Original subtitles

EVIL DOES NOT EXISTS

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞

🦌 ⭐ ⭐ এটি আমার ❝১৯৮তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐ 🦌

তাকুমি!

- স্যরি, দেরি হয়ে গেলো! - সমস্যা নেই।

লাঞ্চ টাইমে ভিড় ছিলো।

ভিড় থাকা তো ভালো।

- এগুলো ভরা হয়েছে? - হ্যাঁ।

সে কাছাকাছি ছিলো?

না, শুনেছি তারা কুরিহারাতে গেছে শিকার করতে।

তাহলে তো অনেক দূরে।

কাযুয়ো।

বুনো ওয়াসাবি।

বুনো ওয়াসাবি ...

কড়া ফ্লেভার আছে।

স্থানীয়রা সোবা নুডলসের সাথে এটা খায়। উডোন নুডলসের সাথেও খায়।

আমাদের খাবারের যেকোনো একটা পদে এটা দিয়ে রান্না করে দেখবো।

তুমি এগুলো তোলো। আমি জল নিয়ে রাখছি।

ধন্যবাদ।

কাযুয়ো!

দুঃখিত, আমি আমার মেয়েকে আনতে ভুলে গেছি।

ব্যাপার না। আজ রাত ৭টায় দেখা হচ্ছে!

কীসের জন্য?

ক্যাম্পিংয়ের ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে।

প্রায় ভুলেই গিয়েছিল! আসি তাহলে।

তাকুমি, খুবই ভুলো মন তোমার!

স্যরি।

বাই!

গ্রিন লাইট, রেড লাইট।

স্যরি, দেরি করে ফেলেছি।

হানা কোথায়?

ও বললো ওকে নিতে আসার কথা আপনি ভুলে গেছেন, তাই হেঁটে চলে গেছে।

গ্রিন লাইট, রেড লাইট।

বিষয়টার জন্য দুঃখিত।

সরবেন একটু, আমি গাড়ি পেছনে নিচ্ছি।

এই, রাস্তা থেকে সরো।

গাড়ি আসছে।

তোমার ব্যাগ কোথায়, হানা?

স্কুলে রেখে এসেছি।

আচ্ছা!

ওক।

পাইন।

ওটা লার্চ গাছ।

তাই?

লার্চ গাছের বাকল কালো হয়। পাইনের বাকল হয় লাল।

ওটা কী গাছ?

পাহাড়ি চেরি।

পাহাড়ি চেরি?

এটা ছোট।

ওখানে বড় একটা আছে।

ওক।

ঠিক হয়েছে।

ডগউড।

ওইটা?

পাইন!

সঠিক।

লাল হলে পাইন, কালো হলে লার্চ।

হুম।

এটা ...

ধরে না। এটা সাইবেরিয় জিনসেং।

গায়ে কাঁটা আছে।

হরিণও এর ফল খায় না।

খেতে কি সুস্বাদু?

সরাসরি খাওয়া একটু কষ্টকর।

তবে এগুলো দিয়ে ওয়াইন তৈরি করা যায়।

তাহলে এটা তোমার জন্য না।

হরিণের দাঁতের দাগ।

রেডভেইন ম্যাপল?

হুম।

এখানে আর এখানে দেখেছো?

দেখতে শসার মতো। সুস্বাদু হবে নিশ্চয়ই।

দেখো, হরিণের যাওয়ার চিহ্ন।

হরিণ শাবক।

পেটে গুলি লেগেছিলো।

কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে তার মৃত্যু হয়নি।

তারা এখানে এসে জল পান করে।

সুরুগা সেনসেইয়ের এটা পছন্দ হবে।

ওয়াও।

দুদিন পরে? এত দ্রুত!

হঠাৎ গতকাল কোত্থেকে যেন তাদের উদয় হলো।

তারা বেশি লোক চায় না।

বেশ কয়েকজনের সঙ্গে আমার কথা হয়েছে যদিও।

লোকগুলো কেমন?

যে ভদ্রমহিলা আমার কাছে এসেছিলেন তাকে ভালোই মনে হয়েছে।

কোম্পানিটা মূলত একটা ট্যালেন্ট এজেন্সি।

তো তাদের আর্টিস্টরা কি সব ছুটিতে?

আমার মনে হয় কোম্পানিটা মহামারীর সরকারি আর্থিক সাহায্য পেতে চায়।

আর্থিক সাহায্য?

আজকাল, একটা প্রজেক্ট প্ল্যান সাবমিট করলেও টাকাটা পাওয়া যায়।

আচ্ছা, আগে দেখা যাক তারা কী বলে।

এটা কেবলই লোক দেখানো।

কোনো অপ্রয়োজনীয় ঝামেলায় জড়াবে না, তাৎসু।

ওয়াসাবির জন্য ধন্যবাদ।

না, কোনো ব্যাপার না।

এটা আমাদের মৌসুমি খাবারে ব্যবহার করবো।

বেশ।

- শিগগিরই করবো। - হুম।

নতুন পদ?

হ্যাঁ, বুনো ওয়াসাবির ভাবনাটা তার।

দারুণ। নুডলস রেস্তোরাঁয় এটা প্রচুর ব্যবহার করতো।

আমার তর সইছে না।

মাত্র মনে পড়লো।

- সেনসেই। - হ্যাঁ?

এটা দেখুন তো।

চমৎকার।

- এটা কীসের পালক? - কোনো তিতিরের, তাই না?

হুম।

- আপনার কাজে আসবে এটা? - অবশ্যই।

পালক বাদ্যযন্ত্র বাজানোতে ব্যবহার করা হয়।

আমার ছেলে হার্পসিকর্ড বাজায়।

ওটা কেমন বাদ্যযন্ত্র?

দেখতে পিয়ানোর মতো।

এই যে দণ্ডটা দেখছো?

বাজানোর জন্য এটা দিয়ে তার টানতে হয়।

বুঝতে পেরেছো?

আপনি বাজান পিয়ানো?

না, আমি না।

এটার জন্য ধন্যবাদ, তাকুমি।

আমার ছেলের পছন্দ হবে এটা।

আসি!

বাই-বাই!

- মিটিং এর সময় দেখা হবে। - হ্যাঁ।

- আসি। - শুভরাত্রি।

হানা।

তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে।

শুভ অপরাহ্ন।

বলামাত্রই আমাদের সাথে যুক্ত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

'প্লে-মোড' থেকে আমি তাকাহাশি।

এবং আমি মায়ুযুমি।

আমরা এখানে একটি ক্যাম্পিং সাইট খোলার পরিকল্পনা করছি।

মে মাসে এটির নির্মাণ কাজ শুরু হওয়ার কথা রয়েছে।

আসার জন্য ধন্যবাদ।

আমরা এর ডিজাইন আপনাদের দেখাতে চাই।

আপনাদের দেখার জন্য একটি ভিডিও প্রস্তুত করেছি।

ভিডিও দেখানোর পরে তাকাহাশি আরও বিস্তারিত বলবেন।

এরপর একটি প্রশ্নোত্তর পর্ব হবে।

সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।

শুরু করা যাক।

হারাসাওয়ায় গ্ল্যাম্পিং

আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো "গ্ল্যাম্পিং" শব্দটির সাথে অপরিচিত।

গ্ল্যামারাস ক্যাম্পিংয়ের কনসেপ্ট থেকে এই নামটি এসেছে।

হারসাওয়াতে একটি বিলাসবহুল বহিরঙ্গন অভিজ্ঞতা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

আশা করি অতিথিদের পাশাপাশি...

স্থানীয় লোকজনও এটা উপভোগ করবেন।

বেশ।

আমাদের তরফ থেকে এতটুকুই বলার ছিলো।

এবার আসা যাক আপনাদের প্রশ্ন এবং মতামতে।

কারো কোনো প্রশ্ন আছে?

এটা তার কাছে দিন।

অনেক কিছুই পরিষ্কার নয়।

আচ্ছা...

এখানে সর্বোচ্চ ৬৪ জন অব্ধি থাকার ব্যবস্থা আছে।

তাহলে সেপটিক ট্যাংকের ধারণক্ষমতা ৫০ জনের কেন?

এটা করা হয়েছে সাইটের এরিয়া এবং আনুমানিক ৪৫-৫৫% গড় অক্যুপেন্সি হারের উপর ভিত্তি করে।

আমরা মনে করছি এটা পর্যাপ্ত।

কিন্তু মরশুমভেদে তো অক্যুপেন্সি হার উঠানামা করবে।

একটি বিজনেস হিসেবে, আপনারা ফুল অক্যুপেন্সির জন্যই টার্গেট করছেন, তাই না কি?

জি।

তাহলে মাপকাঠি তো সেটাই হওয়া উচিত।

আসলে,

আমরা প্রত্যেককে সর্বোত্তম পরিষেবা প্রদানের জন্য প্রচেষ্টা করছি আরও উন্নতভাবে কাজ করার।

তবে আপনার কথাটি যৌক্তিক। আমরা এটা বিবেচনায় নিয়ে আসবো।

"কাজের উন্নতি করবেন"? সেটা তো কেবল নিজেদের লাভের জন্য।

না, বিষয়টি তা নয়।

জি, বলুন।

আবার সেপটিক ট্যাংকের ব্লু-প্রিন্টটা দেখাতে পারেন?

জি।

যদি ওখান থেকে বর্জ্য নিষ্কাশন করেন,

তাহলে পাহাড়ের নিচের কূপগুলো দূষিত হয়ে পড়বে।

কূপ?

ওখানে ট্যাংক বসাতে পারবেন না।

আপনার মতামতের জন্য ধন্যবাদ।

আমরা কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলেছি।

আমাদের পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থার লোকেশনের ব্যাপারে বেশকিছু বিধিনিষেধ দেয়া হয়েছিল।

এই কারণেই আমরা এমন একটি জায়গা বেছে নিয়েছি যেটি এই এলাকায় দূষণের সবচেয়ে কম প্রভাব ফেলবে।

ওখানে বসাতে পারবেন না।

কূপের জল ভূগর্ভস্থ জলস্তর থেকে আসে।

আমাদের এবং পাহাড়ের নিচের মানুষদের জন্য ওটা জলের উৎস।

দূষণের প্রভাব এই এলাকায় কম করতে ট্যাংকটা মাঝে বসান।

কিংবা একটা নির্দিষ্ট স্থানে জলাধার বসান।

আমি এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার যোগ্য নই।

এর অবস্থান সার্ভেয়ার এবং বিশেষজ্ঞদের কথা অনুসারে ঠিক করা হয়েছে।

আপনাদের সেপটিক ট্যাংকের পরিস্রাবণ ক্ষমতা কেমন?

দেখছি...

এক সেকেন্ড।

এটি ৫০ জনের ব্যবহৃত জলের ৯০% জল বিশুদ্ধ করতে পারবে।

তাহলে প্রতিদিন ৫ জনের বর্জ্য গিয়ে কুয়োয় মিশবে?

হ্যাঁ, যদি আমাদের সব সিট পূর্ণ হয়ে যায় তবে।

কিন্তু বিজনেসের দিক থেকে আপনারা তো সব সিট নিয়েই এটা চালাবেন।

হ্যাঁ, বিষয়টা ভাবুন। এখানকার জনসংখ্যা ৬ হাজার।

৫ জনের বর্জ্যে তেমন দূষণ হবে না।

এটা ঠিক করার কাজ আপনার না।

আমি বলবো?

বলুন।

আমি সাচি মিনেমুরা। কাছেই একটা উডোন রেস্তোরাঁ চালাই।

টোকিওতে রেস্তোরাঁ চালাতাম আমি।

যখন এখানে সোবা নুডলস তৈরি করেছিলাম,

বুঝতে পেরেছিলাম যে জল একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

তাই চার বছর আগে এখানে চলে এসেছি।

যেহেতু আমি মূলত এখানকার নই, তাই জানি না নিজেকে স্থানীয় বলতে পারি কি-না।

আমি এই পাশে বসলেও, আমার অবস্থান আপনাদের মতো একই।

আমি আমার রেস্তোরাঁ চালাতে পারছি এই মানুষগুলোর বদৌলতে।

ব্যাক্তিগতভাবে, আপনাদের এই সেপটিক ট্যাংকটি আমার জন্য হিতে বিপরীত হবে।

এটা আমার এখানে আসার পুরো উদ্দেশ্যকে নষ্ট করে দেবে।

তবে আমি এখানে নিজের কথা বলতে আসিনি।

এখানে আমি রয়েছি স্বল্প সময় ধরে, কিন্তু অনুভব করতে পারি...

এই জল এই মানুষগুলোর কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

যখন তাদের বলি যে আমি উডোনে ঝিরির জল ব্যবহার করি, তারা আমার প্রশংসা করে।

তারা খুব গর্বিত এবং খুশি হয়।

আপনাদের বুঝতে হবে যে এই গ্রামের অস্তিত্ব এর কারণে সংকটে পড়বে।

তাই দয়া করে বিবেচনার সাথে এগোন। সবার কথা শুনুন।

একজন বাসিন্দা হিসাবে, সেপটিক ট্যাঙ্কের জন্য অন্য জায়গা খুঁজে বের করার অনুরোধ করছি।

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

আপনার মূল্যবান মতামত বিবেচনা করা হবে।

বিবেচনা করা হবে? কে করবে?

আমাদের কোম্পানির প্রেসিডেন্ট। চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তার কাছ থেকেই আসবে।

সে এখানে নেই কেন?

এই দায়িত্ব আমাদের দুজনকে দেয়া হয়েছে।

কিন্তু আপনাদের কোম্পানি তো ট্যালেন্ট এজেন্সি।

জি।

তো আপনারা তো এই বিষয়ে এক্সপার্ট নন?

আমরা এক্সপার্ট নই, তবে গ্ল্যাম্পিংয়ে এক্সপার্ট একটি পরামর্শকারী সংস্থা আমাদের গাইড করছে।

তাহলে আপনাদের পরামর্শক আসেনি কেন?

আমাদের শিডিউল ম্যাচ করেনি।

এই তারিখ তো আপনাদেরই ঠিক করা।

বিষয়টি নিয়ে ভেবে দেখবো।

যেন দেয়ালের সাথে কথা বলছি।

দেখুন, আবেগী আক্রোশের দরকার নেই।

কী?

আপনাদের বোঝা উচিত যে এই প্রজেক্টটি পুরো কমিউনিটির জন্য লাভজনক হবে।

গ্ল্যাম্পিং পর্যটকদের আকর্ষণ করবে। টোকিও থেকে মানুষ এখানে আসবে।

এই এলাকা হয়ে উঠবে নতুন পর্যটন কেন্দ্র।

দোকানে বিক্রি-বাট্টা বেড়ে যাবে।

পর্যটকরা হয়তো আপনার উডোন রেস্তোরাঁয় খেতে যাবে।

লোক বেশি তো লাভ বেশি।

প্রজেক্টটি এই এলাকাকে আরও প্রানবন্ত করবে।

আমরা বিশ্বাস করি যে এই প্রজেক্ট উভয় পক্ষের জন্যই লাভজনক।

বিষয়টি নিয়ে ভাবুন।

এই এলাকার বেশিরভাগ আবাস এবং অবকাশ কুটির নিয়ে গঠিত।

জি।

আপনাদের গ্ল্যাম্পিং সাইট তো মূলত ক্যাম্পিং থিমযুক্ত একটা হোটেল, তাই না??

অতিথিরা বাইরে খাবে না। তারা নিজেরাই বারবিকিউ তৈরি করবে।

আমরা তো প্রত্যেক অতিথির ক্রিয়াকলাপ চোখে চোখে রাখতে পারবো না।

আমি ক্যাম্প ফায়ার নিয়ে চিন্তিত।

চিন্তা করবেন না। ওটা নিষেধ আছে। আর বারবিকিউয়ের জন্য আমরা বিশেষ স্পট রাখবো।

এইতো বললেন প্রত্যেক অতিথির ক্রিয়াকলাপ চোখে চোখে রাখতে পারবেন না।

রাত ১১টা থেকে সকাল ৬টা পর্যন্ত কোনো পাহারাদার থাকবে না বললেন না?

জি।

তাহলে তারা ক্যাম্প-ফায়ার না করার নিয়ম মানছে কিনা তা খতিয়ে দেখবে কে?

এটা কি বাজেটের সমস্যা, না তো? আপনারা নাইট শিফটের জন্য টাকা খরচ করতে চান না।

- আমি এ বিষয়ে জানি না... - আমি জানি।

আমি নিজে কেয়ারটেকার ছিলাম, তাই এ বিষয়ে জানা আছে আমার।

কিন্তু কাউকে তো ওখানে ২৪ঘন্টা থাকতে হবে।

শহর থেকে মানুষ এখানে আসে মানসিক শান্তির জন্য।

বাচ্চারা আগুন জ্বালাবে, কোলাহল করবে এবং গভীর রাত পর্যন্ত মজা করবে।

এই এলাকাটা শুষ্ক এবং বায়ুময়।

প্রতি কয়েক দশক পরে বড় ধরনের দাবানল ঘটে।

গ্ল্যাম্পিং সাইট হলে, সেটা আরও ঘন ঘন ঘটতে পারে।

সাইট সার্বক্ষণিক তদারকি করতে হবে। আমাদের চাওয়া পূরণ করতে না পারলে...

আমরা প্রজেক্টের বিরোধিতা করব।

নির্মাণকাজ শুরু হবে কবে থেকে?

এটি মে মাসে শুরু হওয়ার কথা থাকলেও তা পিছিয়ে জুনে যেতে পারে।

কোনোমতেই এটা সম্ভব না।

আমি হলফ করে বলতে পারি এটা অনুদানের কারণে।

অনুদানের একটা নির্দিষ্ট সময়সীমা আছে।

তাই আপনারা তাড়াহুড়ো করছেন।

এই বৈঠকটি কেবল আপনারা আমাদের সাথে কথা বলেছেন এটা কর্তৃপক্ষকে দেখানোর জন্য।

দ্রুত অর্থ উপার্জন করতে আপনারা আমাদের জীবনকে ভোগান্তির সমুদ্রে ফেলছেন।

একমত নন?

শুরু থেকে শুরু করা যাক।

এখন তো আপনারা সমস্যাগুলো জানেন।

আমরা এটাও বুঝেছি যে আপনাদের সাথে কথা বলে কিছু হবে না।

পরেরবার আপনাদের বস এবং পরামর্শককে সাথে নিয়ে আসবেন।

তাদের সাথে তর্কে জড়াতে নয়।

আমরা এখনো কোনো সিদ্ধান্ত নিইনি।

পরিকল্পনা ভালো হলে আমরা সবাই একমত হবো।

আমার দাদু-দিদা অভিবাসী ছিলেন।

যুদ্ধের পরে, এলাকাটি কৃষকদের জন্য উন্মুক্ত করা হয়েছিল।

এর কোনো দীর্ঘ ইতিহাস নেই।

আমরা সবাই এখানে কোনো না কোনোভাবে অভিবাসী।

অভিবাসীরা এই এলাকাকে সমৃদ্ধ করেছে। আবার এর প্রকৃতিকে ক্ষতিগ্রস্তও করেছে।

ভারসাম্য বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ।

বাড়াবাড়ি কিছু করলে, ভারসাম্য নষ্ট হয়ে যাবে।

ধন্যবাদ।

আমরা শীঘ্রই আরেকটি বৈঠকের ব্যবস্থা করব।

আমরা বুঝতে পেরেছি আমরা কতটা অনবগত ছিলাম।

আপনাদের কাছে সময় থাকলে, আমরা আপনাদের কাছ থেকে আরও জানতে চাই।

আমি সুরুগা, এই গ্রামের প্রধান।

তাকুমি আগেই অল্প কথায় কারণ বলেছে।

জল সবসময় নিচের দিকে প্রবাহিত হয়।

আপনারা পাহাড়ের উপরে যা করবেন তার প্রভাব পাহাড়ের নিচে থাকা মানুষের উপর পড়বে।

হ্যাঁ।

শুধু পরিবেশগত প্রভাবের পরিপ্রেক্ষিতে বলছি না।

তবে পাহাড়ের উপর যত যাই করুন না কেন, তার একটা বিশাল প্রভাব নিচের মানুষদের উপর পড়বে।

স্বভাবতই, নিচে থাকা মানুষরা যারা উপরে থাকে তাদের দোষ দেবে।

এতে কলহের সৃষ্টি হবে।

এটি যাতে না ঘটে তার জন্য পাহাড়ের জনগোষ্ঠীকে অবশ্যই দায়িত্বশীলভাবে কাজ করতে হবে।

এটা আমাদের কর্তব্য।

কিছু উপরি লাভের জন্য আমরা নোংরা পানি নিচের দিকে যেতে দিতে পারি না।

এটা আপনাদেরকে বুঝতে হবে।

যদি এই কমিউনিটির অংশ হতে চান তবে এটি আপনাদের প্রথমে এই বিষয়টি বোঝা উচিত।

টোকিওতে ফিরে আপনাদের বসকে এই বিষয়ে জানাবেন।

তারপর আবার কথা হবে।

শুনুন!

গিয়ে আপনাদের বসকে বলুন!

জি, কোনো প্রশ্ন করবেন?

আমি কর্মীদের সংখ্যা নিয়ে চিন্তিত। আপনারা কি মনে করেন চার জনই যথেষ্ট?

আসলে...

আপনার মূল্যবান মতামতের জন্য ধন্যবাদ।

কঠোর মানুষজন, তাই না?

সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

আবার একসময় কথা হবে, কেমন?

হানা যে!

আমার জন্য এনেছো?

হ্যাঁ, আপনার পছন্দ হয়েছে?

অবশ্যই পছন্দ হয়েছে।

কোথায় খুঁজে পেয়েছো?

- মাঠে। - আচ্ছা।

উপহারের জন্য ধন্যবাদ। কিন্তু ওখানে একা যাবে না, কেমন?

তাকুমির নাম্বারটা নিয়ে নিয়ো।

তাকে সুন্দরভাবে বললে সে তোমাদেরকে সাহায্য করবে।

এই এলাকার ব্যাপারে সবকিছু জানে সে।

আচ্ছা।

সুন্দরভাবে বলবে কিন্তু।

জি।

আবার দেখা হবে।

তখনকার ফিডব্যাকের জন্য ধন্যবাদ।

আমাদের আপনার কার্ড দিতে পারেন যাতে ভবিষ্যতে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি?

আমার কোনো কার্ড নেই।

আচ্ছা।

নম্বরটা নিন।

ব্যক্তিগত বিষয় জানতে চাওয়ার জন্য দুঃখিত, তবে কী করেন আপনি?

আমি বিভিন্ন ধরনের কাজ করে থাকি।

স্থানীয় কামলা।

কোনো প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করবেন।

ধন্যবাদ।

আজকে সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

আরও খাবে?

সুস্বাদু খেতে।

আরেকটু খাও।

দেখতে পাচ্ছি না তো।

তুমি পচা।

বেরসিক কোথাকার!

এই প্রজেক্টে অনেক ত্রুটি রয়েছে।

হ্যাঁ এটা পারফেক্ট নয়।

এগোনোর সাথে সাথে আমরা ছোট ছোট পরিবর্তন আনবো।

তাহলে পরের মিটিংয়ে এসে তাদের এই কথাগুলো বলুন!!

কেন?

এলাকাবাসীকে বোঝানোর জন্য।

মনে হয় না তাতে তাদের মত পরিবর্তন করবে।

আমি বলি কী, আমার মনে হয় বৈঠকটি সফল হয়েছে।

এটা কীভাবে বলছেন?

এই বৈঠকটি করার দুটি উদ্দেশ্য ছিল।

একটি হলো কর্তৃপক্ষকে দেখানো যে আমরা স্থানীয়দের সাথে কথা বলছি।

অন্যটি হল স্থানীয়দের তাদের ক্ষোভ প্রকাশের সুযোগ দেওয়া।

তারা আমাদের উপর ক্ষোভ ঝাড়ছিলো!

আপনাদের দুজনকে তাহলে কুর্ণিশ জানাই।

আপনারা তাদের সমস্যাগুলো জানতে পেরেছেন।

এখন সমস্যাগুলোকে দুই ভাগে ভাগ করতে হবে- সমাধানযোগ্য এবং সমাধানযোগ্য নয়।

তাদের সার্বক্ষণিক তদারকির দাবিটা পূরণ করা যায়।

বাজেটের সাথে আপোস করা যাবে না, তাই আমরা স্টাফের সংখ্যা কমাবো।

এর মানে হলো নিম্নমানের সার্ভিস, কিন্তু কিছু করারও নেই।

আর সেপটিক ট্যাংকের সমস্যাটিতে, এটিকে অন্য জায়গায় বসানো যেতে পারে।

কিন্তু একজায়গায় তো বসাতে হবে। একটা দিকের সাথে তো আপোষ করতে হবে।

যেভাবে আছে ওভাবেই থাক, নয়তো খরচ বেড়ে যাবে।

একটু দূষণে জলে কোনো প্রভাব পড়বে না।

শুধু স্থানীয়দের দেখান যে তাদের কেয়ারটেকারের দাবিটা পূরণ করতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছেন।

আচ্ছা।

এলাকাবাসী অতটা বোকা নয় যেমনটা ভাবছেন মি. হোরিগুচি।

আমি বলিনি তো তারা বোকা।

তাদের কথা শোনার পর, তাদের উদ্বেগ যৌক্তিক মনে হয়েছে।

আমার মতে, আমরা তাদের অনুরোধ বাস্তবায়ন করতে না পারলে এই প্রজেক্ট নিজ থেকেই অকার্যকরী।

বুঝিয়ে বলুন।

আবার শুরু থেকে পরিকল্পনা করতে হবে।

আপনি কী বলেন, মি. হাসেগাওয়া?

তা অসম্ভব।

কেন?

কেন? কারণ ভর্তুকি!

এটা দুই মাসের সেলসের সমান।

তোমাদের বেতনও এর মধ্যে থেকে আসে!

হ্যাঁ, একদম।

যে স্লাইডটা পাঠিয়েছি, তার ১৩নং পাতা বের করতে পারেন?

যেমনটা আগে বলেছি, গ্ল্যাম্পিংয়ের চাহিদা দিনকে দিন বাড়ছে।

বাজারে অবস্থান সুরক্ষিত করতে, প্রতিদ্বন্দ্বীদের আগে এটা আমাদের মার্কেটে আনতে হবে।

ঠিক আছে, এখন এটি বন্ধ করতে পারেন।

যদি পরিপূর্ণতাকে টার্গেট করেন, তাহলে সবার আগে কিছু শুরু করতে পারবেন না।

আমরা জমি কিনে ফেলেছি।

এখন থামার উপায় নেই।

কিন্তু বেশি দেরিও হয়নি!

মি. হোরিগুচি?

- আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। - হ্যাঁ?

ওই ফাইফরমাশ খাটা লোকটাকে কেয়ারটেকার হতে বললে কেমন হয়?

ওহ!

সে প্রভাবক্ষম, এলাকা সম্পর্কে জানে আর হয়তো তার বেশি কাজ নেই।

জানি না সে মানবে...

ভালো বুদ্ধি!

বেশ, আমাকে অন্য একটা অনলাইন মিটিংয়ে জয়েন হতে হবে।

আপনার সময় নেওয়ার জন্য দুঃখিত।

এই আইডিয়ার সাথে সামনে এগোনো যাক।

আমাকে আপডেট দিতে থাকবেন।

আচ্ছা, ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ। শীঘ্রই আবার কথা হচ্ছে।

এখানেই আজ কাজ শেষ করা যাক।

মোটেও না।

কাজে লেগে পড়ো।

কী?

এক্ষুণি গ্রামে যাও।

লোকটার জন্য মদ নিয়ে যাও।

তাকে তোষামোদ করো, মায়ুযুমি। বলো তাকে আমাদের কতটা দরকার।

তাকাহাশি, তুমি ওকে নিয়ে যাবে।

দুপুরের মধ্যে পৌঁছে যাবে না?

আমরা কাজ বিলম্বিত এবং অতিরিক্ত খরচ বহন করতে পারবো না।

এখনই সুবর্ণ সময়!

শুভকামনা রইলো!

আমরা কোথায় দেখা করবো?

সে একটা লোকেশন শেয়ার করেছে। ওখানে থাকবে ১টার সময়।

আজব লোক।

হ্যাঁ।

হেই, মায়ুযুমি।

হ্যাঁ?

চাকরি ছেড়ে দিচ্ছো না কেন?

কী?

এই চাকরি ছেড়ে দাও।

কেন?

আমি বলতে চাইছি, এই চাকরি করছোও বা কেন?

আগে কী করতে?

নার্সের কাজ।

বলেছিলাম না আমি একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত নার্স ছিলাম?

- তাহলে এটা কেন করছো? - কী করছি?

এই ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ করছো কেন?

পরিবর্তনের জন্য।

বিশাল পরিবর্তন।

বিনোদন জগৎ আমাকে মুগ্ধ করেছে।

বাজি ধরে বলতে পারি যা আশা করেছিলে তা পাওনি।

না, ভন্ড মানুষজন দিয়ে ভরা, যেমনটা ভেবেছিলাম।

একদম গায়ে লাগলো।

তাহলে এই জগতে এলে কেন?

হয়তো আমার কোনো একটা কিছু কাজ করছিলো না।

তোমার ব্রেইন?

আমার আত্মা।

তাহলে তোমার এই ইন্ডাস্ট্রিতে থাকা উচিত নয়।

তবে এই চাকরিতে সত্য না লুকোনোর ব্যাপারটা আমার পছন্দ।

এই বয়স্ক মানুষটাকে চিন্তায় ফেলে দিলে।

আপনি বেশি বড় না আমার থেকে।

আমি ১৭ বছর ধরে শোবিজ অঙ্গনে আছি।

এই কোম্পানিতে জয়েন করলেন কেন?

ওহ, তোমাকে বলিনি কখনো?

না।

আমি মি. তামুরার সহকারী হিসাবে কাজ শুরু করেছিলাম।

তাই? জানা ছিল না।

হ্যাঁ। এমনকি তার কিছু শোতেও ছিলাম।

ওয়াও, আপনি অভিনয় করতেন?

আমি এটা উপভোগ করেছি, কিন্তু তারপরই মিস্টার তামুরার সাথে ওই ঘটনা ঘটলো।

হুম...

তখন বুঝতে পেরেছিলাম যে আমার একজন ট্যালেন্ট এজেন্ট হওয়া উচিত।

অভিনয়শিল্পীদের মন আমি খুব ভালোভাবেই বুঝি। সেজন্য এই সেক্টরেই থেকে গেলাম।

কোনো আফসোস হয় না?

বাহ, সব কথা বের করে ছাড়বে দেখছি।

স্যরি।

আমি এমনিই অবসাদগ্রস্ত ছিলাম,

তাই ওতে কোনো প্রভাব পড়েনি।

উদীয়মান অভিনয়শিল্পীদের সুযোগ নষ্ট করার বিষয়টা আমি মানতে পারি না।

ওদের ঘুষোতে ইচ্ছে করে।

কিন্তু সুযোগ তাদের কাছেই আসে যারা চেষ্টা করে না।

এটা খুবই অদ্ভুত এবং অন্যায়।

তাই তোমার উচিত কাজ ছেড়ে দেয়া।

এটা কোনো লজিক হলো!

ক্যাম্পসাইটের কাজের জন্য তো জয়েন করোনি এখানে।

- গ্ল্যাম্পিং সাইট। - কী যায় আসে?

আমি কীভাবে এই ঝামেলার মধ্যে জড়িয়ে গেলাম?

ভয় পাইয়ে দিলাম?

কিছুটা।

কিছুটা বেশিই। আমি চিৎকার করা পছন্দ করি না।

গাড়ির মধ্যে সিগারেট ধরালে তোমার সমস্যা আছে?

জানালা খুলে দিতে পারি?

তাহলে থাক।

সমস্যা নেই।

না, ওখানে পৌঁছে তারপর ধরাবো।

হাসির কী হয়েছে?

আপনার ভাগ্য ভালো যে আমি আপনার গার্লফ্রেন্ড নই।

আমার গার্লফ্রেন্ড নেই!

জানাই ছিলো।

এটা একটা ভালো সার্ভিস!

- ডেটিং অ্যাপ না? - না!

তারা ব্যাকগ্রাউন্ড, পরিচয়, বেতন, সবকিছু চেক করে।

- আপনার বউ চাই। - হ্যাঁ।

কত শখ, বিশেষ করে যা বেতন পাই আমরা তারপরেও।

- আমার পিছে লেগো না তো। - সিরিয়াসলি বলছি।

আপনার প্রোফাইল পিকচারে কি সেক্সি ছবি দেয়া?

চুপ করো।

প্রথম ডেটে এভাবে কথা বললে মেয়েরা আগ্রহ হারিয়ে ফেলে।

আরে, আমি প্রথম ডেটে এভাবে কথা বলবোও না।

তাহলে বিয়ের পরে বলবেন?

তাকে রাণী করে রাখবো।

আপনি নিশ্চয়ই বলবেন, "চা নিয়ে এসো! খেতে দাও!"

হেই, আমি ওরকম নই। আমি মিষ্টি করে কথা বলতে পারি।

তুমি কোনো ডেটিং অ্যাপে নেই?

একবার চেষ্টা করে দেখেছিলাম।

এরপর?

একবার ডেটে গিয়েছিলাম, কিন্তু তারপর আর যাইনি।

কেন?

বিষয়টা আমার কাছে ভীতিকর লেগেছিল।

খারাপ কিছু ঘটেছিলো?

তা না। ডেট বেশ ভালোই কেটেছিলো।

কী?

মানসিক দিক থেকে খুব খারাপ অবস্থায় ছিলাম, তাই আমি তার আশা বাড়াতে চাইনি।

আচ্ছা।

অ্যাপে অনেক আজেবাজে লোকও ছিলো, তাই অ্যাকাউন্ট ডিলিট করে ফেলেছি।

অনেক ভালো অ্যাপও আছে।

কিন্তু সত্যিই আপনি বিয়ে করতে চান?

চাই তো।

কেন?

কারণ আমি একা।

আর কী কারণ থাকতে পারে?

এই মহামারী আমার পরিস্থিতিও কঠিন করে তুলেছে।

বাড়িতে পোষা প্রাণী নিয়ে আসুন।

আরে না। কাজের জন্য আমাকে সবসময় এখানে ওখানে যেতে হয়।

তুমি বিয়ে করতে চাও না?

না।

তাই?

আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত।

হয়তো বিয়ে করে এই চাকরি ছেড়ে দেবো।

বউ নিয়ে চলে যাবো পল্লীগ্রামে।

আপনার মনের আশা পূরণ হবে আশা করি।

ক্যাম্পসাইটের কেয়ারটেকারের চাকরিটা আমিও তো করতে পারি।

- কেন নয়? - একটা কুকুরও দত্তক নিবো।

মাঝেমধ্যে আপনার সাথে দেখা করতে যাবো।

হ্যাঁ, এসো।

কী দারুণ প্ল্যান!

ওইতো সে।

হেই।

বলামাত্র আমাদের সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।

আরে ব্যাপার না।

আপনার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি।

আমি ড্রিংক করি না।

অন্যদের সাথে শেয়ার করতে পারেন এটা।

দরকার নেই।

লাঞ্চ করেছেন?

না, এখনো করিনি।

আমার হলে একসাথে খেতে যাব।

জি।

এক্ষুনি শেষ হয়ে যাবে।

আমরা অপেক্ষা করছি।

চলুন।

জি।

দাঁড়ান।

কী হয়েছে?

আমি চেষ্টা করতে পারি?

যে পায়ে জোর বেশি সেই পা সামনে রাখুন।

আচ্ছা।

চোখ রাখুন গুঁড়িটার উপর।

আচ্ছা।

এবার কোপ দিন।

দারুণ ব্যাপার!

চলুন।

আমার গাড়িতে উঠুন। ওখানে গাড়ি পার্ক করার বেশি জায়গা নেই।

আচ্ছা।

- তিন নম্বর টেবিলে দাও। - আচ্ছা।

কেয়ারটেকার হিসাবে কাজ করার ব্যাপারে কী মনে করেন?

আমি বেকার নই।

তা তো অবশ্যই নন।

আর আমার টাকার প্রয়োজন নেই।

আমরাও ভেবেছিলাম আপনাকে কেয়ারটেকার হতে বলাটা একটু বাড়াবাড়িই হয়ে যাবে।

বৈঠকে আমরা বুঝতে পেরেছি যে এই এলাকা সম্পর্কে কত কিছু আমাদের অজানা।

আমরা আপনার কাছ থেকে শিখতে চাই।

আমাদের পরামর্শক হিসেবে কাজ করবেন কি?

হ্যাঁ, আপনি একজন আদর্শ পরামর্শক হবেন।

আপনাকে ব্যক্তিগত কিছু কথা বলি।

দেখুন, আমি একজন ট্যালেন্ট এজেন্ট। আমার মূল কাজ হলো ওটাই।

কিন্তু আমি একটু আলাদা কিছু করতে চাই।

ভাবছিলাম ক্যারিয়ার বদলানোর কথা।

কেয়ারটেকার হওয়ার কথা ভাবছি আমি।

সেজন্য আমি এই এলাকার ব্যাপারে আরও শিখতে চাই।

স্থানীয়দের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এই প্রজেক্টকে বাস্তবায়ন করতে চাই।

আপনি আমার পরামর্শক হয়ে এর শুরু করতে পারেন।

একদম শূন্য থেকে শিখান আমাকে।

প্লিজ।

তখন কাঠ কেটে দারুণ লেগেছে আমার। বহু বছর ধরে এতটা আনন্দ পাইনি।

মনে হয়েছিল যেন এই জায়গা, এই পরিবেশ এতদিন ধরে খুঁজে চলেছি।

হরিণ সেখান দিয়ে যায়।

হাহ্?

গ্ল্যাম্পিং সাইটের জমির উপর দিয়ে হরিণ যায়।

তবে কি হরিণগুলোকে বাইরে রাখার জন্য বেড়া তৈরি করতে হবে?

ওরা দুই মিটার পর্যন্ত লাফ দিতে পারে।

আপনাদের তিন মিটার উঁচু বেড়া বসাতে হবে।

সেটা কি পর্যটক কমিয়ে দেবে না?

এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

সুস্বাদু খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

আমাকে অনেক চাঙ্গা করে দিয়েছে!

এর সাথে তো স্বাদের কোনো সম্পর্ক নেই।

আমাদের টাকা দিতে হবে না!

আসার জন্য ধন্যবাদ!

পর্যাপ্ত জল আছে?

অনেক ব্যবহার করতে হচ্ছে তো, তাই শেষ হয়ে গেছে প্রায়।

আমি এক্ষুনি গিয়ে নিয়ে আসছি।

আজ যেতে পারবো না।

হাত লাগানোর মতো লোক আছে।

এখানে ১৮০ ইয়েন কম আছে।

মায়ুযুমি।

তোমাকে স্টেশনে দিয়ে আসবো।

ওখান থেকে ট্রেনে করে টোকিওতে ফিরতে পারবে।

আপনি?

আমি কিছুক্ষণ থাকবো এখানে।

ধন্যবাদ।

আমি তুলছি।

আমিও থাকবো। এটা আমার শেষ পাঠ হবে।

আপনি সিগারেট খান?

হ্যাঁ।

ধন্যবাদ।

গুলির শব্দ।

কেউ হরিণ শিকার করছে।

এই প্রথম গুলির শব্দ শুনলাম।

আমিও।

তাহলে বুঝলেন কীভাবে?

ব্যস অনমুান করলাম। এছাড়া আর কী বা হবে?

আজ আবার একা চলে গেছে।

আচ্ছা।

একটা...

একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

হুম?

হরিণ কি মানুষের উপর আক্রমণ করে?

না।

তবে পর্যটন স্থানগুলোতে হরিণের আক্রমণের কথা শুনেছি।

লোকেরা ওদের বিরক্ত করে তাই।

হরিণ এখানে কাউকে আক্রমণ করে না।

আপনি নিশ্চিত?

নিশ্চিত।

যদি না...

কোনো গুলিতে ঘায়েল হরিণ কিংবা ওর বাবা-মা হয়।

গুলিতে ঘায়েল?

গুলি লাগা হরিণ।

দৌঁড়াতে না পারলে তখন আত্মরক্ষার্থে আক্রমণ করে বসে।

যদিও তা ঘটে না বললেই চলে।

বন্য হরিণ খুব ভীতু হয়। ওরা মানুষকে এড়িয়ে চলে।

সেক্ষেত্রে , ওখান দিয়ে হরিণ গেলে ব্যাপারটা মন্দ হবে না।

এতে করে শহরের লোকেদের সাথে বন্য প্রাণীদের ভাব জমে ওঠার সুযোগ তৈরি হবে।

ভালো পয়েন্ট।

ওদের স্পর্শ করাটা ঝুঁকিপুর্ণ।

ওরা রোগজীবাণু বহন করে।

কিন্তু ওরা মানুষদের এড়িয়ে চলে তো, তাই না?

তাই ওদের কেউ স্পর্শ করতে পারবে না।

হয়তো গ্ল্যাম্পিং সাইটের কাছে হরিণ আসবেও না।

যাবে কোথায় ওরা?

হয়তো অন্য কোথাও।

হানা!

হানা, তুমি এখানে?

থাকলে সাড়া দাও!

ও আসেনি এখানে।

কোথায় যেতে পারে?

অনেক জায়গায়ই যেতে পারে।

হয়তো বাড়ি চলে গেছে।

কী হয়েছে তোমার?

কেটে গেছে।

দেখাও।

জলদি!

অনেক গভীরভাবে কেটে গেছে।

কব্জি চেপে ধরুন।

হ্যাঁ।

উপরে তুলে রাখুন।

রক্ত পড়া বন্ধ হয়ে যাবে।

সমস্যায় ফেলে দেয়ার জন্য দুঃখিত।

না, আমারই দোষ ছিলো।

এখানে একটু অপেক্ষা করতে পারবেন?

জি।

ও ফিরলে আমি ফোন করবো।

এটাকে নিজের বাড়িই ভাবুন। খাবার রাখা আছে।

তাকুমি-সান!

আমিও যাব আপনার সাথে!

একটি নিখোঁজ বিজ্ঞপ্তি।

একটি শিশুকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

হানা ইয়াসুমুরা, বয়স ৮ বছর, বিকাল ৪টার পর থেকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

তার উচ্চতা ১২০ সে.মি. , লম্বা চুল আছে।

সর্বশেষ তার পরনে ছিলো নীল জ্যাকেট, জিন্স এবং ধুসর উলের টুপি।

যদি কিছু জানতে পারেন, দয়া করে স্থানীয় থানায় যোগাযোগ করবেন।

আবারো বলছি।

একটি নিখোঁজ বিজ্ঞপ্তি।

একটি শিশুকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

হানা ইয়াসুমুরা, বয়স ৮ বছর, বিকাল ৪টার পর থেকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

তার উচ্চতা ১২০ সে.মি. , লম্বা চুল আছে।

সর্বশেষ তার পরনে ছিলো নীল ...

হানা!

হানা!

এদিকে আসুন!

আমরা দক্ষিণ দিকটা দেখেছি। আপনারা এদিকটায় দেখবেন?

হানা!

একটি শিশুকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না...

হানা!

কী?

কী করছেন?!

হানা।

সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ