Original subtitles

ارائه کننده برترين آثار سينمايي https://t.me/Pishgum_Archive

‫سلام تاکومی

‫- ببخشید دیر کردم ‫- اشکالی نداره

‫ساعت ناهار شلوغ بود

‫شلوغ خوبه

‫- اینا آماده‌اند؟ ‫- آره

‫این نزدیک‌ها بود؟

‫نه شنیدم توی کوریهارا شکار می‌کنن

‫خیلی دوره پس!

‫کازوئو

‫واسابیه* وحشی ‫* گیاهی خوارکی و تند

‫واسابی وحشی!

‫خیلی تنده

‫محلی‌ها اینو با نودل ‫سویا و نودل گندم می‌خورن

‫منم باید از این به غذاهامون بزنم

‫برو یکم جمع کن ‫من آب رو میارم

‫ممنون

‫کازوئو

‫یادم اومد باید برم بچه‌ام ‫رو از مدرسه بردارم

‫اشکال نداره ‫ساعت هفت می‌بینمت

‫واسه چی؟

‫*اردو زدن در طبیعت با ‫تجهیزات و امکانات لوکس

‫تا در مورد پروژه‌ی گلمپینگ* صحبت کنیم

‫یادم رفته بود ‫پس می‌بینمت

‫تاکومی تو خیلی فراموش‌کاری

‫آره راست میگی

‫می‌بینمت

‫چراغ سبز، چراغ قرمز

‫سلام، ببخشید دیر اومدم

‫هانا کجاست؟

‫گفت لابد یادت رفته ‫واسه همین پیاده رفت خونه

‫چراغ سبز، چراغ قرمز

‫ممنون ازتون

‫مراقب باش ‫من اینوری میرم

‫بچه‌ها از خیابون بیاین کنار

‫ماشین داره میاد

‫کیفت کجاست هانا؟

‫توی مهدکودک

‫باشه

‫درخت بلوط

‫کاج

‫ اینم صنوبره.

‫واقعاً؟

‫پسوت صنوبر سیاهه ‫ولی پوست کاج قرمزه

‫این چیه؟

‫گیلاس کوهی

‫گیلاس کوهی؟

‫این یکی هنوز جوونه

‫یه دونه بزرگ اونجاس

‫بلوط

‫درسته

‫ذغال اخته

‫درسته

‫اون یکی چی؟

‫کاج

‫آفرین

‫کاج قرمزه ‫صنوبر سیاه

‫آره

‫این یکی هم...

‫دست نزن ‫اون جینسنگ سیبریه

‫کلی خار داره

‫حتی آهوها هم میوه‌اش رو نمی‌خورن

‫خوشمزه‌ان؟

‫خب یکم طعمش گلو رو می‌زنه

‫ولی میشه توی نوشیدنی‌های ‫مثل شراب ازش استفاده کرد

‫تو که اهلش شراب نیستی

‫رد آهو معلومه

‫افرای سرخ؟

‫آره

‫اینا رو می‌بینی اینجا؟

‫شبیه خیاره ‫شرط می‌بندم خوشمزه‌ست

‫ببین ‫بازم رد آهو

‫یه لاشه

‫بهش شلیک کردن

‫گلوله زخمیش کرده

‫اینجا آب‌خوری‌شونه

‫آقای سوروگا عاشقش میشه

‫وای!

‫دو روزه؟ خیلی زوده

‫دیروز یهو از ناکجا آباد پیداشون شد

‫یه مخاطب کمی هم میخوان

‫با این‌حال من به یه سری‌ها زنگ زدم

‫چجوری بودن؟

‫خانمی که اومد سراغ من ‫آدم خوبی به نظر می‌رسید

‫شرکته در واقع یه آژانس استعدادیابیه

‫پس واسه سرپا کردن شرکته؟

‫فکر کنم این شرکته دنبال ‫یارانه‌ی فراگیره دولتیه

‫یارانه؟

‫این روزها صرفاً واسه فرستادن ‫طرح یه پروژه هم پول میدن

‫خب بذار اول ببینیم چی میگم

‫ولی خب همش فرمالیته‌ست

‫وارد دعواهای الکی نشو تاتسو

‫ممنون بابت پیشنهاد واسابی

‫چیزی نبود

‫توی غذاهای فصلی می‌ریزیم

‫عالیه

‫- منم باید امتحان کنم ‫- حتما بکن

‫غذای جدید؟

‫آره، واسابی وحشی ایده‌ی اون بود

‫عالیه، قبلاً جزو ملزومات ‫نودل‌فروشی حساب می‌شد

‫خیلی مشتاقم

‫یادم اومد...

‫- آقای سوروگا؟ ‫- بله

‫اینو ببین

‫وای!

‫- جنسش چیه ‫- یه نوعی از قرقاوله، مگه نه؟

‫آره

‫- به کارتون میاد؟ ‫- صد در صد

‫از این‌ها برای ساز هم استفاده میشه

‫پسرم هارپسی کورد می‌زنه

‫اون دیگه چه سازیه؟

‫مثل پیانو می‌مونه

‫این پایینش رو می‌بینی؟

‫با اینجا می‌زنی به سیم که صدا بده

‫فهمیدی؟

‫تو پیانو می‌زنی؟

‫نه، من نه

‫ممنون بابت این تاکومی

‫پسرم عاشقش میشه

‫می‌بینمت!

‫خداحافظ

‫- توی جلسه‌ی توجیهی می‌بینمت ‫- حتماً

‫- می‌بینمت ‫- شب بخیر

‫هانا

‫مریض میشی‌ها

‫سلام

‫ممنون که با این اطلاعیه‌ی ‫کوتاه‌مدت به ما پیوستین

‫من تاکاهاشی از پلی‌مد هستم

‫و من هم مایوزومی هستم

‫ما قصد داریم یه سایت گلمپینگ اینجا ‫درست کنیم که ساختش از ماه مه شروع میشه

‫ممونم که اومدین

‫می‌خوایم براتون توضیح بدیم که ‫چه مفهومی پشت این کار هست

‫براتون یه ویدیو آماده کردیم که تماشا کنین

‫تاکاهاشی بعد از دیدن ویدیو در مورد ‫جزئیات بیشتر باهاتون صحبت می‌کنه

‫و بعد هم جلسه‌ی پرسش و پاسخ داریم

‫پیشاپیش از همکاری‌تون ممنونم

‫بذارین شروع کنیم

‫گلمپینگ در هاراساوا

‫واژه‌ی گلمپینگ شاید به گوش ‫بعضی از شما ناآشنا باشه

‫معنای این کلمه در اصل ‫کمپینگی(اردو زدن) شکوهمنده

‫تجربه‌ای مجلل در فضای باز ‫هاراساوا در انتظار شماست

‫امیدواریم که این سایت مورد ‫علاقه‌ی بازدیدکنندگانش قرار بگیره

‫و همچنین مورد علاقه‌ی مردم بومی

‫خیلی‌خب

‫خب این همه‌ی چیزیه که باید می‌دونستیم

‫و حالا به سوالات و نظرات شما می‌پردازیم

‫کسی هست اینجا سوالی داشته باشه؟

‫لطفاً میکروفون رو رد کنین

‫چندان با عقل جور در نمیاد

‫خب

‫این سایت می‌تونه تا 64 نفر رو پاسخگو ‫باشه ولی چرا ظرفیت فاضلابش 50 نفره؟

‫این براساس مساحت ‫سایت و میانگین بازدید‌کننده‌ها

‫که بین 45 تا 55 درصده برآورد شده

‫به نظرمون کافی باشه

‫اما تعداد بسته به هر فصل متفاوته

‫به عنوان یه آدم اهل تجارت خب شما میخواین ‫اینجا رو به بالاترین ظرفیتش برسونین دیگه

‫درسته

‫خب پس همین هم باید معیارتون باشه

‫آخه...

‫ما در تلاش برای ارتقای کیفیت‌مون ‫هستیم تا خدمات درجه یک به همه ارائه بشه

‫ولی نکته‌ی مهمی گفتین ‫حتماً بررسی می‌کنیم

‫ارتقا؟ این‌ها همش واسه سود خودتونه

‫نه واقعاً اینطور نیست

‫بله لطفاً بفرمایین

‫میشه طرح کلی فاضلاب ‫رو مجدد بهمون نشون بدین؟

‫حتماً

‫اگه تخلیه رو از این نقطه انجام بدین

‫چاه‌های پایینی رو آلوده می‌کنه

‫چاه؟

‫نمی‌تونین فاضلاب رو بذارین اونجا

‫ممنون بابت نظرتون

‫ما با مسئولین مربوطه صحبت کردیم

‫و یه سری محدودیات برای ‫تخلیه‌ی فاضلاب بهمون دادن

‫ما هم نقطه‌ای رو انتخاب کردیم که ‫کمترین میزان آسیب رو برای منطقه داره

‫نمی‌تونین بذارین اونجا

‫چاه‌ها به آب‌های زیرزمینی وصله

‫این ذخیره‌ی آب ما و مردم پایین رودخونه‌ست

‫برای کاهش تاثیر روی ‫منطقه باید مرکز قرارش بدین

‫یا یه مخزن برای سایت بسازین

‫من صلاحیت پاسخگویی به این سوال رو ندارم

‫اما مکانش توسط نقشه‌‌بردارها ‫و متخصصین انتخاب شده

‫سیستم فاضلاب‌تون چقدر کارآمده؟

‫اجازه بدین...

‫یه لحظه!

‫می‌تونه 90 درصد از آب ‫مصرفی 50 نفر رو تصفیه کنه

‫پس هرروز به اندازه‌ی مصرف ‫5 نفر فاضلاب وارد چاه‌ها میشه؟

‫بله ولی اگه ظرفیت تکمیل بشه

‫ولی شما به عنوان کسب و کارتون ‫برنامه دارین که به ظرفیت کامل برسین

‫بله ولی به این هم فکر کنین که ‫جمعیت اینجا فقط شش هزار نفره

‫فاضلاب مصرفی 5 نفر هنوز ‫توی محدوده‌ی ایمن قرار می‌گیره

‫تصمیم این با تو نیست

‫اجازه هست؟

‫بفرمایین

‫من ساچی مینه‌مورا هستم و ‫همین حوالی یه رستوران نودل دارم

‫قبلاً توی توکیو هم رستوران داشتم

‫وقتی اینجا نودل درست کردم متوجه ‫شدم که آب تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه

‫واسه همین هم 4 سال پیش اومدم اینجا

‫مطمئن نیستم بتونم اسم خودم رو بذارم ‫بومی چون اصالتاً که اهل اینجا نیستم

‫درسته من این طرف سالن نشستم ‫ولی موقعیتم خیلی شبیه شماست

‫به لطف مردم اینجا من تونستم ‫رستورانم رو سرپا نگه دارم و بچرخونم

‫شخصاً بگم کارهای شما ‫دنیای من رو زیر و رو می‌کنه

‫هدفی که بخاطرش اومدم ‫اینجا رو ازم می‌گیره

‫ولی نیومدم اینجا که در مورد خودم صحبت کنم

‫با وجود مدت کمی که اینجام باز هم اهمیت ‫آب رو برای مردم این منطقه درک می‌کنم

‫وقتی بهشون میگم که برای پخت نودل از آب ‫چشمه استفاده کردم خیلی ازم تعریف می‌کنند

‫خیلی مفتخر و خوشحال به نظر میان

‫باید این رو درک کنین که الان ‫ماهیت این روستا توی خطره

‫پس لطفاً با دقت به صحبت همه گوش کنین

‫به عنوان ساکن این منطقه ازتون میخوام ‫در مورد محل فاضلاب تجدیدنظر کنین

‫ممنون

‫ممنونم

‫نظرات ارزشمند شما حتما ‫مورد توجه قرار می‌گیره

‫توجه؟ کی توجه می‌کنه؟

‫حرف آخر رو رئیس شرکت ما می‌زنن

‫پس چرا الان اینجا نیست؟

‫من و ایشون به نمایندگی از رئیس اومدیم

‫ولی شما یه آژانس استعدادیابی هستین

‫درسته

‫خب پس چی سر در میارین؟

‫ما تخصصی نداریم اما یه شرکتی که به ‫گلمپینگ کاملاً مسلطه بهمون مشاوره میده

‫خب پس چرا مشاورت اینجا نیست؟

‫متاسفانه برنامه‎شون مطابقت نداشت

‫تاریخش رو که خودتون انتخاب کردین

‫حتماً در نظر می‌گیریم

‫انگار داری با دیوار حرف می‌زنی!

‫اجازه بدین که بی‌دلیل احساساتی برخورد نکنیم

‫چی؟

‫شما باید بدونین که چنین تسهیلاتی ‫به نفع کل اجتماع اینجا خواهد بود

‫گلمپینگ توریست جذب می‌کنه ‫مردم از توکیو میان اینجا

‫تبدیل به کانون گردشگری جدیدی می‌شه

‫مغازه‌های اینجا فروش بیشتری پیدا می‌کنند

‫شاید توریست‌ها به رستوران ‫نودل شما هم سر بزنن

‫مردم بیشتر یعنی تجارت بهتر

‫جون تازه‌ای به اینجا می‌بخشه

‫ما معتقدیم که این پروژه ‫برای هر دو طرف سودمنده

‫بیاین در این مورد فکر کنیم.

‫این روستا بیشتر از اقامتگاه ‫و خونه‌های تفریحی تشکیل شده

‫خب

‫سایت گلمپینگ شما هم در ‫اصل یه هتل با تم گلمپینگه دیگه

‫مهمون‌ها توی رستوران ما غذا ‫نمی‌خورن، خودشون باربیکیو دارن

‫خب ما که نمی‌تونیم تمام کارهای ‫مهمان‌ها رو زیر نظر بگیریم

‫در مورد آتیش‌هایی که ‫روشن می‌کنین هم نگرانم

‫نگران نباشین، آتش ممنوعه و ما هم ‫نقاط مخصوص باربیکیو رو داریم

‫همین الان گفتین نمیشه همه‌ی ‫مهمون‌ها رو زیر نظر گرفت

‫گفتی از ساعت 11 شب تا 6 صبح ‫هم سرایداری توی سایت نیست؟

‫درسته

‫پس کی قوانین مربوط به آتش رو اجرا می‌کنه؟

‫مشکل بودجه دارین مگه نه؟ ‫نمی‌خواین پول برای شیفت شب بدین

‫- من در این مورد اطلاعی ندارم ‫- من دارم

‫من خودم سرایدار بودم واسه ‫همین می‌دونم این کارها چجوریه

‫ولی توی اون ساعت ‫هم یکی باید اونجا باشه

‫مردم از شهرهای بزرگ میان اینجا ‫که خودشون رو تخلیه کنند

‫یه سری جوون شلوغ‌کاری ‫می‌کنند و آتیش روشن می‌کنند

‫این منطقه هم که خشک و بادخیزه

‫هر چندسال آتیش‌سوزی بزرگی راه می‌افته

‫وقتی سایت شما راه بیافته ‫ممکنه آتیش‌سوزی‌ها بیشتر هم بشه

‫سایت باید نگهبان 24 ساعته داشته باشه ‫و اگه نمی‌تونین این تقاضا رو برآورده کنین

‫ما هم با این طرح مخالفت می‌کنیم

‫ساخت و ساز از کی شروع میشه؟

‫برای ماه مه برنامه ریزی شده ولی ‫ممکنه یک ماه تاخیر هم داشته باشه

‫این غیرممکنه

‫شرط می‌بندم واسه یارانه‌ست

‫یارانه‌ها تاریخ دارن

‫واسه همین هم عجله دارین

‫این جلسه‌ی توجیهی هم واسه ‫اینه که خوب به نظر بیاین

‫دارین ما رو می‌اندازین زیر ‫اتوبوس که فقط یه پول سریع دربیارین

‫مشکلی داری؟

‫بیاین از اول شروع کنیم

‫حالا شما مشکلات رو می‌دونین

‫و ما هم می‌دونیم که ‫صحبت با شما فایده‌ای نداره

‫رئیس و مشاورت رو هم سری بعدی بیار

‫نمی‌خوایم بکشیم‌شون که!

‫ما هنوز موضعی نگرفتیم

‫اگه طرح خوبی باشه کمک هم می‌کنیم

‫پدربزرگ و مادربزرگ من مهاجرت کردن اینجا

‫این منطقه رو بعد از جنگ واسه ‫مردم باز کردن که بتونن کشاورزی کنن

‫تاریخ طولانی مدتی نداره

‫به نوعی همه‌ی ما اینجا غریبه حساب می‌شیم

‫غریبه‌ها این منطقه رو توسعه دادن ‫و به محیط زیست هم آسیب زدن

‫کلیدش توی تعادله

‫اگه زیاده‌روی کنین تعادل رو بهم می‌ریزین

‫ممنونم

‫امیدوارم بتونیم جلسه‌ی ‫توجیهی دیگه‌ای هم ترتیب بدیم

‫الان متوجه شدیم که چقدر ناآگاه بودیم

‫اگه وقت داشته باشین مایلیم بیشتر یاد بگیریم

‫اسم من سوروگاست ‫من کدخدای این روستا هستم

‫همه‌جیز توی حرف تاکومی خلاصه میشه

‫آب همیشه سرپایینی میره

‫کاری که بالای رودخونه انجام بدین روی ‫زندگی آدم‌های پایین رودخونه تاثیر می‌ذاره

‫بله

‫من اصلا در مورد حفظ منابع طبیعی حرف نمی‌زنم

‫اما هر فعالیتی بالای رودخونه ‫تاثیر بزرگی روی پایین رودخونه داره

‫مردم بالادست مجبورن از ‫این بابت تقصیرشون رو بپذیرن

‫این چیزها منجر به اختلاف میشه

‫برای اینکه این اتفاق نیافته ‫بالادستی‌ها باید با مسئولیت رفتار کنن

‫این وظیفه‌ی ماست

‫ما که نمی‌تونیم بذاریم بخاطر یه سود ‫فوری آب آلوده وارد پایین دست بشه

‫نیاز داریم که این رو متوجه بشین

‫اگه میخواین بخشی از این جامعه ‫باشین این اولین چیزیه که باید بدونین

‫لطفاً وقتی برگشتی توکیو رئیست رو هم قانع کن

‫بعد می‌تونیم دوباره صحبت کنیم

‫آفرین

‫برو به رئیست بگو

‫بله سوالی دارین؟

‫من در مورد تعداد کارکنان هم نگرانم، ‫فکر می‌کنین چهار نفر کافی باشه؟

‫خب...

‫بابت نظرات ارزشمندتون ممنونیم

‫جماعت سرسختی‌ان ها؟

‫ممنون بابت وقت‌تون

‫بیاین دوباره امتحان کنیم، باشه؟

‫عه سلام هانا

‫این برای منه؟

‫آره، خوشت میاد؟

‫معلومه که خوشم میاد

‫از کجا پیداش کردی؟

‫- توی محوطه ‫- که اینطور

‫ممنون بابت هدیه‌ات ولی ‫دیگه تنهایی نرو اونجا باشه؟

‫باید شماره‌ی تاکومی رو بگیرین

‫اگه مودبانه ازش بخواین ‫کمک زیادی می‌تونه بکنه

‫اون همه‌چیز رو در مورد این منطقه می‌دونه

‫باشه

‫پس مودبانه ازش بخواین

‫متوجه شدم

‫تا بعد

‫ممنونیم بابت نظراتی که دادین

‫میشه لطف کنین کارت‌تون رو بدین که ‫ما در آینده بتونیم باهاتون تماس بگیریم؟

‫کارت ندارم

‫که اینطور

‫تو بده

‫ببخشید که فضولی ‫می‌کنم اما شغل شما چیه؟

‫من آچار فرانسه‌ام

‫آدم کارهای عجیب و غریب

‫چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

‫ممنون

‫ممنون بابت وقتی که امروز گذاشتی

‫بازم میخوای؟

‫خیلی خوشمزه‌ست

‫یه گاز بزن

‫توی مسیره

‫ازت بدم میاد

‫ایکبیری

‫این پروژه پر از چاله‌ست

‫البته خب کامل و عالی نیست

‫همینجور که جلو می‌ریم ‫تغییرات هم انجام میدیم

‫پس بیا جلسه‌ی توجیهی بعدی و همین رو بگو

‫چرا؟

‫برای متقاعد کردن محلی‌ها

‫خب گمون نکنم... ‫نظرشون رو عوض می‌کنیم

‫برداشت من اینه که جلسه‌ی ‫توجیهی، موفقیت بزرگی بوده

‫چطور می‌تونی این رو بگی؟

‫این جلسه با دو هدف توی ذهن‌مون برگزار شد

‫یک اینکه به مسئولین نشون بدیم شما ‫با محلی‌ها در حال ارتباط گرفتن هستین

‫و محلی‌ها هم خودشون ‫رو توی جلسه خالی کنن

‫داشتن از روی ما رد می‌شدن

‫پس به احترام‌تون کلاه از سر برداریم

‫شما تونستین بفهمین که مشکلات‌شون چیه

‫حالا باید تقسیم‌شون کنیم به دو دسته مشکلاتی ‫که شما می‌تونین یا نمی‌تونین حل کنین

‫یه خواسته‌‍ای که میشه برآورده ‫کرد نظارت 24 ساعته‌ست

‫نمی‌تونیم بودجه رو تغییر بدیم ‫پس باید از تعداد کارکنان کم کنیم

‫که یعنی پایین اومدن کیفیت خدمات ‫ولی خب یه جور مصالحه‌ست دیگه

‫در مورد مجرای فاضلاب هم ‫ممکنه بتونیم جاش رو تغییر بدیم

‫اما بالاخره باید یه جا باشه دیگه ‫یه طرف باید کوتاه بیاد

‫پیشنهاد من اینه که همونجا که هست نگهش ‫دارین وگرنه باز باعث هزینه‌های بیشتر میشه

‫یه ذره آلودگی که تاثیری روی آب نداره

‫به مردم بومی نشون بده که برای ‫پذیرش درخواست نگهبانی تلاش کردی

‫متوجه شدم

‫محلی‌ها انقدر هم که شما خیال ‫می‌کنین احمق نیستن آقای هوریگوچی

‫من نگفتم احمق‌اند

‫بعد از شنیدن صحبت‌هاشون، ‫نگرانی‌هاشون به نظرم منطقی اومد

‫اگه نتونیم به خواسته‌هاشون جواب ‫بدیم به نظرم خود این طرح دیگه غیرممکنه

‫بیشتر توضیح بده

‫باید از ابتدا توی این طرح تجدیدنظر کنیم

‫نظر شما چیه آقای هاسگاوا؟

‫غیرممکنه

‫چرا؟

‫چرا؟ بخاطر یارانه‌ها

‫هزینه‌اش برابر با فروش دو ماهه

‫روی حقوق شما هم میاد

‫بله دقیقاً

‫میشه صفحه‌ی سیزدهم اسلایدهایی ‫که براتون فرستادم رو باز کنین

‫همونطور که قبلاً ذکر شد تقاضا ‫برای گلمپینگ رو به افزایش بوده

‫برای اینکه جایگاه خودتون رو توی این ‫بازار بسازین باید از رقبا پیشی گرفته باشین

‫خیلی‌خب، می‌تونی ببندی این صفحه رو

‫اگه هدفتون یه طرح کامل و بی‌عیب و نقص ‫باشه اصلاً نمی‌تونین کارتون رو شروع کنین

‫ما دیگه زمین رو خریدیم

‫امکان عقب‌گرد وجود نداره

‫ولی خیلی هم دیر نشده

‫آقای هوریگوچی؟

‫- من یه پیشنهادی دارم ‫- بله؟

‫چرا از همون آدمی که کارهای عجیب ‫غریب می‌کنه نخوایم که سرایدار باشه؟

‫اوه!

‫بین مردم نفوذ داره، منطقه رو خوب ‫می‌شناسه و احتمالاً وقت هم داشته باشه

‫ما مطمئن نیستیم که اون ...

‫این ایده عالیه

‫خب من دیگه باید برم ‫سراغ یه جلسه‌ی آنلاین دیگه

‫ببخشید که معطل‌تون کردم

‫بیاین با همین ایده بریم جلو

‫من رو در جریان نگه دارین

‫خیلی‌خب، ممنون

‫ممنون، به زودی صحبت می‌کنیم

‫بیاین بذاریمش کنار

‫راه نداره

‫برو سر کار

‫چی؟

‫همین الان برو به دهکده

‫مشروب واسه یارو بگیر

‫یکم هندونه زیر بغلش بذار مایوزومی ‫بگو چقدر لازمش داریم

‫تاکاهاشی تو رانندگی کن

‫تا ظهر می‌رسین دیگه، مگه نه؟

‫نمی‌تونیم تاخیر داشته باشیم و توان ‫پرداخت هزینه‌ی بیشتر رو هم نداریم

‫هیچی مثل زمان حال نمیشه

‫موفق باشی!

‫کجا قرار داریم؟

‫یه لوکیشنی فرستاده، ‫گفته تا ساعت یک اونجاست

‫آدم عجیبیه

‫آره

‫راستی مایوزومی

‫بله؟

‫تو چرا استعفا نمیدی؟

‫چی؟

‫از این کار استعفا بدی

‫چرا؟

‫منظورم اینه اصلاً چرا ‫داری این کار رو می‌کنی؟

‫قبلاً کارت چی بود؟

‫مددکاری

‫- مددکاری؟ ‫- نگفته بودم مدرک مددکاری دارم؟

‫- پس چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫- چیکار؟

‫همین کار خودمون دیگه

‫خواستم یه تغییری بدم

‫تغییر بزرگیه

‫عاشق سینما و نمایش بودم

‫شرط می‌بندم این چیزی ‫نبوده که انتظارش رو داشتی

‫نه این کار پر از آدم‌های آشغاله ‫همونطور که انتظار داشتم

‫آخ! چه خشن

‫پس چرا اومدی توی این کار؟

‫لابد یه بخشی توی وجودم مشکل داره

‫مثلاً مغزت؟

‫روانم

‫پس نباید توی این کار باشی

‫ولی خوشحالم که هیچ مدل ماست ‫مالی و لاپوشونی توی این کار نیست

‫داری این پیرمرد رو نگران می‌کنی

‫خیلی هم از من پیرتر نیستی

‫من 17 سال توی کار سینما و نمایش بودم

‫پس چرا اومدی توی این شرکت؟

‫مگه بهت نگفتم؟

‫نه نگفتی

‫من کارم رو به عنوان دستیار ‫آقای تامورا شروع کردم

‫جدی؟ اصلا خبر نداشتم

‫آره حتی توی یکی از برنامه‌هاش هم بودم

‫جدی؟ قبلاً بازیگری کردی؟

‫ازش لذت می‌بردم و بعدش هم اون ‫حادثه برای آقای تامورا پیش اومد

‫آره

‫اون موقع فکر کردم که بهتره ‫یه نماینده‌ی استعدادیابی باشم

‫می‌تونستم با بازیگرها ارتباط ‫داشته باشم واسه همین دیگه ادامه دادم

‫هیچ حسرتی از این بابت نداری؟

‫خیلی عمیق می‌شی توی آدم!

‫ببخشید

‫همون موقع هم دیگه از کار افتاده شده بودم

‫واسه همین تاثیری روی من نداشت

‫چیزی که اذیتم می‌کنه بازیگرهای ‫باانگیزه‌ایه که فرصت‌ها رو از دست میدن

‫دلم میخواد سرشون رو بشکونم

‫اما شانس سراغ آدم‌هایی ‫میره که نمی‌تونن دنبالش بیافتن

‫خیلی عجیب و غیر منصفانه‌ست

‫تو هم باید استعفا بدی

‫این از کجا اومد؟

‫واسه راه انداختن سایت ‫کمپینگ که داوطلب نشدی

‫- سایت گلمپینگه ‫- مهم نیست

‫چه مرگی شد که من سر ‫از چنین گندی درآوردم؟

‫ترسوندمت؟

‫یکم

‫بیشتر از یکم، خوشم ‫نمیاد وقتی مردم داد می‌زنن

‫ناراحت میشی اگه یه سیگار روشن کنم؟

‫میشه پنجره‌ها رو باز کنم؟

‫بیخیالش پس

‫اشکالی نداره

‫نه وقتی رسیدیم سیگار می‌کشم

‫به چی می‌خندی؟

‫شانس آوردی من دوست دخترت نیستم

‫من دوست دختر ندارم

‫تعجبی نداره!

‫این یه سرویس معتبر و قانونیه

‫- برنامه‌ی مخ‌زنی نیست؟ ‫- نه نیست

‫همه عدم سوپیشینه دارن، ‫کد ملی، حقوق و همه‌چی

‫- زن میخوای ‫- آره

‫خیلی بلندپروازانه‌ست، خصوصاً با حقوق ما

‫- سربه‌سرم نذار ‫- جدی گفتم

‫عکس پروفایلت سکسیه؟

‫زیپت رو ببند دیگه بچه

‫اینجور حرف زدن خانوم‌ها ‫رو خیلی دلزده می‌کنه

‫بیخیال! معلومه که یهو اینطوری حرف نمی‌زنم

‫وقتی ازدواج کردی اینطوری حرف می‌زنی؟

‫با همسرم خوب رفتار می‌کنم

‫مطمئنم از این مردها میشی که یه ‫سره میگن، چایی بذار، غذام رو بیار

‫نه نه من اینجوری نیستم ‫خیلی مهربون میشم

‫تو توی هیچ برنامه‌ی دوست‌یابی نیستی؟

‫یه بار امتحان کردم

‫چطور پیش رفت

‫سر یه قراری رفتم ‫ولی زود بیخیال شدم

‫چرا

‫به نظرم ترسناک اومد

‫اتفاق بدی افتاد؟

‫نه راستش، قرار خوبی هم بود

‫چی پس؟

‫از نظر روحی توی وضعیت بدی ‫بودم و نمی‌خواستم اون رو هم درگیر کنم

‫فهمیدم

‫آدم‌های عوضی هم توی برنامه‌اش ‫زیاد بودن، دیگه پاکش کردم

‫برنامه‌های بهتر هم هستن

‫ولی واقعاً دلت میخواد ازدواج کنی؟

‫آره خب

‫چرا؟

‫چون که تنهام

‫چی می‌خواستی باشه؟

‫همه‌گیری کرونا ضربه‎ی بدی بهم زد

‫یه حیوون بگیر

‫نمیشه، واسه کار همیشه توی سفرم

‫تو نمی‌خوای ازدواج کنی؟

‫نه

‫واقعاً؟

‫مطمئنم از این بابت

‫شاید من ازدواج کردم ‫و از این کار استعفا دادم

‫باید یه زن پیدا کنم و بریم ‫خارج از شهر زندگی کنیم

‫امیدوارم به نتیجه برسی

‫شاید من باید سرایدار سایت باشم اصلاً

‫- چرا که نه ‫- یه سگ هم می‌گیرم

‫منم میام بهت سر می‌زنم

‫آره حتماً بیا

‫چه نقشه‌ی خوبی

‫ایناهاش

‫سلام

‫ممنون که توی این زمان ‫کم قبول کردی ما رو ببینی

‫خیالی نیست

‫یه هدیه‌ی کوچیک برات داریم

‫من مشروب نمی‌خورم

‫می‌تونی با دوستات بخوری

‫نمی‌خوام

‫ناهار خوردین؟

‫نه، نه هنوز

‫بیاین کار من که تموم شد غذا بخوریم

‫خیلی‌خب

‫دیگه الان‌ها تموم میشه

‫حالا دیر نمیشه

‫بیاین بریم

‫باشه

‫صبر کن

‫چی شده؟

‫من می‌تونم این رو امتحان کنم؟

‫پای قوی‌ترت رو بذار جلو

‫باشه

‫چشمت به کنده باشه

‫باشه

‫اجازه بده که تبر موقع تاب ‫خوردن به سمت پایین بلغزه

‫خیلی حس خوبی داشت

‫بیاین بریم

‫بیاین ما ماشین من بریم ‫اونجا خیلی جای پارک نیست

‫باشه

‫- برای میز سه ‫- باشه

‫نظرت در مورد پیشنهاد سرایداری چیه؟

‫من آدم عاطل و باطلی نیستم

‫معلومه که نیستی

‫و پولش رو هم لازم ندارم

‫ما هم فکر کردیم که شاید زیاده‌روی ‫باشه که از شما بخوایم سرایدار باشین

‫اما توی جلسه‌ی توجیهی فهمیدیم که ‫چقدر نسبت به این منطقه بی‌اطلاع بودیم

‫مایلیم از شما یاد بگیریم

‫آیا برای شما مقدوره که نقش ‫مشاور ما رو به عهده بگیرین

‫همینطوره، شما مشاور ‫خیلی خوبی برای ما می‌شین

‫اجازه بدین یه چیز شخصی بهتون بگم

‫ببینین من یه نماینده‌ی استعدادیابی هستم ‫نقش اصلی من اینه

‫ولی دوست دارم یه کار متفاوت انجام بدم

‫به عوض کردن شغلم هم فکر کردم

‫امیدوارم که بتونم سرایدار بشم

‫واسه همین میخوام بیشتر ‫در مورد این منطقه یاد بگیرم

‫میخوام برای به سرانجام رسوندن ‫این پروژه با محلی‌ها ارتباط داشته باشم

‫شاید تو هم بتونی کارت رو ‫با مشاوره به من شروع کنی

‫همه‌چیز رو از اول یادم بدی

‫لطفاً

‫تبر زدن به چوب حس خیلی خوبی ‫داشت، سال‌ها بود که چنین احساسی نداشتم

‫احساس کردم که جای من اینجاست

‫توی مسیر آهوهاست

‫چی؟

‫سایت گلمپینگ‌تون

‫پس باید براشون حصار بکشیم

‫می‌تونن بیشتر از دو متر بپرن

‫به حصار سه متری لازم دارین

‫این بازدیدکننده‌ها رو منصرف نمی‌کنه؟

‫سوال خیلی مهمیه

‫ممنون بابت این غذای خوشمزه

‫ممنون

‫واقعاً بدنم رو گرم کرد، ممنون

‫این هیچ ربطی به مزه نداره

‫واسه ما رو حساب نکنی

‫ممنون که اومدین

‫آب کافی دارین؟

‫زیاد مصرف کردیم ‫داره تموم میشه

‫من الان میرم یکم می‌گیرم

‫من امروز نمی‌تونم بیام

‫کمک دارم

‫180 ین کم داری

‫مایوزومی، وایسا

‫- ما می‌رسونیمت ایستگاه ‫- چی؟

‫می‌تونی با قطار برگردی توکیو

‫پس تو چی؟

‫من یکم اینجا می‌مونم

‫ممنون

‫خودم می‌ذارم

‫من هم می‌مونم ‫میشه آخرین کارم

‫سیگار می‌کشی؟

‫آره، ممنون

‫ممنون

‫صدای شلیکه

‫دارن آهو شکار می‌کنن

‫اولین بارمه که صدای گلوله می‌شنوم

‫منم

‫پس از کجا فهمیدی گلوله‌ست؟

‫حدس زدم، چی می‌تونست باشه دیگه؟

‫بازم خودش تنها رفت

‫ممنون

‫می‌تونم...

‫می‌تونم یه سوالی ازتون بپرسم؟

‫چی؟

‫آهوها به مردم حمله می‌کنن؟

‫نه

‫ولی شنیدم که توی مناطق ‫توریستی به مردم حمله می‌کنن

‫آدم زیاد می‌بینن

‫آهوهای اینجا حمله نمی‌کنن

‫مطمئنین؟

‫مطمئنم

‫مگه ...

‫مگه اینکه خودش یا مادرش "تیر نشسته" باشن

‫تیر نشسته؟

‫یعنی تیر بهشون خورده باشه

‫اگه نتونه فرار کنه ممکنه با آدم بجنگه

‫ولی خب خیلی بعیده

‫آهوهای حیوون‌های ترسویی هستن ‫از آدم‌ها دوری می‌کنن

‫در این‌صورت توی مسیر آهو ‫بودن شاید چندان بد هم نباشه

‫فرصتی پیش میاره که مردم شهرنشین ‫هم با حیوانات وحشی تعامل داشته باشن

‫نکته‌ی خوبی گفتی

‫دست زدن بهشون کار پرخطریه

‫بیماری‌های مختلفی دارن

‫ولی از مردم دوری می‌کنن، درسته؟

‫برای همین کسی نمی‌تونه بهشون دست بزنه

‫شاید آهوها حتی نزدیک ‫سایت گلمپینگ هم نیان

‫کجا برن پس؟

‫خب یه جای دیگه به گمونم

‫هانا؟

‫هانا اینجایی؟ جواب بده

‫هانا اگه اینجایی صدام کن

‫نیومده اینجا

‫کجا ممکنه باشه؟

‫جاهای زیادی هست

‫شاید رفته باشه خونه

‫تو چت شد؟

‫دستم برید

‫ببینم

‫نشون بده دیگه

‫ای وای

‫زخمش عمیقه

‫دور مچت رو بگیر

‫باشه

‫حالا بلندش کن

‫- خوبه؟ ‫- اینجوری خون‌ریزیت بند میاد

‫ممنون، ببخشید که باعث زحمت شدم

‫نه تقصیر من بود

‫می‌تونین یکم اینجا منتظر باشین؟

‫حتماً

‫اگه برگشت زنگ می‌زنم

‫اینجا راحت باشین ‫غذا هم هست

‫وایسا، آقای تاکومی

‫منم باهات میام

‫این یک اعلامیه‎ی عمومی‌ست

‫یک مورد کودک گمشده گزارش شده

‫هانا یاسومورا، هشت ساله ‫از ساعت 4 بعدازظهر به بعد دیده نشده

‫حدوداً یک متر و بیست سانت قدشه ‫و موهای بلند و تیره داره

‫آخرین بار با یک ژاکت آبی، شلوار ‫جین و کلاه پشمی خاکستری دیده شده

‫اگر هرگونه اطلاعی در این مورد ‫دارین لطفاً با مامورین محلی تماس بگیرین

‫تکرار می‌کنم

‫این یک اعلامیه‎ی عمومی‌ست

‫یک مورد کودک گمشده گزارش شده

‫هانا یاسومورا، هشت ساله ‫از ساعت 4 بعدازظهر به بعد دیده نشده

‫حدوداً یک متر و بیست سانت قدشه ‫و موهای بلند و تیره داره

‫آخرین بار با یک ژاکت ‫آبی، شلوار جین و ...

‫هانا؟

‫هانا؟

‫بیا اینجا

‫ما جنوب رو گشتیم ‫میشه شما این منطقه رو بگردین؟

‫هانا

‫یک مورد کودک گمشده گزارش شده

‫هانا؟ صدامون رو می‌شنوی؟

‫هانا کجایی؟

‫اگه اینجایی صدامون بزن

‫هانا؟

‫چته

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫هانا!

ترجمه شده توسط گروه پیشگام مترجم : آناهیتا