Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

Nosso filho est� na pris�o.

N�o quer perguntar como ele est�?

Siga o exemplo da minha m�e. E voc� o da Gabriela.

Esque�am de mim.

Pensei que estava salvando ele.

Mas eu piorei tudo.

Quando voc� voltou?

Eu queria te surpreender.

O Capit�o Perez era grande no esp�rito da lei.

H� uma raz�o para eu estar aqui.

Bode precisa saber que tem um prop�sito.

Algo pelo qual vale a pena lutar.

Bode, voc� � pai.

Genevieve � filha biol�gica da Cara.

Minha vida antes de voc� era apenas esperar.

Voc� deve ter mulher.

Gabriela. Estou aqui por ela mais do que ningu�m.

Eve! Eu estou noiva.

Estou muito feliz por voc�.

Achei que nunca mais veria esse lugar.

E eu achei que nunca mais veria voc�.

Todas aquelas noites sentados aqui,

preocupados, esperando pelo Bode.

Nunca pensei que estaria sozinho esperando por voc�.

Fui dar uma volta.

�...

os vizinhos ligaram.

Pensaram que talvez sua moto tivesse sido roubada,

do jeito que furou o sinal.

Na Campanha,

usei um machado para liberar minha frustra��o.

Aquilo me deu clareza.

Achei que tinha superado isso, mas...

Mas ainda est� brava com o Bode.

E amanh� � o primeiro dia

em que ele pode voltar ao Three Rock.

E tamb�m senti a ansiedade de alguns caf�s em mim.

Ent�o...

vamos passar por isso, n�s dois juntos,

como sempre fazemos.

Sim.

Vem, vamos para a cama.

S� faltam algumas horas

para voc� me dar ordens no trabalho amanh�.

Espera, achei que iam trazer a Genevieve.

Aqui? Tive que assinar um termo

dizendo que n�o processaria se fosse raptada.

Eu entendo.

� que...

outros pais ficam orgulhosos de ter seus filhos os visitando.

Pensei que ia conhecer minha filha hoje.

Calma, Bode.

Talvez seja sua filha.

N�o tenho certeza se voc� � o pai.

Jake, disse que eu sou o pai dela. Voc� n�o disse talvez.

Eu disse ao Jake que ele poderia contar a verdade,

n�o uma meia verdade.

Eu tamb�m estava chateada.

Voc� estava na pris�o tentando matar ou ser morto.

Se voc� � o pai da Gen,

minha meia verdade salvou a vida do pai dela.

Se voc� n�o for, ent�o minha meia verdade...

manteve meu melhor amigo vivo.

Depois que n�s terminamos,

houve outra pessoa,

mas foi apenas uma vez,

e usamos preservativo.

Posso fazer o teste de paternidade agora mesmo.

Ela deve querer saber, certo?

N�o tem nem como voc� imaginar o que minha filha de 12 anos quer.

Ela est� fazendo terapia,

triste com meus pais

que mentiram para ela

sobre serem os pais dela.

Mas principalmente, ela se concentra em como eu menti

sobre ser irm� dela

e o quanto ela me odeia.

Sinto muito, ela n�o perguntou

sobre o pai biol�gico, Bode.

Ela n�o falou em voc�.

Mas eu preciso fazer algo.

O teste pode fornecer algumas...

Parem, voc�s dois.

Quer fazer alguma coisa, Bode? Fa�a seu melhor aqui.

Outros pais ficam orgulhosos de receber visita dos filhos?

Gen n�o vir� visitar voc�.

Ela vai te conhecer pela primeira vez.

Ela n�o devia fazer isso com voc� de laranja.

Saia o mais r�pido que puder, Bode.

N�o, eles n�o podem

te afastar da sua filha.

S� que podem, porque estou preso aqui.

J� perdi tanto tempo sem ela, Cole.

Tenho que sair r�pido.

Muito bem, senhores, em suas posi��es!

No p� das beliches. Vamos.

Revista nas beliches? Desde quando?

Nova rotina com a Capit� Exigente.

As regras s�o as mesmas desde sua �ltima vez aqui, Bode.

Proibido comida e bebida de fora sem autoriza��o.

Isso d� advert�ncia.

Eu tinha um celular na pris�o.

Meu mano n�o pode tomar caf� no Acampamento?

A culpa foi minha, Eve.

Os policiais foram negligentes sobre comida

- quando Manny estava aqui. - As regras

s�o a sua nova religi�o, senhores.

Elas os mant�m vivos na linha de fogo,

mant�m Sacramento longe de mim e me ajudam a dormir � noite.

Ent�o, quando quebram as regras,

levam advert�ncia.

E n�o � "Eve".

� "Capit� Edwards".

Pensei que tinha dito que o Acampamento era de boa.

Cuidado. N�o corram.

Gaby...

Me deixe ver.

Quando Dieguito nos contou, eu gritei.

Duas miss�es no Afeganist�o

e foi isso que quase me deixou surdo.

Como voc�s est�o?

Nossa, m�e.

- Olha, olha. - Voc� fez chicharrones.

Voc� comeu quatro da �ltima vez.

Achei que era seu favorito.

Uma m�e sempre repara.

Oi.

- Senhor. - Ele tem energia, n�?

- Oi. - Bom te ver de novo.

Me chame de "pai". Eu ficaria honrado.

- Pai. - O que foi? Estou animado.

Vou cham�-lo de "filho", n�o?

Compartilho o sentimento, Manny.

� t�o bom te ver.

- Igualmente. - Coma. Venha comer.

- Obrigada. - Estou envergonhado,

devia saber que n�o se traz marmita

para casa de uma colombiana, quero dizer,

eu fui casado com uma.

Estou t�o desapontada que a m�e da Gabriela

n�o pode vir no casamento.

N�o pode?

N�o, ela vai lecionar em Turim por um ano,

e ela come�ou agora.

Fogueiras no Pico do Diabo.

Com queimaduras superficiais.

Ou seja, temos que ir.

- Desculpa. - Desculpa, Amparo.

Estou acumulando horas m�dicas no 42�.

Obrigada.

Nem convidou sua m�e, n�o �?

Voc� inventou aquilo.

- E da�? - Ela � sua m�e.

Por que convidaria quem odeio para meu casamento?

�dio � uma palavra forte, mija.

"Abandono" � forte.

Ela nos abandonou. Pare de ficar do lado dela.

Que bom ter voc� conosco, Perez.

N�o sou exigente sobre onde ganho minhas horas.

N�o quis dizer isso.

Certo, g�nios!

A festa acabou. Hora de irem para casa.

Temos tudo sob controle, cara.

Quem estamos machucando?

Vejamos, voc�s mesmos, as �rvores,

o destino do planeta.

Nada importante para voc�s.

Perez? Fa�a curativos nesses jovens

at� a ambul�ncia chegar.

Entendido, Comandante.

Jake, leve Olson, fa�am uma varredura na �rea.

Leone, Perez Dois...

apaguem as fogueiras

antes que matem minha floresta.

Pode deixar, Comandante.

Vamos tra�ar uma linha de 2,5 cm.

- Certo. - Entendido.

Greencrest, CI no Pico do Diabo.

- Solicito ajuda do Three Rock. - Entendido.

Achei que receber ordens do meu marido seria excitante.

Por que estou recebendo do Jake?

Porque combater inc�ndios

� melhor do que s� observar?

Verdade. Feliz primeiro dia para mim.

Pelo menos voc� teve escolha.

Eu sou o Perez "Dois". Nem mesmo o "Um".

Senhores, prestem aten��o.

Temos ventos de 45km/h vindo do norte,

e 90% de probabilidade de uma igni��o,

ent�o n�o sejam complacentes, senhores.

Principalmente voc�s, novos recrutas.

Sigam as regras, viro uma Capit� feliz

e diminuem um dia de senten�a.

- Todos ganham. - Primeiro inc�ndio.

Vamos nessa, rapazes.

- Vamos nessa. - Pico do Diabo.

Era o point quando �ramos adolescentes.

Parece que est� de volta.

Mas n�o deveria.

Leone, conte a eles sobre sua inicia��o no beisebol.

Os capit�es desafiaram os novatos

a nadar na Caverna Jefferson.

� tipo um caix�o subaqu�tico estreito.

Tinha que ir de caverna a caverna e depois voltar.

Se n�o fizesse, a temporada seria um inferno.

O que aconteceu depois?

Minha m�e apareceu com a equipe e encerrou com tudo.

Encerrado pela mam�e. Odiaria ver isto.

Esses jovens nunca aprendem.

J� apagou muitas fogueiras aqui no Pico do Diabo?

Tamb�m tirei muitos jovens daquela caverna.

Um dos colegas do Bode quase se afogou.

Eu impedi esse cara de entrar,

e veja o que se tornou.

Leone, use a outra mangueira.

Entendido.

Confesso, isso � muito melhor do que dar ordens.

Sem d�vida.

Muito bem, senhores,

vamos acabar com isso.

E se virem um foco de inc�ndio, apaguem.

E, Leone, fique de olho no seu novo recruta.

Muito do que fazemos

� manter espa�os defens�veis na cidade.

Recolhemos lixo com paus.

Entre inc�ndios, certo?

Nada melhor do que te ver de uniforme novamente.

Valeu. A m�e est� aqui?

Sim.

Mas � melhor ficar longe dela esta noite, Bode.

- Fale com Jake sobre a limpeza. - Entendido.

Limpeza? Tipo faxina?

Ent�o, a Capit� � sua amiga, seu pai � o Comandante.

- Sim, � uma cidade pequena. - �.

N�o pode usar suas conex�es para trazer mais a��o?

Sim, estou acelerado.

Lembra o que disse na pris�o?

Voc� me mandou relaxar.

Sim, voc� deveria ter ouvido.

Me escute agora. Siga essas regras.

Socorro!

Tem algu�m a�?

Gen? � a irm� da Cara?

Genevieve? O que...

O que est� fazendo aqui?

Sinto muito mesmo. E que fique claro,

eu n�o queria vir.

N�o quero problemas por isso.

Ally me arrastou para a festa e mandou esperar l� fora.

A pior bab� de todas.

Ally ainda est� na caverna?

Com a amiga dela, Taylor.

Certo, venha comigo.

Sem pressa.

Tenho duas mulheres desaparecidas na Caverna Jefferson.

Preciso de algu�m l�, para ontem.

Sharon, Manny, se preparem. Voc�s v�o entrar.

- Entendido. - Entendido, Comte.

E, Jake, escuta, n�o se desespere,

mas Genevieve est� aqui. Ela est� bem.

Fique aqui. Vou ligar para a Cara, certo?

Obrigada.

Vamos colocar aqui.

� ela.

� a minha filha.

O que ela faz aqui?

� uma cidade pequena.

Cara, ela se parece com voc�.

S� quero falar com ela.

Posso n�o ter outra chance.

Gen...

- sabe quem eu sou, certo? - N�o fa�a isso!

N�o, n�o fa�a isso.

Para!

N�o, n�o!

S02E02 Como Respirar Novamente

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Olson, contenha este fogo.

Entendido, Capit�o.

Tirem ele daqui.

Eve, esses destro�os...

Devem ser retirados.

Three Rock, acelerem o ritmo!

Fogo roxo. Como?

Corante de fogo.

"Fogueiras vibrantes e coloridas fornecer�o divers�o por horas."

Est�o literalmente brincando com fogo.

Temos duas adolescentes dentro daquela caverna.

Localiza��o exata desconhecida.

N�veis de oxig�nio no interior s�o desconhecidos

e a condi��o delas tamb�m s�o desconhecidas.

� um resgate de alta complexidade e com poucas chances de sucesso,

por isso conto com voc�s para vencer as adversidades.

Encontrem essas garotas.

Pode deixar.

Sim, senhor.

Outra mangueira aqui.

Vai ficar tudo bem.

Meu pai e a equipe v�o ajudar todo mundo.

Se lembra de mim?

Voc� morava na casa ao lado

e acho que agora mora na pris�o?

Traga a mangueira para c�.

Tio Jake!

Cara vai me matar.

N�o, n�o vai, querida.

Ela vai ficar feliz por voc� estar bem.

Escuta...

n�o � seguro para voc� aqui, est� bem?

- Deixe ela segura. - Ela gosta do Jake.

Ele sabe como falar com ela.

E, aparentemente, com voc�.

Uma liga��o do Jake

e voc� sai da vis�o limitada de assassinato?

Ele � t�o charmoso assim?

Leone!

Os destro�os est�o aqui.

Vamos acelerar o ritmo!

Ally?

Taylor?

Esta � a primeira caverna.

Elas deviam ter voltado para c�.

Busca na primeira caverna conclu�da.

Sem sinal das v�timas.

O detector diz 19,7,

zero, zero e zero.

Bons n�veis de oxig�nio. � um bom come�o.

Estamos vendo o canal de �gua.

Esses jovens nadam por isso para chegar � pr�xima caverna.

Vamos olhar l� dentro.

- Aqui est�. - Certo.

- Segure isto. - Energia.

Beleza, vamos ver o que temos.

Certo, como estamos?

Isso n�o parece seguro para nadar.

N�o, n�o parece.

Este canal est� bem menor do que da �ltima vez que vi.

A coisa toda deve ter desmoronado.

N�o sei como as garotas teriam espa�o suficiente

para entrar ali.

Tudo bem, voltem e instalaremos as bombas.

Drenar a �gua e abrir um caminho para a pr�xima caverna.

Temos duas vidas aqui.

Eu n�o vou voltar.

Vou tentar passar.

N�o vou colocar mais vidas em uma armadilha mortal.

As condi��es na segunda caverna s�o desconhecidas.

Voltem agora. Isso � uma ordem.

Entendido, Comandante.

Ent�o, como foi, papai?

Ela me v� como o condenado da casa ao lado.

N�o exatamente um bom pai.

Preciso de uma bomba.

Aqui.

Isso.

Oi, m�e.

A bomba, Bode. Estamos perdendo tempo.

Sim.

A bomba est� no jeito.

Capit�o, relat�rio da situa��o?

Entendido, Comandante. Fogo contido e quase apagado.

Sabe a verdade, certo?

Eu menti para o Freddy sair.

Sabe o quanto eu lamento, n�o sabe?

- Est� pronta, Sharon? - Sim.

Vamos l�.

Liguem a bomba.

Certo. A� vamos n�s.

Manny, o que � isso?

- � sangue? - Meu Deus.

Encontrei uma m�o.

Na minha contagem, puxamos. Um, dois, tr�s.

Certo, achamos uma.

Est� inconsciente.

Parece ser a Taylor.

Lacera��o severa na cabe�a.

- Essa � a fonte do sangue. - Sem pulso.

Vou come�ar a massagem.

Caverna est�pida e perigosa.

Vamos, Taylor.

Isso! Sinto o pulso.

Certo. Bom trabalho.

Onde est� a maca? Vamos!

Sharon, qual a situa��o?

Ela vai viver para cometer mais erros idiotas.

Vamos colocar ela. Ela est� bem?

Vamos enfaixar a cabe�a e tirar ela daqui.

Boa garota, Taylor.

� param�dica agora?

Ainda tenho horas de treino para registrar,

mas serei.

Muita coisa mudou enquanto estive fora.

Est� colecionando certifica��es como se fossem medalhas de ouro.

O que n�o � surpresa.

Minha m�e est� mantendo dist�ncia.

Ela est� magoada, Bode.

Voc� magoou ela e todos n�s.

Recebi suas cartas.

Recebeu?

Por um momento pensei

que talvez a pris�o as tivesse perdido.

Mas n�o, voc� optou ignorar.

Achei que estava agindo certo por voc�.

Estava. Estou feliz agora.

Vou me casar, Bode.

Onde est� a Ally?

Onde foi o �ltimo lugar que voc� a viu?

Passamos pelo canal de �gua.

Era t�o apertado.

Quando chegamos � segunda caverna,

foi muito dif�cil recuperar o f�lego.

Eu comecei...

Eu fiquei sonolenta

e comecei a nadar de volta.

Achei que a Ally estava atr�s de mim.

Taylor?

Taylor?

Comandante?

Qualquer mat�ria org�nica naquela �gua

e ao redor da caverna pode estar diminuindo o oxig�nio.

Ou seja, ela vai ficar sem.

Podemos ter menos tempo do que pens�vamos.

Jake, como est� o fogo?

Apagamos. Os caras est�o limpando.

As bombas n�o est�o r�pidas

para abrir caminho at� a segunda caverna.

Precisamos de outra entrada.

Quando voc� e Bode eram crian�as, um dos garotos Dixon

n�o afirmou que encontrou outra entrada?

Sim, a entrada dos fundos.

Todos n�s ouvimos a hist�ria, mas ningu�m nunca viu.

Pode ser nossa �nica chance de chegar at� a Ally.

Estou enviando o Perez Dois.

- Certo, Comandante. - PA caindo.

E essa lacera��o continua sangrando.

Vamos come�ar uma IV.

Taylor...

voc� � hemof�lica?

Qualquer arranh�o e voc� poderia morrer.

No que estava pensando?

Mas ela n�o morreu.

E como n�o � importante.

Vamos cuidar de voc�.

Poderia ter morrido.

Sharon.

Perez, assuma a paciente.

- Entendido, Comte. - O qu�?

- Tem que achar a Ally... - Tudo bem.

Seu dia acabou. V� para casa, se acalme.

N�o pode fazer isso.

Como seu Comandante, sem d�vida posso.

Est� brava com o Bode?

� isso?

Porque parece brava com o mundo

e est� descontando naquela garota.

Ainda posso ser �til aqui.

N�o use sua patente em mim.

V� para casa.

Nosso tempo para achar a Ally est� acabando.

J� encontrou a entrada?

Trabalhando nisso.

Se v�ssemos a segunda caverna por dentro, seria muito �til.

Tem um TikTok.

Claro que tem.

- Venham c�. - Mostre.

N�o diga a Cara que tenho o app.

Eu e ela n�o guardamos segredos.

Coloque.

�, sinto muito,

esses jovens n�o s�o Scorsese.

- O que � Scorsese? - S�rio?

Ouviram esse barulho abafado?

Sim, parece a rodovia, Rota 96.

Passa por tr�s da caverna

e o som pode estar vindo por uma abertura ali.

Tem um pequeno penhasco na parede norte.

Pode ser uma abertura.

Espera. Como voc� sabe disso?

Depois que minha m�e nos flagrou, voltei aqui sozinho.

Eu nadei e sa�.

Voc� esteve l�? Isso � irado.

Voc� acha?

N�o tenha ideias.

Entendeu, Gen? Ainda � perigoso.

Certo, Jake, suba a encosta at� a Rota 96

e veja se encontra alguma entrada.

- Entendido. - Posso encontrar mais r�pido.

Eu estive l� dentro.

N�o depende de voc�, Bode. Est� bem?

Jake est� na busca, voc� est� na limpeza.

N�o posso ter problemas, sabe disso.

- A�, Bode. - O que foi?

Conhece a caverna.

Voc� devia achar a segunda entrada.

Mostre � sua filha que voc� � um her�i.

- Vamos l�. - Sim.

Gosta mesmo de a��o, n�?

� s� mandar.

Three Rock, temos uma chama.

Mais r�pido! Vamos, galera.

Toque no peda�o de terra errado e recebe advert�ncia.

E te manda de volta para a pris�o.

Algu�m viu Bode e Cole?

N�o, n�o por um tempo.

Batalh�o 1508, temos um novo inc�ndio abaixo,

de tamanho desconhecido, vindo do sudoeste.

Disse inc�ndio abaixo?

N�o � bom, o fogo sobe mais r�pido do que desce.

Eu repito, inc�ndio abaixo.

Comandante. O que aconteceu?

- Achei que tinha apagado. - Dois idiotas acenderam.

Come�aram outra fogueira.

Adicionaram corante e fluido de isqueiro,

agora a festa deles ser� em uma cela de pris�o.

Pegue outra mangueira.

- Entendido. - Genevieve!

Genevieve!

Deixem ela passar.

Deixem ela passar. Ela est� comigo.

Cara!

Desculpa. N�o sabia que vir�amos aqui.

Eu sei. O Jake me contou.

Estou feliz que voc� esteja bem.

� seu retrato de fam�lia, mano. E voc� n�o est� nele.

� s�rio isso?

Achei que encontraria a entrada.

N�o tem como.

Ningu�m encontraria.

Jake finalmente descobriu enquanto voc�s agiam sozinhos.

Para salvar uma jovem.

Ser her�i n�o faz parte do seu trabalho hoje, Bode.

Quer impressionar quem?

Voltem ao trabalho!

Agora!

Certo, prestem aten��o.

O vento est� mudando. O fogo est� vindo direto at� n�s.

N�o importa o tamanho do aceiro, estamos em perigo.

Vamos nos retirar.

Espera, n�o podemos abandon�-la.

Sabe que n�o quero fazer isso.

Deixe eu ir.

Gabriela, por favor.

Sei nadar mais r�pido do que qualquer um na equipe.

N�o sacrificamos uma vida

pelo bem maior se n�o precisarmos.

Certo, Comandante?

O fogo chegar� em cinco minutos.

Eu volto em quatro.

Voltar� em tr�s. Ou eu te puxo para fora.

Estou na corda, Perez.

Comandante?

� a minha filha l� dentro.

Eu devo segurar a corda.

Por favor, Comandante.

N�o, n�o pare. D� tudo o que temos.

Capit�o, n�o temos �gua.

N�o. Isso n�o � poss�vel.

Quando verifiquei, t�nhamos tr�s quartos.

Bem, n�o mais.

Deve ter arrebentado uma mangueira.

Ally?

Ally!

Onde voc� est�?

Ally!

Comandante. O fogo est� chegando.

Jake est� ficando sem �gua.

Minha equipe est� �tima, mas logo teremos que encerrar.

No �ltimo minuto.

Temos duas vidas em jogo l�.

Duas? N�o tiramos a Taylor?

Perez foi atr�s da outra garota.

Dois minutos, Perez.

Ela consegue, Manny.

� bom ela conseguir.

A corda n�o vem.

Ela deve estar presa em algo, Comte.

Manny.

A corda ficou presa, Comte.

N�o consigo pux�-la.

Manny.

Est� vendo ela?

Droga!

Gabriela!

Manny?

Manny, fale comigo.

O que est� havendo?

Vamos, Gabs. Vamos.

Manny.

Eu vou entrar, Comandante.

Vou tirar minha filha de l�.

Manny!

N�o fa�a isso.

Mija!

Peguei voc�.

Eu pego ela!

Preciso de ajuda aqui!

Um, dois, tr�s!

- Coloquem ela no ch�o. - Manny?

Manny!

Ela tem pulso. Est� respirando.

- Manny? - Ela est� segura, Comte.

Quase parei de respirar.

Nunca mais fa�a isso comigo.

Vamos.

A corda ficou presa, Comte.

N�o tive outra op��o a n�o ser me soltar.

Fez a escolha certa.

�timo trabalho, Perez.

Comandante.

Perdemos �gua aqui embaixo.

Topa algo fora da caixa?

- O qu�? - Usar a �gua da caverna

das bombas.

� por isso que eles te pagam o sal�rio med�ocre de Capit�o.

Sim, v� em frente.

Sei quem tentou impressionar ontem � noite.

Cara?

Eve perguntou...

quem voc� queria impressionar.

E era a Genevieve.

Viu a chance de ser um her�i na frente de uma garota

que voc� talvez seja o pai.

Mas estraguei tudo.

Bem-vindo a vida de pai.

N�o faz nem um ano que sou m�e dela

e temo que cada escolha que fa�o seja errada.

Incluindo fazer ou n�o o teste de paternidade.

Ent�o, vou deixar ela escolher.

S�rio?

Sim.

Eu falei s�rio, Bode.

Fa�a seu melhor e saia o mais r�pido que puder.

Seja algu�m que ela queira conhecer.

Tchau, Bode.

O hor�rio de visitas est� quase acabando.

Bode, ver voc� ontem foi...

como respirar novamente.

�.

Querido, se eu achasse que voltar a ser como �ramos

seria bom para voc�...

eu faria em um piscar de olhos,

mas n�o �.

Eu vou fazer o meu melhor e sair.

N�o pode fazer isso por mim.

N�o vou.

Tenho meus pr�prios motivos.

E pela Gabriela tamb�m n�o, ela...

Vai se casar.

Eu sei.

Est� tudo bem.

Ela seguiu em frente e eu tamb�m.

Mentiroso.

Nunca fui afastada em 30 anos.

E pelo meu pr�prio marido.

Chegou antes da meia-noite?

Sorte minha.

Fui ver o Bode.

N�o esperava por essa.

Quando vi ele hoje, ficou bem claro

que n�o estou brava com Bode.

Receio ter magoado ele.

E n�o sei se posso cuidar dele de maneira diferente,

mesmo que eu tente, mas vou tentar.

Ele � nosso filho.

Nosso �nico filho.

Certo, ent�o...

por que as corridas de rua?

Estou percebendo que estou brava com voc�.

Eu precisava daquela Campanha...

mas precisava de voc� l� comigo.

Mas eu tive que ficar.

Pelo Bode,

n�o iria deix�-lo apodrecer na pris�o

- sem que seus pais o visitassem. - Isso � bom.

Pelo Bode, talvez. N�o sei.

N�o sei quem devemos ser para ele agora.

Mas eu sei...

que precisava do meu marido e voc� n�o estava l�.

Acha que eu n�o queria fugir?

Senti sua falta a cada minuto de cada dia.

- Ent�o me mostre. - Como assim?

N�o sei. Saia comigo.

Me lembre de quem �ramos antes de sermos pais.

E bombeiros.

Quando �ramos...

duas pessoas apaixonadas.

N�o diga n�o.

Eu n�o vou dizer n�o.

Est� pronta?

Porque...

eu vou me vestir.

- Para ir em um encontro? - Isso mesmo.

Estou morrendo de fome.

N�o � um banquete colombiano,

mas a� est�.

Para, estes s�o os meus favoritos.

Eu sei.

Eu fui na casa da Amparo,

mas sou apenas uma pessoa.

Diego tem todas aquelas pessoas ao redor que o amam,

e agora tamb�m te amam.

Fico feliz que voc� tenha isso.

Voc� � muito.

Me senti humilhado, mija.

Ser capaz de assumir

seus pr�prios problemas e resolv�-los?

Pai, isso � o que mais admiro em voc�.

Que bom.

Porque aqui vai um grande.

Sua m�e...

n�o nos abandonou.

Isso de novo, n�o.

Ela me abandonou.

Eu, n�o voc�.

Voc� a fez parecer a vil�.

E eu deixei.

Mas ela me deu chance ap�s chance de me redimir com ela

antes que ela pedisse o div�rcio.

E para voc�, sim, deve ter parecido

que ela simplesmente foi embora, mas a verdade...

� que nunca estive l� por ela.

E n�o quero que relembre seu casamento

e n�o tenha sua m�e l�

porque deixei voc� acreditar em uma narrativa falsa.

Devia ligar para ela.

Ou�a o lado dela da hist�ria. Mija.

Olhe para mim.

Conte a ela que voc� vai se casar.

Queria me ver, Capit�?

Agiu pelas minhas costas, Bode. O que foi aquilo?

Eu fiz por um motivo.

N�o, eu n�o me importo.

N�o me importo.

Sou uma Capit� mulher de detentos homens

que amavam seu �ltimo Capit�o e que me acham uma piada.

Hoje, dois dos meus detentos, um deles meu amigo,

desaparecem...

- Me escuta... - Sua Capit� est� falando, Bode.

E o pior � que quando percebi que voc� tinha sumido,

n�o denunciei voc� ao Comandante.

Porque eu sabia que te mandariam para a pris�o.

Foi um ato de hero�smo.

N�o concordo com isso.

O c�digo penal da Calif�rnia diz que um hero�smo

pode limpar o resto da minha pena.

Ou pelo menos uma parte.

Eve, olha.

Eu n�o percebi...

o quanto o que eu fa�o afeta voc�.

Eve.

Sinto muito.

Sabe, voc� tem sido t�o chato

que nem tive a chance de dizer...

Dizer o qu�?

� bom combater inc�ndios com voc� de novo.

Ent�o, eu digo para me levar em um encontro,

e voc� pensa no Smokey's?

Sim.

� velho.

� testado e comprovado...

� meio sujo.

Voc� sabe...

- como n�s. - Como n�s.

Doses?

Est� bem.

Oi, Sharon.

Liam, o que faz aqui?

Um grande inc�ndio precisava de volunt�rios.

Ent�o eu pensei, voc� sabe...

Sharon, escuta.

Liam...

pare de falar.

Desde aquela Campanha,

penso em voc�...

Meu Deus, Liam, cala a boca!

O qu�? O que foi?

Liam?

� isso?

E voc� �?

E a Sharon pulando a cerca!

Me segue no Twitter: @SaarestoTati