Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

de één zegt dat vuur ons einde wordt de ander zegt ijs

ik heb geproefd van het verlangen en kies daarom voor vlammen

maar moesten wij nog eens vergaan weet ik ook genoeg van haat

om te kunnen zeggen dat ijs niets overlaat

en zeker zal volstaan

Het is ijskoud.

Dat klinkt niet goed.

Fietser.

Een foton komt bij een hotel. - Even geen grapjes. Ik ben misselijk.

Het is rood.

'Hebt u hulp nodig met uw bagage?' Zegt die foton: 'Nee, ik ben licht op reis.'

Zet de airco even aan. Het is hier bloedheet.

Geen airco. En geen stroom meer. - Trev, de stroom.

Moet dat nou zo? Ik ben achttien, ik ben volwassen.

Kom op, we zijn aan het werk. - Ik word niet betaald. Jij wel?

Dit is uitbuiting. - Ons loon bestaat uit herinneringen.

Niks aan de hand. - Volgens mama heb ik niks.

Graag gedaan.

De ramen zitten trouwens vast. - Mijn portier kan open.

Geen schuttersstoel tijdens de spits.

Smerig. - De riooldraak uit Hell's Kitchen.

Zet je schrap.

Ik ga. - Phoebe.

Wat, Callie? - 'Mama' zul je bedoelen.

En ik ben Gary. Het doet er ook niet toe.

We raken hem kwijt. - Phoebe Spengler, je blijft hier.

Ik moet dat spook vangen.

Oké, dat was cool.

Gary, toe nou. - Sorry, maar het klonk gewoon cool.

Ga de auto in.

Sorry, de versneller maakt te veel herrie.

Doe het. - Kun je dat ook aardig vragen?

Ik zweet me rot.

Erachteraan. - Welnee, dat lossen zij wel op.

Wat een rotweg. - Jij hoeft niet te rijden.

Als je mij de sleutel geeft... - Nu niet.

Nu, Trevor. - Gooi hem open, Trev.

Hij is te ver weg. - Laat mij maar.

Succes, mam.

Kom op.

Daar ga je.

Hebbes.

Ja, ik heb hem.

Iedereen in orde?

Wat doen die fietsen daar?

Verkeershinder in de stad door de ravage van een spokenjacht in Lower Manhattan.

Het verbaast me dat er geen slachtoffers zijn.

De Ghostbusters zijn weer op dreef.

Net als met dat fiasco met het Vrijheidsbeeld in 1989.

Familie van Ghostbuster Egon Spengler nam vorig jaar de oude kazerne over...

...met steun van filantroop en oud-Ghostbuster Winston Zeddemore.

In New York hoor je allang niet meer: - Ghostbusters.

Pak de nieuwe uitrusting.

Neutrona-schieter.

De vraag is nu niet wie je gaat bellen, maar 'wie gaat dit betalen?'

Drie lantaarnpalen, twee Priussen en een stalling vol huurfietsen.

Dat is flink wat schade.

U wilt toch niet dat er een riooldraak zomaar door Soho vliegt?

Er hing iemand uit jullie auto die met een lasergeweer in het rond schoot.

Een lasergeweer? Dat is een proton pack.

Een wapen. - Een wapen van de wetenschap.

Totaal ongevaarlijk. - Het blijft wel een deeltjesversneller.

Hoe oud ben jij? - Achttien, ik ben volwassen.

Ik had het tegen haar.

Vijftien. - Minderjarig dus.

We laten kinderen geen agent spelen of brandjes blussen.

Ze horen zeker geen Ghostbuster te zijn.

Meneer de burgemeester, verzoek om naar voren te komen.

Zie ik er soms uit als een rechter?

U kent Phoebe Spengler niet, maar ze is een heel bijzonder kind.

Ze is een stuk slimmer en competenter dan de meeste volwassenen die ik ken.

Wat is uw relatie met deze minderjarige? Bent u haar vader?

Nou, ik wil er geen naam op plakken. Ik ben haar stiefleraar.

Mr Grooberson, u bent niet haar vader, maar haar werkgever.

Nee, ze krijgt niet betaald.

Dus u maakt zich ook nog schuldig aan kinderarbeid.

Laat haar als aspirant-Ghostbuster stickers uitdelen of zo.

Jullie drie hou ik verantwoordelijk voor deze bende.

En ik zal niet rusten tot die kazerne van jullie afgebroken wordt.

Mam? Het lekt weer uit het plafond.

Een leuk mysterie om te onderzoeken. - Het Mysterie van de Schimmel, te gek.

Je bent alweer weg. Heel fijn.

Je uniform. - Het is niet eerlijk.

Dit is je kans om een normale tiener te zijn.

In de achttiende eeuw zou ik nu al een baan en vier kinderen hebben.

Dan zou ik dus oma zijn. - Nee, jij zou al dood zijn.

Wat leuk, een spookoma.

Taco's. - Wat dacht je van deze film?

Iets voor het hele gezin? - Hopelijk niet.

Het gaat over een gezin. Zussen die mensen eten.

Ik ga een klacht indienen. - Want?

Ik heb als Ghostbuster de wereld gered. - Dat deden we samen.

Let even op de bonen. - Jij was een bezeten beest.

Een spookhond.

Dit is waanzin. - De snacks zijn weer aangevreten.

Moet ik wachten tot ik achttien ben? - Drie jaar maar. Je bent nog jong.

Je hebt nu nog de tijd om fouten te maken. - Ghostbuster zijn kan altijd nog.

Voor jullie stelt drie jaar niks voor. Dat is te verwaarlozen.

We zijn oud, bedoelt ze.

Ik heet ook Spengler, hoor.

Maar dit is m'n droom. Voor jou kwam het gewoon aanwaaien.

Voor mij ook. Ik bestudeerde aardbevingen.

Toen gingen wij uit eten en werden we honden.

En we hadden bijna de wereld verwoest. - Wat een eerste date.

Het ging er wild aan toe. - Nou en of.

Smerig. Maar jij bent tenminste nog een wetenschapper.

Zij is gewoon... - Ik zou maar oppassen met wat je zegt.

Wat een taal. - Waarom zei jij niks?

Je mag best weleens streng voor ze zijn.

Is dat wel aan mij? - Dat mag ik hopen.

Ik wil wel een vader voor ze zijn, maar ik weet niet hoever ik daarin kan gaan.

Mijn toestemming heb je. - Oké, mooi zo.

Maar ik kan wel eng uit de hoek komen. - Je bent een echt monster.

Je hebt geen...

Waarom kijk je zo?

Wat lach je nou? Lach je me soms uit?

Sorry, het spijt me. Ik schrik soms van mezelf.

Ik ben lief voor jou en streng voor de kinderen.

Zo mag ik het horen.

Oké, wie heeft er trek?

Is er iets mis met de opslag? - Er past altijd nog wel een spook bij.

Bij groen licht... Kom op.

Bij groen licht...

Is de val weer veilig.

Camera draait. Drie, twee...

Gegroet, etherische wezens, levenloze schepsels...

...en geesten uit het hiernamaals.

En ook alle levende mensen die nu kijken.

Welkom bij Repossessed...

...waarin we de spirituele energie meten van alledaagse voorwerpen.

Ik ben uw gastheer, dr. Raymond Stantz.

Van m'n jonge productiestagiair moet ik u iets vragen.

Als u ons programma leuk vindt, klik dan vooral op 'like' en 'subscribe'.

Wie hebben we te gast?

Dit is het horloge van m'n man Harold die overleden is.

Hij had het elke dag om.

Maar als ik nu de kamer binnenkom...

...piept het.

Als een voorwerp aan heftige emoties is blootgesteld...

...kan het een geest aan zich binden. Als een soort organische geestenval.

Hoe heftiger de ervaring of het trauma, hoe sterker de val.

Die energie kunnen we waarnemen met dit mooie ding.

Dank u wel.

Als er iets aanwezig is, komen we er hiermee achter.

Harold, piep eens voor die aardige meneer.

Ziet u al iets?

Het spijt me, maar uw geliefde man lijkt dit aardse rijk te hebben verlaten.

Sorry, hier kijken de mensen voor. - Hij is er toch al niet meer. Volgende.

Hé, dr. Ray. - Phoebe.

Hete dag. - Hier is het gemoedsslijm waar u om vroeg.

Zet beneden maar neer. - Kom maar mee.

Slaap jij nu hierbeneden?

Ja, meestal verhuurt Ray het hier aan Noorse spokenjagersclubs.

Maar ik heb dus geluk.

Het is beter dan dat saaie Suflahoma.

Heb je nog iets leuks gevangen?

Iets dat je arm eraf wilde bijten? Klasse 5 of 7?

Ik mag niet meer.

Wacht even.

Ze denken dat ik op ruimtekamp ben.

Klaar voor lancering.

Ik spreek jullie later. Dag.

Wat doe je nou? - Het is echt een plaag.

Ray heeft ze meegesmokkeld.

Volgens mij planten ze zich voort.

Dat is...

...echt smerig.

RAAR MAAR WAAR

Dat was vreemd.

Ben jij die gek die oude spullen koopt? - Ja, dat klopt helemaal.

Dan heb ik hier wat moois voor je.

Spullen van m'n oma die zij nog geërfd had. Het is dus echt superoud.

Was ze een gelover?

Ze geloofde in een hoop bijgelovige onzin. - Dat klinkt goed.

Ik klop op elk stuk hout en werp een munt in iedere fontein. Je weet maar nooit.

Dat kost je een hoop muntjes.

Interessante spullen. - Nou en of.

Dertig voor de hele doos? - Dit ziet er mooi uit.

Deze symbolen...

Ja, die symbolen. Je weet er echt wat van. Dat is een speciaal stuk.

Sorry, ik kan dat echt niet weggeven...

...voor minder dan vijftig.

Mezzo-Arabisch? - Ja, Mezzo-Arabisch.

Echt heel uniek.

Zestig.

Zulke voorwerpen van messing hielden kwade geesten gevangen.

Denk je dat er iets in zit?

Geen idee. Maar als dat zo is, zal dat zeker niet voor niks zijn.

Absoluut.

Ik doe een PKE-meting, psychokinetische energie. Is dat goed?

Aardig dat je het vraagt. Dat doet lang niet iedereen.

Ik pik meteen iets op.

Is dat de metro?

Extreme telekinetische energie en convectiesporen.

Precies wat ik wilde zeggen. - Ik neem alles.

Sorry, ik kan niet wisselen.

Alles goed?

Serieus, dit...

Dit zat hier nog niet. Het hele gebouw trilde.

Is dit ding ooit weleens geleegd? - Waar dan, Gary? In de rivier?

Dus er komen sinds 1984 alleen maar spoken bij?

Dat is het idee. - Misschien niet zo'n briljant idee.

Ik licht Winstons team er wel over in.

Dat team, wie zijn dat eigenlijk? - Dat kan ik je niet vertellen.

Maar waar werken ze aan? Supergeheime spokenjagersdingen?

Inderdaad, Gary.

Supergeheime spokenjagersdingen.

Ik wist het wel.

Mam.

Mam, er zit iets op zolder. - Je bent nu volwassen, toch?

Doe er dan zelf maar iets aan.

Prima, geen probleem. Ik doe het zelf wel.

Nu meteen.

Je hebt het verkeerde huis uitgekozen, vriend.

Wat is dat nou weer?

Doe voorzichtig. - Dank je.

Wat ga jij doen? - Gaan jullie zonder mij?

Niet naar hem kijken. - Ik...

En bedankt. - Sorry.

Wat is er gebeurd? - Niks.

Heb je net gedoucht?

Ik ben een Ghostbuster. - Heel leuk.

Je weet dat ik een spook ben, toch?

Ja, die stukken verplaatsen zichzelf niet.

En je bent niet...

...doodsbang voor mij?

Nee, moet dat dan?

Het is wel een beetje raar. De meeste mensen rennen bang weg.

Ik wil best gaan, hoor. - Nee, dat hoeft niet.

Vlieg maar weg, dan doe ik wel bang. - Nee, ik bedoel...

Het is raar.

Mooie vlammen, trouwens.

Dank je. Ik ben omgekomen bij een vreselijke woningbrand.

Je had ook verkoold kunnen zijn.

Tegen die tijd was ik al dood. - Gelukkig maar.

Schaakmat.

Wat? Ik snap het niet. - Dat zie ik.

Trek het je niet aan. Ik heb veel tijd gehad om te oefenen.

Heb je ook een naam? - Phoebe.

Ik ben Melody.

Coole naam. - Zo heten er meer in m'n familie.

Dat bedoelde ik sarcastisch.

Ik mag jou wel.

Wat is het ergste aan een spook zijn?

Ik blijf tot in de eeuwigheid zestien.

Is daar niks aan te doen? - Tenzij ik...

...m'n onvoltooide zaken afhandel.

En wat is het leukste?

Dit.

Kunt u even...

Dus jij werkt voor Winston.

Hoor je daar de spoken mee? - Ik hoor ze vooral goed als het stil is.

Wil er soms iets ontsnappen?

Meerdere dingen.

Is dit m'n vaders handschrift? - Het is zijn ontwerp.

De opslagunit is net een grote spokenval. Een geniaal idee van Egon Spengler.

Een protonenstroom die de deeltjes van spoken stabiliseert.

Snap jij hem? - Ja, natuurlijk.

Na 40 jaar aan gedumpte geesten... - Zit hij vol.

Zag niemand dit dan aankomen? - In die tijd leek de toekomst nog ver weg.

En toen gebeurde dit.

Door deze energie-uitbarsting is er een scheur ontstaan.

Een mogelijke poort naar de andere zijde.

De andere zijde? Bedoel je soms...

Ik weet het ook niet. En dat is nou juist zo eng.

Luister, we hebben de kazerne niet om nostalgische redenen gekocht.

Dit gebouw is de vinger in de dam.

Het behoedt ons voor alle dingen die we niet kunnen verklaren.

We moeten het beschermen.

De spokenpers is dus stuk. Dan maken jullie toch een nieuwe?

Wat bedoel je? - Wat bedoel jij?

Weten zij dat niet?

Dat hebben we al gedaan.

Terwijl jullie spoken vingen, waren wij bezig met de toekomst.

Dit was vroeger het Triborough Aquarium.

Het werd vooral nog gebruikt als kraakpand en voor raves.

Welkom in het Paranormale Onderzoekscentrum.

Spoken vangen roept veel vragen op. En die kunnen we hier nu beantwoorden.

We hebben een parabotanicus en zelfs een paramusicoloog.

Hé, Lucky.

Trevor? - Hé, jij hier?

Ik wist niet dat jij nu met lasers werkte. - Dit is het betere werk, hè?

En Lars kennen jullie al, onze eigen parabioloog.

Gaaf, zo'n ding had ik vroeger ook.

Pas op je vingers.

Er zit een boosaardige Spin Doctors-cd in.

Ray Stantz heeft ons een collectie bezeten voorwerpen geschonken.

Dus het stikt hier van de geesten? - Zo is dat.

Dit is een zeldzaam stuk.

In deze grandfather clock huist de geest van een echte grootvader.

Elk voorwerp kan een geest aan zich binden...

...zolang er maar iets vreselijks heeft plaatsgevonden.

Door de atomen te stimuleren, ontstaat er een chemische transitie.

We kunnen de geest dan isoleren...

...en hem van het voorwerp scheiden.

EXTRACTIE VOLTOOID

Daarna komt hij terecht in de tweede kamer...

...en kan hij opgeruimd worden.

Werkt het ook met levende wezens? - Zo ver zijn we nog niet.

Ik wilde wachten tot hij klaar was, maar dit wilde ik jullie dus laten zien.

Onze nieuwe opslagunit, gemaakt naar het ontwerp van Egon.

Er kan tot wel 50 miljoen kubieke hectare aan plasma in opgesloten worden.

Een psychische cel zo groot als het Wilde Westen.

'Home on the Strange.'

Waar de spoken en geesten spelen. - Waar de...

Hoelang zou het duren om onze spoken over te zetten?

Als we het val voor val doen zo'n drie tot zeven jaar.

Redelijk snel dus.

Bijna vergeten. Geen idee wat het is, maar de PKE-meter sloeg ervan op tilt.

Veel succes met wat erin zit.

Leuk. - De naam staat nog niet vast.

Ik dacht zelf aan Kleine Haatbal of Duivelstestikel.

Dank je wel, Podcast. - Graag gedaan.

Wat zit hierin?

Hebben jullie hier gewoon spoken zitten?

Na jaren spoken vangen, kunnen we ze nu bestuderen.

Ontsnappen ze dan niet? - Protonbarrières.

De technologie in jullie packs zit ook in deze verblijven verwerkt.

Wat een schatje. Hé, makker.

Dit is het gevaarlijkste wezen dat we hier hebben.

Een Bezitter.

Deze kleine gluiperd kan bezit nemen van elk willekeurig object.

Uiterst gevaarlijk.

Rij maar door.

Pheebs, doe ik iets verkeerd? Hij doet het niet.

Kun je me helpen?

De deeltjesversneller wil niet versnellen.

Weet jij wat er is?

Hij doet het weer. - Ik heb hem gewoon opnieuw aangesloten.

Ik snap dat het nu even balen is, maar het is maar voor een tijdje.

De tijd vliegt zo voorbij. Echt, ik kan het weten.

Twee jaar geleden zat ik nog in Oklahoma. En nu ben ik hier, met een proton pack.

Ik was jouw leraar en nu ben ik...

Nu ben ik...

Ik ben je...

Een probleem in het centrum.

Trev, kom mee.

Sorry.

Hallo, is daar iemand?

Ghostbusters. - Mooi zo, we hebben snel iemand nodig.

Oké, daar zijn we weer. De Ghostbusters zijn terug.

Terug in de stad, terug in de Big Apple. We gaan ons door die appel heen bijten.

Phoebe en Podcast. Het onafscheidelijke, dynamische duo.

Wat gaan we vangen?

EXTRACTIE VOLTOOID

Geen tijd om te spelen.

Je ziet toch dat ik bezig ben?

Als je je gedraagt, mag je een tennisbal.

Eens zien wat er in jou zit.

Gaat dit wel goed?

Zou hij zich verzetten? - Dat kan niet zo lang.

Oké, klein probleempje. De generatoren moeten opnieuw opstarten.

En intussen...

...ligt alles eruit.

Hoor jij dat ook?

Lars, waarom zijn de spoken nog niet ontsnapt?

Dat ding moet hier weg.

Hier is het.

Hopelijk hebben ze baklava.

Hallo. - Komen jullie voor het spook?

Pak dat ding. - Dat ding?

Wat doe je? - Wie is dat?

Waar wacht je op? Schiet.

Wat doe je nou? Dat was mis.

Ik kan goed mikken, dus ik had je makkelijk kunnen raken.

Hopelijk voel je je daar iets beter door.

Ik krijg het helemaal warm vanbinnen.

Zullen we iets doen? - Vraag je nou of ik binnenkom?

Ja, waarom niet?

Dus ik mag bij de spokenverdrijvers naar binnen.

Ik snap dat dat misschien wat raar is. Laat maar, je hoeft niet...

Leuke plek.

Kun jij transappareren? - Heet dat zo?

Ja, dat doe ik wel vaker.

Hoe pak je de schaakstukken op als... - Ik bevind me in een heel andere dimensie.

Dat snap je toch niet. - Ik ben dol op dimensies.

Ik ben erg benieuwd naar andere dimensies. Sorry, dat sloeg nergens op.

Ziet alles er hier zo cool uit?

Dat is onze auto.

Dit is m'n kluisje.

Met m'n naam erop.

Dat is waar we... - Ik weet wel wat dit is.

Vraag je je weleens af wat er gebeurt...

...als onze tijd hier erop zit?

Ik heb het zelf gezien.

Het is eerlijk gezegd best mooi.

Je deeltjes maken zich los van elkaar, waarna ze de lucht in zweven.

En dan?

Volgens de kwantumfysica worden we opgenomen door het universum.

Geloof jij dat ook? - Ik geloof in kwantumfysica.

Klinkt cool. Misschien maak ik dat ooit nog mee.

Als je naar de andere zijde gaat?

Daar is m'n familie.

Waarom kun je niet naar ze toe?

Als ik dat wist, zou ik hier niet zijn.

Is dat jouw voorwerp? - M'n wat?

Een soort emotioneel geladen anker dat jou in deze wereld houdt.

Door die lucifers is m'n familie verbrand. - Dan snap ik het wel.

Het was een ongeluk.

Ik dacht altijd dat deze lucifers me op weg moesten helpen.

Ik heb me er intussen wel bij neergelegd dat ik hier blijf.

Wat erg voor je. - Pheebs?

Alles goed?

Ik kom er zo aan.

Ik doe m'n uiterste best.

Moet het echt met haar?

Ik begrijp het.

Hé, makker.

Ik heb wat kaas-chips voor je.

Kom maar tevoorschijn.

Ik schiet je alleen maar in je gezicht.

Kom maar.

Goed zo.

Phoebe, alles in orde?

Naar de kelder, nu.

Weet jij hoe dit kan?

Nee, geen idee.

Cool. - Dat kun je wel stellen.

Tegen het absolute nulpunt aan. Zo koud dat deeltjes niet meer bewegen.

Nul graden Kelvin.

Het leven komt tot stilstand. Heel bijzonder.

Als je dat al leuk vindt...

...ga je dit geweldig vinden.

Sinds die dodelijke sneeuwbal hier is, gedragen de spoken zich vreemd.

Ze hebben contact.

Dus die bol kletst wat af. - Nee, maar wat erin zit wel.

We denken dat het de andere spoken aanstuurt met z'n gedachten.

Extreme thermodynamische afscheiding, gedachteoverdracht.

Deze leukerd kan een enorm gevaar vormen als hij ontsnapt.

Hoe komen jullie aan dat ding?

Ben jij Nadeem Razmaadi?

Misschien.

Heb jij laatst wat familiestukken verkocht aan Ray Stantz?

Ik heb het geld al uitgegeven. - Wacht.

We zijn hier niet voor het geld. - Kom binnen.

Ik heb nog veel meer te koop.

Ik handel in het doorverkopen van sneakers.

Wat is je maat? - 42,5.

Heb ik niet. Pas je maat 40? - Dat denk ik niet.

Is dit je vrijgezellenflat? - M'n dadi woonde hier. M'n oma.

Tepelknijpen. Mooi, hoor.

Ze was dol op dat schilderij. Dat kan ik niet wegdoen.

Wat bied je? - Wat was je oma voor iemand?

Ik zag haar weinig. Ze vond me niet ambitieus genoeg.

Wie is er dapperder? De broer die gaat studeren...

...of de broer die zonder toekomstplannen z'n weg vindt?

Die tweede.

Toch? - Absoluut, zo denk ik er ook over.

Ik ook.

Het gaat ons om een bepaald voorwerp.

Een bol van messing. Nogal pijnlijk als je hem aanraakt.

Die lag in m'n oma's achterkamertje, waar alle echt waardevolle spullen liggen.

Maar daar mag verder niemand komen, dus...

Gave sekskamer, dadi.

Hangen er soms kettingen in een sekskamer?

Zeker wel. - Ik had m'n fout meteen door.

Maar wat deed ze hier?

Geen idee. Ik vond dit na haar dood. Ik was op zoek naar snacks.

Dit is trouwens allemaal te koop.

Is dit messing of koper?

Messing. Dat zou magische krachten bezitten.

In de oudheid werd al verteld over demonen die gevangen werden in urnen en lampen.

Gave outfit.

Horen jullie dat?

Geen echo. Net een dode kamer. - Zo kon ze lekker veel lawaai maken.

Hou alsjeblieft op met die seksgrapjes over m'n overleden oma.

Heeft die bol hier altijd gelegen? - Voor zover ik weet wel.

Misschien wilde ze die bol stilhouden.

Wat betekent dat?

Jij gaat met ons mee.

Dr. Ray?

Ja, Phoebe?

Iemand heeft een wortel op een plank laten liggen.

Dat is een menselijke pink.

Gevonden in het oude gesticht in Pennsylvania. Het spookte daar.

We hadden toen nog geen uitrusting.

Eigenlijk wilde ik u iets vragen.

Vraagt u zich weleens af hoe het is om een spook te zijn?

Elke dag, lieverd. - Echt waar?

Ja, natuurlijk. Hoe zou ik verschijnen?

Hoe voelt het? En zou ik dan ook echt te zien zijn?

Ik bedoel, als er iets...

Wat is dat?

Het filmpje dat ik van de bol heb gemaakt. Maar er is iets mis met het geluid of zo.

Hier, kijk zelf maar.

Een soort oude woorden.

Maar in welke taal? - Een dode taal.

Ik ken iemand die ons hiermee kan helpen, maar...

Moeten wij misschien op onderzoek uit?

Dat zouden we kunnen doen.

Jij mocht toch niks meer doen? - Was u niet met pensioen?

Pikt u dat zomaar?

Niet bewegen.

Wat is dit? - Gewoon een simpele test.

Ben je een mens?

Stelt niks voor, tenzij je bezeten bent door een beest uit een andere dimensie.

Een normaal gesprek tussen twee mensen, terwijl ik een vergiet op m'n kop heb.

Laten we rustig beginnen, goed?

Puppy's.

Lief of wil je ze doden?

Ik vind ze lief?

Dat is alvast één vraag goed.

Te gek, maar die was ook wel erg makkelijk.

Heb je weleens een déjà vu? - Nee.

Heb je weleens... - Een déjà vu?

Goed, hoor.

Waarom deed u dat?

Geen pennen naar me gooien, man.

Werd je daar soms kwaad van? - Ja, daar werd ik soms kwaad van.

Even hypothetisch:

Je wilt een klein kind verslinden. Eet je dat liever met of zonder huid?

Oké, we zijn klaar. Ik geef daar geen antwoord op.

Dus je weigert? - Nee, ik weiger niks. Ik doe het wel.

Een menselijk kind? - Zijn er ook andere kinderen?

Wat voor kind? Is het familie van me? - Moet dat dan?

Er moet helemaal niks. U begon erover. Ik wil geen...

Wat zei ik nou over die pennen? - Sorry, maar die reactie is heel normaal.

Kappen nou, oké?

Waar kijkt u naar?

Heb ik het goed gedaan?

Dr. Stantz, ik denk niet dat u hier mag parkeren.

Ze kennen me hier wel.

Wist je dat deze koninklijke katjes een naam hebben? Patience en Fortitude.

Dr. Stantz, u mag niet in de buurt van de bibliotheek komen.

Leuk je te zien. Lang geleden, hè?

Pardon.

Het is geen Esseens of Chaldeeuws.

Het is ook geen Frans.

Dit is nog ouder dan Soemerisch of Sanskriet.

Wat betekent het?

Er zijn maar vijf mensen die dit kunnen verstaan.

M'n collega dr. Jahangiri zit hier dus achter.

Jahangiri leeft al niet meer. - Wat?

Uw collega mankeert niks. - Sorry.

Wat is dat voor ongein?

Deze taal wordt al duizenden jaren niet meer gesproken. Hoe komen jullie hieraan?

Gelooft u dat voorwerpen bezeten kunnen zijn?

Ik zit niet voor niks in de kelder.

Ik ben een folklorist. En penningmeester van de H.P. Lovecraft Society.

Dus ja, ik geloof in geesten.

Ik geloof in zelfopwindende klokken en zingende kazen.

Ga verder.

Goed, de bezwering die je hoorde, is afkomstig uit dit mysterieuze object.

Ongeveer zo groot als een boccebal.

Kom mee naar de bibliotheek. - Zijn we daar dan niet al?

Boven is maar voor de show.

Fraaie kamers waarin werkloze acteurs op hun telefoon kunnen spelen.

De oude bibliotheek bevindt zich hierbeneden.

Welkom in de oude bibliotheek.

Dat voorwerp van jullie...

De laatste keer dat het is vastgelegd...

...is er geen foto of schilderij van gemaakt.

Het is in steen gehouwen.

Herkennen jullie al iets?

Daar heb je die bol.

Wat is het? - Je kunt je beter afvragen wat erin zit.

Wat zit erin? - Uitstekende vraag.

Waarschijnlijk zand. Maar als je de legendes mag geloven, en dat doe ik...

...is die bol een magische gevangenis voor de spookgod Garraka.

4000 jaar geleden diende Garraka de bloeddorstige koning Samudari.

Je weet wel, van de Slag van de Zeven Legers.

Nadat Garraka geholpen had met de veroveringen...

...begon de koning wantrouwig te worden.

Garraka werd gevangengenomen, gemarteld en verminkt.

Z'n hoorns, de bron van z'n kracht, werden van z'n kop gerukt. Heel wreed.

Geweldig, toch?

Maar Garraka vatte dat niet zo goed op en is toen aan het moorden geslagen.

Hij wilde met z'n geestenleger de mensheid uitroeien...

...door hun angst als wapen tegen hen te gebruiken.

Kusharit Umoti.

De Doodskou.

Een kracht die mensen laat sterven van angst.

De koude rillingen lopen over je rug.

Je aderen vullen zich met ijs.

Je botten breken. Je longen begeven het.

En het laatste wat je ziet...

...zijn de bevroren tranen in je ogen.

Echt heel gaaf.

Maar goed, voordat Garraka de longen kon laten klappen van iedereen in Zuid-Azië...

...kon hij bedwongen worden.

Z'n magie werd tenietgedaan door een rondtrekkende bende geestenvangers.

De Firemasters.

Met vuur en messing wisten zij de god in een bol gevangen te zetten.

De bol die jullie nu in bezit hebben.

Een soort Ghostbusters.

Staan jullie open voor wat sappige, oude verhalen?

Dit zijn wasrollen.

Opnames uit de negentiende eeuw. Onze collectie is waanzinnig.

Mary Todd Lincoln die het f-woord gebruikt.

Ze zag blijkbaar een mot.

Maar ik denk dat jullie hier vooral in geïnteresseerd zullen zijn.

In de hoogtijdagen van onze mooie stad...

...was er een groep rijke eikels die zich de Manhattan Adventurers Society noemde.

Ze stalen relikwieën en artefacten en vermaakten zich met wijn en hoeren.

Een echt stel kolonialistische plunderaars.

Op een avond haalden ze een bijzonder relikwie tevoorschijn.

De Bol van Garraka.

En ze speelden toen deze bezwering af...

...waardoor de bol openging.

Nooit eerder was er in New York...

...een kamer vol mensen doodgevroren...

...midden in juli.

De Bezitter. Hij heeft de opname. Hou hem tegen.

Pak die zak. - Pardon.

Opzij. - Niet rennen.

Naar links. - Laat hem niet ontsnappen.

Aan de kant.

Wat was dat nou?

Een Bezitter, een meester in vermomming. Nu vinden we hem nooit meer.

Daar is hij.

Dat scheelde weinig.

Dat ding mag niet ontsnappen. Help me even.

Oké, ik heb je.

Dr. Ray. - Druk op de knop op de motor.

Doe het dan. - Er zijn te veel knoppen.

Schiet op.

Doe iets. - Ik doe m'n best.

Schiet nou op.

Snel, druk op die knop.

Handen omhoog.

Loop naar voren.

Die leeuwen zijn beroemd, Phoebe. Mensen zijn dol op ze.

Kinderen komen ervoor naar de bibliotheek.

En je krijgt kinderen echt niet zomaar in een bibliotheek.

Ik hou van de bieb. - Waarom schoot je Fortitude dan kapot?

Ik deed m'n werk. - Je hebt geen werk.

Magnifique.

Mijn complimenten.

Een groter fiasco dan dit is haast niet voor te stellen.

Je zou denken dat zo'n boekenwurm meer respect zou hebben voor de bibliotheek.

Rustig aan een beetje. - Ik wil haar bedanken.

Waarvoor? - Ik heb hier 40 jaar lang op gewacht.

Het is gedaan met de Ghostbusters. Jullie kazerne is in beslag genomen.

Jullie uitrusting gaat morgen naar het schroot.

En die auto zijn jullie ook kwijt. - Wacht even.

Vorige keer ging er door uw toedoen een interdimensionale poort open.

Pas op je woorden. Dat klinkt als laster en daar staat een celstraf op.

Dus, Miss Spengler, ga je je gedragen...

...of moet ik je laten arresteren?

Dit hadden we nou echt niet verwacht.

Oké, jullie zijn boos. Geef me maar gewoon huisarrest.

Huisarrest? Je bent ontslagen.

Als jij geen Spengler zou zijn, was je onze telefoniste geweest.

Zo praat je niet tegen haar.

Meen je dit nou? - Nou en of. Dat is je moeder.

Die naam betekent alleen maar dat jullie familie zijn.

En hoor jij daar ook bij? - Phoebe.

Goed dan, maar als jij niet alleen aan jezelf zou denken...

...zou je zien dat wij er alles aan doen om jou te beschermen.

Dus word eens wakker.

Klote, hè?

Hoe haal je het in je hoofd?

Weet je hoe gevaarlijk dat was? - Dat ding draaide uit zichzelf.

Hou je kop. Hou even je kop.

We zijn hier te oud voor.

Zedd, wat heeft onze leeftijd hier nou mee te maken?

De bezwering op die rol zorgt ervoor dat...

Er had wel iets ergs met je kunnen gebeuren. Of met die kinderen.

Neem lekker vrij. Ga oude ruïnes bekijken of zo.

Ga naar het strand. Wat zon zal je goed doen.

Ray, wij moeten genieten van onze oude dag.

Winston, dit is hoe ik m'n oude dag wil doorbrengen.

Dit is wat ik het liefst doe. - Ik weet het.

Dat geldt ook voor mij.

Maar je moet een nieuwe manier vinden om dat te doen...

...anders ga je er nog aan onderdoor.

WAARSCHUWING

Ze hebben alles gestolen. - 'Geconfisqueerd' heet dat officieel.

Serieus? Een brandweerpaal? - Moet je echt eens proberen.

Wie is dat?

Nadeem. Ik zit vol psychokinetische energie en ben mogelijk bezeten.

Mag ik die paal eens proberen?

Doe wat je niet laten kunt.

Wordt dit onze laatste avond in de kazerne?

Ik weet het niet.

Dit was het dan zeker.

Verhuizen is niks nieuws voor me.

Ik weet niet, hoor.

Ik wil nog wel vechten voor deze kazerne.

Maar hij is niet van ons. - Natuurlijk wel.

We kunnen hier niet weg. Ik bedoel...

Als er iets vreemds is in de buurt van je huis...

...wie moet je dan bellen?

Als er iets raars is en het voelt niet pluis...

...wie bel je dan? - Ghostbusters.

Sorry, wat zei je?

Ghostbusters. - Precies.

Hier horen de Ghostbusters thuis. Wij zijn de Ghostbusters.

En weet je wat?

Dit is belangrijk. - Wat dan?

Spoken vangen voelt gewoon goed. - Nee, wegwezen.

Tering, wat een puinhoop. - Ik probeer hier iets op te vangen.

Wat is hier gebeurd? Wat een bende. Wat heb je gedaan?

Doe een beetje voorzichtig. - Het is hier ijskoud.

Misschien had iemand dan gewoon van de bol van z'n oma af moeten blijven.

Wacht even. Bedoel je nou dat dit mijn schuld is?

Het zit zo.

Jouw oma was de bewaker van de bol. Zij moest Garraka in bedwang houden.

Nu moet jij dat doen. Jij bent de Firemaster.

Dat klinkt lekker dramatisch. - Dit is bloedserieus.

Jouw familie heeft duizenden jaren lang de wereld beschermd tegen het kwaad.

Of ze heeft niks gezegd of je hebt niet geluisterd.

Kan allebei. We lagen elkaar niet zo.

En jij wilde haar nalatenschap voor 50 dollar aan mij verkopen.

Je zou je moeten schamen. - Wie is dat nou weer?

Jij bent de Firemaster. Het wordt tijd dat je je roeping vervult.

Steek die kaars aan. - Jij weet ook wel dat dat onmogelijk is.

Ik hecht allang geen waarde meer aan dat woord.

Stel nou dat je onze laatste hoop bent.

Ik ben niemands hoop. Ik ben naar m'n schoolbal gegaan als reservedate.

Geloof het of niet...

...maar er bestaan veel verhalen over mensen met onverklaarbare gaven.

De kracht van Simson. De snelheid van Achilles.

Absoluut gehoor. Vette dansmoves.

En zelfs pyrokinese.

Dus...

...steek die kaars aan.

Moet ik die kaars aansteken? Natuurlijk, ik doe gewoon...

De oude boeken beschrijven een heilig vuur, een rookloze vlam.

Net als de brandende braamstruik die Mozes op de berg Horeb zag.

Als het vuur dat de djinn meenam uit de zeven aarden...

...en dat in het haar wakkerde van Sanbo-Kojin, de god van de haard.

Die heilige kracht bevindt zich ook in jouw vingers.

Steek die kaars aan.

Het is z'n eerste keer. - Volgens mij gaan we er allemaal aan.

Mag ik binnenkomen?

Ik wil het even hebben over ons gesprek op het bureau.

Ik snap dat dat hard overkwam.

Maar het leven is ook hard. Het is onvoorspelbaar en bizar.

Deuren gaan dicht, vrienden komen en gaan.

Maar je familie is...

Die is er altijd voor je, wat er ook gebeurt. Snap je?

Het hoeven niet eens je bloedverwanten te zijn.

Het zijn de mensen bij wie je altijd terecht kunt.

Hoe dan ook, ik vind je geweldig.

Ik vind je echt geweldig.

Dat wilde ik je even vertellen.

Telkens als ik denk iets goed te doen, doen ze net alsof ik alles verpest.

Wat stom. - Zeg dat wel.

Wat is er?

Het is gewoon balen dat de enige die me begrijpt een spook is.

Het is jammer dat we niet in dezelfde dimensie leven.

Gescheiden door de kwantumfysica. - Er is altijd wel wat.

Ik kan voor korte tijd een spook worden. Het is alleen een experimentele methode.

En dat risico wil je niet nemen.

Ik zou er niet aan doodgaan. - Dat klinkt goed.

Er komt alleen wat inbreken en geavanceerde wetenschap bij kijken.

Ik wil niet dat je in de problemen komt.

Veel erger kan het niet worden.

Wat is dat voor ding?

Een ionenscheider. Daarmee kan ik tijdelijk naar jouw dimensie toe.

M'n geest zal twee minuten onttrokken worden.

Daarna kom ik weer bij.

ZOEKEN

ECTOPLASMISCHE IONENSCHEIDING

EXTRACTIE VOLTOOID

Wat is er?

Het spijt me.

Wat spijt je?

Hij heeft een menselijke stem nodig.

Maar Garraka heeft geen controle over mensen.

Alleen over spoken.

Nu heeft hij de controle over jou.

Alleen Garraka kan de poort naar de andere zijde openen.

Dit is m'n enige kans.

Alleen zo kan ik m'n familie weer zien.

Hopelijk begrijp je dat ooit.

Jouw wereld zal verbrijzelen.

Botten en ijs.

Mijn rijk zal verrijzen.

Hé, klootzak.

Phoebe? - Hier is ze.

Phoebe, gaat het wel?

Ze had haar geest gescheiden. - Je bent ijskoud.

Ik kon niks doen. - Je leeft gelukkig nog.

We zitten in de nesten. - Maak je niet druk.

Ze heeft gelijk.

We zitten flink in de nesten.

FIREMASTER ROOK- EN VAPESHOP

Een momentje, ik ben bijna klaar. Ik kom zo bij je.

Ben jij de Firemaster?

Ja, kun je niet lezen of zo?

Wat is dat?

Moeten we dit melden? - Ja, doe maar.

Taxi.

Ik snap het wel als jullie me haten. - We maakten ons juist zorgen om je.

We wisten niet waar je was en of je nog leefde.

Ik heb iemand vertrouwd en dat had ik niet moeten doen. Ik voel me zo dom.

Dat is niet erg. De slimste mensen doen soms de domste dingen.

Ik zei dat je fouten mocht maken. - Ik heb een monster losgelaten.

Neem de volgende keer maar een tattoo. - Winkeldiefstal is ook leuk.

Wil je weer een Spengler zijn?

Mooi, want we hebben je nodig.

Hoe is Garraka ontsnapt? - Doet er nu niet toe. Hij komt op ons af.

Wie komt er op ons af?

Het kwaad zelf. Een wereldvernietiger. Je weet wel.

Hij komt hierheen om elk spook dat we ooit gevangen hebben in te lijven.

We moeten voorkomen dat hij een geestenleger kan vormen.

Een geestenleger? - Jongens, maak je niet druk. Rustig maar.

Wij hebben de Firemaster.

Doe je ding. Dit is echt te gek.

Zoals we geoefend hebben.

Geweldig, toch?

Waar zijn de proton packs?

Nieuwe packs.

Pakken aan.

Ga naar het dak en schiet op alles dat er eng uitziet.

M'n protonenstraal deed dat ding niks. - Hoe kan dat?

Het is een god uit een andere dimensie. Geen idee waar die uit bestaat.

Dr. Ray? Koper kan het elektrische veld in onze versnellers geleiden.

Maar er is geen koper meer in de kazerne. - Allemaal gestolen in de jaren 90.

En messing dan? - Messing.

Vooral als het psychisch geladen is.

Onze proton packs gebruiken nikkel en zink om spoken mee te bestrijden.

Maar Garraka is anders.

De oude spokenvangers gebruikten messing.

Als ik de onderdelen van m'n pack een messinglaag geef, maken we een kans.

Zet maar aan.

Een snellere terugloop van de splittijd en verminderde straalverstrooiing.

Geweldige verbeteringen.

Aan de slag.

Daar gaan we dan.

Kan ik iets doen?

Venkman. - Dat meen je niet.

Eindelijk weer thuis.

Melnitz in een uniform. Ziet er sportief uit, hoor.

Even wat moed indrinken?

Dat vind ik maar niks.

Wat zien jullie? - Zeg dat het een driewieler is.

Een kinderfietsje dat uit zichzelf rijdt.

Nee, dat is de Bezitter. - Kom meteen terug.

Wat gebeurt er? - De wereld vergaat. Ga niet naar boven.

Hoe gaat het? - Vreselijk.

Gewoon blijven oefenen. Wij beschermen je wel.

Komen de volwassenen ook helpen?

De auto is bezeten. Rennen.

Lieve hemel.

Ik was bang dat je zo'n grote griezel was.

Hoe kom jij nou hier?

Papier.

Vaag.

Lucky, gaat het wel?

Het is je gelukt. - Dit is geweldig.

Ik ken hem.

Ik ben een god.

Waar is Phoebe?

Zet hem op.

Was er ook iets wel echt?

Ik heb eerlijk van je gewonnen met schaken.

Ik wilde je niet kwetsen. Ik wilde m'n familie weer zien.

Mijn familie is nu hier.

We kunnen dit nog tegenhouden.

Het is al te laat.

Hij is er.

Pas op. Een lange, gehoornde duivel recht voor ons.

Garraka kan je niet helpen. Je moet zelf de oversteek maken.

Hou hem weg bij de kelder. - Hoe dan?

De vriendelijke aanpak werkt niet.

Dan doen we het maar zo. - Schieten.

Ik zei toch al dat dit niks uithaalt?

Wacht even.

Luister, man. Ik ben waarschijnlijk jouw ergste nachtmerrie.

Maar serieus, even van man tot wat jij dan ook bent.

Ik wil je geen pijn doen, dus laten we dit gewoon vergeten en weggaan.

Ik ga naar Queens en jij kunt terug naar Narnia.

Jij bent geen Firemaster.

Ik? Nee, ik ben de Firemaster niet.

Ik ben gewoon Nadeem.

En ik heb je een eerlijke kans gegeven.

Gast, is hij nou leeg? - Ik moest toch oefenen?

Iemand een vuurtje?

Ik rook al jaren niet meer. - Ik ben nog steeds trots op je.

Nee, wacht nou.

Kijk uit.

Dag, Phoebe.

Hij kan geen kant op. Vang hem.

We hebben een grotere val nodig.

Daar. Hij heeft alle geesten vrijgelaten.

Weet je wat dit betekent? - Doe maar alsof ik dat niet weet.

Door de energiedichtheid te neutraliseren, neemt de kritikaliteit af...

...en gaat de tank gedwongen terug naar...

Doe het gewoon. We vertrouwen je.

Ik hou dit niet vol.

Help me even.

Onze oude dag? - Nou en of.

Bij groen licht...

Is de wereld weer veilig.

Ik wist wel dat je het nog kon.

Je bent er geweest.

Je had gelijk.

Ik zie je wel weer als het universum je heeft opgenomen.

Mama.

Het is jullie weer gelukt.

De hele stad ligt in puin.

Ik zorg dat jullie voor lange tijd... - Peck.

Oude grapjas. Je gaat het ook nooit leren, hè?

Burgemeester.

Wat wilt u tegen de Ghostbusters zeggen? - Bedank ze maar, lamzak.

We hebben uw volledige steun, toch? - We houden van jullie.

Ja, natuurlijk. - Wat fijn om te horen, burgemeester.

Zonder Phoebe en haar familie zou de hele stad nog bevroren zijn.

We weten dat de wereld op dit moment...

...te maken heeft met ongekend veel paranormale activiteit.

Wij zijn er om daar wat aan te doen. Want wij zijn de Ghostbusters.

Ik heb wel meer kwade goden bestreden.

Ik ben Nadeem. Ik ben blijkbaar een Firemaster.

Net als m'n dadi.

Hebben we gewonnen?

Hoe zou je jullie omschrijven?

Een team. - Een familie.

Wij zijn de Spenglers.

Je wilt echt niet Grooberson heten.

Jongens, pak jullie packs erbij. - Oké, pap.

Sorry, ik bedoel Gary.

Ik heb het ook gehoord.

Trevor, de sleutels.

Ze noemde me 'pap'.

Het is druk, dus rustig aan. En goed kijken.

VOOR IVAN

M'n vrachtwagen.

Dat is mijn vrachtwagen.

Bart Heuvelmans