Ste nahnevaní.

Dajte mi zaracha a ideme ďalej.

Nemáš zaracha. Skončila si.

Ak by si nebola Spenglerová, dvíhala by si akurát telefón.

- Prosím? - Nebav sa s ňou tak.

To myslíš vážne?

Úplne. Je to tvoja mama.

To, že si Spenglerová, neznamená, že si génius. Iba, že si súčasťou tejto rodiny.

A si ty vôbec jej súčasťou?

Phoebe.

Chápem.

Ale ak by si nebola taká sebecká, možno by si si všimla,

že tvoja mama, tvoj brat a ja robíme všetko preto, aby sme ťa ochránili.

Tak sa už konečne zobuď!

Nič moc, čo?

- Ako ti to napadlo? - Nechápeš. Bol tam fonografický valec.

Uvedomuješ si, do akých problémov si sa dostal?

Ihla na gramofóne sa točila sama.

Sklapni, Ray!

Ray.

Ježiši...

Na toto sme pristarí.

Netuším, čo s tým má náš vek.

Z toho valca vychádzal spev. Ktorý spustí...

Mohol si si ublížiť.

Alebo tým deťom.

Bože, Ray.

Choď na dovolenku. Do nejakých starých ruín alebo kam.

Alebo seď na pláži. Trocha slnka by ťa nezabilo.

Ray.

Toto má byť náš zaslúžený dôchodok.

Winston.

Ja ho chcem stráviť takto.

Milujem to.

Viem.

Aj ja.

Ale musíš nájsť iný spôsob, ako robiť to, čo miluješ,

skôr ako ťa to zabije.

POLICAJNÉ VAROVANIE

Phoebe.

Bože.

Ukradli naše vybavenie.

Hovorí sa tomu „zaistenie“.

To nemyslíte vážne! Hasičská tyč?

Musíš si ju vyskúšať.

Kto to je?

Som Nadeem. Som možno studnicou psychokinetickej energie

a celkom pravdepodobne aj posadnutý.

Môžem si tú tyč vyskúšať?

Nech sa páči.

Sme tu dnes naposledy?

Neviem.

Ahoj.

Takže toto je koniec?

Som zvyknutá sťahovať sa. Ide mi to.

Ja neviem.

Rád by som o toto miesto zabojoval.

Nie je to náš domov.

Jasné, že je.

Nemôžeme odísť.

Teda...

Ak sa v susedstve deje niečo zvláštne...

Koho majú ľudia zavolať?

Ak sa deje niečo divné a nevyzerá to dobre...

- Koho zavoláš? - Krotiteľov duchov.

Prosím? Nepočul som.

- Krotiteľov duchov. - Krotiteľov duchov!

Toto je domov Krotiteľov duchov.

My sme Krotitelia duchov.

Môžem ti povedať ešte niečo?

Je to dôležité.

Čo?

- Mám rád krotenie duchov. - Nie.

- Cítim pri tom... - Choď už.

Božemôj. Je to tu celé rozbité.

Snažím sa tu pracovať.

Čo sa tu stalo?

Hotová katastrofa. Čo si to spravil?

Toto je veľmi citlivé miesto.

Mrzne tu.

Možno by nemrzlo,

keby niekto nechal orb svojej babičky tam, kam patrí.

Som zmätený.

Hovoríš, že to je moja chyba.

Počúvajte.

Tvoja babička bola strážkyňou orbu, posledným ochrancom pred Garrakom.

Teraz si ním ty.

Si Pánom ohňa.

Aké dramatické. To sa mi páči.

Nežartujem.

Po tisíce rokov tvoja rodina chránila svet pred nepredstaviteľným zlom.

Buď ti o tom nepovedala, alebo si nepočúval.

Mohlo to byť oboje. Mali sme komplikovaný vzťah.

Miesto toho si prišiel za mnou

a chcel si mi svoje dedičstvo predať za 50 dolárov.

Mal by si sa hanbiť.

Kto si...? Kto je to?

Si Pánom ohňa.

Je čas čeliť svojmu osudu.

Zapáľ tú sviečku.

Obaja vieme, že to je nemožné.

Synak, tomu slovíčku už roky neverím.

Čo keby si bol poslednou nádejou ľudstva?

Nikdy som nebol nikoho nádejou.

Aj na školský ples som šiel len ako záskok.

Možno tomu neuveríš,

ale v histórii je mnoho príbehov o ľuďoch s nadprirodzenými schopnosťami.

Samsonova sila. Achillova rýchlosť.

Dokonalý sluch. Skvelé tanečné pohyby.

Dokonca aj pyrokinéza.

Takže...

zapáľ sviečku.

Mám zapáliť sviečku?

Len tak?

Spravím len...?

Čože?

V indickej literatúre sa píše o posvätnom ohni, plameni bez dymu,

rovnakom ako ten, čo videl Mojžiš na hore Horeb.

Rovnakom ako ten, ktorý démon djinn vyniesol zo Zeme,

ako ten, ktorým horeli vlasy Sanbo Kojina, japonského boha vatry.

Ten istý plameň máš vo svojich rukách.

Zapáľ sviečku.

Robí to prvýkrát.

Myslím, že všetci zomrieme.

Phoebe?

Môžem vstúpiť?

Chcem sa porozprávať o tom, čo sa stalo na policajnej stanici.

Viem, že to bolo ťažké.

Ale život je ťažký. Nepredvídateľný, šialený a...

priatelia prichádzajú a odchádzajú.

Ale...

rodina...

zostáva, nech sa deje čokoľvek.

Chápeš?

Nemusia to byť tvoji pokrvní príbuzní.

Sú to ľudia, ktorí ti pripomínajú domov.

Každopádne...

Myslím, že si skvelá.

Naozaj.

Som rád, že sme sa porozprávali.

Vždy keď spravím niečo, čo si myslím, že je správne,

tvária sa, že robím všetko zle.

- To je hrozné. - Viem.

Čo?

Najhoršie na tom je, že jediný človek, ktorý ma chápe...

je duch.

Škoda, že obe žijeme v iných dimenziách.

Oddelené kvantovou fyzikou.

Vždy sa niečo nájde.

Vieš...

existuje spôsob, akým by som sa mohla nachvíľu stať duchom.

Ale je to len experiment.

A to by si nechcela riskovať.

Nie je nebezpečný.

To je pozitívne.

Treba naň len trocha práce so svetlom

a dosť pokročilej vedy.

Nechcem ti spôsobiť viac problémov.

Čo mi ešte môžu spraviť?

Čo to je?

Oddeľovač iónov.

Umožní nám nachvíľu existovať v rovnakej dimenzii.

Moja duša na dve minúty opustí moje telo.

Potom sa vráti späť.

ODHALENIE

EKTOPLAZMATICKÁ SEPARÁCIA IÓNOV

EXTRAKCIA UKONČENÁ

Čo sa deje?

Prepáč.

Za čo?

Kľúčom je ľudský hlas.

Ale Garraka nedokáže ovládať ľudí.

Len duchov.

Teraz ťa dokáže ovládať.

Garraka je jediný, kto dokáže otvoriť dvere z druhej strany.

Je mojou jedinou nádejou.

Aby som ešte niekedy uvidela svoju rodinu.

Jedného dňa to pochopíš.

Tvoj svet sa rozpadne.

Na kosti a ľad.

Moje kráľovstvo povstane.

Hej, sviniar.

Lucky!

- Phoebe? - Tu som.

Si v poriadku?

Bola duchom. Jej duša sa oddelila od tela.

Si celá premrznutá.

- Mrzí ma to. - Chcela som ho zastaviť.

Hlavne, že ste v poriadku.

- Máme problém. - Nie, nemáš.

Má pravdu.

Všetci máme veľký problém.

PÁN OHŇA TABAK A VAPOVANIE

Minútku, len to dokončím.

Hneď som pri vás.

Si Pán ohňa?

Hej, nauč sa čítať.

Úžasné.

Čo to je?

Mali by sme to ohlásiť?

Áno, toto áno.

Taxi!

Nevadí, ak ma neznášate.

To nie je pravda. Báli sme sa o teba.

Nevedeli sme, kde si. Mohla si byť mŕtva.

Uverila som niekomu, komu som nemala.

Cítim sa hlúpo.

To je v poriadku.

Niektorí z tých najmúdrejších ľudí, akých poznám, sú blbci.

Povedala som ti, že máš robiť chyby.

Ale nie vypustiť pekelné monštrum.

Nabudúce si daj tetovanie.

Alebo niečo ukradni. To môže byť zábavné.

Okej.

Hej.

Pripravená byť zase Spenglerovou?

Super. Lebo ťa potrebujeme.

- Phoebe. - Ako sa Garraka dostal von?

To je jedno. Ale ide po nás.

Kto po nás ide?

Klasické veľké zlo. Koniec sveta.

Garraka chce naverbovať všetkých duchov, ktorých sme kedy chytili.

Nemôžeme mu to dovoliť. To by bola obrovská armáda duchov.

Armáda duchov?

Nič sa nedeje. Sme v poriadku.

Máme tu Pána ohňa.

Ukáž im to.

Bude sa vám to páčiť.

Tak, ako sme trénovali.

Áno!

Super.

Skvelé.

Kde sú naše lapače?

Nové lapače.

Oblečte sa.

Choďte na strechu.

Strieľajte po všetkom podozrivom.

Už som po ňom strieľala. Ani sa nepohol.

Ako je to možné?

Je to staroveký boh z inej dimenzie. Ktovie z čoho je zložený?

- Dr. Ray? - Áno.

Meď dokáže viesť elektrinu tak, ako v našich urýchľovačoch.

Áno, ale už tu žiadna nie je.

V 90. rokoch ju ukradli nájomníci.

A čo mosadz?

Mosadz...

Áno, ak je nabitá.

Naše lapače používajú ako vodiče nikel a zinok.

Ale Garraka je iný.

Starovekí krotitelia ho lapili do mosadzného orbu.

Ak pokryjem svoj lapač vrstvou mosadze...

možno to pomôže.

Zapni ma.

Podarilo sa mu urýchliť polčas rozpadu

a sústrediť prúd častíc.

Skvelé vylepšenia.

Poďme do práce.

Ideme na to.

Pomôžem vám nejako?

- Sviniar. - Venkman.

To si robíš srandu.

Domov, sladký domov.

Melnitzová v uniforme.

Sekne ti to.

Jeden na odvahu?

Nie, nie. To sa mi nepáči.

Čo vidíte?

Tricykel. Vidíme tricykel.

Čo?

Detský tricykel, ktorý ide sám po ulici.

- Nie. Je posadnutý. - Okamžite sa vráťte.

Okej.

Čo sa deje?

Je to zlé. Koniec sveta. Nechoď tam.

- Ako to ide? - Hrozne.

Tak to skúšaj ďalej. Kryjeme ti chrbát.

Nemohol by to riešiť nejaký dospelák?

Je posadnuté!

Bežte!

Božemôj.

Vystrašil si ma na smrť. Myslel som, že si jeden z tých veľkých.

Ako si sa sem dostal?

Úúú, papier.

To je zvláštne.

Lucky! Si v poriadku?

Sakra.

Trevor!

Ide ti to!

To je skvelé!

Toho poznám!

Som boh.

Kde je Phoebe?

Veľa šťastia.

Bolo aspoň niečo z toho skutočné?

Áno, skutočne som ťa porazila v šachu.

Nikdy som ti nechcela ublížiť. Chcem len opäť vidieť svoju rodinu.

Tá moja je tam hore.

Stále to môžeme zastaviť.

Je neskoro.

Už je tu.

Phoebe?

Phoebe!

Pozor.

Vysoká temná príšera priamo pred nami.

Garraka ti nepomôže.

To musíš zvládnuť sama.

Nedovoľte mu dostať sa do pivnice!

Ako?

Nuž, po dobrom to nešlo.

Skúsime toto.

Páľte!

Hovorila som vám, že sú zbytočné.

Počkať.

Okej.

Pozri.

Som tvojou najhoršou nočnou morou.

Pozri.

Pobavíme sa ako chlap...

to je jedno.

Nechcem ti ublížiť.

Čo keby sme to považovali za urovnané? A pôjdeme si každý po svojom.

Ja do Queensu a ty do Narnie.

Ty nie si Pán ohňa.

Ja? To nie som.

Som len Nadeem.

A pre záznam, dal som ti šancu.

Minul si všetok benzín?

Povedal si mi, že mám trénovať.

Nemáte niekto zapaľovač?

Prestal som fajčiť pred 30 rokmi.

Som na teba rovnako hrdý ako vtedy.

Nie, nie. Počkať.

Pozor!

Zbohom, Phoebe.

BISTRO Melody

Phoebe!

Máme ho. Môžeme ho chytiť.

Nie!

Potrebujeme väčšiu pascu.

Je priamo tam.

Garraka vypustil všetkých duchov.

Vieš, čo to znamená? Vieš, čo by sme mohli spraviť?

Ray, predstav si, že neviem.

Ak neutralizujeme všetku energiu tak, aby sa znížila jej hustota,

komora sa bude musieť preplniť a sama sa...

Sprav to! Veríme ti.

Už ho dlhšie neudržím!

No tak!

Pomôžte mi trochu.

Zaslúžený dôchodok?

Zaslúžený dôchodok!

Keď svieti zelená...

svet od duchov sa zelená.

Vedel som, že ešte jedného zvládneš.

Áno!

Skončil si.

Mala si pravdu.

Uvidíme sa vo vesmírnej hmote.

Mami.

Krotitelia duchov!

Hej!

Podarilo sa vám to.

Zničili ste celé mesto.

Dám vás zavrieť na pekne dlhý...

Peck.

Ty šašo. Nikdy ti to nedôjde, čo?

Pán primátor!

Čo chcete odkázať Krotiteľom?

Čo keby si im poďakoval, debilko!

Čo? Jasné.

Zdá sa, že máme vašu podporu.

Milujeme vás, Krotitelia!

Áno. Samozrejme.

Super. To rád počujem, pán primátor,

lebo bez Phoebe a jej rodiny by bolo celé mesto pod metrom ľadu.

Vieme, že...

svet práve...

zažíva zvláštne paranormálne úkazy.

My si s nimi poradíme...

lebo my sme Krotitelia duchov!

Nebol to môj prvý boh zla.

Volám sa Nadeem.

A som Pánom ohňa...

rovnako ako moja dadi.

Vyhrali sme?

Čo pre vás znamená krotiť spolu duchov?

- Že sme tím. - Rodina.

- Sme Spenglerovci. - Okej!

Nechcete byť Groobersonovci, verte mi.

Nasaďte si lapače.

Okej, oci.

Gary. Prepáč.

Počula som to.

Trevor! Kľúče!

Povedala mi oci.

Áno!

Je tu veľa ľudí, tak choď pomaly.

PRE IVANA

KROTITELIA DUCHOV

To je môj kamión!

To je môj kamión!

Preklad titulkov: Marián Tesák