Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ALGUNS DIZEM QUE O MUNDO ACABARÁ EM FOGO ALGUNS DIZEM EM GELO

DO QUE PROVEI DO DESEJO FICO COM OS QUE FAVORECEM O FOGO

MAS SE TIVESSE QUE PERECER DUAS VEZES PENSO QUE CONHEÇO BASTANTE DO ÓDIO

PARA DIZER QUE PARA A RUÍNA GELO TAMBÉM SERIA ÓTIMO

E BASTARIA

NOVA YORK

Vai!

SOCIEDADE DE AVENTUREIROS DE MANHATTAN

Está gelada.

Socorro! Socorro!

GHOSTBUSTERS - APOCALIPSE DE GELO

Isso não é bom.

Bike, bike, bike!

Tá, um fóton faz um check-in num hotel.

Deixa as piadas pra depois? Acho que vou vomitar.

Sinal vermelho!

O funcionário pergunta: "Quer ajuda com a bagagem?"

Mas o fóton responde: "Não, valeu. Eu subo na velocidade da luz."

Vira o ar pra trás? Aqui tá um forno.

Sem ar.

E sem bateria.

Trev, precisamos da bateria!

Dá pra parar de me chamar assim? Tenho 18 anos. Sou adulto.

Qual é? A gente tá em serviço.

Mas eu nem recebo. Você recebe?

- Não. - Legal.

Isso não é exploração?

Todo mundo recebe. Com lembranças.

Tá tudo bem.

É, gente, tô bem. A mamãe falou.

De nada.

Notícia ótima do banco de trás: a janela tá presa.

Posso abrir a porta.

- Não, na hora do rush. Sem artilharia. - Não, Phoebe. Já falei!

Que nojo.

O Dragão do Esgoto de Hell's Kitchen.

Segura aí!

- Vou sair. - Phoebe.

Que é, Callie?

Mãe. Me chama de mãe.

Me chama de Gary. Ou do que quiser. Não tô nem aí.

- Vamos perder ele. - Phoebe Spengler, não saia deste carro.

Preciso caçar um fantasma.

- Tá. Foi irado. - Gary, deixa disso.

Eu sei, foi mal. É que o jeito que ela falou foi irado.

Volta já pra dentro!

Não dá pra ouvir nada por causa do acelerador nuclear.

Manda!

Cadê o "por favor"?

Tô suando em bicas.

Vamos atrás.

Não. Eles resolvem.

Esse asfalto é um lixo.

- Imagina pro rabecão de 10 toneladas. - Imagino.

- E se me der a chave, posso-- - Agora não, Trevor.

Agora, Trevor!

Abre, Trevor!

- Saiu do alcance. - É comigo.

Boa sorte, mãe!

Vamos lá.

Até, jacaré.

Peguei!

- Pegou? - É, peguei!

É! É!

Phoebe!

Todo mundo bem?

De onde saíram as bikes?

A cidade inteira parou hoje numa perseguição atrás de um fantasma...

que destruiu partes do sul de Manhattan.

Olha, vendo esse estrago, não sei como ninguém morreu.

Não vemos os caça-fantasmas causando destruições nessa escala...

desde o desastre da Estátua da Liberdade em 1989.

No ano passado, descendentes do fundador dos caça-fantasmas originais, Egon Spengler...

receberam as chaves da estação de bombeiros abandonada...

financiado pelo filantropo e ex-caça-fantasma, Winston Zeddemore.

Já faz algumas décadas que o povo de Nova York não grita...

"Ghostbusters!"

Vamos usar o equipamento novo!

Canhão neutrônico, a postos.

Hoje, a pergunta não é "quem você vai chamar"?

Mas "quem vai pagar por essa zona"?

3 postes, 2 Prius estacionados e um posto cheio de bicicletas de aluguel.

É um estrago e tanto.

Mas não dá pra deixar um dragão do esgoto voando solto no Soho como se fosse a Terra-Média.

Uma pessoa ficou pendurada pra fora de um carro em movimento, dando tiros com uma arma a laser--

"Arma a laser"? Quê? Era a mochila protônica.

Era uma arma.

Uma arma científica.

É totalmente segura.

Totalmente não é. É um acelerador de prótons portátil.

Quantos anos você tem?

18. Sou adulto.

A pergunta não foi pra você. Ela.

- 15. - Menor de idade!

Adolescentes não podem ser policiais.

Não podem apagar incêndios.

E, de jeito nenhum, adolescentes podem ser Ghostbusters.

- Senhor-- - Senhor.

Me desculpa. Sr. prefeito, posso chegar na tribuna?

Eu estou de toga? Não sou juiz.

Gary.

Olha, o senhor não conhece a Phoebe Spengler como eu.

Sério, essa menina é especial.

Juro, ela é mais dedicada, prestativa e mais capaz...

do que qualquer adulto que conheço.

E qual é mesmo a sua relação com essa menor?

O senhor é pai dela?

Bom...

rótulos.

Eu sou professor-padrasto.

Sr. Grooberson, não é o pai dela.

O senhor é chefe dela.

Não, ela não recebe.

Podemos adicionar "trabalho infantil" à nossa lista de crimes.

- Gary. - Tá.

Ela pode atuar como uma Ghostbuster aprendiz.

Distribuir adesivos, coisas assim.

Quanto ao resto do grupo, estou atribuindo a vocês a responsabilidade...

e não vou parar até a estação de bombeiros que chamam de casa virar uma pilha de tijolos.

Mãe? Deu goteira no teto de novo.

Olha que mistério divertido pra um jovem detetive.

É, "o mistério do mofo preto". Divertido pra caramba.

Mas ela já foi. Ótimo. Ótimo.

O macacão?

Isso não é justo.

Vê se aproveita os próximos anos pra ser uma adolescente de verdade.

É, se fosse no século 18...

eu já faria parte da força de trabalho e teria 4 filhos.

E eu seria vovó.

Não, você estaria morta.

Que lindo. Uma vovó fantasma.

Ah, tacos!

- Olha o que achei pra ver à noite. - É filme família?

Tomara que não.

É sobre uma família. Uma família que come gente.

- São irmãs! - Furada.

- Eu vou ao Ministério do Trabalho. - E vai falar o quê?

Eu sou uma Ghostbuster. Eu salvei o mundo.

Diria que "a gente" salvou o mundo.

Aí, fica de olho no feijão?

Vocês viraram cachorros possuídos.

Cachorro Fantasma!

Isso é absurdo!

Os ratos pegaram salgadinho de novo!

Vai me fazer esperar até meus 18 anos?

Ah, são só 3 anos. Aproveita. Curte a vida.

Você tá numa fase que pode vacilar. Fazer besteira.

Tem o resto da vida pra ser Ghostbuster.

É que 3 anos não são nada pra vocês.

É uma micro porcentagem pífia da vida de vocês.

- Chamou de velho. - É, percebi.

Você não é a única Spengler, lembra?

Mas é minha missão de vida. Você que decidiu virar Ghostbuster.

Eu também.

Eu estava só estudando terremotos em Oklahoma.

Um dia, fui jantar com a sua mãe e viramos cachorros.

E cumprimos uma profecia antiga que quase provocou o fim do mundo.

Que 1o date.

- E teve um rala e rola. - É, teve.

Que nojo.

Você, eu entendo, você é um cientista.

Mas eu-- Mas ela é só...

Meça bem suas próximas palavras.

- Eu nem sabia que ela conhecia aquelas palavras. - Você podia me ajudar.

Legal vocês serem amigos, mas, às vezes, você tem que ser babaca.

- É o meu papel? - Espero que seja.

Ora, quero ser mais que amigo deles.

Mas não sei até onde posso ir.

Permissão concedida.

Tá. Beleza.

Mas já vou avisando: eu sei meter o maior medo.

É, você é um monstro.

Você não faz idei--

Não olha assim pra mim.

Tá rindo?

Tá rindo da minha cara?

Me desculpa. Isso foi péssimo. Até eu me assusto.

Vou ser legal com você.

Vou ser babaca só com seus filhos.

É isso que eu quero.

Quem tá com fome?

Tá tudo bem com a contenção?

Tem sempre espaço pra mais um fantasma.

Se a luz verde ligou...

Vai!

Se a luz verde ligou...

A armadilha fechou.

Gravando em 3, 2...

1.

Saudações, seres etéreos, entidades sub-humanas...

e formas espectrais que vêm do além.

E seres humanos vivos que estejam assistindo.

Bem-vindos ao Repossessão.

O programa em que medimos a energia espiritual de objetos do cotidiano.

Sou o apresentador, dr. Raymond Stantz.

Meu jovem produtor-estagiário...

me pediu pra lembrar que, se gostou do programa...

deixe a curtida...

e se inscreva.

Bom, quem temos hoje?

Eu trouxe o relógio do meu falecido marido, Harold.

Ele usava todo dia.

Agora, sempre que eu entro no quarto...

ele apita!

Bem, todo objeto que é exposto a uma experiência emocional profunda...

pode prender um espírito.

Sei.

Uma armadilha orgânica, digamos.

Quanto mais forte a experiência ou o trauma, mais poderosa é a armadilha.

Nós detectamos a energia com essa belezura aqui.

Obrigada.

Se tiver algo aqui, o equipamento vai detectar.

Harold.

Apita pra esse moço gentil.

Pegou alguma coisa?

Sinto muito, senhora...

mas parece que o espírito do seu querido marido partiu da dimensão terrena.

Foi mal, tia. A galera adora o martelo.

Ele se foi mesmo.

Próximo!

Oi, dr. Ray.

- Phoebe! - Que calor.

É... aqui, a amostra que o senhor pediu.

Deixa lá embaixo.

Vem, eu te levo.

- E aí, você tá dormindo aqui embaixo? - É.

O Ray aluga pra caçadores de fantasmas noruegueses pela Booking.com.

Eu dei sorte.

Melhor que passar outro verão em Chatoklahoma.

E aí? Pegou algum fantasma bizarro?

Algum tentou arrancar o seu braço? Um nível 5 ou nível 7?

Não. Tô de castigo.

Peraí.

Meus pais acham que tô num acampamento espacial.

Preparando para lançamento.

15, 14, 13...

Oi. Oi!

órbita! Depois eu ligo. Amo vocês. Tchau!

- O que você tá fazendo? - É um pesadelo.

O Ray trouxe eles lá de Summerville.

Acho que estão acasalando.

Isso é...

nojento.

ESTRANHO MAS VERDADE AS MATÉRIAS DE JORNAL MAIS BIZARRAS DO MUNDO

Que... estranho.

É o esquisito que compra velharias estranhas?

Correto, nos 2 casos.

Meu amigo, tirou a sorte grande.

Isso é tudo coisa da minha avó.

E já foi herdado por ela, então, é, tipo, muito antigo.

Ela acreditava?

Acreditava em muita bobagem e crendice, se é disso que tá falando.

Meu tipo de mulher.

Digo que é sempre bom bater 3 vezes na madeira...

e jogar moedas em fontes. Nunca se sabe.

Pra mim, você só perde dinheiro fazendo isso.

- Isso aqui é interessante. - É, sim.

$ 30 pela caixa toda?

Isso é bacana.

Essas marcações...

Pois é, as marcações.

Você é entendido, cara. Esse é o mais especial da caixa.

Na real, eu juntei sem querer. Não posso vender.

Por menos de $ 50 pratas.

Mezzo-árabe?

É, mezzo-árabe.

Bem peculiar.

$ 60.

Objetos de latão como esse eram usados pra prender espíritos malignos.

Acha que tem alguma coisa aí dentro?

Não sei.

Se tiver alguma coisa presa aqui, garanto que é por um bom motivo.

Com certeza.

Vou usar um medidor de EPC.

Um medidor de energia psicocinética.

Tenho permissão?

Obrigado por pedir. Tem tanto lugar que faz sem nem perguntar.

Reação instantânea.

Nossa.

O metrô passa aqui embaixo?

Energia telecinética fora do normal!

Potencial de convecção elevado!

Tirou as palavras da minha boca.

Eu quero tudo.

Foi mal, tô sem troco.

Tá tudo bem?

Tá tudo bem. Tudo bem.

Tô falando, olha, isso...

isso não estava rachado. O prédio inteiro balançou.

Alguém já esvaziou essa unidade de contenção?

Onde, Gary? No East River?

Vocês só enfiam fantasmas aí dentro desde 84?

Essa era a ideia.

Bom, não sei se foi uma boa ideia.

Vou contar pros engenheiros do Winston o que houve.

Aliás, falando nos engenheiros do Winston, quem são mesmo?

Ah, não posso te contar.

Tá, mas estão fazendo o quê?

É um projeto supersecreto pra caçar fantasmas?

Isso mesmo, Gary.

Um projeto supersecreto pra caçar fantasmas.

Sabia.

Mãe!

Mãe. Tem alguma coisa no sótão.

Você é adulto, não é?

Então, resolve você mesmo.

Tá, claro, eu vou.

Vou lá resolver.

Vou resolver agora.

Escolheu o prédio errado, irmão.

Que negócio é esse?

Não, não, não!

É.

- Se cuida. - Valeu.

Aonde pensa que vai?

- É sério que não vão me levar? - Nem olha pra ele.

Eu...

- Valeu pelo apoio. - Foi mal.

- O que houve com você? - Nada. Eu resolvo.

- Tomou banho ou isso é creme? - Sou uma Ghostbuster.

Que engraçada.

Você sabe que eu sou fantasma, né?

Deu pra ver quando as peças começaram a mexer sozinhas.

Você não tá...

morrendo de medo?

Não. Era pra estar?

Só achei meio esquisito, porque geralmente já teriam fugido.

- Posso ir, se quiser. - Não precisa ir embora.

Se quiser sair voando, finjo que tô com medo.

Não é isso--

É esquisito.

Gostei do seu fogo.

Obrigada. Morri queimada num incêndio pavoroso no prédio.

Sorte a sua que não tá toda chamuscada.

Morri antes de a minha cara derreter.

Menos mal.

Xeque-mate.

O que...? Eu não entendi.

Deu pra ver.

Não leva pro pessoal.

Tive o maior tempão pra treinar.

E você tem nome?

Phoebe.

O meu é Melody.

- Gostei. - Obrigada.

- Era nome de família. - Era só sarcasmo.

Gostei de você.

Qual é a pior parte de ser fantasma?

Ter 16 anos pelo resto da eternidade.

Eita... e não tem jeito?

Só se...

eu resolvesse assuntos mal resolvidos.

Então, qual é a melhor parte?

Fazer isso.

Tem como vocês...?

Então, você é um dos caras do Winston?

Gary.

Foi mal. Isso ajuda a ouvir os fantasmas?

O que ajuda a ouvir os fantasmas é silêncio.

Foi mal.

Essa coisa quer vir pra fora?

Muitas coisas.

Essa é a letra do meu pai?

Ele projetou.

A unidade de contenção é, basicamente, uma armadilha gigante.

Essa era a grande visão do Egon Spengler.

Uma corrente de prótons articulada pra estabilizar partículas de fantasmas.

- Você tá entendendo? - É claro que tô.

Depois de 40 anos reunindo restos de espíritos...

Acabou o espaço.

Mas ninguém estava esperando?

Nos anos 80, ninguém se preocupava muito com o futuro.

Até que isso aconteceu.

Esse pico repentino de energia espiritual criou uma fenda.

Explosão Misteriosa no Alto de Manhattan

É um possível portal pro outro lado.

Pro outro lado?

Tá falando de...?

Não sei do que estamos falando. É isso que dá medo.

Olha, não compramos a estação de bombeiros pela nostalgia.

Esse prédio é o tampão na represa.

Ele é o único forte que temos entre o que fazemos e não entendemos.

Nós temos que proteger.

Se o compactador dos fantasmas quebrou...

não é só montar um novo?

Como assim?

Como assim, como assim?

Eles não sabem?

Nós já montamos.

Enquanto vocês caçavam fantasmas, meus engenheiros pensavam no nosso futuro.

Há muito tempo, foi o aquário de Triborough.

Até pouco tempo, era um hotel pra gente sem-teto e local pra rave.

Bem-vindos ao Centro de Pesquisa Paranormal.

Caçar fantasmas levanta muitas perguntas.

E agora, temos um lugar pra achar as respostas.

Temos um parabotânico.

Temos até um paramusicólogo.

Oi, Lucky!

Lucky!

Trevor?

Oi! Você tá aqui!

Você falou que estava estagiando, mas não explodindo coisas com lasers.

Pois é, né? Subi na vida.

E já conheceram o Lars, nosso parabiólogo residente.

Não acredito! Também tive um desses.

Cuidado com os dedos.

Foi possuído por um CD maligno dos Spin Doctors.

Ray Stantz fez a gentileza de nos conceder...

uma coleção de objetos cheios de espíritos.

Então, tudo que tá aqui é assombrado?

Exato.

Esse é raridade.

Um relógio de pêndulo habitado pelo espírito do avô que era dono do relógio.

Qualquer objeto com carga emocional pode conter fantasmas...

contanto que tenha sofrido algum tipo de experiência terrível.

Se agitamos os átomos, conseguimos criar um momento fluido de transição química.

Depois, é só marcar o espírito...

DETECTANDO

... extrair do objeto hospedeiro...

SEPARAÇÃO IÔNICA DE ECTOPLASMA

EXTRAÇÃO CONCLUÍDA

... e passar com todo carinho para o 2o compartimento...

pra fazer o descarte correto.

Já testaram o processo em pessoas vivas?

Ah... ainda estamos estudando.

Eu só queria mostrar depois de pronto.

Mas isso é o que eu quero que vocês vejam:

a nova unidade de contenção...

baseada no projeto original do Egon.

Ela gera o equivalente a 50 milhões de hectares cúbicos...

de confinamento de plasma.

Uma cadeia psíquica do tamanho da região oeste do país.

"Uma Casa no Campo."

Onde brincam entidades e espectros.

Onde...? É isso...

Quanto tempo levaria pra trazer os fantasmas dos bombeiros pra cá?

Se trouxer um por vez, com regularidade...

pode levar de 3 a 7 anos.

Ah, rapidinho.

Ah, eu quase esqueci.

Ainda não sabemos o que é, mas quebrou o medidor de energia.

Boa sorte pra extrair o que tem aí dentro.

- Legal. - A gente tá pensando nos nomes.

O meu voto é em Bola de Ódio ou Testículo do Diabo.

Valeu, Podcast.

Por nada.

O que tem aqui?

Peraí, vocês deixam os fantasmas soltos por aqui?

Passamos tempo demais capturando eles. Agora, vamos estudá-los.

Por que eles não fogem?

Campos de barreira protônica.

Exato, a mesma tecnologia das suas mochilas.

Usamos em todas as salas.

- Que gracinha. - É.

Oi, cara.

Esse aí é o monstrinho mais perigoso do complexo todo.

O Possessor.

O bicho safado consegue possuir qualquer material inanimado que quiser.

É extremamente perigoso.

Pode vir.

Phoebe... tô fazendo errado?

Não tá funcionando.

Me ajuda aqui?

O cíclotron não tá... circulando.

Pode me ajudar?

Consertou.

Só estava fora da tomada.

Sei que isso é muito chato. Eu sei.

Mas é coisa temporária.

E o tempo passa voando. Prometo, eu sei que passa.

Há 2 anos, eu estava em Oklahoma e agora, tô aqui.

Com uma mochila protônica.

Eu era seu professor de ciências, e agora eu...

Agora eu...

eu sou seu...

Chamaram a gente no centro.

Trevor, vambora!

Sinto muito.

Alô? Tem alguém aí?

Ghostbusters.

Que bom. A gente precisa de ajuda aqui.

Isso, sim.

Voltamos, baby. Os Ghostbusters voltaram.

Aqui, na cidade grande. Aqui, na Big Apple.

Vamos morder essa grande maçã.

Phoebe, Podcast. Podcast e Phoebe.

Os inseparáveis. A dupla dinâmica.

O que vamos pegar hoje?

EXTRAÇÃO CONCLUÍDA

Não posso brincar.

Você tá me vendo trabalhar.

Se comporta, e vai ganhar uma bola de tênis.

Vamos ver o que tem aqui.

Tá dando problema?

DETECTANDO

Acho que tá resistindo à extração.

Tanto tempo assim?

Tá. Só um detalhe.

É só esperar os geradores esquentarem.

Até lá...

sem barreira protônica.

Você ouviu isso?

Lars.

Por que os fantasmas não fugiram ainda?

A gente tem que desligar isso.

Ligaram daqui.

É.

Tomara que tenha baklava.

Oi.

Vieram ver a fantasma?

Phoebe?

- Atira nisso. - "Isso"?

- Phoebe, o que é? - Quem é esse?

Tá esperando o quê? Atira!

O que você tá fazendo?

Você errou!

Se... Eu atiro bem.

Legal.

Se quisesse acertar, eu acertava, mas eu não quis.

Tá.

Se serve de consolo.

Ah, você nem imagina o meu alívio.

Então...

você quer ficar por aqui?

Tá me convidando?

Tô. É.

Tá me convidando pra sede dos exterminadores de fantasmas?

É, não, tudo bem.

Sei que é estranho. Tudo bem. Você não precisa...

Gostei do quarto.

Você sabe se transaparatar?

Ah, foi isso que eu fiz?

É, eu sei.

Como você toca nas peças de xadrez...?

Resumindo, eu existo em um plano dimensional diferente. Você não entende.

Eu entendo. Adoro planos dimensionais.

Sempre quis conhecer outro plano dimensional.

Não sei por que eu disse isso.

E o resto do prédio todo é legal assim ou...?

Esse é o nosso carro.

Esse aqui é o meu armário.

Tem o meu nome.

Ah. É onde a gente--

Eu sei o que é isso.

Você já se perguntou o que acontece...

quando tudo acaba?

Eu já vi.

É, é bem bonito, inclusive.

As suas partículas perdem as ligações...

e você flutua no espaço.

E depois?

A física quântica sugere que nos tornamos parte do tecido do universo.

E você acredita?

Eu acredito em física quântica.

Dãã.

Parece legal.

Eu posso até tentar um dia.

Quando atravessar pro outro lado?

É.

Onde a minha família tá.

Por que você não vai atrás?

Se desse, já estaria lá.

Esse é o seu objeto?

Meu o quê?

É tipo uma âncora de carga emocional que prende a gente nesse mundo.

O último fósforo queimou a minha família viva, então...

É, isso serve.

Não, foi acidente.

Ah, eu--

Eu pensava que os fósforos eram a chave pra seguir em frente...

mas já tô conformada que eu não vou a lugar nenhum.

- Sinto muito. - Phoebe?

Tudo bem aí?

Já vou subir.

Eu tô indo o mais rápido possível.

Mas tem que ser ela?

Eu entendo.

Amiguinho.

Eu trouxe Cheetos pra você.

Pode sair.

Eu só vou atirar na sua cara.

Pode vir.

Isso aí.

Que isso?

- Phoebe. Você tá bem? - Tô.

Subsolo. Agora.

Você sabe explicar?

Não sei, não.

Legal.

Empiricamente.

Se aproxima da temperatura mitológica do zero absoluto...

quando todas as partículas param.

0 Kelvin.

Suspensão total de vida. Impressionante.

E se gostou disso...

vai adorar isso aqui.

Desde que trouxeram o sorvete mortífero pra cá, os outros fantasmas estão agindo estranho.

Acho que tá se comunicando.

A esfera é tagarela?

Não a esfera em si, mas o que tem dentro dela.

Achamos que comanda os outros fantasmas com algum tipo de controle mental.

Certo.

Nossa.

Exsudação termodinâmica extrema...

transfere pensamentos...

Se a belezura se soltar, nem imagino como pode ser perigoso.

Onde vocês arranjaram esse troço?

Oi, cara.

Oi.

Você é o Nadeem Razmaadi?

Talvez.

Você vendeu antiguidades da sua família pro Ray Stantz?

- Já gastei a grana. - Espera.

Não queremos reembolso.

Podem entrar.

Tenho várias outras coisas à venda. Sou revendedor licenciado de calçados.

- Quanto você calça, irmão? - 42.

42, eu não tenho. Pode ser um 40?

Não, melhor não.

É seu apê de solteiro?

Era o apartamento da minha dadi, minha avó.

Mamilos. Polêmicos.

Esse era o quadro preferido da dadi. Esse não posso vender.

Quanto dá por ele?

Qual era a parada da sua avó?

A gente não era próximo. Ela dizia que eu não tinha ambição.

Mas, cara, quem é mais corajoso?

O irmão que vai estudar engenharia...

ou o irmão que segue a vida sem nenhuma educação ou planos pro futuro?

O 2o.

- Né? - É, com certeza.

- Penso nisso direto. - Eu também. Também penso nisso direto.

Ficamos curiosos com um objeto em específico.

Esfera de latão. Machuca quando toca.

Ah, é, isso estava no quartinho especial da minha avó...

onde ficavam só as paradas boas.

Mas não posso levar ninguém lá atrás, né?

Quartinho do sexo. Aê, dadi.

Não é um quartinho do sexo. Ele teria correntes?

Teria, com certeza.

Assim que eu falei, me toquei que sim.

Sério, o que ela fazia aqui?

Sei lá, descobri isso depois que ela morreu, procurando umas tortinhas doces.

Isso tá tudo à venda, aliás.

É latão ou cobre, Lars?

Latão. Acreditavam ser uma liga mágica.

Tem muitas histórias de demônios presos em urnas e lâmpadas de latão...

que vêm do tempo do rei Salomão.

Amei essa roupa.

Nossa. Ouviram só?

Não tem eco nem nada. Parece até que o quarto tá morto.

Pra ela fazer o barulho que quisesse.

Ah, boa.

Chega de piadinha sexual com a minha avó recém-falecida.

A esfera de latão sempre ficou aqui?

Até onde eu sei.

É possível que ela quisesse manter o silêncio?

O que isso quer dizer?

Que você vem com a gente.

Dr. Ray?

Oi, Phoebe?

Acho que largaram uma cenoura podre em uma das prateleiras.

Isso é um dedo mindinho.

Peguei no antigo hospital estadual para criminosos psicóticos na Pensilvânia.

Assombrado.

Nem tínhamos equipamento na época.

Na verdade...

eu queria fazer uma pergunta.

Você já...

imaginou qual a sensação de ser um fantasma?

Todos os dias da minha vida, querida.

Sério?

Claro que sim.

Como eu iria me materializar? Como é a sensação?

Eu seria um tipo de manifestação visual?

Olha, se tem uma--

O que é isso?

Eu estava vendo um vídeo que eu gravei da esfera.

Acho que o áudio ficou corrompido. Tá esquisito.

Aqui.

Olha só.

É uma língua antiga...

Tá, mas que língua?

Uma língua morta.

Tenho um contato que pode nos ajudar.

Mas...

Devemos...

investigar?

Podemos.

Você não foi afastada?

Você não tá aposentado?

Vai tirar isso dela?

Não se mexe.

O que é isso?

É só um exame de rotina:

você é...

humano?

Deve passar tranquilamente no teste...

a menos que esteja possuído por um monstro de outra dimensão.

Claro, somos 2 seres humanos, sentados, conversando...

enquanto um tem um escorredor de macarrão preso na cabeça.

Vamos começar devagar, tá?

Cachorrinhos.

Você ama...

ou mata?

Eu amo?

Resposta certa.

Legal.

Que bom. Tá, mas essa foi muito fácil.

Você já teve um déjà vu?

Não.

Você já teve...

Um déjà vu?

Muito bom.

Ai!

O que foi isso?

Não joga outra caneta em mim, cara.

Ficou irritado, não foi?

É, fiquei irritado. Fiquei.

Em hipótese:

você está prestes a devorar uma criancinha.

Você prefere com pele ou sem pele?

Olha, chega de questionário. Não vou responder isso.

Se recusa a responder?

Não. Não me recuso. Tá, eu respondo.

É uma criança humana?

Existe outro tipo de criança?

É alguma criança específica? Minha parente?

- Isso seria necessário? - Não, não é necessário!

Você citou isso! Não quero comer nenhuma--

Pedi pra parar de jogar caneta em mim.

Perdão, é uma reação perfeitamente normal.

Para, tá? Chega.

Criança humana? O quê?

O que é que você tá olhando?

Eu passei?

Dr. Stantz, acho que é ilegal estacionar aqui.

Eles me conhecem.

Sabia que esses 2 grandes felinos têm nomes?

Paciência e Perseverança.

Dr. Stantz. Não. O senhor está proibido de chegar a 15m da biblioteca.

Bom te ver também. Há quanto tempo, hein?

Oi.

Licença.

ESTUDOS SEMÍTICOS FILOLÓGICOS E LINGUÍSTICOS

Não é essênio, não é caldeu.

Não é francês.

Isso é pré-sumério. Isso é pré-sânscrito.

Mas o que quer dizer?

5 pessoas no mundo conseguem entender essas palavras.

Já sei, meu colega, dr. Jahangiri deu isso pra vocês.

O Jahangiri já tá morto.

- O quê? - Não.

Seu amigo tá bem.

Foi mal.

Qual é o seu problema, poxa?

Escuta.

Essa língua já tá morta há milhares de anos. Como conseguiram a gravação?

Você acredita em habitação espiritual?

Possessão espectral.

Olha, não é à toa que eu fico no subsolo.

Sou o folclorista da biblioteca, além de tesoureiro da sociedade triestadual do H.P. Lovecraft.

Então, eu acredito em espíritos? Sim, acredito em espíritos.

Acredito em relógios assombrados e em queijos cantores de Copenhagen.

Vai, continua.

Vamos lá: as palavras antigas que ouviu saíram desse objeto misterioso.

Tem o tamanho de uma bola de bocha.

Vamos pra biblioteca.

A gente não tá na biblioteca?

Lá em cima é tudo fachada.

Salas de pesquisa lindas pra atores falidos fazerem lives e investirem em cripto.

A biblioteca antiga fica embaixo.

Bem-vindos à antiga biblioteca.

Esse objeto de vocês...

a última aparição dele registrada...

EXPLORAÇÕES PARA O VALE DO INDUS

... não foi fotografada...

nem foi pintada.

Foi entalhada em pedra.

Reconheceram alguma coisa?

Olha a sua esfera.

O que é?

Não, a pergunta certa é: o que tem dentro dela?

O que tem dentro dela?

Excelente pergunta!

Deve ser areia.

Mas, se acredita no folclore...

como eu sempre acredito no folclore...

a esfera é uma prisão mágica...

de um deus-fantasma chamado Garraka.

Há 4000 anos...

Garraka serviu a um rei sanguinário chamado Samudari.

Sabem? Da batalha dos Sete Exércitos, etc., etc.

Depois de Garraka ajudar a conquistar metade da Ásia Central...

o rei começou a suspeitar das ambições dele.

Garraka foi capturado, marcado, quebrado e desfigurado.

Seus chifres, a fonte de seu grande poder, foram arrancados da sua cabeça.

É pavoroso.

Adoro. Sem comentários.

Mas Garraka não gostou nada disso e meio que partiu em um rompante homicida.

O plano era formar um exército de mortos-vivos...

e travar uma guerra contra a humanidade, canalizando o medo como uma arma:

Kusharit Umoti.

O Calafrio do Pânico.

O poder de matar através do medo.

O calafrio corre pela sua coluna.

Suas veias se tornam rios de gelo.

Seus ossos quebram.

Seus pulmões colapsam.

E a última coisa que vê...

são seus dutos lacrimais congelando.

Muito legal!

Enfim, antes de Garraka congelar coletivamente os canais bronquiais...

de todo o sul da Ásia...

ele encontrou oponentes.

Seu feitiço de gelo foi quebrado...

por um bando itinerante de caçadores de espíritos míticos...

os chamados Mestres do Fogo...

que usaram fogo e latão para conter o deus maligno dentro de uma esfera.

Essa que está com vocês.

Como se fossem os Ghostbusters.

É.

Se vocês quiserem ouvir uma fofoquinha histórica...

Aqui temos cilindros de cera.

Gravações de som do século 19.

A nossa coleção é bizarra! Aqui:

Mary Todd Lincoln falando palavrões.

Parece que viu uma mariposa.

Mas acho que vocês vão se interessar por...

esse aqui.

Lá na Era de Ouro da nossa linda metrópole...

tinha um grupo de ricos idiotas chamados Sociedade de Aventureiros de Manhattan.

Eles roubavam relíquias e artefatos...

se reuniam e festejavam com Beaujolais e umas prostitutas.

Como se fossem saqueadores coloniais mesmo.

Enfim, uma noite, pegaram uma relíquia especialmente rara:

a Esfera de Garraka.

E aí...

entoaram essas palavras...

que abriram a esfera.

Pela 1a vez na história de Nova York...

viu-se uma sala cheia de pessoas mortas, congeladas...

em pleno verão.

É o Possessor!

Ele pegou as palavras! Peguem ele!

Peguem esse saco!

Licença!

- Sai, sai, sai! - Não corre!

Pra esquerda!

Peguem! Fiquem de olho!

Licença.

Passando!

Que negócio era aquele?

Era o fantasma Possessor. Mestre da camuflagem e dos disfarces.

Agora, vai ser impossível achar.

Ah, tá ali.

Essa foi por pouco.

A gente não pode perder.

Dá uma ajuda, pode ser?

Sim, deixa comigo.

Dr. Ray!

A moto! Aperta o botão!

- Aperta o botão! - São vários botões!

Anda!

Isso!

- Podcast, me ajuda! - Tô tentando!

Vai logo!

Rápido! Aperta o botão!

Mostra as mãos!

Vem pra cá!

Os leões, Phoebe.

São icônicos. As pessoas adoram.

Fazem as crianças quererem ir à biblioteca.

Tem noção de como é difícil levar crianças pra biblioteca?

Eu adoro a biblioteca.

E por que atirou na cara do Perseverança?

- Eu só estava trabalhando. - Você não trabalha!

Magnifique!

Meus parabéns ao chefe.

Em matéria de fiasco, esse aqui foi um espetáculo.

Eu esperava que você tivesse mais respeito pela biblioteca pública...

já que é tão nerdzinha.

Dá pra dar um tempo?

Só vim agradecer a ela.

Pelo quê?

Esperei 40 anos pra dizer isso:

os Ghostbusters acabaram.

A estação de bombeiros foi interditada.

As mochilas foram retidas pela polícia e serão incineradas até de manhã.

- E esperem só eu pôr as mãos naquele carro. - Calma aí.

Da última vez que tentaram acabar com a gente, só abriram uma fenda pra outra dimensão.

Cuidado, mocinha.

Isso me parece difamação.

Um crime passível de prisão.

Então, uma pergunta, srta. Spengler: vai se comportar agora...

ou vou ter que mandar prender você?

Pensávamos que fosse escolher se comportar.

Eu entendo. Vocês estão irritados.

Podemos pular pra parte do castigo e seguir adiante?

Você não tá de castigo. Tá demitida.

Olha, se você não fosse uma Spengler, você só atenderia o telefone.

- Como é que é? - Não fala assim com ela.

Tá falando sério?

Muito sério. Ela é sua mãe.

Ser uma Spengler não te faz um gênio, você só faz parte da família.

E você faz parte da família?

Phoebe.

Eu entendo, é justo.

Mas, se você não fosse tão egoísta, poderia reparar...

que a sua mãe, o seu irmão e eu tentamos fazer de tudo pra te proteger.

Então, se toca!

É chato, não é?

- Onde você estava com a cabeça? - Você não entende. Tinha um cilindro de cera.

Tem noção do tamanho do problema que você arranjou hoje?

A manivela do gramofone girou sozinha.

Ray, cala a boca! Cala a boca.

Ray.

Cara...

A gente tá velho pra isso.

Zedd, não sei o que a nossa idade tem a ver com isso.

Tinha versos saindo do cilindro. É um gatilho, um catalisador--

Você podia ter se machucado.

As crianças podiam ter se machucado.

Poxa, Ray.

Tira umas férias, tá? Vai visitar umas ruínas antigas.

Sei lá, senta a bunda numa praia. Uma corzinha te faria bem.

Ray.

Era pra ser a nossa melhor idade.

Winston.

Mas é assim que quero passar minha melhor idade.

É isso que eu amo.

Eu sei. Também amo.

Mas tem que arranjar outro jeito de fazer o que você ama...

antes que isso te mate.

AVISO DA POLÍCIA

Phoebe.

Ai, não.

Roubaram tudo.

Foi tudo "confiscado". Acho que esse é o termo certo.

Para. Vocês têm poste?

É, você tem que experimentar, cara.

Quem é esse?

Sou o Nadeem, um possível poço de energia psicocinética...

e talvez eu esteja possuído.

Posso descer no poste?

Vai, fica à vontade.

É a nossa última noite aqui nos bombeiros?

Eu não sei.

Oi.

É isso, então?

Tô acostumada com mudança. Eu levo na boa.

Sei lá.

Eu preferia ficar e lutar por isso aqui.

Nosso lugar não é aqui.

Claro que é.

Não dá pra ir.

Sério...

Se alguma coisa estranha acontecer por aqui...

quem é que vão chamar?

Quando tá esquisito e a coisa tá feia...

- quem você chama? - Os Ghostbusters.

Oi? Desculpa, como é que é?

- Os Ghostbusters. - Os Ghostbusters.

Essa é a casa dos Ghostbusters.

Nós somos os Ghostbusters.

Posso falar outra coisa?

É importante.

O quê?

- Caçar me faz bem. - Não.

- Faz mesmo. - Sai daqui.

Caraca. Isso aqui tá uma zona.

Tô fazendo uma leitura aqui, silêncio.

O que aconteceu?

Que desastre. O que vocês fizeram?

Você tá num lugar muito delicado.

Tá congelando.

Pois é, talvez não estivesse...

se um certo "alguém" tivesse deixado a esfera da avó quieta no quarto.

Peraí, tô confuso.

Tá falando que isso foi minha culpa?

É o seguinte:

sua avó era a guardiã daquela esfera, a última linha de defesa contra Garraka.

Agora, é sua vez.

Você é o Mestre do Fogo.

Nossa, que dramático. Adorei.

Não é brincadeira, cara.

Por milhares de anos...

sua família protegeu o mundo de forma altruísta, de um mal inimaginável.

Ou ela não falou nada pra você ou você não quis ouvir.

Pode ser, a nossa relação sempre foi complicada.

E você foi na minha loja...

e tentou vender sua herança, seu legado, por $ 50.

Devia ter vergonha disso.

Quem é você...? Quem é esse?

Você é o Mestre do Fogo.

Hora de assumir o seu destino, meu filho.

Acenda a vela.

Nós 2 sabemos que isso é impossível.

Parei de acreditar no impossível há muito tempo.

E se você for a última esperança da humanidade?

Garoto, nunca fui a esperança de ninguém.

Na formatura, fui reserva da irmã de um amigo meu.

Você pode até não acreditar...

mas tem muitas histórias de pessoas com dons inexplicáveis que existem há eras.

A força de Sansão, a velocidade de Aquiles.

Afinação perfeita, passos incríveis de dança.

E até pirocinese.

Então...

acenda a vela.

"Acenda a vela?"

Simples assim?

É só fazer isso...?

O quê?

A literatura do indo fala do fogo sagrado, uma chama sem fumaça...

como a chama que Moisés viu no Monte Horebe ao encontrar a sarça ardente.

Como a chama que o demônio djinn trouxe pra cá das 7 Terras...

que fluiu pelos cabelos de Sanbo Kojin, o deus japonês do lar.

Esse mesmo poder sagrado existe nas suas mãos agora.

Acenda a vela.

É a 1a vez dele.

Acho que a gente vai morrer.

Phoebe?

Posso entrar?

Eu só queria conversar sobre o que aconteceu lá na delegacia.

Sei que foi pesado.

Mas a vida é dura, a vida é imprevisível, doida e...

As portas se fecham, os amigos mudam.

Mas...

Mas a família...

é a única coisa que tá sempre lá.

Sabe?

Às vezes, nem é a sua família de sangue.

São pessoas pra lembrar que você tem um lar.

Enfim...

te acho demais.

Te acho incrível.

E tô feliz com essa conversa.

Sei lá. Sempre que faço o que acho que tá certo...

eles vêm em cima de mim como se eu estivesse estragando tudo.

- Que ridículo. - Pois é.

Que foi?

É chato que a única pessoa que me entende é...

uma fantasma.

É. Pena que a gente tá em planos dimensionais diferentes.

Separadas pela física quântica.

Tem sempre alguma coisa.

Olha...

até tem um jeito de virar um fantasma por um tempo.

Mas ainda é experimental.

E você não ia querer arriscar.

Também não é letal.

Melhorou.

Acho que só preciso invadir uma propriedade...

e de ciência avançada.

Olha, não quero arranjar mais problema pra você.

O que mais podem fazer comigo?

O que é isso?

É um separador iônico.

Vai permitir que a gente exista no mesmo plano dimensional por um tempo.

Meu espírito vai se separar do meu corpo só 2 por minutos.

Depois, eu recupero a consciência.

DETECTANDO

SEPARAÇÃO IÔNICA DE ECTOPLASMA

EXTRAÇÃO CONCLUÍDA

Que foi?

Me desculpa.

Por quê?

A voz humana é a chave.

Mas Garraka não controla humanos.

Só fantasmas.

E agora, ele controla você.

Garraka é o único capaz de abrir a porta pro outro lado.

É o único jeito.

O único jeito de ver a minha família de novo.

Talvez um dia você entenda.

O seu mundo será destruído.

Ossos e gelo.

Meu império surgirá.

Aí, otário.

Lucky!

- Phoebe? - Estamos aqui.

Phoebe. Você tá bem?

Ela se espectrou. O espírito dela se separou do corpo.

Nossa, você tá congelando.

- Desculpa. - Tentei impedir e não consegui.

Vocês estão bem, é o que importa.

- Vai dar problema. - Não. Não vai.

Ela tá certa.

A gente tá com um problemão.

MESTRE DO FOGO FUMO E VAPE

Oi, só um minuto. Tô só terminando aqui.

Já vou te atender.

Você é o Mestre do Fogo?

É, cara, leia a placa.

Que lindo isso.

O que é aquilo?

Vamos ligar pra central?

Vamos, liga.

Táxi!

Entendo se vocês me odiarem.

Ninguém te odeia. A gente estava preocupado.

A gente não sabia onde você estava. Podia estar morta.

Confiei na pessoa errada.

Me sinto tão burra.

Tudo bem se sentir burra.

Conheço gente muito inteligente bem lesada.

E falei que você podia vacilar.

Tá, mas não soltar um deus monstruoso.

Na próxima, faz uma tatuagem.

Ou assalta uma loja. É, pode ser legal.

É. Tá.

Tá pronta pra ser uma Spengler de novo?

Ótimo. A gente precisa de você.

É.

- Phoebe. - Como o Garraka se soltou?

Não interessa, mas tá vindo atrás da gente, e a coisa tá feia lá fora.

Quem tá vindo atrás da gente?

A típica manifestação do mal. Destruidor de mundos, essas coisas.

O Garraka quer a unidade de contenção pra recrutar todos os fantasmas que já capturamos.

Isso não pode acontecer. Vai ser um legítimo exército de fantasmas.

Exército de fantasmas?

Gente, tudo bem, relaxa. Tá tudo certo. Se acalmem.

A gente tem o Mestre do Fogo.

Mostra aí.

Vai ser muito bom. Vocês vão amar.

Como a gente treinou.

É!

Irado.

Cadê as mochilas protônicas?

São novas.

Se preparem.

Vão pro terraço, tá?

E atira em tudo que te der medo.

Mas já usei o raio protônico no bicho, e ele nem "tchum".

Como isso é possível?

É um deus ancestral de outra dimensão. Não sabemos a composição atômica.

- Dr. Ray? - Sim.

Cobre é condutor de campo elétrico, como os nossos colisores.

Tá, mas não tem nada de cobre aqui nos bombeiros.

Foi tudo roubado nos anos 90.

Tá, mas e latão?

Latão...

Ainda mais com uma carga psíquica.

As mochilas usam níquel e zinco como principais reagentes pra agitação espectral.

Mas o Garraka é diferente.

Os caçadores antigos usaram latão pra prender ele.

Se eu revestir com latão os componentes da mochila...

pode ser a nossa chance.

Liga aí.

Isso aumentou nossa velocidade de separação...

e focalizou a intensidade do fluxo.

Uma melhora ótima.

Vamos trabalhar.

Vamos lá.

Eu posso ajudar?

- Desgraçado. - Venkman.

Tá de brincadeira.

Lar, doce lar.

Melnitz de uniforme.

Tá bacana.

Coragem. Alguém quer?

Não, não. Não gosto disso.

Estão vendo o que aí?

Um triciclo. Diz que é um triciclo.

O quê?

Tem um triciclo andando aqui pela rua sozinho.

- Não. É o Possessor. O Possessor. - Precisam descer daí agora.

Tá.

O que houve?

O negócio tá feio. O mundo tá acabando. Não vai lá em cima.

- Como tá aí? - Ah, péssimo.

Beleza, mas vai treinando aí. A gente tá contigo.

Será que algum adulto pode vir ajudar?

Tá possuído!

Corre!

Ai, meu Deus.

Tomei o maior susto da vida, estava esperando um daqueles grandões.

Como você chegou aqui em cima?

Papel!

Que estranho.

Lucky! Lucky, tudo bem?

Ih, ferrou.

Trevor!

Você conseguiu!

Isso é muito irado!

Esse, eu conheço!

Eu sou um deus.

Cadê a Phoebe?

Boa sorte.

Nada daquilo foi real?

Foi, eu realmente ganhei de você no xadrez.

Eu nunca quis te machucar. Só queria ver a minha família de novo.

A minha família tá lá em cima.

Ainda dá tempo de acabar com isso.

Tarde demais.

Ele tá aqui.

Phoebe?

Phoebe!

Atenção.

Alto, escuro e chifrudo, bem à frente.

O Garraka nunca vai te ajudar.

Isso só depende de você.

Não deixem ele chegar lá embaixo!

Como?

Ser gente boa não resolveu.

Vamos tentar assim.

Fogo nele!

Eu ainda avisei, as mochilas são inúteis.

Calma, calma, devagar.

Aí, irmão.

Eu devo ser o seu pior pesadelo.

Calma, peraí.

Papo sério, de homem pra...

sei lá.

Não quero te machucar.

Tá? Então, vamos parar por aqui? Cada um segue sua vida.

Eu volto pro Queens, você volta pra Nárnia.

Você não é um Mestre do Fogo.

Eu? Não, eu não sou o Mestre do Fogo.

Sou só o Nadeem.

E, só pra constar, eu te dei uma chance.

Você usou todo o fluido do isqueiro?

Você mandou treinar.

Alguém tem fogo aí?

Parei de fumar nos anos 90.

Muito orgulho. Orgulho de você agora.

Não, não, não, peraí.

Cuidado aí!

Tchau, Phoebe.

Phoebe!

Seguraram ele. Vamos prender agora.

Não!

Precisa de uma armadilha maior.

Tá bem aqui.

O Garraka soltou os outros espíritos.

Peter, o que significa? Sabe o que a gente pode fazer, né?

Finge que eu não sei, Ray.

Neutralizando a massa-energia em densidade pra reduzir a criticalidade...

o tanque vai se retrair, depois inverter...

Faz isso logo! A gente confia em você.

Não dá pra segurar muito tempo!

Vai logo!

Me ajuda aqui.

A melhor idade?

A melhor idade!

Se a luz verde ligou...

O mundo todo se salvou.

Sabia que você ainda ia servir pra mais alguma coisa.

É!

Fritou.

Você estava certa.

Te vejo no tecido do universo.

Mãe.

Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!

Oi!

Vocês conseguiram.

A cidade toda devastada.

Vou prender vocês por um bom tempo...

Peck.

Palhaço. Você nunca vai entender, né?

Sr. prefeito!

O que tem a dizer para os Ghostbusters?

Que tal agradecer a eles, cagão!

O que...? É, eu...

O senhor nos dá seu apoio incondicional?

Amo vocês, Ghostbusters!

É... sim, claro!

Ótimo! Fico muito feliz com isso, sr. prefeito...

porque, sem a Phoebe e a família dela, a cidade toda estaria com neve até o joelho.

Sabemos que...

o mundo todo agora...

está sofrendo com atividades paranormais incomuns.

Estamos aqui para atender o chamado...

porque nós somos os Ghostbusters!

Ora, não foi o meu 1o deus do mal.

Sou o Nadeem.

Eu sou um Mestre do Fogo, pelo visto.

Como a minha dadi também foi.

A gente ganhou?

Vocês caçam fantasmas juntos. Vocês são o quê?

- Uma equipe. - Uma família.

- Os Spengler. A família Spengler. - Tá!

Você não quer ser uma Grooberson, vai por mim.

Galera, vamos pegar as mochilas?

Beleza, pai.

Gary. Foi mal.

Eu ouvi.

Trevor! A chave!

Ela me chamou de pai.

É!

Tem muita gente, vai devagar, olha pros lados.

PARA IVAN

Ô! Meu caminhão!

Esse caminhão é meu!

Esse caminhão é meu, cara!

Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral