Original subtitles

SEBAGIAN BERKATA DUNIA BINASA DENGAN API SEBAGIAN BERKATA DENGAN ES

MENGINGAT KEKUATAN HASRAT AKU PERCAYA, APILAH YANG MEMBINASAKAN

TAPI JIKA HARUS BINASA DUA KALI KURASA AKU TAHU APA ITU BENCI

MAKA KEMAMPUAN MENGHANCURKAN ES PUN SAMA DAHSYATNYA

DAN AKAN CUKUP

Cepat!

KOMUNITAS PETUALANG MANHATTAN

Dingin sekali.

Tolong!

TEMPERATUR

Kedengarannya buruk.

Awas sepeda!

Ada foton menginap di hotel.

Tolong jangan bercanda. Aku mau muntah.

Lampu merah!

Pelayan bertanya, "Perlu bantuan untuk bawaan Anda?"

Lalu foton menjawab, "Tidak usah. Bawaanku ringan."

Wah.

Bisa nyalakan penyejuk udara? Panas sekali.

AC mati.

Juga tidak ada daya.

Trev, perlu daya!

Jangan bicara seperti itu denganku. Usiaku 18. Sudah dewasa.

Ayo, ini pekerjaan.

Aku tidak dibayar. Kau dibayar?

- Tidak. - Bagus.

Ada lagi yang merasa dimanfaatkan?

Kita dibayar. Dengan kenangan.

Kau baik-baik saja.

Aku baik-baik saja. Ibu bilang begitu.

Sama-sama.

Kabar baik dari kursi belakang. Jendelanya macet.

Aku bisa buka pintu.

- Ini jam sibuk. Jangan pakai kursi penembak. - Jangan, Pheebs.

Jijik.

Itu Naga Selokan Hell's Kitchen.

Berpegangan!

- Aku keluar. - Phoebe.

Apa, Callie?

Aku ibumu. Panggil aku Ibu.

Panggil aku Gary. Atau apa saja. Aku tak peduli.

- Dia akan lolos. - Phoebe Spengler, tetap di dalam mobil.

Aku harus menangkap hantu.

- Itu keren. - Gary, ayolah.

Maaf. Namun, cara dia mengatakannya keren.

Kembali ke dalam!

Aku tidak dengar karena suara akselerator nuklirnya.

Turunkan!

Baik! Bisa bilang "tolong"?

Keringatku bercucuran.

Ayo kejar.

Tidak usah. Biar mereka saja.

Jalanannya rusak.

- Coba kemudikan mobil ini. - Sudah pernah.

- Jika kau beri kuncinya... - Jangan sekarang, Trevor.

Sekarang! Trevor!

Buka, Trev!

- Di luar jangkauan. - Kutangani.

Semoga berhasil, Ibu!

Ayo.

Kena kau.

Dapat!

- Dapat? - Ya! Dapat!

Bagus!

Phoebe!

Semua baik-baik saja?

Siapa yang taruh sepeda di situ?

Lalu lintas kota terhambat akibat pengejaran hantu

merusak sebagian selatan Manhattan.

Kalau melihat ini, aku terkejut tidak ada yang mati.

Terakhir Ghostbusters merusak seperti ini

adalah saat insiden Patung Liberty tahun 1989.

Tahun lalu, keturunan pendiri Ghostbusters, Egon Spengler,

menerima kunci gedung damkar yang kosong,

dibiayai oleh filantropis dan mantan Ghostbuster, Winston Zeddemore.

Meski sudah puluhan tahun sejak New Yorkers bersorak...

"Ghostbusters!"

Keluarkan peralatan baru!

Sinar neutrona terisi.

...pertanyaan hari ini bukan "Siapa yang akan kau hubungi?",

melainkan "Siapa yang akan ganti rugi?"

Tiga tiang lampu, dua Prius yang diparkir, dan sederet sepeda rental.

Ini kerusakan yang besar.

Tapi kita tak bisa diamkan Naga Selokan terbang di atas Soho bagaikan ini Dunia Tengah.

Ada orang duduk di luar mobil bergerak menembakkan laser ke mana-mana...

Laser? Apa? Itu alat proton.

Itu senjata.

Senjata sains.

Sepenuhnya aman.

Tidak sepenuhnya aman. Itu akselerator proton portabel.

Berapa usiamu?

18 tahun. Aku sudah dewasa.

Bukan kau. Dia.

- 15. - Di bawah umur!

Anak kecil tidak bisa jadi polisi.

Anak kecil tidak bisa jadi damkar.

Pastinya tidak bisa jadi Ghostbusters.

- Pak... - Pak.

Maaf. Pak Wali Kota, bisa bicara secara pribadi?

Kau lihat aku pakai toga? Aku bukan hakim.

Gary.

Kau tak mengenal Phoebe Spengler seperti aku mengenalnya.

Anak ini istimewa.

Dia lebih berfokus, lebih berprestasi, lebih cakap

dari semua orang dewasa yang kukenal.

Apa hubunganmu dengan anak ini?

Kau orang tuanya?

Aku...

Status tak penting.

Aku guru tirinya.

Pak Grooberson, kau bukan ayahnya.

Kau atasannya.

Kami tidak menggajinya.

Pekerja anak bisa ditambah ke daftar pelanggaranmu.

- Gary. - Ya.

Mungkin dia bisa menjadi Ghostbuster junior.

Membagikan stiker atau lainnya.

Selain dia, kalian semua bertanggung jawab,

dan akan kupastikan gedung damkar yang kau sebut rumah itu dihancurkan.

Ibu? Plafonnya bocor lagi.

Misteri seru untuk detektif cilik.

Misteri Noda Hitam. Seru sekali.

Dan kau pergi. Bagus sekali.

Seragam.

Ini tidak adil.

Mungkin beberapa tahun ke depan kau bisa jadi remaja tulen.

Jika ini abad 18

aku pasti sudah jadi tenaga kerja dan punya empat anak.

Wah. Berarti aku akan jadi nenek.

Tidak. Kau akan mati.

Asyik. Nenek hantu.

Wah, tako!

- Lihat yang kudapat untuk malam film. - Itu tontonan keluarga?

Semoga tidak.

Tentang keluarga yang makan orang.

- Mereka bersaudara. - Perangkap.

- Kulaporkan ke dewan pekerja. - Apa alasanmu?

Aku Ghostbuster. Aku menyelamatkan dunia.

Kita menyelamatkan dunia.

Tolong awasi kacang polongku.

Kau pernah kerasukan anjing.

Anjing Hantu!

Ini gila!

Camilan dimakan lagi!

Menunggu sampai 18 tahun?

Hanya tiga tahun. Nikmatilah masa kecilmu.

Inilah waktunya menikmati bisa membuat kesalahan.

Masih banyak waktu untuk jadi Ghostbuster.

Tiga tahun tak seberapa bagi kalian.

Hanya sebagian kecil dari masa hidup kalian.

- Maksudnya kita tua. - Aku tahu.

Kau bukan satu-satunya Spengler.

Ini tujuan hidupku. Kau hanya memutuskan jadi Ghostbuster.

Aku juga.

Saat itu aku sedang mempelajari gempa di Oklahoma.

Lalu aku makan malam dengan ibumu dan kami jadi anjing.

Menggenapi ramalan kuno yang hampir mengakhiri dunia.

Kencan pertama yang indah.

- Kita bersenang-senang. - Benar.

Jijik.

Kalau kau, aku paham, kau ilmuwan.

Tapi aku... Dia hanya...

Pikirkan baik-baik kalimatmu yang berikutnya.

- Entah dari mana dia tahu kata-kata itu. - Kau tak mendukungku.

Boleh jadi teman mereka, tapi sesekali kau perlu tegas.

- Apa itu pantas kulakukan? - Kuharap begitu.

Aku ingin jadi lebih dari teman mereka.

Hanya tidak tahu apa batasanku.

Izin diberikan.

Baiklah. Bagus.

Tapi kuperingatkan, aku bisa menyeramkan.

Ya, kau sangat galak.

Kau tidak tahu...

Jangan melihatku begitu.

Kau tertawa?

Kau menertawakan aku?!

Maaf. Itu tidak baik. Terkadang aku takut dengan diriku.

Aku akan ramah kepadamu.

Hanya galak ke anak-anakmu.

Itu mauku.

Siapa yang lapar?

Unit penahanan baik-baik saja?

Ayolah, selalu ada ruang untuk satu hantu lagi.

Ketika lampunya hijau...

Ayo!

Ketika lampunya hijau...

Hantu pun lenyap.

Merekam dalam tiga, dua...

satu.

Salam, makhluk halus, entitas nonmanusia

dan sosok spektral dari alam baka.

Dan manusia mana pun yang mungkin menonton.

Selamat datang di Pemulangan Arwah.

Acara yang mengukur energi spiritual pada benda sehari-hari.

Aku, Dr. Raymond Stantz, akan membawakan acara ini.

Produser-magang mudaku

minta aku untuk mengingatkan jika kalian menyukai acara ini,

tolong tekan "suka"

dan "berlangganan."

Mari kita temui tamu kita.

Kubawa arloji mendiang suamiku Harold.

Dia pakai setiap hari.

Kini saat aku masuk ke kamar...

arlojinya bunyi!

Benda apa pun yang terpapar pengalaman emosional mendalam

bisa mengikat roh.

Begitu.

Sebutlah perangkap hantu organik.

Semakin kuat pengalaman atau traumanya, semakin kuat perangkapnya.

Cara mendeteksi energinya adalah dengan alat ini.

Terima kasih.

Jika ada sesuatu di situ, alat ini akan melacaknya.

Harold.

Bunyilah untuk pria ramah ini.

Dapat sesuatu?

Maaf, Bu,

tapi mendiang suamimu tercinta telah meninggalkan dimensi dunia ini.

Maaf, Bu. Palu ini menambah jumlah penonton.

Lagi pula dia sudah tiada. Berikutnya!

Hei, Dr. Ray.

- Phoebe! - Hari ini panas.

Ya. Ini sampel lendir emosi yang kau minta.

Taruh di bawah.

Ayo kutunjukkan.

- Kau tidur di bawah sini? - Ya.

Biasanya tempat ini disewa klub pemburu hantu Norwegia di Booking.com.

Aku sedang beruntung.

Ketimbang musim panas membosankan di Oklahoma.

Kau menangkap sesuatu baru-baru ini?

Ada yang coba menggigit tanganmu seperti Tingkat 5, Tingkat 7?

Tidak, aku diskors.

Tunggu.

Kubilang ke orang tuaku aku di Space Camp.

Peluncuran siap.

15, 14, 13...

Hai!

...orbit! Nanti kita lanjutkan. Aku sayang kau. Dah!

Ya.

- Apa yang kau lakukan? - Mereka merepotkan.

Ray menyelundupkan mereka dari Summerville.

Aku yakin mereka berkembang biak.

Itu...

menjijikkan.

ANEH TAPI NYATA KISAH SURAT KABAR TERANEH DI DUNIA

Itu aneh.

Benar kau orang aneh yang membeli benda-benda tua aneh itu?

Ya, dua-duanya benar.

Kawan, aku punya sesuatu yang berharga.

Ini semua punya nenekku.

Ini diwariskan kepadanya, jadi ini benar-benar kuno.

Dia penganut kepercayaan?

Dia percaya kepada banyak hal tak masuk akal dan takhayul, jika itu maksud pertanyaanmu.

Wanita yang kusuka.

Aku percaya ada baiknya mengetuk kayu

dan melempar koin ke air mancur. Kita tak pernah tahu.

Kau bisa kehilangan banyak koin.

- Ini barang-barang menarik. - Benar.

$30 untuk semuanya?

Yang ini bagus.

Glif pada benda ini...

Oh, ya. Yang berisi glif itu.

Kau paham benda kuno. Itu barang istimewa.

Aku salah taruh. Aku tak bisa berpisah darinya.

Kecuali harganya $50.

Separuh bahasa Arab?

Ya. Separuh bahasa Arab.

Sangat unik.

Enam puluh dolar.

Objek kuningan semacam ini digunakan untuk mengurung roh jahat.

Menurutmu ada sesuatu di dalamnya?

Entahlah.

Jika ada sesuatu terjebak di sini, pasti untuk alasan yang baik.

Pastinya.

Aku akan coba lacak dengan EPK.

Pengukur energi psiko-kinetik.

Boleh?

Terima kasih sudah bertanya. Banyak yang melakukan itu tanpa bertanya.

Langsung bereaksi.

Kau di atas jalur kereta bawah tanah?

Energi telekinetik yang sangat tinggi!

Percikan konvektif maksimal!

Aku baru mau bilang.

Kubeli semuanya.

Maaf, tidak ada kembalian.

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja.

Sungguh, ini...

Sebelumnya tidak ada. Getarannya mengguncang gedung ini.

Unit penahanan pernah dikosongkan?

Ke mana, Gary? East River?

Kau menjejalkan hantu ke situ sejak tahun 1984?

Memang begitu gagasannya.

Baik. Mungkin bukan gagasan terbaik.

Aku akan mengabari teknisi Winston.

Mengenai teknisi Winston. Siapa mereka?

Aku tak berhak mengatakannya.

Mereka mengerjakan apa?

Proyek rahasia untuk alat-alat menangkap hantu?

Benar, Gary.

Proyek rahasia untuk alat-alat menangkap hantu.

Sudah kuduga.

Ibu!

Ibu. Ada sesuatu di loteng.

Kau sudah dewasa, bukan?

Ya.

Kalau begitu, uruslah.

Baik. Akan kutangani.

Aku akan mengurusnya.

Sekarang.

Kau salah memilih rumah, Bung.

Apa-apaan ini?

Tidak!

Ya.

- Jaga dirimu. - Terima kasih.

Kau mau ke mana?

- Sungguh aku tak diajak? - Jangan lihat dia.

Aku...

- Terima kasih dukungannya. - Maaf.

- Kau kenapa? - Biasa saja. Aku bisa tangani.

- Kau habis mandi atau pakai produk? - Aku anggota Ghostbuster.

Lucu sekali.

Hei.

Kau tahu aku hantu, bukan?

Aku sudah menebaknya ketika caturnya bergerak sendiri.

Kau tidak...

takut kepadaku?

Tidak. Haruskah aku takut?

Aku hanya merasa aneh. Biasanya orang lain sudah kabur.

- Aku bisa pergi kalau kau mau. - Aku tak menyuruhmu pergi.

Kalau mau ulang, aku bisa berpura-pura takut.

Aku tidak...

Masih aneh.

Apimu keren.

Terima kasih. Aku tewas dalam kebakaran apartemen.

Kau beruntung tidak seluruhnya gosong.

Aku mati sebelum wajahku meleleh.

Itu bonus.

Sekakmat.

Apa? Aku tidak mengerti.

Aku tahu.

Jangan terlalu dipusingkan.

Aku punya banyak waktu untuk berlatih.

Siapa namamu?

Phoebe.

Aku Melody.

- Namamu bagus. - Terima kasih.

RESTORAN Melody

- Itu nama keluarga. - Tadi aku menyindir.

Aku menyukaimu.

Apa bagian terburuk dari menjadi hantu?

Berumur 16 tahun untuk selamanya.

Apa pun yang terjadi?

Kecuali...

aku menyelesaikan urusanku yang belum beres.

Lalu, apa bagian terbaiknya?

Bisa begini.

Keberatan kalau...

Kau salah satu orang Winston?

Gary.

Maaf. Itu menolongmu mendengar hantu?

Ketenangan yang bisa menolongku mendengarkan hantu.

Maaf.

Ada sesuatu yang mencoba keluar?

Banyak.

Ini tulisan tangan ayahku?

Rancangannya.

Intinya unit penahanan adalah perangkap hantu besar.

Itu gagasan besar Egon Spengler.

Aliran proton yang dapat diarahkan untuk menstabilkan partikel hantu.

- Kau mengerti ini? - Tentu.

Setelah 40 tahun mengumpulkan hantu...

Kau kehabisan tempat.

Tidak ada yang menyadarinya?

Saat itu tahun '80-an. Tak ada yang peduli masa depan.

Lalu ini terjadi.

Ledakan energi spiritual sesaat ini menciptakan celah.

Ledakan Misterius Di Manhattan

Mungkin sebuah gerbang ke alam baka.

Alam baka?

Maksudmu...

Aku tidak tahu. Dan itu yang membuatku takut.

Kami tidak membeli gedung damkarnya untuk bernostalgia.

Gedung ini adalah penyumbat bendungan yang bocor.

Pemisah antara semua yang kita pahami dan yang tidak.

Kita harus melindunginya.

Jadi, pengurung hantunya rusak.

Tidak bisa buat yang baru?

Maksudmu?

Kenapa bertanya begitu?

Mereka tidak tahu?

Kami sudah buat.

Sementara kalian berburu hantu, teknisiku memikirkan masa depan kita.

Dahulu tempat ini adalah Triborough Aquarium.

Sekarang menjadi tempat para tunawisma dan pesta liar.

Selamat datang di Pusat Riset Paranormal.

Banyak pertanyaan dalam berburu hantu.

Kini kita punya tempat untuk mencari jawabannya.

Kita punya parabotani.

Ada paramusikologi.

Hei, Lucky!

Lucky!

Trevor?

Hei! Kau di sini!

Aku tidak tahu kau magang untuk uji coba laser.

Hebat, bukan? Peningkatan kecil.

Kalian sudah kenal Lars, ahli parabiologi kami di sini.

Wah, asyik! Dahulu aku punya ini.

Awas jarimu.

Benda ini dirasuki oleh CD Spin Doctors.

Ray Stantz dengan murah hati menyediakan

koleksi benda-benda yang ada rohnya.

Semua yang ada di tempat ini berhantu?

Benar.

Lihat, ini barang langka.

Jam kakek ini dihuni oleh arwah seorang kakek.

Benda emosional apa pun bisa mengandung hantu...

jika pernah mengalami peristiwa mengerikan.

Dengan merangsang atomnya, kami menciptakan transisi kimia yang lancar.

Lalu, tinggal mengunci rohnya...

DETEKSI

...mengeluarkannya dari objek inang...

PEMISAHAN IONIK EKTOPLASMIK

EKSTRAKSI SELESAI

...lalu menaruhnya dengan hati-hati di ruang kedua...

sehingga bisa dipindahkan dengan benar.

Pernah coba dengan makhluk hidup yang kerasukan?

Kami masih dalam tahap uji coba.

Aku tidak mau perlihatkan sebelum siap.

Namun, kalian kubawa kemari untuk melihat ini.

Unit penahanan yang baru,

berdasarkan rancangan Egon.

Kapasitasnya setara dengan 50 juta hektare kubik

untuk mengurung hantu.

Penjara hantu sebesar American West.

"Rumah Makhluk Halus."

Tempat para hantu dan entitas bermain.

Tempat para...

Butuh berapa lama untuk memindahkan hantu dari gedung damkar kemari?

Jika menggunakan perangkap portabel...

butuh sekitar tiga sampai tujuh tahun.

Oh, itu tidak lama.

Aku hampir lupa.

Kami tidak tahu ini apa, tapi benda ini merusak pengukur PKE.

Semoga berhasil mengeluarkan apa pun isinya.

- Menarik. - Kami masih mencari namanya.

Ideku adalah Bola Kecil Kebencian atau Buah Zakar Iblis.

Terima kasih, Podcast.

Ya. Sama-sama.

Apa isinya?

Kau membiarkan hantu-hantu berkeliaran di sini?

Kita menghabiskan banyak waktu untuk menangkapnya. Kini kita bisa pelajari.

Kenapa mereka tidak kabur?

Penghalang medan proton.

Tepat. Teknologi yang sama dengan perlengkapanmu.

Kami gunakan di seluruh pembatas.

- Dia lucu. - Ya.

Hei, Kawan.

Ini adalah hantu paling berbahaya di sini.

Perasuk.

Hantu kecil yang gesit ini dapat merasuki benda mati apa pun.

Sangat berbahaya.

Hei.

Mundurlah.

Pheebs. Apa aku salah menggunakannya?

Tidak berfungsi.

Bisa bantu aku?

Siklotron-nya tidak berputar.

Bisa bantu?

Kau memperbaikinya.

Kabelnya hanya lepas.

Aku tahu ini menyebalkan. Sungguh.

Ini hanya sementara.

Waktu cepat berlalu. Kujamin. Aku tahu.

Dua tahun lalu aku di Oklahoma, sekarang di sini.

Dengan alat proton.

Dahulu aku guru sainsmu, sekarang...

Sekarang aku...

Aku adalah...

Ada panggilan ke pusat kota.

Trev, ayo!

Maaf.

Halo? Kau dengar?

Ghostbusters.

Bagus. Kami butuh bantuan segera.

Bagus.

Kita kembali. Ghostbusters kembali.

Kembali di kota besar. Kembali di Big Apple.

Kita akan mencicipi Big Apple.

Phoebe, Podcast. Podcast dan Phoebe.

Tak terpisahkan. Duo dinamis.

Tangkap apa malam ini?

EKSTRAKSI SELESAI

Aku tidak bisa main.

Kau lihat aku sedang kerja.

Jika tidak nakal, nanti kuberi bola tenis.

Kita lihat ada apa di dalamnya.

Ada masalah?

DETEKSI

Dia menolak ekstraksi.

Biasanya tidak selama ini.

Baik. Ada masalah kecil.

Tinggal menunggu generator menyala kembali.

Sebelum menyala...

medan proton-nya mati.

Baiklah.

Kau dengar itu?

Lars.

Kenapa hantu-hantunya tidak kabur?

Kita harus amankan benda itu.

RESTORAN

Ini tempatnya.

Ya.

Semoga ada baklava.

Hai.

Mau menangkap hantunya?

Phoebe?

- Tembak itu. -"Itu"?

- Phoebe, kau kenapa? - Siapa si bodoh itu?

Kenapa diam saja? Tembak!

Apa yang kau lakukan?

Kau meleset!

Andai... Aku penembak jitu.

Baiklah.

Aku bisa saja menembakmu, tapi tidak.

Benar.

Jika itu membuatmu merasa lebih tenang.

Ya, aku langsung lega.

Jadi...

Mau mengobrol denganku?

Kau mengundangku masuk?

Tentu. Ya.

Kau mengundangku masuk ke markas pembasmi hantu.

Baik, tidak apa-apa.

Aku tahu itu aneh. Tak masalah. Kau tak harus...

Tempat ini bagus.

Kau bisa berpindah tempat?

Itu yang baru saja kulakukan?

Ya, aku bisa.

Bagaimana caramu menyentuh bidak catur jika...

Intinya aku berada di alam dimensi yang berbeda. Kau tak akan paham.

Aku paham. Aku suka alam dimensi.

Aku ingin mengunjungi alam dimensi yang berbeda.

Entah kenapa aku berkata begitu.

Ruang lainnya sebagus ini atau...

Itu mobil kami.

Ini lokerku.

Itu namaku.

Oh, itu tempat kami...

Aku tahu ini apa.

Kau pernah memikirkan apa yang terjadi...

ketika urusan kita selesai di sini?

Aku pernah melihatnya.

Ya, sungguh indah.

Partikelmu mulai terlepas dari satu sama lain

lalu melayang pergi ke angkasa.

Lalu apa?

Fisika kuantum menunjukkan kita jadi bagian dari susunan alam semesta.

Kau percaya itu?

Aku percaya fisika kuantum.

Pastinya.

Sepertinya menarik.

Mungkin kelak aku bisa melihatnya.

Ketika kau menyeberang ke alam baka?

Ya.

Keluargaku di sana.

Kenapa kau tak bersama mereka?

Jika tahu, aku pasti sudah di sana.

Itu objekmu?

Apaku?

Sesuatu yang emosional yang mengikat kita ke dunia ini.

Korek yang terakhir membakar keluargaku hidup-hidup...

Ya, itu alasan yang cukup.

Itu kecelakaan.

Aku...

Kupikir korek api ini semacam kunci untuk ke alam baka,

tapi aku sudah terima nasib bahwa aku akan terjebak di sini.

- Maaf. - Pheebs?

Kau baik-baik saja di bawah?

Aku segera ke atas.

Aku berusaha secepatnya.

Apakah harus dia?

Aku mengerti.

Hei, Kawan.

Aku punya Cheetos untukmu.

Kau boleh keluar.

Aku hanya mau menembakmu.

Ayo.

Begitu.

Apa-apaan?

- Phoebe. Kau baik-baik saja? - Ya.

Rubanah. Sekarang.

Kau bisa jelaskan ini?

Tidak.

Keren.

Kelihatannya begitu.

Mendekati suhu dingin mitos yaitu nol mutlak,

suhu yang membuat semua partikel berhenti.

Nol Kelvin.

Suhu di mana kehidupan terhenti. Menarik.

Jika kau suka itu...

kau pasti suka ini.

Sejak kau membawa bola es maut ini, hantu-hantu lain bertingkah aneh.

Bola itu berkomunikasi.

Bola ini senang mengobrol?

Bukan bola itu, tapi yang ada di dalamnya.

Bola ini memerintahkan hantu lain dengan semacam pengendalian pikiran.

Menarik.

Wah.

Eksudasi termodinamika yang ekstrem,

pemindahan pikiran...

Entah sebahaya apa jika roh di dalamnya keluar.

Kalian dapat ini dari mana?

Hei, Bung.

Hei.

Kau Nadeem Razmaadi?

Mungkin.

Baru-baru ini kau menjual koleksi artefak keluarga kepada Ray Stantz?

- Uangnya sudah habis. - Tunggu.

Kami tidak minta pengembalian uang.

Masuklah.

Ada barang-barang lain yang kujual. Aku penjual sepatu pihak ketiga berizin.

- Berapa ukuran sepatumu? - 10.

Tidak ada ukuran 10. Bisa paksakan di ukuran 8?

Tidak.

Ini apartemen bujanganmu?

Ini apartemen dadi. Nenekku.

Lukisan erotis. Menarik.

Ya. Itu lukisan favorit dadi. Aku tak bisa berpisah darinya.

Mau tawar berapa?

Ceritakan tentang nenekmu.

Kami tidak akrab. Katanya aku tidak ambisius.

Mana yang lebih berani?

Yang kuliah teknik

atau yang terus melangkah tanpa pendidikan atau prospek?

Yang kedua.

- Benar, bukan? - Ya, pasti.

- Itu yang selalu kupikirkan. - Aku juga memikirkannya.

Kami ingin tahu tentang sebuah objek.

Bola kuningan. Menyetrum kalau disentuh.

Itu dari kamar khusus nenekku

tempat dia menyimpan barang-barang bagus.

Namun, aku tak boleh mengajak siapa pun ke sana, jadi...

Ruang sanggama yang bagus. Mantap, dadi.

Bukan. Memangnya di ruang sanggama ada rantai?

Ya, pastinya.

Aku menyadarinya begitu kuucapkan.

Apa yang dia lakukan di sini?

Entah. Kutemukan ruang ini setelah dia wafat untuk mencari Pop-Tarts.

Omong-omong, semua barang ini juga dijual.

Ini kuningan atau tembaga, Lars?

Kuningan. Dahulu diyakini sebagai logam paduan gaib.

Ada banyak kisah tentang iblis yang dikurung dalam guci dan lampu kuningan,

sejak zaman Raja Salomo.

Kostum yang keren.

Kalian dengar itu?

Tidak ada gema. Bagaikan ruang mati suara.

Dia bisa teriak sekencangnya.

Benar.

Berhenti buat lelucon vulgar tentang mendiang nenekku.

Bola kuningan itu selalu disimpan di sini?

Setahuku.

Mungkin dia coba membungkamnya?

Apa artinya itu?

Artinya kau ikut kami.

Dr. Ray?

Ya, Phoebe?

Kurasa ada yang meninggalkan wortel busuk di salah satu rakmu.

Itu kelingking manusia.

Kudapat di rumah sakit tua untuk penjahat gila di Pennsylvania.

Berhantu.

Saat itu belum ada peralatan.

Sebenarnya...

aku punya pertanyaan untukmu.

Apa kau pernah...

berpikir seperti apa rasanya menjadi hantu?

Setiap hari, Sayang.

Benarkah?

Tentu, maksudku...

Bagaimana caraku agar memiliki wujud? Seperti apa rasanya?

Apa itu semacam manifestasi visual?

Maksudku, jika sesuatu...

Apa itu?

Aku menonton video bola itu yang kurekam.

Kurasa audionya rusak atau semacamnya. Aneh sekali.

Ini.

Lihatlah.

Kata-kata kuno...

Namun, bahasa apa itu?

Bahasa yang sudah punah.

Aku kenal orang yang bisa menolong kita.

Namun...

Perlukah kita...

selidiki?

Kita bisa selidiki.

Bukankah kau diskors?

Bukankah kau sudah pensiun?

Kau biarkan dia bicara begitu?

Jangan bergerak.

Apa ini?

Hanya uji coba biasa:

Apa Kau...

Manusia?

Kau pasti lulus dengan mudah...

kecuali kau dirasuki oleh monster lintas dimensi.

Hanya dua orang manusia bercakap-cakap,

salah satunya ada panci pasta terikat di kepalanya.

Kita mulai dengan yang mudah. Siap?

Anak anjing.

Suka...

atau bunuh?

Aku menyukainya?

Itu benar.

Baik.

Bagus. Namun, itu sangat mudah.

Apa kau pernah mengalami dejavu?

Tidak.

Kau pernah mengalami

Dejavu?

Itu bagus.

Aduh!

Apa-apaan itu?

Jangan lempar aku dengan pena lagi.

Itu membuatmu marah, bukan?

Ya, itu membuatku marah.

Anggap saja:

Kau akan melahap anak kecil.

Lebih suka berkulit atau tanpa kulit?

Baik. Cukup wawancaranya. Aku tak mau menjawab itu.

Tidak mau jawab?

Aku tidak menolak. Akan kujawab.

Apakah anak manusia?

Apa ada jenis anak yang lain?

Apakah anak tertentu? Anak ini kerabatku?

- Apa itu penting? - Tidak!

Kau yang mulai! Aku tidak mau makan...

Kataku berhenti melempariku dengan pena.

Maaf. Itu reaksi yang normal.

Jangan! Baik.

Anak manusia? Apa?

Kau sedang melihat apa?

Apa aku lulus?

Dr. Stantz, kurasa ini bukan tempat parkir.

Aku dikenal di sini.

Kau tahu dua kucing ini punya nama?

Ini Patience dan Fortitude.

Dr. Stantz. Kau dilarang mendekati perpustakaan ini dalam jarak 15 meter.

Senang melihatmu. Lama tidak berjumpa, ya?

Hai.

Permisi.

DR HUBERT WARTZKI STUDI FILOLOGI DAN LINGUISTIK SEMITIS

Ini bukan bahasa Eseni atau Kasdim.

Bukan Prancis.

Ini pra-Sumeria. Pra-Sansekerta.

Apa artinya?

Hanya lima orang di dunia yang paham kata-kata ini.

Berarti rekanku Dr. Jahangiri yang menyuruh kalian.

Jahangiri sudah meninggal.

- Apa? - Tidak.

Rekanmu baik-baik saja.

Maaf.

Apa masalahmu?

Dengarkan.

Bahasa ini sudah mati ribuan tahun. Dari mana kalian dapat rekaman ini?

Kau percaya soal kerasukan roh?

Kerasukan makhluk halus?

Ada alasan kenapa aku di rubanah.

Aku pustakawan cerita rakyat. Aku juga bendahara untuk H.P. Lovecraft Society.

Apa aku percaya roh? Ya, percaya.

Aku percaya jam yang berputar sendiri dan keju Kopenhagen yang bernyanyi.

Mohon teruskan.

Mantra kuno yang kalian dengar datang dari objek misterius ini.

Ukurannya sebesar bola bocce.

Ikut aku ke perpustakaan.

Kita bukan di perpustakaan?

Bagian atas hanya untuk pameran.

Tempat para aktor yang kesulitan bisa siaran Twitch dan membeli kripto.

Perpustakaan tua ada di bawah.

Selamat datang di perpustakaan tua.

Objek kalian itu...

penampakan terakhirnya...

MENJELAJAHI LEMBAH INDUS

...bukan difoto...

dan bukan dilukis.

Melainkan diukir di batu.

Mengenali sesuatu?

Itu bola kalian.

Apa itu?

Pertanyaan yang lebih tepat adalah: Ada apa di dalamnya?

Ada apa di dalamnya?

Pertanyaan tepat!

Mungkin pasir.

Namun, jika kalian percaya dongeng...

dan aku selalu percaya dongeng...

bola itu adalah sebuah penjara gaib

untuk dewa hantu bernama Garraka.

Begini, 4000 tahun lalu,

Garraka melayani raja haus darah bernama Samudari.

Kau tahu, dari kisah Pertempuran Tujuh Pasukan dan seterusnya.

Setelah Garraka menaklukkan separuh Asia Tengah,

raja menjadi curiga terhadap ambisinya.

Garraka ditangkap, dicap, tubuhnya dirusak.

Tanduknya, sumber kekuatannya, dicabut dari kepalanya.

Mengerikan.

Aku suka. Tak ada kritik.

Namun, Garraka tidak terima perlakuan itu dan bertekad untuk balas dendam.

Rencananya adalah mengumpulkan pasukan mayat hidup

untuk melawan umat manusia dengan menjadikan rasa takut sebagai senjata:

Kusharit Umoti.

Dinginnya Maut.

Kekuatan membunuh dengan ketakutan itu sendiri.

Dingin terasa merasuk ke tulang yang paling dalam.

Pembuluh darahmu menjadi sungai es.

Tulangmu retak.

Paru-parumu tersumbat.

Hal terakhir yang kau lihat...

adalah air matamu yang membeku.

Keren sekali!

Sebelum Garraka berhasil membekukan seluruh

wilayah Asia Tengah,

akhirnya dia bertemu tandingannya.

Mantra esnya dipatahkan

oleh sekelompok penangkap roh gaib

bernama Firemasters

yang menggunakan api dan kuningan untuk mengurung dewa jahat dalam bola.

Bola yang kau miliki saat ini.

Mirip dengan Ghostbusters.

Ya.

Kalau kalian mau dengar rumor sejarah...

Ini adalah silinder perekam.

Rekaman audio abad 19.

Koleksi kami mengagumkan! Ini.

Mary Todd Lincoln bicara kasar.

Dia melihat seekor ngengat.

Namun, yang menurutku paling menarik bagi kalian adalah...

yang ini.

Pada Zaman Emas di kota metropolitan kita yang indah,

ada kelompok orang kaya berengsek bernama Perkumpulan Petualang Manhattan.

Mereka mencuri relikui dan artefak,

berkumpul, menikmati hasilnya dengan minuman dan wanita penghibur.

Macam pesta hasil penjarahan kolonial.

Suatu malam, mereka mengeluarkan relikui yang langka:

Bola Garraka.

Lalu...

mereka memutar mantra ini

yang membuka bolanya.

Untuk pertama kalinya dalam sejarah New York...

satu ruang penuh orang mati beku...

pada pertengahan Juli.

Itu Perasuk!

Dia mengambil mantranya! Hentikan dia!

Hentikan kantong itu!

Permisi!

- Minggir! - Dilarang berlari-lari!

Ke kiri!

Tangkap! Jangan sampai lolos!

Permisi.

Awas!

Apa itu?

Hantu perasuk. Ahli bersembunyi dan menyamar.

Kini mustahil untuk menemukannya.

Itu dia.

Hampir saja.

Jangan sampai dia lolos.

Angkat aku.

Baik. Mari kubantu.

Dr. Ray!

Motor! Tekan tombolnya!

- Tekan tombolnya! - Tombolnya banyak!

Ayo!

Ya!

- Podcast, lakukan sesuatu! - Sedang kuusahakan!

Ayo!

Cepat! Tekan tombolnya!

Perlihatkan tangan kalian!

Melangkah ke depan!

Singa-singanya, Phoebe.

Itu ikonis. Orang-orang menyukainya.

Membuat anak-anak ingin mengunjungi perpustakaan.

Kau tahu betapa sulitnya mengajak anak-anak ke perpustakaan?

Aku suka perpustakaan itu.

Lalu kenapa kau menembak Fortitude?

- Aku sedang bekerja. - Kau tak punya pekerjaan!

Magnifique!

Terima kasih atas bantuannya.

Untuk sebuah kekacauan, inilah puncaknya.

Kupikir kau menghargai perpustakaan umum

karena kau kutu buku.

Sudahlah.

Aku mau berterima kasih.

Untuk apa?

Selama 40 tahun aku ingin mengucapkan kalimat ini:

Ghostbusters sudah berakhir.

Gedung damkar kalian ditutup.

Peralatan kalian disita polisi. Besok pagi akan didaur ulang.

- Tunggu sampai kudapat mobil kalian. - Tunggu.

Terakhir kau menutup kami, kau menciptakan celah antardimensi.

Hati-hati, Nak.

Kedengarannya seperti fitnah.

Kau bisa dipenjara untuk pelanggaran itu.

Jadi kutanya, Nn. Spengler, apa kau akan menjaga sikapmu...

atau kau mau ditangkap?

Kami pikir kau akan pilih menjaga sikap.

Aku tahu. Kau marah.

Langsung saja katakan aku dihukum.

Kau tidak dihukum. Kau dipecat.

Jika kau bukan seorang Spengler, kau sudah jadi penerima telepon.

- Apa? - Jangan bicara begitu.

Kau serius?

Aku sangat serius. Dia ibumu.

Menjadi Spengler tidak membuatmu pintar. Hanya menjadikanmu bagian dari keluarga.

Kau bagian dari keluarga?

Phoebe.

Aku mengerti. Kau benar.

Tapi jika tidak egois, mungkin kau akan menyadari

ibumu, kakakmu, dan aku telah berusaha untuk melindungimu.

Sadarlah!

Tidak menyenangkan, bukan?

- Apa yang kau pikirkan? - Kau tak mengerti. Ada silinder perekam.

Kau tahu masalah yang kau sebabkan?

Gagang gramofon itu berputar sendiri.

Ray, diamlah! Diam.

Ray.

Ya ampun...

Kita terlalu tua untuk ini.

Zedd, aku tidak tahu apa hubungannya dengan umur kita.

Ada mantra keluar dari silinder. Itu pemicu, katalis...

Kau bisa terluka.

Kau bisa melukai anak-anak itu.

Astaga, Ray.

Berliburlah. Pergi kunjungi reruntuhan kuno.

Duduklah di suatu pantai. Tidak ada salahnya berjemur sebentar.

Ray.

Seharusnya ini masa pensiun kita.

Winston.

Beginilah aku ingin menggunakan masa pensiunku.

Ini yang kucintai.

Aku tahu. Aku juga.

Namun, carilah cara baru untuk melakukannya

sebelum kau terluka.

PERINGATAN POLISI

Pheebs.

Ya ampun.

Mereka curi peralatan kita.

Istilah yang tepat adalah "perampasan aset".

Sulit dipercaya! Tiang damkar?

Kau harus mencobanya.

Siapa dia?

Aku Nadeem. Aku berpotensi sebagai sumber energi psikokinetik

dan kemungkinan besar kerasukan.

Boleh coba tiang damkarnya?

Ya. Cobalah sesukamu.

Ini malam terakhir kita di gedung damkar?

Aku tidak tahu.

Hei.

Jadi, sudah berakhir?

Aku terbiasa pindah rumah. Sudah mahir.

Entahlah.

Aku ingin berjuang untuk tempat ini.

Ini bukan tempat kita.

Tentu ini tempat kita.

Kita tak bisa pergi.

Maksudku...

Jika ada sesuatu yang aneh di lingkungan sekitar...

Mereka akan telepon siapa?

Jika ada sesuatu yang ganjil dan kelihatannya berbahaya...

- Siapa yang akan kau hubungi? - Ghostbusters.

Apa? Maaf, apa?

- Ghostbusters. - Ghostbusters!

Ini adalah rumah Ghostbusters.

Kita adalah Ghostbusters.

Boleh kuberi tahu satu hal lagi?

Ini penting.

Apa?

- Aku senang menangkap hantu. - Cukup.

- Membuatku... - Keluar.

Astaga. Tempat ini berantakan.

Aku sedang melacak. Tenanglah.

Apa yang terjadi di sini?

Ini bencana. Apa yang kau lakukan?

Ini area yang sangat sensitif.

Dingin sekali.

Mungkin tidak akan dingin

jika seseorang membiarkan bola neneknya tetap terkurung di ruangnya.

Tunggu, aku bingung.

Maksudmu ini salahku.

Begini.

Nenekmu adalah penjaga bola ini, pertahanan terakhir terhadap Garraka.

Sekarang giliranmu.

Kau adalah Firemaster.

Itu dramatis. Aku suka itu.

Ini bukan lelucon.

Selama ribuan tahun,

keluargamu melindungi dunia dari iblis yang sangat mengerikan.

Entah dia tidak menceritakannya atau kau tidak mendengarkan.

Mungkin dua-duanya. Hubungan kami rumit.

Alih-alih kau datang ke tokoku,

menjual warisanmu senilai 50 dolar.

Seharusnya kau malu.

Siapa kau? Siapa itu?

Kau adalah Firemaster.

Waktunya kau menerima takdirmu, Nak.

Nyalakan lilinnya.

Kita tahu itu mustahil.

Nak, sudah lama aku berhenti memercayai kata itu.

Bagaimana jika kau harapan terakhir manusia?

Aku tak pernah jadi harapan siapa pun.

Aku dijadikan pasangan cadangan untuk kakak laki-laki orang di pesta dansa SMA.

Mungkin kau tidak percaya,

tapi ada banyak cerita orang berkekuatan supranatural sejak ribuan tahun yang lalu.

Kekuatan Simson. Kecepatan Achilles.

Suara emas. Tarian keren.

Bahkan pirokinesis.

Jadi...

nyalakan lilinnya.

Nyalakan lilinnya?

Begitu saja?

Hanya dengan begini...

Apa?

Literatur Indus pernah membahas api keramat yang tak berasap,

seperti ketika Musa melihat semak yang terbakar di Gunung Horeb.

Seperti jenis jin iblis yang dibawa dari tujuh Bumi,

yang mengalir dari rambut Sanbo Kojin, dewa tungku Jepang.

Kekuatan yang sama ada di jarimu.

Wah.

Nyalakan lilinnya.

Ini kali pertamanya.

Kita semua akan mati.

Phoebe?

Boleh aku masuk?

Aku hanya ingin bicara mengenai peristiwa di kantor polisi.

Karena aku tahu itu sulit.

Namun, hidup memang sulit. Tidak terduga, edan, dan...

Peluang raib, teman berganti.

Namun...

Namun, keluarga...

satu-satunya yang akan selalu bersamamu.

Kau mengerti?

Terkadang bahkan bukan keluarga kandung.

Mereka orang-orang yang mengingatkan bahwa kau punya rumah.

Pokoknya...

Menurutku kau luar biasa.

Menurutku kau sungguh luar biasa.

Senang mengobrol denganmu.

Setiap kali kulakukan yang menurutku benar,

mereka mengomel seolah-olah semua salahku.

- Itu menggelikan. - Memang.

Apa?

Sayang sekali satu-satunya yang memahamiku adalah...

hantu.

Ya. Sayang sekali kita berada di alam dimensi yang berbeda.

Dipisahkan oleh fisika kuantum.

Selalu ada yang menghalangi.

Maksudku...

ada cara agar aku bisa menjadi hantu sebentar.

Namun, ini masih percobaan.

Kau tak mau ambil risiko.

Ini tidak mematikan.

Itu bagus.

Hanya perlu masuk tanpa izin

dan sains yang maju.

Aku tidak mau kau dapat masalah lagi.

Aku bisa dihukum apa lagi?

Apa itu?

Pemisah ionik.

Agar kita bisa di alam dimensi yang sama untuk semetara.

Rohku akan terpisah dari tubuhku selama dua menit.

Lalu, aku kembali sadar.

DETEKSI

PEMISAHAN IONIK EKTOPLASMIK

EKSTRAKSI SELESAI

Kenapa?

Maafkan aku.

Untuk apa?

Suara manusia adalah kuncinya.

Namun, Garraka tak bisa mengendalikan manusia.

Hanya hantu.

Kini dia bisa mengendalikanmu.

Hanya Garraka yang bisa membuka pintu ke alam baka.

Ini satu-satunya kesempatanku.

Satu-satunya kesempatan untuk bertemu keluargaku lagi.

Mungkin kelak kau akan mengerti.

Duniamu akan hancur.

Tinggal tulang belulang dan beku.

Kerajaanku akan bangkit.

Hei, Bodoh.

Lucky!

- Phoebe? - Di sini.

Phoebe. Kau baik-baik saja?

Dia di alam hantu. Rohnya terpisah dari raganya.

Dingin sekali.

- Maaf. - Kucoba hentikan. Gagal.

Yang penting kau selamat.

- Kita dalam masalah. - Tidak.

Dia benar.

Kita dalam masalah besar.

FIREMASTER ROKOK DAN VAPE

Tunggu. Sebentar lagi aku selesai.

Aku akan melayanimu.

Kau adalah Firemaster?

Ya, bacalah tanda di luar.

Aku suka itu.

Apa itu?

Perlu kita laporkan yang ini?

Ya, laporkan.

Taksi!

Tak apa jika kalian membenciku.

Kami tak membencimu. Kami mencemaskanmu.

Kami tak tahu kau di mana. Kau bisa mati.

Aku salah percaya orang.

Aku merasa bodoh.

Merasa bodoh adalah wajar.

Beberapa orang terpintar yang kukenal malah bodoh sekali.

Aku menyuruhmu buat kesalahan.

Ya, bukan melepaskan dewa jahat.

Mungkin lain waktu buat tato saja.

Cobalah mencuri di toko. Itu seru.

Ya. Baiklah.

Hei.

Kau siap menjadi Spengler lagi?

Bagus. Karena kami membutuhkanmu.

Ya.

- Phoebe. - Bagaimana Garraka bisa keluar?

Tidak penting. Dia mengincar kita, dan di luar sangat kacau.

Siapa yang mengincar kita?

Wujud kejahatan yang biasa. Penghancur dunia. Semacam itulah.

Garraka mengincar unit penahanan untuk merekrut semua hantu yang kita tangkap.

Itu tidak boleh terjadi. Dia akan punya pasukan hantu.

Pasukan hantu?

Tenang. Kita baik-baik saja. Tenanglah.

Kita punya Firemaster.

Tunjukkan.

Ini luar biasa. Kalian pasti suka.

Seperti waktu latihan.

Ya!

Bagus.

Di mana alat proton kita?

Alat baru.

Bersiaplah.

Pergi ke atap.

Tembak apa pun yang menyeramkan.

Aku pernah menembaknya. Tidak mempan.

Mana mungkin?

Itu dewa kuno dari dimensi lain. Siapa yang tahu komposisi atomnya?

- Dr. Ray? - Ya.

Tembaga dapat menghantar medan listrik seperti pada penumbuk kita.

Namun, tidak ada tembaga yang tersisa di gedung damkar.

Diambil para gelandangan tahun '90-an.

Bagaimana dengan kuningan?

Kuningan...

Terutama yang bermuatan psikis.

Alat proton menggunakan nikel dan seng agar kita bisa menangkap roh halus.

Namun, Garraka berbeda.

Penangkap hantu kuno pakai kuningan untuk mengurungnya.

Jika kulapisi komponen alat proton dengan kuningan...

kita bisa punya peluang.

Nyalakan alatku.

Dia berhasil mempercepat peluruhan jeda waktu

dan persempit intensifikasi aliran.

Peningkatan baru yang bagus.

Ayo bekerja.

Bersiaplah.

Ada yang bisa kubantu?

- Kurang ajar. - Venkman.

Yang benar saja.

Rumahku istanaku.

Melnitz pakai seragam.

Terlihat menarik.

Ada yang perlu keberanian?

Tidak. Aku tidak suka itu.

Lihat apa di atas?

Sepeda roda tiga.

Apa?

Sepeda roda tiga anak kecil bergerak sendiri di jalanan.

- Tidak. Perasuk. - Cepat turun kemari.

Ya.

Apa yang terjadi?

Sangat buruk. Kiamat. Jangan ke atas.

- Bagaimana? - Payah.

Teruslah latihan. Kami menjagamu.

Bisa salah satu orang dewasa datang menolong?

Mobilnya kerasukan!

Lari!

Astaga.

Aku sempat ketakutan. Kupikir kau hantu yang besar dan seram.

Bagaimana kau bisa di sini?

Oh, kertas.

Itu aneh.

Lucky! Lucky, kau baik-baik saja?

Gawat.

Trevor!

Kau berhasil!

Ini luar biasa!

Aku kenal dia!

Aku seorang dewa.

Di mana Phoebe?

Semoga berhasil.

Apakah semua itu bohong?

Aku benar-benar mengalahkanmu main catur.

Aku tak ingin menyakitimu. Aku hanya ingin bertemu keluargaku lagi.

Sekarang keluargaku di atas.

Masih ada waktu untuk menghentikan ini.

Sudah terlambat.

Dia di sini.

Phoebe?

Phoebe!

Waspada.

Tinggi, gelap, bertanduk arah pukul 12.

Garraka tak bisa menolongmu ke alam baka.

Kau harus melakukannya sendiri.

Jangan sampai dia ke rubanah!

Caranya?

Bersikap ramah tidak membantu.

Kita coba ini.

Tembak dia!

Sudah kubilang senjata kita tak mempan.

Tunggu.

Baiklah.

Bersiaplah, Bung.

Mungkin aku mimpi terburukmu.

Baik, dengarkan.

Ayo bicara, antara sesama...

apalah.

Aku tak ingin menyakitimu.

Paham? Mari kita anggap saja impas. Kita berpisah jalan.

Aku kembali ke Queens, kau ke Narnia.

Kau bukan Firemaster.

Aku? Aku bukan Firemaster.

Aku hanya Nadeem.

Tolong dicatat bahwa aku sudah memberimu kesempatan.

Kau habiskan isi pemantiknya?

Kau menyuruhku latihan.

Ada yang punya pemantik?

Aku berhenti merokok tahun '90-an.

Aku bangga kepadamu dahulu dan sekarang.

Tidak. Tunggu.

Awas!

Selamat tinggal, Phoebe.

RESTORAN Melody

Phoebe!

Mereka menahannya. Kita bisa tangkap dia sekarang.

Tidak!

Perlu perangkap lebih besar.

Ada di situ.

Garraka membebaskan semua roh.

Peter, tahu apa artinya? Tahu apa yang bisa kita lakukan?

Anggap aku tidak tahu, Ray.

Jika kita netralkan energi massa menjadi padat untuk mengurangi kekritisan,

itu akan membuat unit penahanan aktif kembali dan membalik...

Lakukan saja! Kami memercayaimu.

Aku tak bisa menahannya lebih lama!

Ayo!

Bantu aku.

Masa pensiun?

Masa pensiun!

Ketika lampunya hijau...

Seluruh dunia bersih.

Sudah kuduga kau masih sanggup.

Ya!

Kau kalah.

Kau benar.

Sampai jumpa dalam susunan alam semesta.

Ibu.

Ghostbusters!

Hei!

Cukup sudah.

Kehancuran di seluruh kota.

Kalian akan dipenjara lama...

Peck.

Kau bodoh. Kau tidak akan pernah mengerti, ya?

Pak Wali Kota!

Ada pesan untuk Ghostbusters?

Berterima kasih kepada mereka!

Apa? Ya.

Kedengarannya kau mendukung kami.

Kami mencintaimu, Ghostbusters!

Ya. Tentu saja.

Bagus. Senang mendengarnya, Pak Wali Kota,

karena tanpa Phoebe dan keluarganya kota ini pasti sudah terbenam dalam es.

Kita tahu bahwa...

dunia saat ini...

mengalami aktivitas paranormal yang tidak biasa.

Kami siap untuk menanggung beban itu...

karena kami adalah Ghostbusters!

Itu bukan dewa jahat pertamaku.

Aku Nadeem.

Ternyata aku seorang Firemaster...

sama seperti mendiang dadi.

Kita menang?

Mengalahkan hantu sama-sama. Kau sebut apa itu?

- Tim. - Keluarga.

- Kami keluarga Spengler. - Baik!

Kau tidak mau jadi Grooberson, percayalah.

Sebaiknya kenakan peralatan kalian.

Baik, Ayah.

Gary. Maaf.

Ya, aku mendengarnya.

Trevor! Kunci!

Dia memanggilku Ayah.

Ya!

Ada banyak orang, jadi pelan-pelan saja. Lihat ke dua arah.

UNTUK IVAN

Hei, itu trukku!

Itu trukku!

Itu trukku, Bung!

ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI