Original subtitles

Leone!

Liam, o que faz aqui?

Um grande inc�ndio precisava de volunt�rios.

Ent�o eu pensei, voc� sabe...

Sharon, escuta.

Desde aquela Campanha,

penso em voc�...

Meu Deus, Liam, cala a boca!

O qu�? O que foi?

Liam.

� isso?

E voc� �?

S� o cara se perguntando por que minha esposa

est� gritando com voc� como se estivesse gritando comigo.

Voc� continuou casada.

- Que tipo de pergunta � essa? - Quem � esse cara?

- N�o contou sobre mim? - Contou o que?

Est� bem, este � o Liam.

Fizemos aceiro juntos na Campanha dos Bombeiros.

E?

- Nada. - Ficamos pr�ximos.

- Cara! - � a verdade.

Voc� precisa ir embora.

- Vamos. - N�o, n�o, n�o.

- Ele vai ficar. - Tire as m�os de mim.

E vai me dizer por que est� aqui.

Quer destruir um lar feliz?

Depois de tudo que a Sharon me contou,

� realmente um lar feliz?

L� vamos n�s.

Caramba, Sharon,

- ele � temperamental. - � s� o come�o.

Qual �!

� s�rio, parem com isso.

Qual �!

� s�rio isso?!

Sua pernoite acabou.

Est� liberado, Comandante.

Fica olhando para mim como se eu te devesse algo.

N�o foi comigo que voc� casou.

Fique longe da minha fam�lia.

- At� mais, Darryl. - Relaxa.

Quem era aquele palha�o?

Eu n�o sabia que ele vinha.

O que ele sabe sobre n�s

e por que nunca o mencionou?

Ele � volunt�rio no ataque.

Tem um inc�ndio vindo para c�.

Ent�o, voc�s ficaram se divertindo

- esse tempo todo? - Claro.

- Falando mal do nosso casamento. - N�o. Sabe que era com voc�

que eu queria conversar

- naquela Campanha. - Me diga, agora mesmo...

voc� fez alguma coisa com aquele cara?

N�o.

A Campanha foi uma terapia para mim.

Acabou, estou de volta.

N�o pedi o Liam como lembran�a.

Farei ele ir embora.

Que resposta estranha.

Vou a p� at� a Esta��o.

Muito bem.

Isso, foi quase. Se curve um pouco mais.

Aqui, jogue de novo.

Visitas de fam�lias.

Minha parte favorita do Acampamento.

E a�, mano. Como est�?

- � bom te ver. Como est�? - � bom ver voc�.

- Como est�? - Estou bem.

Parou de treinar? Est� um pouco pequeno.

Tem comido petiscos no 42�.

- Est� ficando mole comigo. - Mole? Est� brincando?

Talvez s� um pouquinho.

Cara, queria ser o primeiro a te contar...

que aconteceu algo com seus pais no Smokey's.

�, ouvi um pouco sobre isso.

Algo sobre meu pai ficar puto

porque um cara estava cantando minha m�e?

Sim, mas n�o foi qualquer cara.

Foi algu�m com quem ela trabalhou

naquela Campanha dos Bombeiros.

E Vince passou a noite na cadeia.

Como �?

Ele entrou em uma briga.

Tinha policiais jantando no Smokey's.

Eles interferiram.

A culpa � toda minha.

Se eu n�o tivesse sido preso, nada disto teria acontecido.

Qual �, Bode.

A�, voc� voltou, Manny.

E a�, como vai, galera?

Me deem um abra�o, vem c�.

� t�o bom ver voc�s.

Caramba.

- Eve. - Oi.

Oi. Podemos fazer uma caminhada ou serrar algumas coisas,

- cortar lenha? - Em algumas horas.

Soube dos seus pais.

Sim, sei que meu pai passou a noite na cadeia.

Onde quer que eu v�, tudo que fa�o,

� como se eu deixasse um rastro de desastre atr�s.

- Preciso fazer algo agora. - Certo.

Vamos canalizar para o trabalho, est� bem?

- Estou em dez agora. - Ent�o pegue dez.

Seus pais s�o adultos. Eles sabem se cuidar.

Tem que controlar sua raiva.

Respire fundo, vamos l�.

Muito bem.

Um.

Legal.

- Dois... - N�o, n�o.

Isso n�o vai funcionar.

Est� bem. Vamos caminhar.

S� vou colocar a bota.

Sacanearam suas botas?

Um.

Dois.

Este � de lavanda.

Sofisticado,

n�o muito forte.

O que aconteceu com o chocolate?

Ou baunilha?

Baunilha � bom.

Pelo que sei, n�o vou casar no Chuck E. Cheese.

Isso significa que n�o v�o servir pizza?

Nem vai ter jogos, n�o �?

- Tudo bem. - Para.

Estarei ocupado nesse dia.

Este � o favorito do Diego e Mullie concorda.

Mullie? Mullie pode opinar?

- Mullie n�o se atrasou. - Desculpa.

Passei para dizer ao Bode sobre o Vince e a Sharon.

Ser� que podemos n�o falar sobre meu ex

enquanto estou provando meu bolo de casamento?

Lembra, depois que eu e sua m�e separamos,

como eu reagia toda vez que mencionava ela?

Voc� explodia.

E agora?

Ela vir� ao casamento.

Estou feliz que ligou para ela. Sabe por que?

Porque eu tive que esquecer toda minha raiva dela.

Onde quer chegar?

Essa bagagem que voc� carrega sobre o Bode, mija,

� pesada, e quanto mais cedo esquecer,

mais leve voc� se sentir�.

Est� bem, Yoda.

Ainda temos bolos para experimentar.

Vamos.

Vou te mostrar o Yoda.

"Acho que devia ter chocolate no casamento."

Parece o Monstro das Bolachas.

Oi.

Teve tempo para pensar?

Pensei que fui para a cama sozinho � noite nos �ltimos tr�s meses.

E de ir ao mercado comprar leite para dois

e o leite estragar.

Tamb�m senti sua falta.

Ent�o comecei a pensar em voc� e eu

nas Campanhas dos Bombeiros, comendo sandu�ches

que esquent�vamos no escapamento.

Dormindo sob as estrelas.

Agora tenho o dom de imaginar voc� fazendo isso com ele.

Eu compartilhei meus sentimentos com outro homem.

Se lembra que beijou outra mulher, certo?

N�o sabia que t�nhamos um placar de trai��o.

1591. Rastreando os ventos agora.

Mantenham a estrada aberta at� que o fogo chegue em voc�s.

Certo, pessoal, prestem aten��o, o inc�ndio em Belenus

atingiu Edgewater.

Est� amea�ando casas nesta montanha

e est� vindo em nossa dire��o.

Ventos recentes bagun�aram a estrada,

e isso � um problema porque � a �nica sa�da dos civis.

Nossos caminh�es podem dar conta,

mas pode estourar o pneu de um carro, ou pior.

E � combust�vel de fogo trazendo o fogo at� n�s.

Portanto, nossa miss�o hoje � manter a estrada aberta.

Three Rock, limpem o que puderem.

42�, focos de inc�ndio e evacua��o.

96�, v�o at� o inc�ndio em Winslow.

Certo. Arrebentem, e se cuidem.

Beleza. Vamos, rapazes.

- Andando. - V�o.

Voc� est� bem?

Obrigada por perguntar,

ao inv�s de me olhar como "traidora",

como todo mundo na cidade.

- Voc� n�o merece isso. - Obrigada.

Um homem em quem confiei como um amigo

me disse que queria dormir comigo.

E ele contou ao meu marido

e aos nossos vizinhos simultaneamente.

N�o quero dormir com voc�.

Preciso explicar isso?

N�o, por favor.

Esse sapato � apropriado, Capit�?

N�o estou rindo, galera. Isso n�o foi legal.

Se voc�s tem tempo para criticar meu guarda-roupa,

ter�o tempo para limpar a estrada.

Mostrem o Three Rock a eles.

Vamos, rapazes.

Aqui.

A� est�.

- Jake. - O que manda?

Gen aceitou o teste de paternidade?

Cara, ela quase n�o disse nada.

Ela d� de ombros, resmunga

e depois bate a porta.

Crian�as de 12 anos, sabe?

Bode. V� trabalhar, cara.

Essa coisa de capit�o n�o � brincadeira, cara.

� mesmo?

Eu adoro. S�rio.

Terei mais relev�ncia no 42�.

E posso ganhar mais dinheiro.

E tamb�m posso dar ordens para a Sharon e o Manny.

S� tenho �leo de motor nas botas.

- Desculpa. - N�o. N�o preciso de desculpas.

Mas preciso de sugest�es para conquist�-los.

Capit�o.

Greencrest precisa que evacuemos alguns civis

que est�o em perigo.

A que dist�ncia da montanha?

Dez minutos a mais do que queremos.

Leve Sharon e Perez.

Volte assim que puder.

Estarei de olho em voc�

com esse drone idiota que o Luke nos deu.

Perez, Leone, venham comigo.

Certo.

Deve ter olhos no c�u quando o operador do drone chegar.

Este seria eu.

Eu sou o operador de drone.

S02E03 Te Vejo no Pr�ximo Apocalipse?

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

N�o. N�o!

Quero outra pessoa.

Acho que devia mostrar respeito.

Eu vim como volunt�rio.

Operadores de drones do Cal Fire n�o crescem em �rvores.

Sabe?

T�, tudo bem.

Vou arrumar outra pessoa.

Esse � o cara?

Fica fora disso. Est� bem?

Use seu drone.

Por qu�? S� recebo insultos.

Minha m�e estar� no Carro-pipa que seu drone vai proteger.

- Voc� � o Bode. - Sim, sou eu.

N�o vai separar essa fam�lia.

Mas ajudar� a mant�-la segura.

Use seu drone.

UNIDADE DRONE

Eu a chamo de Lucia.

Padroeira da vis�o.

N�o precisamos conversar.

Na verdade, precisamos.

Eu manipulo a Lucia,

e voc� me diz para onde mand�-la e o que quer ver.

Assim manteremos a Sharon...

Manteremos sua esposa segura.

Est� bem?

Limpem todos os arbustos da estrada.

Cuidado com a tubula��o.

Vamos, trabalhem r�pido.

Me lembre de n�o mexer com voc�, cara.

N�o gostaria de estar do outro lado do seu Pulaski.

Voc� est� bem?

S� estou concentrado.

Temos que mostrar ao Comte. o que � o Three Rock.

Para qu�?

Para fazermos a Capit� parecer bem?

No Acampamento,

ela est� sempre no escrit�rio.

Estou sempre no escrit�rio

por causa deste Acampamento de lixo que herdei.

Vivo no telefone com Sacramento s� para manter este lugar aberto.

Agora, jogue isso.

Fa�a algo de �til. Vamos.

Vamos tirar isso da estrada.

Depressa.

Estamos chegando ao fim da estrada.

A evacua��o � logo depois da curva.

Beleza.

Mostre meu Carro-pipa.

Estamos te vendo agora, 1591.

Liam, voc� � o piloto do drone?

Sim. N�o � divertido?

Sim, com a m�xima coopera��o

e orienta��o do seu marido.

Vince, quem disse que havia duas pessoas aqui

� espera de evacua��o,

n�o deu uma ideia completa do que est� acontecendo.

Bom, voc� deve se identificar.

Obrigada, Vince.

O fogo est� a caminho. Molhem esses pr�dios.

J� deveriam ter sa�do daqui.

E voc�s s�o �timos em sumir, n�o �?

N�o vamos sair.

Cal Fire deixou nossas casas queimarem muitas vezes.

Mesmo com este pouco de chuva,

aqui ainda � um barril de p�lvora,

e priorizamos a vida sobre a propriedade.

E n�o vamos abandonar nossas casas.

Vamos salv�-las.

Os civis v�o combater o fogo sem n�s.

Se n�o nos queria aqui,

por que nos mandaram evacuar duas pessoas?

Ningu�m ligou.

Eu liguei.

Mam�e sempre disse que voc� seria a primeira a fugir.

E ela sempre disse que o motivo seria voc�.

- Zachary est� ferido. - Nosso irm�o

� aparentemente o segundo traidor.

- N�o sou traidor. - N�o.

� um idiota que caiu do telhado e agora seu olho parece um tomate.

Eu estou bem.

Nenhum de voc�s est� bem com o inc�ndio chegando.

Perez, trate o Zachary.

- O resto de voc�s tem ve�culos? - Sim.

- Temos v�rios. - Perfeito.

Quero que tire todos daqui agora.

� um n�o dos grandes.

Quer me ignorar? Tudo bem.

Mas vou continuar insistindo

para que voc�s saiam antes que percam a oportunidade.

Pessoal, voltem ao trabalho.

Peguem mais mangueiras, me sigam.

Jake, o fogo est� se aproximando. J� sa�ram?

Estamos tentando, Comandante.

Continuem assim, pessoal.

Manny, j� usou a ferramenta?

Tem certeza que quer usar algo que eu usava?

N�o gostaria que herdasse outro "lixo" de mim.

Lamento que tenha ouvido isso.

Gosta dessa hist�ria, n�o �, Eve?

"Manny acabou com o Three Rock."

Quanto tempo vai usar essa desculpa?

- Ent�o vamos fazer isto? - N�o deveriam.

- Aqui n�o. - Acha que eu roubei o Three Rock.

� disso que se trata?

Voc� estava esperando para me substituir.

E por que eu precisei te substituir, Manny?

Porque voc� foi demitido.

- Eu n�o fiz isso. - Fui criticado desde o in�cio,

mas tamb�m sempre tive o respeito dos meus rapazes, Eve.

- Pode dizer o mesmo? - Estava focada em ajudar eles,

n�o em ser amiga deles.

N�o vejo com esse olho.

Parece s�ndrome compartimental orbit�ria.

Tem sangue se acumulando, criando press�o.

Pode perder a vis�o.

- Valeu pelo esclarecimento. - Zachary,

isto n�o � uma piada.

A maioria fica feliz quando Cal Fire aparece

- para lev�-las ao hospital. - N�s n�o.

Temos uma hist�ria com voc�s, e n�o � boa.

S� vou desinfectar.

Se evacuarmos

toda vez que o Cal Fire mandar, seremos desabrigados.

As mans�es sempre s�o salvas

e nossas casas pegam fogo.

Precisamos nos cuidar, entende?

O que vai fazer com isso?

Tenho que anestesiar para tratar.

- Aqui? - N�o tenho escolha, Zachary.

Tenho que aliviar a press�o se quiser manter a vis�o.

N�o se mexa.

N�o se mexa.

Muito bem.

Certo.

- Acabou? - Zachary,

vou aliviar a press�o do seu olho

- e salv�-lo. - Deus.

Eu aposto que o hospital parece muito melhor

agora.

N�o acha que as escolhas que fiz foram por eles?

Eve, meus rapazes me respeitam porque estive no lugar deles.

Que bom que eu n�o estive.

N�o, j� chega. Deem um tempo.

Umar, a� � muito alto!

Umar!

Bode, pegue a prancha.

Homem ferido!

Socorro.

Umar!

Estamos indo, Umar.

O fogo est� subindo por todos os lados.

Agora tem dois pontos.

Jake, estamos perdendo luz. Voc� tem que evacuar.

- Paciente pronto para transporte. - N�o.

Eu n�o sou um traidor.

- O que foi? - Est� doendo.

Posso examinar voc�?

Pode ter fraturado uma costela e perfurado o pulm�o.

N�s temos que ir.

- N�o, n�o... - N�o estou perguntando.

Laura, n�o temos mais tempo.

O inc�ndio estar� sobre n�s em quest�o de minutos.

Laura, voc� precisa me ouvir.

Nossos pais reconstru�ram este lugar do zero

da �ltima vez que pegou fogo, e n�o vou deixar isso repetir.

Jake.

Estamos sem tempo. Tem um pulm�o perfurado,

poss�vel hemorragia interna.

Hemorragia interna?

Voc� tem pouco tempo agora.

� agora ou nunca.

N�o, n�s n�o vamos.

Zachary, desculpe te chamar de traidor.

V� com eles ao hospital.

N�o vou sem voc�, Laura.

Laura, voc� tem os ve�culos para tirar sua fam�lia daqui.

O Carro-pipa ir� liderar e o drone ir� guiar.

- Por favor, aceite a ajuda. - � o nosso lar.

Seus pais n�o reconstru�ram para voc�s morrerem aqui.

Laura.

Laura, voc� n�o tem tempo.

- V�o com eles no Carro-pipa. - Obrigado. Vamos.

Pessoal, para os carros.

Vamos, Gabriela.

- Gabriela, venha conosco. - Vamos.

Essa n�o!

S�o os nossos carros.

O fogo est� r�pido, Sharon. Est� atr�s de voc�s.

Era a nossa sa�da.

O que vamos fazer?

Nos levar� no Carro-pipa, certo?

Laura, preciso que voc� e seu pessoal

subam no Carro-pipa, est� bem?

Mexam-se, pessoal!

Contei 13 pessoas, incluindo n�s.

Deixar� o Carro-pipa al�m da capacidade m�xima.

N�o podemos colocar tantas pessoas assim.

E n�o temos tempo para duas viagens.

E ningu�m ficar� para tr�s.

N�o, n�o far�amos isso.

Ent�o, o que faremos?

Por que n�o est�o se movendo, 42�?

- A perna est� est�vel? - Sim.

Corte de 5 cm na cabe�a. Me d� uma gaze.

Coloque luvas, Bode.

- Obrigada. - Est� respirando?

Bem superficial.

E conheci o filho dele hoje.

Vou garantir que ele o veja novamente.

Vamos coloc�-lo no oxig�nio para que ele chegue no PS.

- Cad� a ambul�ncia? - Central,

aqui � a Capit� Eve Edwards.

Preciso de uma ambul�ncia. � para um dos nossos.

Me passe o oxig�nio.

- Cap. - Sim?

Cap?

Ele est� falando com voc�.

Umar, aguente firme, est� bem?

Capit� Edwards vai garantir que voc� seja bem cuidado.

Chegada em dois minutos, Three Rock.

Chega em dois minutos.

- Vamos levant�-lo. - Certo, Capit�.

Na minha contagem. Um, dois, tr�s. Levantem.

Tirem todo o assento.

- Precisamos de espa�o. - Me d� sua m�o.

- Excelente. - Zach. Vamos.

Zachary.

- Eu estou bem. - Voc�.

Cabe mais pessoas aqui.

Vamos.

Isso mesmo. Mexam-se.

Se ajeitem a�. Vamos.

- Apertem. - Vai, vai.

- Apertem. - Cuidado com a perna.

O mais apertado poss�vel.

Apertem a�.

T�m que se apertar o m�ximo que puderem.

Vamos. O mais apertado que der.

N�o vamos caber.

N�o vou sair at� os dois estarem l� dentro,

ent�o pensem em alguma coisa.

Te veremos no Acampamento em breve, certo?

Quando terminarmos aqui, irei te ver no hospital.

Cap...

� com voc� agora.

Obrigado.

Podem lev�-lo.

Vamos.

Temos focos de inc�ndio!

Temos focos de inc�ndio, Comte.

N�o sei quanto tempo temos at� o fogo chegar na estrada.

Continuem o aceiro. O Carro-pipa tem que apagar aqui.

Certo, Three Rock,

ningu�m mais vai se machucar sob minha supervis�o.

Certo? Trabalhem com intelig�ncia. Fiquem atentos.

S� falta um pouco para evacuarmos todos.

- Entendido. - Vamos.

- Entendido, Capit�. - Vamos.

- Vamos nessa, rapazes. - Andando, rapazes!

Em que pensaram?

Nada.

N�o tem mais espa�o.

Claro que tem. S� n�o � l� dentro.

Vamos no teto.

Gabs, pegue o SCBA.

N�o, n�o, n�o.

O fogo vai devorar voc�s.

Me escuta. V� no meu lugar.

Voc� tem mais anos de experi�ncia do que qualquer um aqui.

- N�o, eu n�o vou fazer isso! - Como Capit�o, preciso que dirija

assim que estivermos seguros com nossas mantas no teto.

Entendido? Vamos.

Vamos, vamos.

O fogo est� na estrada.

Carro-pipa, mexa-se!

Esta��o Drone 1, aqui � o Carro-pipa 1591.

Voc�s tem que sair.

Tenho 13 vidas em risco e dois bombeiros no teto.

No teto?

Jake! Gabriela! Se cubram bem!

Est�o prontos?

Estamos prontos.

Sharon, eu te guio.

Acho bom.

Ou meu marido vai te matar.

A� vamos n�s.

Sharon, preciso que siga em frente por 30 segundos

at� chegar em Claremont.

Vai.

Dirija mais r�pido.

Seguindo para o sul na Main.

Conselho.

Estamos rastreando voc� na Easton.

A fuma�a est� mais espessa.

Mal consigo ver al�m do para-brisa agora.

Voc� precisa me dar algo.

Ela est� nervosa.

Pode culp�-la?

Tem que ajudar ela. Fa�a ela rir.

Do que est� falando?

Disse que precis�vamos conversar.

- Sim. - Estou conversando.

Fa�a ela rir.

Sharon,

isto n�o � nada comparado com a vez

em que achamos as cobras de Mojave

nas nossas mochilas.

Lembra o nome que eu dei?

N�o.

Eram...

Cobra Shelton e Elliot Venenosa.

Ador�vel.

Estou fazendo meu melhor aqui.

Eu sei.

Sharon, a Estrada Jefferson est� incendiada.

N�o pode ficar na Easton.

Me d� uma alternativa, Esta��o Drone 1.

Vire � direita, Sharon.

Virar � direita?

Vire � direita.

Voc� passou direto.

Ent�o me d� os comandos com anteced�ncia.

Jake, como est�o a�?

Estamos aguentando firme, mas est� esquentando.

N�o sei quanto tempo esta manta aguenta.

N�s vamos conseguir. Estamos bem.

Vamos, o fogo est� se aproximando da estrada.

Voc� protegeu mesmo o Umar.

Voc� parece surpreso.

Eve, qual � a situa��o a�?

O inc�ndio est� perseguindo meu Carro-pipa,

tenho dois bombeiros no teto.

Os focos de inc�ndio est�o aproximando, Comte.,

e n�o sei quanto tempo mais vamos aguentar.

E quem est� no teto do Carro-pipa?

Jake e Gabriela.

Continuem, rapazes!

Mexam-se! Mexam-se!

Esta��o Drone 1, estou perto?

Eu gostaria que n�o tivesse perdido aquela curva.

Isso n�o ajuda!

Qual �!

Quer matar minha esposa?

Sharon. Me escuta.

Voc� n�o tem autoriza��o.

Eu sou o Comandante do Incidente.

Eu me autorizo a fazer o que preciso fazer.

Sharon, est� ouvindo?

Vince?

Vince, estamos cercados pelo fogo e n�o consigo sair dele.

E tenho muitas pessoas assustadas aqui.

Eu sei.

Respire fundo, est� bem?

S� voc� e eu agora.

Estou bem ao seu lado.

Est� bem.

Tem uma abertura, � esquerda, em cerca de 30 segundos.

Voc� vai querer pisar forte no acelerador,

mas n�o fa�a isso, est� bem?

Resista a esse impulso e s� toque no pedal com os dedos.

Est� bem? Devagar e com calma.

Estou bem aqui.

Sim.

Vire � esquerda, agora.

Devagar, devagar.

Tem manta anti-chama na bolsa, � de alum�nio.

Coloque contra a janela.

Vince, estou perdendo as janelas.

- Sharon, � direita, agora. - Est� bem.

Eu acertei? Eu consegui?

Isso. Essa � minha garota.

Jake e Gabriela n�o v�o aguentar o calor.

Tem que nos tirar daqui.

Sharon, � direita de novo. Agora!

Agora, agora!

Eu consegui?

Sim, voc� conseguiu.

Est� no caminho mais r�pido.

Agora mantenha o p� no ch�o.

Continuem, rapazes!

Continuem!

Estamos sem tempo.

O inc�ndio chegou aqui.

J� passou a estrada.

O que faremos, Capit�?

Vamos recuar.

Three Rock, voltem para a tenda de comando.

Se protejam.

Mexam-se! Mexam-se!

Vamos!

Temos fogo vindo do leste e oeste,

- vai nos encurralar. - Comandante.

O fogo ultrapassou o aceiro.

Perdemos a estrada.

Temos que sair da zona de perigo.

Pelo que a Sharon disse, o Carro-pipa n�o vai aguentar.

- Mas ela vai precisar passar. - N�o com Jake e Gabriela no teto.

N�o diga o que minha esposa precisa fazer.

Estou tentando salvar a vida dela.

Voc� n�o � muito bom nisso.

Se hoje for algum ind�cio.

Est�o na escuta?

Estamos sem tempo!

Vince! Me leve para casa!

Jake, Gabriela, podem me ouvir?

Est�o na escuta?

Vince, Jake e Gabriela n�o respondem mais.

N�o podemos passar por mais fogo.

Temos que encontrar outro caminho.

Odeio dar m�s not�cias,

mas esta estrada � a �nica sa�da de l�.

Isso � verdade.

Por isso cuidamos tanto daqui.

As mangueiras n�o ajudam?

Que tal chamarmos o avi�o aqui e deix�-los fazer o que fazem?

N�o chegar�o a tempo de salvar o Carro-pipa.

A �gua j� est� aqui.

- O qu�? - O qu�?

A �gua est� aqui.

Tem uma tubula��o aqui.

E se quebrarmos?

Espera.

Quer arrombar uma tubula��o p�blica

al�m do nosso controle?

Basta alguns golpes com meu machado.

Inundaria a estrada.

Sim, e o Carro-pipa pode sair da estrada

- e causar mais fogo. - Ou pode apagar o fogo.

E salvar um Carro-pipa cheio de civis e nossa equipe.

Como o cara j� profundamente impopular,

devo dizer que isso pode dar errado

muito r�pido, pessoal.

Depois que a �gua come�ar a fluir, n�o d� para fechar igual torneira.

Ele tem raz�o.

N�o � o melhor jeito.

Mas � o �nico jeito.

Temos que tentar algo.

Seguiremos o plano do Bode.

- Liberem a �gua. - Vamos nessa.

�, tem raz�o.

Voc� � impopular.

Vamos fazer ataques rotativos.

Na minha contagem.

Voc� come�a. Um. Dois. Tr�s.

Vince, n�o podemos passar por mais fogo agora.

Me tire desse fogo!

Estamos ficando sem tempo!

Para tr�s.

- Pronta? - Sim.

Isso. N�s conseguimos.

Gabriela.

N�s sa�mos mesmo?

Sim.

N�s conseguimos.

Precisa ser examinada. Vamos.

Sharon, voc� nos salvou.

Pelo que entendi, foi o Bode.

Mija.

Os avi�es est�o a caminho, temos que sair. Vamos.

CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER

- Oi, Eve. - Oi, Manny.

O que est� fazendo?

S� precisava de botas limpas.

O que manda?

Escuta, sobre mais cedo...

� dif�cil.

Sabe? Ver algu�m comandando minha equipe.

� como se algu�m estivesse vestindo minhas roupas

ou dirigindo meu carro.

Esqueceu quem eu sou, Manny.

Duvidou dos meus motivos,

- questionou minha integridade... - Eve.

Estou tentando pedir desculpa.

- Sinto muito. - E ainda por cima,

tive uma manh� terr�vel.

Colocaram �leo de motor nas minhas botas, e...

N�o tem gra�a.

Tamb�m n�o achei engra�ado quando aconteceu comigo.

Mas agora que � com outra pessoa, eu vi a gra�a.

Certo.

Olha, Eve, n�o � que voc� seja nova.

E n�o � que voc� n�o seja eu.

Definitivamente n�o � por voc� ser mulher,

acredite ou n�o.

� que...

no final do seu turno voc� pode ir para casa.

Eles n�o podem.

- Eu sei. - Voc� v� seus amigos,

v� sua fam�lia e volta aqui, se veste e manda neles.

- Mas esse � o trabalho. - Sim, ent�o,

o que devo fazer?

Mostre que est� do lado deles.

Se divirta um pouco.

Sim, cara, mas como?

Eu n�o sei.

Eles colocaram �leo na sua bota, certo?

- Sim. - Coloque mostarda na luva deles,

em um dia calmo. N�o sei.

Mostre que pode jogar o jogo deles e que voc� vencer�.

Est� bem.

Estamos bem?

�timo.

Oi.

Obrigada por ter vindo.

Fiquei um pouco chocado quando me mandou mensagem.

Estava pronto para fazer as malas e sair daqui,

ir o mais longe poss�vel de Edgewater.

Quer ir para uma mesa? Mais privacidade.

N�o. N�o � esse tipo de visita.

- Aqui est�. - N�o, obrigada.

Desculpa. Estou meio confuso.

Achou que eu te convidei

para escapar pelas costas do meu marido?

Por que mais estaria aqui, Sharon?

Para entender

como poder�amos pensar t�o diferente

sobre o que eu pensava ser uma amizade.

N�o tenho amigos que me mant�m acordado at� tarde,

quando todo o meu corpo quer dormir,

mas n�o consigo

porque s� quero conversar mais com voc�.

N�s est�vamos em uma onda de adrenalina.

E o que dividi com voc�

e o que voc� dividiu comigo sobre seu casamento.

Quero dizer...

Disse que tinha acabado.

- Eu n�o inventei isso. - N�o.

Eu disse que estava com medo de que tivesse acabado,

o que significa que n�o � algo que eu quero que aconte�a.

Ent�o...

voc� vai fingir que est� tudo perfeito aqui?

N�o sei como explicar isto a algu�m que nunca foi casado.

Viver com algu�m � muito dif�cil.

E �s vezes fica t�o ruim

que voc� pensa que acabou.

E quando n�o acaba,

� meio m�gico.

� a� que come�a o verdadeiro trabalho

e � a� que estou.

Hoje, quando pensei que voc� n�o conseguiria,

eu s� conseguia pensar

em como nunca disse...

o quanto voc� � especial para mim.

Eu s� conseguia pensar que precisava sobreviver

para poder beijar o meu marido mais uma vez.

Sinto muito.

Sharon?

Te vejo no pr�ximo apocalipse?

Acho que n�o. Se cuide, Liam.

N�o acredito que comeu burrito

quando quase morreu dentro de um hoje.

Me fez sentir que eu ganhei.

E eu respeito isso.

Bode parece diferente para voc�?

Diferente como?

� como sua coisa de anime,

fantasia, �pico,

hist�ria de amor, a��o?

Bem, em primeiro lugar, n�o � �coisa�. � arte.

Certo. Ent�o, pelo que tenho assistido,

parece que sempre h� um momento

em que o her�i tem que treinar para chegar ao que deseja.

- Sim. - E Bode quer muito algo.

E eu deveria trein�-lo, mas n�o sei o que �.

E Manny sempre foi o confidente do Bode.

O que voc� acha?

Sabe o que eu disse ao Bode que o fez querer sair da pris�o?

N�o. Isso era entre voc�s, certo?

Contei um segredo a ele.

E vou te contar agora...

porque parece que isso vai ajudar ele.

Estou um pouco assustada, mas v� em frente.

Sabe a Genevieve Maisonette?

A irm� mais nova da Cara?

Sobre isso...

E ent�o...

como foi seu encontro?

Foi tudo menos um encontro.

Obrigada por confiar em mim para colocar ele na linha.

Acabou e eu...

ainda n�o sei como deixei isso acontecer.

N�o sabe?

Quer dizer, ele se apaixonar pela garota mais inteligente

e gostosa do mundo fazendo o que faz de melhor?

Eu sei.

N�o, isso n�o.

N�o sei como me afastei tanto de voc�,

de n�s.

E ent�o, hoje, sua voz era a �nica coisa

que poderia me guiar para fora da escurid�o.

Estou aqui. Estou pronta.

Estou pronta para lutar por n�s.

Vamos lutar depois.

Bode?

Tem um segundo?

Ent�o voc�...

andou no teto do Carro-pipa

atrav�s do fogo?

Isso � loucura.

Me conte tudo.

N�o posso mais te contar tudo.

Est� bem.

Bode, tenho trabalhado tanto desde que voc� se foi.

Combatendo inc�ndios, me tornando param�dica.

E agora que voc� voltou,

vamos nos encontrar em chamadas.

Certo.

E essa bagagem entre n�s...

n�o pode vir junto.

Eu vou me casar.

Eu sei disso. Eu sei.

Estou feliz por voc�.

Se est� falando s�rio,

ent�o precisa parar de olhar para mim

como me olhou hoje cedo no trabalho.

Olhar...

Olhar como?

Como se eu fosse sua.

Fiquei feliz por voc� n�o ter morrido no inc�ndio.

Era...

Era esse olhar.

Quero dizer...

Bode?

� s�rio. Eu..

Voc� e o Diego v�o come�ar uma vida juntos.

Tamb�m tenho grandes planos de vida.

Conheceu uma garota.

Desde que ela entrou na minha vida,

ela � a �nica coisa em que consigo pensar.

Essa � a melhor coisa, Bode.

Voc� merece algu�m que fa�a voc� esquecer

todos os outros, menos ela.

Voc� tamb�m.

Adeus, Bode.

Bem convencida essa Gabs, achei � pouco! Haha

Team Bode forever!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati