Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,105 --> 00:00:07,844
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:08,144 --> 00:00:09,544
Nosso filho est� na pris�o.
3
00:00:09,545 --> 00:00:11,145
N�o quer perguntar
como ele est�?
4
00:00:11,146 --> 00:00:13,646
Siga o exemplo da minha m�e.
E voc� o da Gabriela.
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,747
Esque�am de mim.
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,298
Pensei que estava salvando ele.
7
00:00:16,299 --> 00:00:17,599
Mas eu piorei tudo.
8
00:00:17,899 --> 00:00:18,899
Quando voc� voltou?
9
00:00:18,900 --> 00:00:20,800
Eu queria te surpreender.
10
00:00:20,801 --> 00:00:23,051
O Capit�o Perez era grande
no esp�rito da lei.
11
00:00:23,052 --> 00:00:24,752
H� uma raz�o para eu estar aqui.
12
00:00:24,753 --> 00:00:26,703
Bode precisa saber
que tem um prop�sito.
13
00:00:26,704 --> 00:00:28,404
Algo pelo qual vale a pena lutar.
14
00:00:28,405 --> 00:00:29,505
Bode, voc� � pai.
15
00:00:29,706 --> 00:00:32,156
Genevieve
� filha biol�gica da Cara.
16
00:00:32,157 --> 00:00:35,569
Minha vida antes de voc�
era apenas esperar.
17
00:00:35,570 --> 00:00:36,770
Voc� deve ter mulher.
18
00:00:36,771 --> 00:00:39,871
Gabriela. Estou aqui por ela
mais do que ningu�m.
19
00:00:39,872 --> 00:00:41,772
Eve! Eu estou noiva.
20
00:00:43,510 --> 00:00:45,010
Estou muito feliz por voc�.
21
00:00:45,510 --> 00:00:47,533
Achei que nunca mais
veria esse lugar.
22
00:00:47,933 --> 00:00:49,783
E eu achei
que nunca mais veria voc�.
23
00:02:14,634 --> 00:02:16,534
Todas aquelas noites
sentados aqui,
24
00:02:16,535 --> 00:02:19,365
preocupados,
esperando pelo Bode.
25
00:02:21,273 --> 00:02:23,823
Nunca pensei que estaria sozinho
esperando por voc�.
26
00:02:24,443 --> 00:02:25,951
Fui dar uma volta.
27
00:02:25,952 --> 00:02:26,952
�...
28
00:02:27,352 --> 00:02:28,552
os vizinhos ligaram.
29
00:02:29,352 --> 00:02:31,929
Pensaram que talvez sua moto
tivesse sido roubada,
30
00:02:31,930 --> 00:02:33,580
do jeito que furou o sinal.
31
00:02:38,191 --> 00:02:39,191
Na Campanha,
32
00:02:39,192 --> 00:02:42,154
usei um machado
para liberar minha frustra��o.
33
00:02:43,463 --> 00:02:44,963
Aquilo me deu clareza.
34
00:02:45,463 --> 00:02:47,714
Achei que tinha superado isso,
mas...
35
00:02:47,715 --> 00:02:49,615
Mas ainda est� brava com o Bode.
36
00:02:49,915 --> 00:02:52,067
E amanh� � o primeiro dia
37
00:02:52,068 --> 00:02:55,500
em que ele pode voltar
ao Three Rock.
38
00:02:56,776 --> 00:03:00,726
E tamb�m senti a ansiedade
de alguns caf�s em mim.
39
00:03:01,126 --> 00:03:02,126
Ent�o...
40
00:03:02,826 --> 00:03:05,687
vamos passar por isso,
n�s dois juntos,
41
00:03:05,688 --> 00:03:06,788
como sempre fazemos.
42
00:03:08,444 --> 00:03:09,444
Sim.
43
00:03:11,657 --> 00:03:12,857
Vem, vamos para a cama.
44
00:03:13,257 --> 00:03:14,557
S� faltam algumas horas
45
00:03:14,558 --> 00:03:17,547
para voc� me dar ordens
no trabalho amanh�.
46
00:03:30,243 --> 00:03:32,283
Espera,
achei que iam trazer a Genevieve.
47
00:03:32,783 --> 00:03:34,985
Aqui?
Tive que assinar um termo
48
00:03:34,986 --> 00:03:37,186
dizendo que n�o processaria
se fosse raptada.
49
00:03:40,019 --> 00:03:41,019
Eu entendo.
50
00:03:41,220 --> 00:03:42,964
� que...
51
00:03:43,414 --> 00:03:46,414
outros pais ficam orgulhosos
de ter seus filhos os visitando.
52
00:03:47,614 --> 00:03:49,714
Pensei que ia conhecer
minha filha hoje.
53
00:03:49,715 --> 00:03:51,115
Calma, Bode.
54
00:03:51,316 --> 00:03:54,504
Talvez seja sua filha.
55
00:03:54,505 --> 00:03:57,006
N�o tenho certeza se voc� � o pai.
56
00:03:58,304 --> 00:04:01,104
Jake, disse que eu sou o pai dela.
Voc� n�o disse talvez.
57
00:04:02,408 --> 00:04:04,999
Eu disse ao Jake
que ele poderia contar a verdade,
58
00:04:05,000 --> 00:04:06,300
n�o uma meia verdade.
59
00:04:07,100 --> 00:04:08,450
Eu tamb�m estava chateada.
60
00:04:08,451 --> 00:04:11,997
Voc� estava na pris�o
tentando matar ou ser morto.
61
00:04:12,198 --> 00:04:13,598
Se voc� � o pai da Gen,
62
00:04:13,599 --> 00:04:15,999
minha meia verdade
salvou a vida do pai dela.
63
00:04:16,000 --> 00:04:18,687
Se voc� n�o for,
ent�o minha meia verdade...
64
00:04:18,987 --> 00:04:20,687
manteve meu melhor amigo vivo.
65
00:04:27,099 --> 00:04:28,799
Depois que n�s terminamos,
66
00:04:29,199 --> 00:04:30,299
houve outra pessoa,
67
00:04:30,300 --> 00:04:31,950
mas foi apenas uma vez,
68
00:04:32,450 --> 00:04:33,850
e usamos preservativo.
69
00:04:34,150 --> 00:04:36,650
Posso fazer o teste de paternidade
agora mesmo.
70
00:04:36,651 --> 00:04:38,847
Ela deve querer saber, certo?
71
00:04:38,848 --> 00:04:42,048
N�o tem nem como voc� imaginar
o que minha filha de 12 anos quer.
72
00:04:42,348 --> 00:04:43,648
Ela est� fazendo terapia,
73
00:04:43,849 --> 00:04:45,149
triste com meus pais
74
00:04:45,150 --> 00:04:46,450
que mentiram para ela
75
00:04:46,451 --> 00:04:48,360
sobre serem os pais dela.
76
00:04:49,060 --> 00:04:51,774
Mas principalmente,
ela se concentra em como eu menti
77
00:04:51,775 --> 00:04:53,400
sobre ser irm� dela
78
00:04:53,950 --> 00:04:55,150
e o quanto ela me odeia.
79
00:04:56,262 --> 00:04:57,862
Sinto muito, ela n�o perguntou
80
00:04:57,863 --> 00:04:59,763
sobre o pai biol�gico, Bode.
81
00:05:00,598 --> 00:05:01,698
Ela n�o falou em voc�.
82
00:05:05,738 --> 00:05:07,438
Mas eu preciso fazer algo.
83
00:05:07,439 --> 00:05:09,039
O teste pode fornecer algumas...
84
00:05:09,040 --> 00:05:11,240
Parem, voc�s dois.
85
00:05:12,178 --> 00:05:14,778
Quer fazer alguma coisa, Bode?
Fa�a seu melhor aqui.
86
00:05:16,616 --> 00:05:19,466
Outros pais ficam orgulhosos
de receber visita dos filhos?
87
00:05:20,387 --> 00:05:21,687
Gen n�o vir� visitar voc�.
88
00:05:21,688 --> 00:05:23,834
Ela vai te conhecer
pela primeira vez.
89
00:05:24,234 --> 00:05:26,634
Ela n�o devia fazer isso
com voc� de laranja.
90
00:05:28,395 --> 00:05:30,195
Saia o mais r�pido que puder,
Bode.
91
00:05:44,739 --> 00:05:45,939
N�o, eles n�o podem
92
00:05:45,940 --> 00:05:47,640
te afastar da sua filha.
93
00:05:47,641 --> 00:05:49,820
S� que podem,
porque estou preso aqui.
94
00:05:51,050 --> 00:05:52,950
J� perdi tanto tempo
sem ela, Cole.
95
00:05:53,250 --> 00:05:54,450
Tenho que sair r�pido.
96
00:05:55,655 --> 00:05:58,001
Muito bem, senhores,
em suas posi��es!
97
00:05:58,202 --> 00:05:59,702
No p� das beliches. Vamos.
98
00:06:01,127 --> 00:06:02,827
Revista nas beliches?
Desde quando?
99
00:06:03,028 --> 00:06:05,272
Nova rotina com a Capit� Exigente.
100
00:06:05,273 --> 00:06:08,400
As regras s�o as mesmas
desde sua �ltima vez aqui, Bode.
101
00:06:09,550 --> 00:06:11,950
Proibido comida e bebida de fora
sem autoriza��o.
102
00:06:12,650 --> 00:06:13,850
Isso d� advert�ncia.
103
00:06:15,441 --> 00:06:17,176
Eu tinha um celular na pris�o.
104
00:06:17,177 --> 00:06:19,477
Meu mano n�o pode tomar caf�
no Acampamento?
105
00:06:19,478 --> 00:06:20,628
A culpa foi minha, Eve.
106
00:06:21,478 --> 00:06:23,578
Os policiais foram negligentes
sobre comida
107
00:06:23,579 --> 00:06:25,479
- quando Manny estava aqui.
- As regras
108
00:06:25,480 --> 00:06:27,249
s�o a sua nova religi�o, senhores.
109
00:06:27,649 --> 00:06:29,599
Elas os mant�m vivos
na linha de fogo,
110
00:06:29,600 --> 00:06:32,950
mant�m Sacramento longe de mim
e me ajudam a dormir � noite.
111
00:06:34,350 --> 00:06:36,297
Ent�o, quando quebram as regras,
112
00:06:36,597 --> 00:06:37,897
levam advert�ncia.
113
00:06:39,465 --> 00:06:40,965
E n�o � "Eve".
114
00:06:41,826 --> 00:06:43,426
� "Capit� Edwards".
115
00:06:50,976 --> 00:06:53,888
Pensei que tinha dito
que o Acampamento era de boa.
116
00:06:57,333 --> 00:06:58,833
Cuidado. N�o corram.
117
00:06:59,833 --> 00:07:01,733
Gaby...
118
00:07:08,194 --> 00:07:09,794
Me deixe ver.
119
00:07:13,165 --> 00:07:16,243
Quando Dieguito nos contou,
eu gritei.
120
00:07:16,244 --> 00:07:17,594
Duas miss�es no Afeganist�o
121
00:07:17,595 --> 00:07:19,595
e foi isso
que quase me deixou surdo.
122
00:07:21,707 --> 00:07:22,807
Como voc�s est�o?
123
00:07:23,307 --> 00:07:24,307
Nossa, m�e.
124
00:07:24,308 --> 00:07:27,564
- Olha, olha.
- Voc� fez chicharrones.
125
00:07:28,614 --> 00:07:30,905
Voc� comeu quatro da �ltima vez.
126
00:07:30,906 --> 00:07:32,613
Achei que era seu favorito.
127
00:07:32,614 --> 00:07:34,214
Uma m�e sempre repara.
128
00:07:36,119 --> 00:07:37,119
Oi.
129
00:07:37,719 --> 00:07:39,519
- Senhor.
- Ele tem energia, n�?
130
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
- Oi.
- Bom te ver de novo.
131
00:07:40,921 --> 00:07:42,783
Me chame de "pai".
Eu ficaria honrado.
132
00:07:43,083 --> 00:07:44,920
- Pai.
- O que foi? Estou animado.
133
00:07:44,921 --> 00:07:46,421
Vou cham�-lo de "filho", n�o?
134
00:07:46,422 --> 00:07:48,100
Compartilho o sentimento, Manny.
135
00:07:48,301 --> 00:07:49,701
� t�o bom te ver.
136
00:07:49,702 --> 00:07:51,453
- Igualmente.
- Coma. Venha comer.
137
00:07:51,953 --> 00:07:53,753
- Obrigada.
- Estou envergonhado,
138
00:07:53,754 --> 00:07:55,508
devia saber
que n�o se traz marmita
139
00:07:55,509 --> 00:07:57,537
para casa de uma colombiana,
quero dizer,
140
00:07:57,538 --> 00:07:58,938
eu fui casado com uma.
141
00:08:00,746 --> 00:08:03,849
Estou t�o desapontada
que a m�e da Gabriela
142
00:08:03,850 --> 00:08:05,150
n�o pode vir no casamento.
143
00:08:06,952 --> 00:08:07,952
N�o pode?
144
00:08:07,953 --> 00:08:10,553
N�o, ela vai lecionar em Turim
por um ano,
145
00:08:10,554 --> 00:08:11,554
e ela come�ou agora.
146
00:08:15,895 --> 00:08:17,295
Fogueiras no Pico do Diabo.
147
00:08:17,296 --> 00:08:19,291
Com queimaduras superficiais.
148
00:08:19,292 --> 00:08:20,842
Ou seja, temos que ir.
149
00:08:21,242 --> 00:08:22,927
- Desculpa.
- Desculpa, Amparo.
150
00:08:22,928 --> 00:08:25,500
Estou acumulando
horas m�dicas no 42�.
151
00:08:25,701 --> 00:08:26,701
Obrigada.
152
00:08:27,101 --> 00:08:28,501
Nem convidou sua m�e, n�o �?
153
00:08:28,502 --> 00:08:29,602
Voc� inventou aquilo.
154
00:08:29,902 --> 00:08:32,394
- E da�?
- Ela � sua m�e.
155
00:08:32,994 --> 00:08:35,394
Por que convidaria quem odeio
para meu casamento?
156
00:08:35,872 --> 00:08:39,434
�dio � uma palavra forte, mija.
157
00:08:40,158 --> 00:08:41,958
"Abandono" � forte.
158
00:08:42,159 --> 00:08:44,994
Ela nos abandonou.
Pare de ficar do lado dela.
159
00:09:07,710 --> 00:09:09,410
Que bom ter voc� conosco, Perez.
160
00:09:10,410 --> 00:09:13,073
N�o sou exigente
sobre onde ganho minhas horas.
161
00:09:14,320 --> 00:09:15,839
N�o quis dizer isso.
162
00:09:22,074 --> 00:09:23,474
Certo, g�nios!
163
00:09:24,274 --> 00:09:26,174
A festa acabou.
Hora de irem para casa.
164
00:09:26,175 --> 00:09:27,675
Temos tudo sob controle, cara.
165
00:09:29,060 --> 00:09:30,260
Quem estamos machucando?
166
00:09:30,560 --> 00:09:33,360
Vejamos,
voc�s mesmos, as �rvores,
167
00:09:33,760 --> 00:09:34,860
o destino do planeta.
168
00:09:35,560 --> 00:09:36,960
Nada importante para voc�s.
169
00:09:36,961 --> 00:09:39,846
Perez?
Fa�a curativos nesses jovens
170
00:09:39,847 --> 00:09:41,047
at� a ambul�ncia chegar.
171
00:09:41,048 --> 00:09:42,148
Entendido, Comandante.
172
00:09:42,149 --> 00:09:44,737
Jake, leve Olson,
fa�am uma varredura na �rea.
173
00:09:45,137 --> 00:09:47,537
Leone, Perez Dois...
174
00:09:48,587 --> 00:09:49,587
apaguem as fogueiras
175
00:09:49,588 --> 00:09:51,088
antes que matem
minha floresta.
176
00:09:51,089 --> 00:09:52,289
Pode deixar, Comandante.
177
00:09:52,290 --> 00:09:54,277
Vamos tra�ar uma linha de 2,5 cm.
178
00:09:54,577 --> 00:09:55,577
- Certo.
- Entendido.
179
00:09:55,578 --> 00:09:57,478
Greencrest, CI no Pico do Diabo.
180
00:09:57,479 --> 00:09:59,879
- Solicito ajuda do Three Rock.
- Entendido.
181
00:09:59,880 --> 00:10:02,580
Achei que receber ordens
do meu marido seria excitante.
182
00:10:02,880 --> 00:10:04,663
Por que estou recebendo do Jake?
183
00:10:04,864 --> 00:10:06,864
Porque combater inc�ndios
184
00:10:06,865 --> 00:10:08,265
� melhor do que s� observar?
185
00:10:08,266 --> 00:10:11,066
Verdade.
Feliz primeiro dia para mim.
186
00:10:11,067 --> 00:10:12,567
Pelo menos voc� teve escolha.
187
00:10:12,768 --> 00:10:14,991
Eu sou o Perez "Dois".
Nem mesmo o "Um".
188
00:10:19,185 --> 00:10:20,685
Senhores, prestem aten��o.
189
00:10:21,085 --> 00:10:23,431
Temos ventos de 45km/h
vindo do norte,
190
00:10:23,432 --> 00:10:25,887
e 90% de probabilidade
de uma igni��o,
191
00:10:25,888 --> 00:10:28,377
ent�o n�o sejam complacentes,
senhores.
192
00:10:28,378 --> 00:10:30,178
Principalmente voc�s,
novos recrutas.
193
00:10:30,179 --> 00:10:32,179
Sigam as regras,
viro uma Capit� feliz
194
00:10:32,180 --> 00:10:33,680
e diminuem um dia de senten�a.
195
00:10:33,681 --> 00:10:35,481
- Todos ganham.
- Primeiro inc�ndio.
196
00:10:35,482 --> 00:10:36,682
Vamos nessa, rapazes.
197
00:10:37,770 --> 00:10:39,638
- Vamos nessa.
- Pico do Diabo.
198
00:10:39,639 --> 00:10:41,539
Era o point
quando �ramos adolescentes.
199
00:10:41,740 --> 00:10:43,190
Parece que est� de volta.
200
00:10:43,191 --> 00:10:44,291
Mas n�o deveria.
201
00:10:44,691 --> 00:10:47,939
Leone, conte a eles
sobre sua inicia��o no beisebol.
202
00:10:49,615 --> 00:10:51,415
Os capit�es desafiaram os novatos
203
00:10:51,715 --> 00:10:53,266
a nadar na Caverna Jefferson.
204
00:10:53,267 --> 00:10:55,821
� tipo um caix�o
subaqu�tico estreito.
205
00:10:55,822 --> 00:10:58,295
Tinha que ir de caverna a caverna
e depois voltar.
206
00:10:58,296 --> 00:11:00,496
Se n�o fizesse,
a temporada seria um inferno.
207
00:11:01,296 --> 00:11:03,016
O que aconteceu depois?
208
00:11:03,017 --> 00:11:05,893
Minha m�e apareceu com a equipe
e encerrou com tudo.
209
00:11:06,094 --> 00:11:08,290
Encerrado pela mam�e.
Odiaria ver isto.
210
00:11:11,570 --> 00:11:13,074
Esses jovens nunca aprendem.
211
00:11:15,164 --> 00:11:17,565
J� apagou muitas fogueiras
aqui no Pico do Diabo?
212
00:11:18,443 --> 00:11:21,431
Tamb�m tirei muitos jovens
daquela caverna.
213
00:11:21,632 --> 00:11:24,257
Um dos colegas do Bode
quase se afogou.
214
00:11:24,957 --> 00:11:26,757
Eu impedi esse cara de entrar,
215
00:11:26,758 --> 00:11:28,508
e veja o que se tornou.
216
00:11:28,509 --> 00:11:31,725
Leone, use a outra mangueira.
217
00:11:31,726 --> 00:11:33,026
Entendido.
218
00:11:34,193 --> 00:11:37,577
Confesso, isso � muito melhor
do que dar ordens.
219
00:11:37,578 --> 00:11:38,578
Sem d�vida.
220
00:11:42,501 --> 00:11:43,801
Muito bem, senhores,
221
00:11:44,002 --> 00:11:45,560
vamos acabar com isso.
222
00:11:45,860 --> 00:11:48,220
E se virem um foco de inc�ndio,
apaguem.
223
00:11:48,620 --> 00:11:51,668
E, Leone, fique de olho
no seu novo recruta.
224
00:11:51,669 --> 00:11:52,669
Muito do que fazemos
225
00:11:52,670 --> 00:11:54,570
� manter espa�os defens�veis
na cidade.
226
00:11:55,170 --> 00:11:56,770
Recolhemos lixo com paus.
227
00:11:56,771 --> 00:11:58,949
Entre inc�ndios, certo?
228
00:11:59,349 --> 00:12:01,699
Nada melhor do que te ver
de uniforme novamente.
229
00:12:02,736 --> 00:12:04,436
Valeu. A m�e est� aqui?
230
00:12:04,736 --> 00:12:05,736
Sim.
231
00:12:06,086 --> 00:12:08,386
Mas � melhor ficar longe dela
esta noite, Bode.
232
00:12:09,795 --> 00:12:12,022
- Fale com Jake sobre a limpeza.
- Entendido.
233
00:12:12,223 --> 00:12:14,282
Limpeza? Tipo faxina?
234
00:12:16,668 --> 00:12:19,453
Ent�o, a Capit� � sua amiga,
seu pai � o Comandante.
235
00:12:19,754 --> 00:12:21,554
- Sim, � uma cidade pequena.
- �.
236
00:12:21,555 --> 00:12:24,005
N�o pode usar suas conex�es
para trazer mais a��o?
237
00:12:24,006 --> 00:12:25,506
Sim, estou acelerado.
238
00:12:25,507 --> 00:12:27,007
Lembra o que disse na pris�o?
239
00:12:27,008 --> 00:12:28,640
Voc� me mandou relaxar.
240
00:12:28,641 --> 00:12:30,141
Sim, voc� deveria ter ouvido.
241
00:12:30,142 --> 00:12:33,052
Me escute agora.
Siga essas regras.
242
00:12:33,629 --> 00:12:34,629
Socorro!
243
00:12:35,153 --> 00:12:36,253
Tem algu�m a�?
244
00:12:40,359 --> 00:12:42,619
Gen? � a irm� da Cara?
245
00:12:43,662 --> 00:12:45,664
Genevieve? O que...
246
00:12:46,164 --> 00:12:47,564
O que est� fazendo aqui?
247
00:12:47,565 --> 00:12:49,535
Sinto muito mesmo.
E que fique claro,
248
00:12:49,536 --> 00:12:50,836
eu n�o queria vir.
249
00:12:50,837 --> 00:12:52,337
N�o quero problemas por isso.
250
00:12:52,338 --> 00:12:55,088
Ally me arrastou para a festa
e mandou esperar l� fora.
251
00:12:55,089 --> 00:12:56,389
A pior bab� de todas.
252
00:12:56,620 --> 00:12:58,149
Ally ainda est� na caverna?
253
00:12:58,150 --> 00:12:59,450
Com a amiga dela, Taylor.
254
00:12:59,451 --> 00:13:00,651
Certo, venha comigo.
255
00:13:01,951 --> 00:13:02,951
Sem pressa.
256
00:13:03,851 --> 00:13:06,846
Tenho duas mulheres desaparecidas
na Caverna Jefferson.
257
00:13:07,047 --> 00:13:09,129
Preciso de algu�m l�,
para ontem.
258
00:13:10,129 --> 00:13:13,455
Sharon, Manny, se preparem.
Voc�s v�o entrar.
259
00:13:13,456 --> 00:13:15,056
- Entendido.
- Entendido, Comte.
260
00:13:15,057 --> 00:13:18,443
E, Jake, escuta,
n�o se desespere,
261
00:13:18,444 --> 00:13:21,112
mas Genevieve est� aqui.
Ela est� bem.
262
00:13:21,313 --> 00:13:23,513
Fique aqui.
Vou ligar para a Cara, certo?
263
00:13:23,514 --> 00:13:24,514
Obrigada.
264
00:13:29,298 --> 00:13:30,298
Vamos colocar aqui.
265
00:13:34,899 --> 00:13:35,899
� ela.
266
00:13:37,388 --> 00:13:38,388
� a minha filha.
267
00:13:38,788 --> 00:13:40,188
O que ela faz aqui?
268
00:13:40,189 --> 00:13:41,389
� uma cidade pequena.
269
00:13:44,001 --> 00:13:45,776
Cara, ela se parece com voc�.
270
00:13:47,580 --> 00:13:48,880
S� quero falar com ela.
271
00:13:49,081 --> 00:13:50,633
Posso n�o ter outra chance.
272
00:13:54,793 --> 00:13:55,893
Gen...
273
00:13:59,079 --> 00:14:02,243
- sabe quem eu sou, certo?
- N�o fa�a isso!
274
00:14:02,244 --> 00:14:03,794
N�o, n�o fa�a isso.
275
00:14:04,494 --> 00:14:05,494
Para!
276
00:14:05,695 --> 00:14:06,695
N�o, n�o!
277
00:14:19,026 --> 00:14:21,926
S02E02
Como Respirar Novamente
278
00:14:21,927 --> 00:14:24,627
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
279
00:14:31,997 --> 00:14:33,597
Olson, contenha este fogo.
280
00:14:33,598 --> 00:14:34,598
Entendido, Capit�o.
281
00:14:38,710 --> 00:14:39,810
Tirem ele daqui.
282
00:14:39,811 --> 00:14:41,211
Eve, esses destro�os...
283
00:14:41,212 --> 00:14:42,212
Devem ser retirados.
284
00:14:42,562 --> 00:14:44,462
Three Rock, acelerem o ritmo!
285
00:14:46,752 --> 00:14:49,041
{\an8}Fogo roxo. Como?
286
00:14:51,190 --> 00:14:52,390
Corante de fogo.
287
00:14:52,890 --> 00:14:56,101
"Fogueiras vibrantes e coloridas
fornecer�o divers�o por horas."
288
00:14:56,102 --> 00:14:58,002
Est�o literalmente
brincando com fogo.
289
00:14:58,552 --> 00:15:00,880
{\an8}Temos duas adolescentes
dentro daquela caverna.
290
00:15:00,881 --> 00:15:02,561
Localiza��o exata desconhecida.
291
00:15:02,562 --> 00:15:04,912
N�veis de oxig�nio no interior
s�o desconhecidos
292
00:15:04,913 --> 00:15:07,959
e a condi��o delas
tamb�m s�o desconhecidas.
293
00:15:07,960 --> 00:15:11,252
{\an8}� um resgate de alta complexidade
e com poucas chances de sucesso,
294
00:15:11,253 --> 00:15:15,457
{\an8}por isso conto com voc�s
para vencer as adversidades.
295
00:15:16,307 --> 00:15:17,507
Encontrem essas garotas.
296
00:15:17,508 --> 00:15:18,508
{\an8}Pode deixar.
297
00:15:18,908 --> 00:15:19,908
{\an8}Sim, senhor.
298
00:15:20,708 --> 00:15:22,308
Outra mangueira aqui.
299
00:15:26,424 --> 00:15:27,524
Vai ficar tudo bem.
300
00:15:27,824 --> 00:15:29,824
Meu pai e a equipe
v�o ajudar todo mundo.
301
00:15:32,698 --> 00:15:34,098
Se lembra de mim?
302
00:15:35,634 --> 00:15:37,537
{\an8}Voc� morava na casa ao lado
303
00:15:38,137 --> 00:15:40,137
{\an8}e acho que agora mora na pris�o?
304
00:15:41,487 --> 00:15:42,787
Traga a mangueira para c�.
305
00:15:43,187 --> 00:15:44,187
Tio Jake!
306
00:15:50,099 --> 00:15:51,099
{\an8}Cara vai me matar.
307
00:15:51,100 --> 00:15:53,032
{\an8}N�o, n�o vai, querida.
308
00:15:53,033 --> 00:15:55,033
{\an8}Ela vai ficar feliz
por voc� estar bem.
309
00:15:56,033 --> 00:15:57,033
Escuta...
310
00:15:58,133 --> 00:16:00,033
{\an8}n�o � seguro para voc� aqui,
est� bem?
311
00:16:00,234 --> 00:16:02,534
{\an8}- Deixe ela segura.
- Ela gosta do Jake.
312
00:16:04,496 --> 00:16:06,046
{\an8}Ele sabe como falar com ela.
313
00:16:07,266 --> 00:16:09,254
{\an8}E, aparentemente, com voc�.
314
00:16:10,154 --> 00:16:11,354
{\an8}Uma liga��o do Jake
315
00:16:11,355 --> 00:16:15,044
{\an8}e voc� sai da vis�o limitada
de assassinato?
316
00:16:16,136 --> 00:16:17,386
{\an8}Ele � t�o charmoso assim?
317
00:16:19,311 --> 00:16:20,311
Leone!
318
00:16:20,861 --> 00:16:22,161
Os destro�os est�o aqui.
319
00:16:23,061 --> 00:16:24,461
Vamos acelerar o ritmo!
320
00:16:28,253 --> 00:16:29,253
Ally?
321
00:16:32,491 --> 00:16:33,491
{\an8}Taylor?
322
00:16:34,426 --> 00:16:36,150
{\an8}Esta � a primeira caverna.
323
00:16:38,399 --> 00:16:40,099
Elas deviam ter voltado para c�.
324
00:16:40,699 --> 00:16:42,599
{\an8}Busca na primeira caverna
conclu�da.
325
00:16:42,600 --> 00:16:44,100
{\an8}Sem sinal das v�timas.
326
00:16:44,101 --> 00:16:46,680
{\an8}O detector diz 19,7,
327
00:16:46,681 --> 00:16:49,304
{\an8}zero, zero e zero.
328
00:16:49,305 --> 00:16:51,533
{\an8}Bons n�veis de oxig�nio.
� um bom come�o.
329
00:16:51,933 --> 00:16:53,949
{\an8}Estamos vendo o canal de �gua.
330
00:16:54,150 --> 00:16:57,442
{\an8}Esses jovens nadam por isso
para chegar � pr�xima caverna.
331
00:16:58,542 --> 00:16:59,942
Vamos olhar l� dentro.
332
00:17:00,442 --> 00:17:02,142
{\an8}- Aqui est�.
- Certo.
333
00:17:02,143 --> 00:17:03,543
{\an8}- Segure isto.
- Energia.
334
00:17:04,973 --> 00:17:07,189
Beleza, vamos ver o que temos.
335
00:17:15,851 --> 00:17:17,401
{\an8}Certo, como estamos?
336
00:17:25,744 --> 00:17:27,544
Isso n�o parece seguro para nadar.
337
00:17:27,545 --> 00:17:28,945
{\an8}N�o, n�o parece.
338
00:17:29,915 --> 00:17:34,009
{\an8}Este canal est� bem menor
do que da �ltima vez que vi.
339
00:17:34,010 --> 00:17:36,411
{\an8}A coisa toda deve ter desmoronado.
340
00:17:36,612 --> 00:17:39,220
N�o sei como as garotas
teriam espa�o suficiente
341
00:17:39,221 --> 00:17:40,821
para entrar ali.
342
00:17:40,822 --> 00:17:43,022
Tudo bem, voltem
e instalaremos as bombas.
343
00:17:43,023 --> 00:17:45,782
Drenar a �gua e abrir um caminho
para a pr�xima caverna.
344
00:17:46,582 --> 00:17:48,032
Temos duas vidas aqui.
345
00:17:48,033 --> 00:17:49,433
{\an8}Eu n�o vou voltar.
346
00:17:49,501 --> 00:17:51,401
{\an8}Vou tentar passar.
347
00:17:51,402 --> 00:17:54,305
N�o vou colocar mais vidas
em uma armadilha mortal.
348
00:17:54,506 --> 00:17:57,006
{\an8}As condi��es na segunda caverna
s�o desconhecidas.
349
00:17:57,506 --> 00:17:59,805
Voltem agora.
Isso � uma ordem.
350
00:18:02,248 --> 00:18:03,448
Entendido, Comandante.
351
00:18:04,648 --> 00:18:06,346
Ent�o, como foi, papai?
352
00:18:06,646 --> 00:18:08,773
Ela me v� como o condenado
da casa ao lado.
353
00:18:08,774 --> 00:18:10,506
N�o exatamente um bom pai.
354
00:18:13,019 --> 00:18:14,119
Preciso de uma bomba.
355
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Aqui.
356
00:18:15,827 --> 00:18:16,827
Isso.
357
00:18:24,944 --> 00:18:26,044
Oi, m�e.
358
00:18:30,675 --> 00:18:32,805
A bomba, Bode.
Estamos perdendo tempo.
359
00:18:33,578 --> 00:18:34,578
Sim.
360
00:18:35,078 --> 00:18:36,478
A bomba est� no jeito.
361
00:18:36,878 --> 00:18:38,578
Capit�o,
relat�rio da situa��o?
362
00:18:39,678 --> 00:18:42,353
Entendido, Comandante.
Fogo contido e quase apagado.
363
00:18:43,346 --> 00:18:44,896
Sabe a verdade, certo?
364
00:18:45,596 --> 00:18:47,046
Eu menti para o Freddy sair.
365
00:18:49,422 --> 00:18:52,000
Sabe o quanto eu lamento,
n�o sabe?
366
00:18:54,836 --> 00:18:57,559
- Est� pronta, Sharon?
- Sim.
367
00:18:58,358 --> 00:18:59,358
Vamos l�.
368
00:19:03,910 --> 00:19:05,410
Liguem a bomba.
369
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Certo. A� vamos n�s.
370
00:19:09,180 --> 00:19:10,580
Manny, o que � isso?
371
00:19:10,880 --> 00:19:12,680
- � sangue?
- Meu Deus.
372
00:19:17,266 --> 00:19:18,366
Encontrei uma m�o.
373
00:19:18,367 --> 00:19:20,767
Na minha contagem, puxamos.
Um, dois, tr�s.
374
00:19:23,612 --> 00:19:26,730
Certo, achamos uma.
375
00:19:26,731 --> 00:19:27,731
Est� inconsciente.
376
00:19:27,732 --> 00:19:29,132
Parece ser a Taylor.
377
00:19:29,133 --> 00:19:30,533
Lacera��o severa na cabe�a.
378
00:19:30,534 --> 00:19:32,634
- Essa � a fonte do sangue.
- Sem pulso.
379
00:19:33,970 --> 00:19:35,270
Vou come�ar a massagem.
380
00:19:41,385 --> 00:19:42,985
Caverna est�pida e perigosa.
381
00:19:49,694 --> 00:19:50,894
Vamos, Taylor.
382
00:19:52,498 --> 00:19:54,398
Isso! Sinto o pulso.
383
00:19:54,399 --> 00:19:56,899
Certo. Bom trabalho.
384
00:19:58,199 --> 00:19:59,399
Onde est� a maca? Vamos!
385
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
Sharon, qual a situa��o?
386
00:20:00,801 --> 00:20:03,351
Ela vai viver
para cometer mais erros idiotas.
387
00:20:04,151 --> 00:20:06,112
Vamos colocar ela.
Ela est� bem?
388
00:20:08,874 --> 00:20:12,053
Vamos enfaixar a cabe�a
e tirar ela daqui.
389
00:20:12,254 --> 00:20:13,654
Boa garota, Taylor.
390
00:20:21,420 --> 00:20:22,420
� param�dica agora?
391
00:20:24,089 --> 00:20:26,486
Ainda tenho horas de treino
para registrar,
392
00:20:26,487 --> 00:20:27,687
mas serei.
393
00:20:29,237 --> 00:20:31,137
Muita coisa mudou
enquanto estive fora.
394
00:20:32,331 --> 00:20:35,517
Est� colecionando certifica��es
como se fossem medalhas de ouro.
395
00:20:36,017 --> 00:20:37,517
O que n�o � surpresa.
396
00:20:39,222 --> 00:20:41,048
Minha m�e est� mantendo dist�ncia.
397
00:20:41,748 --> 00:20:43,248
Ela est� magoada, Bode.
398
00:20:44,148 --> 00:20:45,648
Voc� magoou ela e todos n�s.
399
00:20:48,113 --> 00:20:49,563
Recebi suas cartas.
400
00:20:53,033 --> 00:20:54,033
Recebeu?
401
00:20:56,933 --> 00:20:58,483
Por um momento pensei
402
00:20:58,484 --> 00:21:00,384
que talvez a pris�o
as tivesse perdido.
403
00:21:00,784 --> 00:21:03,679
Mas n�o, voc� optou ignorar.
404
00:21:05,764 --> 00:21:07,864
Achei que estava agindo certo
por voc�.
405
00:21:08,464 --> 00:21:10,562
Estava. Estou feliz agora.
406
00:21:11,212 --> 00:21:12,412
Vou me casar, Bode.
407
00:21:17,538 --> 00:21:18,538
Onde est� a Ally?
408
00:21:18,539 --> 00:21:20,511
Onde foi o �ltimo lugar
que voc� a viu?
409
00:21:20,712 --> 00:21:22,412
Passamos pelo canal de �gua.
410
00:21:22,613 --> 00:21:24,213
Era t�o apertado.
411
00:21:25,250 --> 00:21:27,181
Quando chegamos � segunda caverna,
412
00:21:27,481 --> 00:21:29,481
foi muito dif�cil
recuperar o f�lego.
413
00:21:30,181 --> 00:21:31,681
Eu comecei...
414
00:21:32,992 --> 00:21:34,542
Eu fiquei sonolenta
415
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
e comecei a nadar de volta.
416
00:21:38,030 --> 00:21:41,180
Achei que a Ally
estava atr�s de mim.
417
00:21:41,181 --> 00:21:42,181
Taylor?
418
00:21:43,668 --> 00:21:44,668
Taylor?
419
00:21:44,669 --> 00:21:45,669
Comandante?
420
00:21:45,670 --> 00:21:47,671
Qualquer mat�ria org�nica
naquela �gua
421
00:21:47,672 --> 00:21:50,372
e ao redor da caverna
pode estar diminuindo o oxig�nio.
422
00:21:50,373 --> 00:21:52,036
Ou seja, ela vai ficar sem.
423
00:21:52,436 --> 00:21:54,501
Podemos ter menos tempo
do que pens�vamos.
424
00:21:55,101 --> 00:21:56,401
Jake, como est� o fogo?
425
00:21:56,402 --> 00:21:58,602
Apagamos.
Os caras est�o limpando.
426
00:21:58,603 --> 00:22:00,003
As bombas n�o est�o r�pidas
427
00:22:00,004 --> 00:22:02,004
para abrir caminho
at� a segunda caverna.
428
00:22:02,005 --> 00:22:03,405
Precisamos de outra entrada.
429
00:22:04,841 --> 00:22:07,491
Quando voc� e Bode eram crian�as,
um dos garotos Dixon
430
00:22:07,492 --> 00:22:09,442
n�o afirmou
que encontrou outra entrada?
431
00:22:09,443 --> 00:22:10,887
Sim, a entrada dos fundos.
432
00:22:10,888 --> 00:22:13,527
Todos n�s ouvimos a hist�ria,
mas ningu�m nunca viu.
433
00:22:13,598 --> 00:22:16,573
Pode ser nossa �nica chance
de chegar at� a Ally.
434
00:22:17,173 --> 00:22:18,709
Estou enviando o Perez Dois.
435
00:22:19,109 --> 00:22:20,801
- Certo, Comandante.
- PA caindo.
436
00:22:21,301 --> 00:22:23,051
E essa lacera��o
continua sangrando.
437
00:22:23,052 --> 00:22:24,902
Vamos come�ar uma IV.
438
00:22:27,266 --> 00:22:28,266
Taylor...
439
00:22:28,766 --> 00:22:30,356
voc� � hemof�lica?
440
00:22:30,856 --> 00:22:32,885
Qualquer arranh�o
e voc� poderia morrer.
441
00:22:32,886 --> 00:22:34,286
No que estava pensando?
442
00:22:34,287 --> 00:22:35,387
Mas ela n�o morreu.
443
00:22:35,787 --> 00:22:37,187
E como n�o � importante.
444
00:22:37,487 --> 00:22:38,687
Vamos cuidar de voc�.
445
00:22:38,688 --> 00:22:39,688
Poderia ter morrido.
446
00:22:39,689 --> 00:22:40,689
Sharon.
447
00:22:42,794 --> 00:22:44,194
Perez, assuma a paciente.
448
00:22:44,195 --> 00:22:45,595
- Entendido, Comte.
- O qu�?
449
00:22:46,598 --> 00:22:48,701
- Tem que achar a Ally...
- Tudo bem.
450
00:22:49,001 --> 00:22:51,371
Seu dia acabou.
V� para casa, se acalme.
451
00:22:51,771 --> 00:22:53,271
N�o pode fazer isso.
452
00:22:53,272 --> 00:22:55,572
Como seu Comandante,
sem d�vida posso.
453
00:22:56,908 --> 00:22:58,108
Est� brava com o Bode?
454
00:22:58,109 --> 00:22:59,409
� isso?
455
00:22:59,911 --> 00:23:01,411
Porque parece brava
com o mundo
456
00:23:01,412 --> 00:23:03,336
e est� descontando naquela garota.
457
00:23:04,036 --> 00:23:06,280
Ainda posso ser �til aqui.
458
00:23:06,281 --> 00:23:07,831
N�o use sua patente em mim.
459
00:23:08,531 --> 00:23:09,531
V� para casa.
460
00:23:15,260 --> 00:23:17,486
Nosso tempo para achar a Ally
est� acabando.
461
00:23:17,487 --> 00:23:18,787
J� encontrou a entrada?
462
00:23:18,788 --> 00:23:19,888
Trabalhando nisso.
463
00:23:19,889 --> 00:23:22,989
Se v�ssemos a segunda caverna
por dentro, seria muito �til.
464
00:23:23,835 --> 00:23:25,035
Tem um TikTok.
465
00:23:25,637 --> 00:23:26,837
Claro que tem.
466
00:23:27,337 --> 00:23:28,737
- Venham c�.
- Mostre.
467
00:23:31,304 --> 00:23:33,004
N�o diga a Cara que tenho o app.
468
00:23:33,005 --> 00:23:34,689
Eu e ela n�o guardamos segredos.
469
00:23:35,089 --> 00:23:36,089
Coloque.
470
00:23:41,106 --> 00:23:42,206
�, sinto muito,
471
00:23:42,207 --> 00:23:43,707
esses jovens n�o s�o Scorsese.
472
00:23:43,708 --> 00:23:46,716
- O que � Scorsese?
- S�rio?
473
00:23:46,717 --> 00:23:48,417
Ouviram esse barulho abafado?
474
00:23:48,418 --> 00:23:50,368
Sim, parece a rodovia, Rota 96.
475
00:23:50,369 --> 00:23:52,191
Passa por tr�s da caverna
476
00:23:52,192 --> 00:23:54,509
e o som pode estar vindo
por uma abertura ali.
477
00:23:54,909 --> 00:23:57,090
Tem um pequeno penhasco
na parede norte.
478
00:23:57,091 --> 00:23:58,291
Pode ser uma abertura.
479
00:23:58,292 --> 00:23:59,892
Espera. Como voc� sabe disso?
480
00:23:59,893 --> 00:24:02,587
Depois que minha m�e nos flagrou,
voltei aqui sozinho.
481
00:24:02,588 --> 00:24:03,938
Eu nadei e sa�.
482
00:24:03,939 --> 00:24:06,211
Voc� esteve l�? Isso � irado.
483
00:24:07,011 --> 00:24:08,011
Voc� acha?
484
00:24:08,012 --> 00:24:09,712
N�o tenha ideias.
485
00:24:09,713 --> 00:24:11,413
Entendeu, Gen?
Ainda � perigoso.
486
00:24:11,713 --> 00:24:13,992
Certo, Jake,
suba a encosta at� a Rota 96
487
00:24:13,993 --> 00:24:15,693
e veja se encontra alguma entrada.
488
00:24:15,694 --> 00:24:17,994
- Entendido.
- Posso encontrar mais r�pido.
489
00:24:17,995 --> 00:24:19,495
Eu estive l� dentro.
490
00:24:20,195 --> 00:24:22,011
N�o depende de voc�, Bode.
Est� bem?
491
00:24:22,511 --> 00:24:24,511
Jake est� na busca,
voc� est� na limpeza.
492
00:24:24,512 --> 00:24:26,362
N�o posso ter problemas,
sabe disso.
493
00:24:32,370 --> 00:24:34,088
- A�, Bode.
- O que foi?
494
00:24:34,089 --> 00:24:35,189
Conhece a caverna.
495
00:24:35,190 --> 00:24:37,109
Voc� devia achar
a segunda entrada.
496
00:24:37,110 --> 00:24:39,311
Mostre � sua filha
que voc� � um her�i.
497
00:24:44,926 --> 00:24:46,126
- Vamos l�.
- Sim.
498
00:24:46,526 --> 00:24:48,226
Gosta mesmo de a��o, n�?
499
00:24:48,626 --> 00:24:49,626
� s� mandar.
500
00:24:51,990 --> 00:24:53,690
Three Rock, temos uma chama.
501
00:24:55,426 --> 00:24:57,339
Mais r�pido! Vamos, galera.
502
00:24:57,540 --> 00:25:00,257
Toque no peda�o de terra errado
e recebe advert�ncia.
503
00:25:00,258 --> 00:25:01,958
E te manda de volta para a pris�o.
504
00:25:06,295 --> 00:25:07,695
Algu�m viu Bode e Cole?
505
00:25:07,995 --> 00:25:09,395
N�o, n�o por um tempo.
506
00:25:16,274 --> 00:25:19,670
Batalh�o 1508,
temos um novo inc�ndio abaixo,
507
00:25:19,671 --> 00:25:22,233
de tamanho desconhecido,
vindo do sudoeste.
508
00:25:22,533 --> 00:25:23,733
Disse inc�ndio abaixo?
509
00:25:23,734 --> 00:25:26,199
N�o � bom, o fogo sobe
mais r�pido do que desce.
510
00:25:26,200 --> 00:25:28,679
Eu repito, inc�ndio abaixo.
511
00:25:39,080 --> 00:25:42,002
Comandante.
O que aconteceu?
512
00:25:42,302 --> 00:25:44,920
- Achei que tinha apagado.
- Dois idiotas acenderam.
513
00:25:44,921 --> 00:25:46,621
Come�aram outra fogueira.
514
00:25:46,822 --> 00:25:49,054
Adicionaram corante
e fluido de isqueiro,
515
00:25:49,055 --> 00:25:51,355
agora a festa deles
ser� em uma cela de pris�o.
516
00:25:51,905 --> 00:25:53,405
Pegue outra mangueira.
517
00:25:53,705 --> 00:25:54,905
- Entendido.
- Genevieve!
518
00:25:56,087 --> 00:25:57,087
Genevieve!
519
00:25:57,088 --> 00:25:58,088
Deixem ela passar.
520
00:25:58,488 --> 00:26:00,288
Deixem ela passar.
Ela est� comigo.
521
00:26:00,289 --> 00:26:01,289
Cara!
522
00:26:06,931 --> 00:26:08,831
Desculpa.
N�o sabia que vir�amos aqui.
523
00:26:08,832 --> 00:26:10,865
Eu sei. O Jake me contou.
524
00:26:11,165 --> 00:26:13,015
Estou feliz que voc� esteja bem.
525
00:26:19,911 --> 00:26:23,426
� seu retrato de fam�lia, mano.
E voc� n�o est� nele.
526
00:26:25,584 --> 00:26:27,084
� s�rio isso?
527
00:26:28,780 --> 00:26:30,480
Achei que encontraria a entrada.
528
00:26:30,481 --> 00:26:31,481
N�o tem como.
529
00:26:31,482 --> 00:26:32,482
Ningu�m encontraria.
530
00:26:32,483 --> 00:26:35,403
Jake finalmente descobriu
enquanto voc�s agiam sozinhos.
531
00:26:35,753 --> 00:26:37,053
Para salvar uma jovem.
532
00:26:37,054 --> 00:26:39,775
Ser her�i n�o faz parte
do seu trabalho hoje, Bode.
533
00:26:40,075 --> 00:26:41,475
Quer impressionar quem?
534
00:26:44,102 --> 00:26:45,402
Voltem ao trabalho!
535
00:26:46,571 --> 00:26:47,671
Agora!
536
00:26:53,790 --> 00:26:55,140
Certo, prestem aten��o.
537
00:26:55,840 --> 00:26:58,598
O vento est� mudando.
O fogo est� vindo direto at� n�s.
538
00:26:59,098 --> 00:27:02,274
N�o importa o tamanho do aceiro,
estamos em perigo.
539
00:27:02,275 --> 00:27:03,375
Vamos nos retirar.
540
00:27:04,075 --> 00:27:05,675
Espera, n�o podemos abandon�-la.
541
00:27:06,175 --> 00:27:07,675
Sabe que n�o quero fazer isso.
542
00:27:08,075 --> 00:27:09,075
Deixe eu ir.
543
00:27:09,076 --> 00:27:10,076
Gabriela, por favor.
544
00:27:10,077 --> 00:27:12,777
Sei nadar mais r�pido
do que qualquer um na equipe.
545
00:27:12,978 --> 00:27:15,078
N�o sacrificamos uma vida
546
00:27:15,079 --> 00:27:17,009
pelo bem maior se n�o precisarmos.
547
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
Certo, Comandante?
548
00:27:20,518 --> 00:27:22,118
O fogo chegar� em cinco minutos.
549
00:27:22,119 --> 00:27:23,519
Eu volto em quatro.
550
00:27:23,520 --> 00:27:25,715
Voltar� em tr�s.
Ou eu te puxo para fora.
551
00:27:43,695 --> 00:27:44,895
Estou na corda, Perez.
552
00:28:06,728 --> 00:28:07,728
Comandante?
553
00:28:08,628 --> 00:28:10,028
� a minha filha l� dentro.
554
00:28:10,229 --> 00:28:11,629
Eu devo segurar a corda.
555
00:28:13,712 --> 00:28:15,012
Por favor, Comandante.
556
00:29:03,316 --> 00:29:05,378
N�o, n�o pare.
D� tudo o que temos.
557
00:29:05,379 --> 00:29:07,110
Capit�o, n�o temos �gua.
558
00:29:07,111 --> 00:29:08,411
N�o. Isso n�o � poss�vel.
559
00:29:08,412 --> 00:29:10,512
Quando verifiquei,
t�nhamos tr�s quartos.
560
00:29:10,513 --> 00:29:11,913
Bem, n�o mais.
561
00:29:13,901 --> 00:29:15,601
Deve ter arrebentado
uma mangueira.
562
00:29:31,619 --> 00:29:32,819
Ally?
563
00:29:33,748 --> 00:29:34,748
Ally!
564
00:29:39,545 --> 00:29:40,845
Onde voc� est�?
565
00:29:43,614 --> 00:29:44,714
Ally!
566
00:29:51,627 --> 00:29:53,845
Comandante.
O fogo est� chegando.
567
00:29:53,846 --> 00:29:55,346
Jake est� ficando sem �gua.
568
00:29:55,347 --> 00:29:58,058
Minha equipe est� �tima,
mas logo teremos que encerrar.
569
00:29:58,831 --> 00:30:00,631
No �ltimo minuto.
570
00:30:00,632 --> 00:30:02,082
Temos duas vidas em jogo l�.
571
00:30:02,083 --> 00:30:04,201
Duas? N�o tiramos a Taylor?
572
00:30:04,402 --> 00:30:06,002
Perez foi atr�s da outra garota.
573
00:30:07,719 --> 00:30:08,919
Dois minutos, Perez.
574
00:30:17,855 --> 00:30:19,055
Ela consegue, Manny.
575
00:30:19,855 --> 00:30:20,955
� bom ela conseguir.
576
00:30:36,100 --> 00:30:37,200
A corda n�o vem.
577
00:30:38,457 --> 00:30:40,407
Ela deve estar presa
em algo, Comte.
578
00:30:43,826 --> 00:30:44,826
Manny.
579
00:30:45,526 --> 00:30:46,926
A corda ficou presa, Comte.
580
00:30:48,265 --> 00:30:49,265
N�o consigo pux�-la.
581
00:30:59,389 --> 00:31:00,389
Manny.
582
00:31:00,689 --> 00:31:01,889
Est� vendo ela?
583
00:31:04,611 --> 00:31:05,611
Droga!
584
00:31:06,411 --> 00:31:07,611
Gabriela!
585
00:31:08,466 --> 00:31:09,466
Manny?
586
00:31:27,218 --> 00:31:28,618
Manny, fale comigo.
587
00:31:29,018 --> 00:31:30,118
O que est� havendo?
588
00:31:30,418 --> 00:31:32,118
Vamos, Gabs. Vamos.
589
00:31:35,300 --> 00:31:36,300
Manny.
590
00:31:36,501 --> 00:31:38,051
Eu vou entrar, Comandante.
591
00:31:38,052 --> 00:31:40,072
Vou tirar minha filha de l�.
592
00:31:40,672 --> 00:31:41,672
Manny!
593
00:31:41,673 --> 00:31:42,873
N�o fa�a isso.
594
00:31:46,704 --> 00:31:47,704
Mija!
595
00:31:48,639 --> 00:31:50,389
Peguei voc�.
596
00:31:51,748 --> 00:31:52,748
Eu pego ela!
597
00:31:55,446 --> 00:31:56,846
Preciso de ajuda aqui!
598
00:31:59,550 --> 00:32:00,750
Um, dois, tr�s!
599
00:32:04,652 --> 00:32:06,325
- Coloquem ela no ch�o.
- Manny?
600
00:32:09,131 --> 00:32:10,131
Manny!
601
00:32:10,132 --> 00:32:12,176
Ela tem pulso. Est� respirando.
602
00:32:12,177 --> 00:32:13,927
- Manny?
- Ela est� segura, Comte.
603
00:32:23,782 --> 00:32:25,582
Quase parei de respirar.
604
00:32:30,641 --> 00:32:32,141
Nunca mais fa�a isso comigo.
605
00:32:32,516 --> 00:32:33,516
Vamos.
606
00:32:50,535 --> 00:32:52,235
A corda ficou presa, Comte.
607
00:32:52,735 --> 00:32:54,835
N�o tive outra op��o
a n�o ser me soltar.
608
00:32:55,635 --> 00:32:56,635
Fez a escolha certa.
609
00:32:58,062 --> 00:32:59,612
�timo trabalho, Perez.
610
00:33:05,636 --> 00:33:06,836
Comandante.
611
00:33:06,837 --> 00:33:08,740
Perdemos �gua aqui embaixo.
612
00:33:08,741 --> 00:33:10,976
Topa algo fora da caixa?
613
00:33:10,977 --> 00:33:12,898
- O qu�?
- Usar a �gua da caverna
614
00:33:12,899 --> 00:33:13,899
das bombas.
615
00:33:15,226 --> 00:33:18,337
� por isso que eles te pagam
o sal�rio med�ocre de Capit�o.
616
00:33:18,338 --> 00:33:19,538
Sim, v� em frente.
617
00:33:58,135 --> 00:34:00,584
Sei quem tentou impressionar
ontem � noite.
618
00:34:00,972 --> 00:34:01,972
Cara?
619
00:34:02,173 --> 00:34:03,573
Eve perguntou...
620
00:34:03,973 --> 00:34:05,690
quem voc� queria impressionar.
621
00:34:06,710 --> 00:34:08,210
E era a Genevieve.
622
00:34:10,314 --> 00:34:12,914
Viu a chance de ser um her�i
na frente de uma garota
623
00:34:12,915 --> 00:34:15,815
que voc� talvez seja o pai.
624
00:34:19,190 --> 00:34:20,190
Mas estraguei tudo.
625
00:34:21,366 --> 00:34:23,183
Bem-vindo a vida de pai.
626
00:34:24,183 --> 00:34:25,883
N�o faz nem um ano
que sou m�e dela
627
00:34:25,884 --> 00:34:28,434
e temo que cada escolha que fa�o
seja errada.
628
00:34:30,367 --> 00:34:32,961
Incluindo fazer ou n�o
o teste de paternidade.
629
00:34:34,071 --> 00:34:35,913
Ent�o, vou deixar ela escolher.
630
00:34:37,908 --> 00:34:38,908
S�rio?
631
00:34:39,109 --> 00:34:40,109
Sim.
632
00:34:40,310 --> 00:34:41,887
Eu falei s�rio, Bode.
633
00:34:43,614 --> 00:34:45,914
Fa�a seu melhor
e saia o mais r�pido que puder.
634
00:34:47,618 --> 00:34:49,445
Seja algu�m
que ela queira conhecer.
635
00:34:50,655 --> 00:34:51,855
Tchau, Bode.
636
00:35:06,771 --> 00:35:08,771
O hor�rio de visitas
est� quase acabando.
637
00:35:12,423 --> 00:35:14,729
Bode, ver voc� ontem foi...
638
00:35:16,247 --> 00:35:17,923
como respirar novamente.
639
00:35:20,551 --> 00:35:21,551
�.
640
00:35:23,888 --> 00:35:26,767
Querido, se eu achasse
que voltar a ser como �ramos
641
00:35:26,968 --> 00:35:28,418
seria bom para voc�...
642
00:35:29,218 --> 00:35:31,576
eu faria em um piscar de olhos,
643
00:35:32,076 --> 00:35:33,626
mas n�o �.
644
00:35:36,066 --> 00:35:38,251
Eu vou fazer o meu melhor e sair.
645
00:35:38,751 --> 00:35:40,851
N�o pode fazer isso por mim.
646
00:35:41,251 --> 00:35:42,451
N�o vou.
647
00:35:43,440 --> 00:35:45,523
Tenho meus pr�prios motivos.
648
00:35:46,577 --> 00:35:48,377
E pela Gabriela tamb�m n�o, ela...
649
00:35:48,378 --> 00:35:49,678
Vai se casar.
650
00:35:51,181 --> 00:35:52,181
Eu sei.
651
00:35:53,151 --> 00:35:54,151
Est� tudo bem.
652
00:35:56,754 --> 00:35:58,666
Ela seguiu em frente e eu tamb�m.
653
00:36:00,558 --> 00:36:01,758
Mentiroso.
654
00:36:27,792 --> 00:36:30,414
Nunca fui afastada em 30 anos.
655
00:36:30,415 --> 00:36:31,815
E pelo meu pr�prio marido.
656
00:36:32,756 --> 00:36:34,356
Chegou antes da meia-noite?
657
00:36:34,859 --> 00:36:35,959
Sorte minha.
658
00:36:38,062 --> 00:36:39,562
Fui ver o Bode.
659
00:36:44,317 --> 00:36:45,517
N�o esperava por essa.
660
00:36:47,504 --> 00:36:49,454
Quando vi ele hoje,
ficou bem claro
661
00:36:49,455 --> 00:36:50,955
que n�o estou brava com Bode.
662
00:36:50,956 --> 00:36:52,356
Receio ter magoado ele.
663
00:36:52,357 --> 00:36:54,931
E n�o sei se posso cuidar dele
de maneira diferente,
664
00:36:54,932 --> 00:36:56,993
mesmo que eu tente,
mas vou tentar.
665
00:36:57,194 --> 00:36:58,407
Ele � nosso filho.
666
00:37:00,151 --> 00:37:01,593
Nosso �nico filho.
667
00:37:08,125 --> 00:37:09,325
Certo, ent�o...
668
00:37:11,175 --> 00:37:12,725
por que as corridas de rua?
669
00:37:18,536 --> 00:37:20,586
Estou percebendo
que estou brava com voc�.
670
00:37:20,986 --> 00:37:24,526
Eu precisava daquela Campanha...
671
00:37:25,326 --> 00:37:27,226
mas precisava de voc� l� comigo.
672
00:37:30,314 --> 00:37:31,914
Mas eu tive que ficar.
673
00:37:34,518 --> 00:37:35,518
Pelo Bode,
674
00:37:35,519 --> 00:37:37,418
n�o iria deix�-lo
apodrecer na pris�o
675
00:37:37,419 --> 00:37:39,919
- sem que seus pais o visitassem.
- Isso � bom.
676
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
Pelo Bode, talvez. N�o sei.
677
00:37:42,121 --> 00:37:44,628
N�o sei quem devemos ser
para ele agora.
678
00:37:44,629 --> 00:37:46,029
Mas eu sei...
679
00:37:48,565 --> 00:37:51,234
que precisava do meu marido
e voc� n�o estava l�.
680
00:37:56,206 --> 00:37:58,105
Acha que eu n�o queria fugir?
681
00:38:01,078 --> 00:38:04,611
Senti sua falta
a cada minuto de cada dia.
682
00:38:04,911 --> 00:38:06,611
- Ent�o me mostre.
- Como assim?
683
00:38:06,612 --> 00:38:09,220
N�o sei. Saia comigo.
684
00:38:09,221 --> 00:38:12,369
Me lembre de quem �ramos
antes de sermos pais.
685
00:38:12,570 --> 00:38:13,770
E bombeiros.
686
00:38:13,771 --> 00:38:14,871
Quando �ramos...
687
00:38:15,271 --> 00:38:17,171
duas pessoas apaixonadas.
688
00:38:21,899 --> 00:38:23,099
N�o diga n�o.
689
00:38:23,100 --> 00:38:24,550
Eu n�o vou dizer n�o.
690
00:38:24,850 --> 00:38:25,950
Est� pronta?
691
00:38:26,403 --> 00:38:27,403
Porque...
692
00:38:28,620 --> 00:38:29,620
eu vou me vestir.
693
00:38:31,642 --> 00:38:33,542
- Para ir em um encontro?
- Isso mesmo.
694
00:38:35,414 --> 00:38:37,214
Estou morrendo de fome.
695
00:38:38,214 --> 00:38:40,246
N�o � um banquete colombiano,
696
00:38:40,247 --> 00:38:41,447
mas a� est�.
697
00:38:42,453 --> 00:38:45,185
Para, estes s�o os meus favoritos.
698
00:38:45,685 --> 00:38:47,085
Eu sei.
699
00:38:47,685 --> 00:38:49,634
Eu fui na casa da Amparo,
700
00:38:50,194 --> 00:38:51,594
mas sou apenas uma pessoa.
701
00:38:51,595 --> 00:38:55,062
Diego tem todas aquelas pessoas
ao redor que o amam,
702
00:38:55,063 --> 00:38:56,263
e agora tamb�m te amam.
703
00:38:57,263 --> 00:38:58,863
Fico feliz que voc� tenha isso.
704
00:39:00,938 --> 00:39:02,338
Voc� � muito.
705
00:39:04,474 --> 00:39:05,924
Me senti humilhado, mija.
706
00:39:06,274 --> 00:39:09,426
Ser capaz de assumir
707
00:39:09,427 --> 00:39:12,494
seus pr�prios problemas
e resolv�-los?
708
00:39:13,394 --> 00:39:15,594
Pai, isso
� o que mais admiro em voc�.
709
00:39:15,994 --> 00:39:16,994
Que bom.
710
00:39:18,889 --> 00:39:20,339
Porque aqui vai um grande.
711
00:39:21,959 --> 00:39:23,059
Sua m�e...
712
00:39:23,659 --> 00:39:24,859
n�o nos abandonou.
713
00:39:26,263 --> 00:39:27,263
Isso de novo, n�o.
714
00:39:27,264 --> 00:39:28,464
Ela me abandonou.
715
00:39:30,501 --> 00:39:31,701
Eu, n�o voc�.
716
00:39:34,571 --> 00:39:35,971
Voc� a fez parecer a vil�.
717
00:39:35,972 --> 00:39:37,372
E eu deixei.
718
00:39:39,172 --> 00:39:41,902
Mas ela me deu chance ap�s chance
de me redimir com ela
719
00:39:41,903 --> 00:39:43,603
antes que ela pedisse o div�rcio.
720
00:39:44,303 --> 00:39:46,207
E para voc�, sim,
deve ter parecido
721
00:39:46,208 --> 00:39:48,608
que ela simplesmente foi embora,
mas a verdade...
722
00:39:49,308 --> 00:39:50,808
� que nunca estive l� por ela.
723
00:39:52,189 --> 00:39:54,039
E n�o quero que relembre
seu casamento
724
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
e n�o tenha sua m�e l�
725
00:39:56,361 --> 00:39:58,995
porque deixei voc� acreditar
em uma narrativa falsa.
726
00:40:00,965 --> 00:40:02,365
Devia ligar para ela.
727
00:40:02,765 --> 00:40:04,465
Ou�a o lado dela da hist�ria.
Mija.
728
00:40:04,865 --> 00:40:05,865
Olhe para mim.
729
00:40:10,607 --> 00:40:12,338
Conte a ela que voc� vai se casar.
730
00:40:30,194 --> 00:40:31,689
Queria me ver, Capit�?
731
00:40:32,489 --> 00:40:35,167
Agiu pelas minhas costas, Bode.
O que foi aquilo?
732
00:40:35,567 --> 00:40:37,567
Eu fiz por um motivo.
733
00:40:37,568 --> 00:40:38,968
N�o, eu n�o me importo.
734
00:40:38,969 --> 00:40:39,969
N�o me importo.
735
00:40:40,369 --> 00:40:42,940
Sou uma Capit� mulher
de detentos homens
736
00:40:42,941 --> 00:40:46,437
que amavam seu �ltimo Capit�o
e que me acham uma piada.
737
00:40:46,937 --> 00:40:49,383
Hoje, dois dos meus detentos,
um deles meu amigo,
738
00:40:49,384 --> 00:40:50,784
desaparecem...
739
00:40:50,785 --> 00:40:54,212
- Me escuta...
- Sua Capit� est� falando, Bode.
740
00:40:55,012 --> 00:40:58,127
E o pior � que quando percebi
que voc� tinha sumido,
741
00:40:58,128 --> 00:40:59,878
n�o denunciei voc� ao Comandante.
742
00:41:00,178 --> 00:41:02,478
Porque eu sabia
que te mandariam para a pris�o.
743
00:41:02,479 --> 00:41:03,679
Foi um ato de hero�smo.
744
00:41:04,079 --> 00:41:05,914
N�o concordo com isso.
745
00:41:05,915 --> 00:41:08,322
O c�digo penal da Calif�rnia
diz que um hero�smo
746
00:41:08,323 --> 00:41:10,098
pode limpar o resto da minha pena.
747
00:41:10,099 --> 00:41:11,499
Ou pelo menos uma parte.
748
00:41:12,099 --> 00:41:13,599
Eve, olha.
749
00:41:14,438 --> 00:41:16,138
Eu n�o percebi...
750
00:41:17,240 --> 00:41:19,342
o quanto o que eu fa�o afeta voc�.
751
00:41:22,179 --> 00:41:23,179
Eve.
752
00:41:24,948 --> 00:41:26,148
Sinto muito.
753
00:41:30,842 --> 00:41:32,342
Sabe, voc� tem sido t�o chato
754
00:41:32,343 --> 00:41:34,410
que nem tive a chance de dizer...
755
00:41:34,910 --> 00:41:36,010
Dizer o qu�?
756
00:41:39,196 --> 00:41:41,296
� bom combater inc�ndios
com voc� de novo.
757
00:41:47,904 --> 00:41:50,054
Ent�o, eu digo
para me levar em um encontro,
758
00:41:50,055 --> 00:41:52,138
e voc� pensa no Smokey's?
759
00:41:52,139 --> 00:41:53,139
Sim.
760
00:41:54,378 --> 00:41:55,478
� velho.
761
00:41:55,928 --> 00:41:57,580
� testado e comprovado...
762
00:41:58,949 --> 00:42:00,149
� meio sujo.
763
00:42:00,649 --> 00:42:01,649
Voc� sabe...
764
00:42:01,850 --> 00:42:03,050
- como n�s.
- Como n�s.
765
00:42:03,620 --> 00:42:04,620
Doses?
766
00:42:05,320 --> 00:42:06,420
Est� bem.
767
00:42:10,861 --> 00:42:11,961
Oi, Sharon.
768
00:42:13,330 --> 00:42:15,071
Liam, o que faz aqui?
769
00:42:15,272 --> 00:42:17,793
Um grande inc�ndio
precisava de volunt�rios.
770
00:42:17,794 --> 00:42:19,806
Ent�o eu pensei, voc� sabe...
771
00:42:20,306 --> 00:42:21,406
Sharon, escuta.
772
00:42:21,906 --> 00:42:22,906
Liam...
773
00:42:23,606 --> 00:42:24,606
pare de falar.
774
00:42:24,607 --> 00:42:26,407
Desde aquela Campanha,
775
00:42:26,408 --> 00:42:27,508
penso em voc�...
776
00:42:27,509 --> 00:42:29,209
Meu Deus, Liam, cala a boca!
777
00:42:29,210 --> 00:42:30,210
O qu�? O que foi?
778
00:42:35,206 --> 00:42:36,206
Liam?
779
00:42:37,171 --> 00:42:38,171
� isso?
780
00:42:42,026 --> 00:42:43,226
E voc� �?
781
00:42:45,127 --> 00:42:47,127
E a Sharon pulando a cerca!
782
00:42:47,328 --> 00:42:49,328
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
55307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof