Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:11,360
Wiemy, 偶e silny kraj musi mie膰
silne granice.
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,400
Czcimy nasz膮 histori臋
i naszych bohater贸w
3
00:00:15,480 --> 00:00:19,400
oraz uwa偶amy,
偶e m艂odych Amerykan贸w nale偶y uczy膰
4
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
mi艂o艣ci do ojczyzny
i szacunku dla jej tradycji.
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,880
Spokojnie, postawimy mur.
Bez obaw.
6
00:00:28,720 --> 00:00:30,320
B臋dziecie mie膰 mur.
7
00:00:43,640 --> 00:00:47,040
CELA 艢MIERCI
8
00:00:59,320 --> 00:01:01,520
- Juan Gispert?
- Tam jest.
9
00:01:01,600 --> 00:01:02,600
Dzi臋kuj臋.
10
00:01:03,160 --> 00:01:06,560
Raz by艂 tu w warsztacie
ca艂y zdenerwowany.
11
00:01:06,640 --> 00:01:08,840
M贸wi艂, 偶e b臋d膮 go szuka膰.
12
00:01:08,920 --> 00:01:12,120
- Przyzna艂 si臋?
- W tamtym chevrolecie.
13
00:01:12,200 --> 00:01:14,120
Wszystko mi powiedzia艂.
14
00:01:14,200 --> 00:01:17,720
W艂ama艂 si臋 do domu,
kt贸ry mia艂 sta膰 pusty.
15
00:01:17,800 --> 00:01:21,800
Ale byli tam ludzie, kobiety,
i musia艂 strzela膰.
16
00:01:22,680 --> 00:01:26,200
- I to on jest na nagraniu?
- Bez dwu zda艅.
17
00:01:26,840 --> 00:01:31,200
Ma charakterystyczny ch贸d.
Przekr臋ca stop臋 do 艣rodka.
18
00:01:32,280 --> 00:01:34,200
Gdzie go znajdziemy?
19
00:01:34,720 --> 00:01:39,280
Siedzi. Dosta艂 do偶ywocie.
My艣la艂em, 偶e w艂a艣nie za to.
20
00:01:39,360 --> 00:01:42,160
Inaczej bym wcze艣niej zadzwoni艂.
21
00:01:45,760 --> 00:01:48,680
Mama mia艂a racj臋.
Cuda si臋 zdarzaj膮.
22
00:01:48,760 --> 00:01:50,560
By膰 mo偶e. Zobaczymy.
23
00:01:52,040 --> 00:01:56,920
Latami szuka艂am jakiej艣 nadziei,
a ty mnie teraz studzisz.
24
00:01:57,000 --> 00:02:00,880
Je艣li Ortiz si臋 przyzna,
zwolni膮 Pabla, prawda?
25
00:02:00,960 --> 00:02:03,080
To tak nie dzia艂a.
26
00:02:03,160 --> 00:02:06,480
I tak ju偶 ma do偶ywocie.
Co mu za r贸偶nica?
27
00:02:06,560 --> 00:02:10,680
Jako zab贸jca niemal na pewno
dostanie kar臋 艣mierci.
28
00:02:13,480 --> 00:02:15,520
Co wi臋c mo偶emy zrobi膰?
29
00:02:16,840 --> 00:02:21,360
Poza odciskami poprosimy
o badanie DNA Williama Ortiza.
30
00:02:21,440 --> 00:02:27,120
Je艣li b臋dzie pasowa艂o do pr贸bki
z T-shirtu, Pablo wyjdzie na wolno艣膰.
31
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
Ale? Zawsze jest jakie艣 ale.
32
00:02:31,640 --> 00:02:33,920
Jak wiesz, w ko艅cu miesi膮ca
33
00:02:34,000 --> 00:02:37,560
planowali艣my wyst膮pi膰
o powt贸rzenie procesu.
34
00:02:37,640 --> 00:02:40,960
Je艣li b臋dziemy czeka膰
na badania Ortiza,
35
00:02:41,040 --> 00:02:43,160
wszystko si臋 przeci膮gnie.
36
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Jak bardzo?
37
00:02:46,120 --> 00:02:50,560
Nim zacznie si臋 proces,
nim s臋dzia wyda postanowienie,
38
00:02:50,640 --> 00:02:53,480
- nim zrobi膮 badania...
- Miesi膮ce?
39
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
By膰 mo偶e ponad dwa lata.
40
00:02:57,200 --> 00:02:58,960
- Dwa lata?
- Tanyu...
41
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
Benji...
42
00:03:00,120 --> 00:03:03,480
Mamy mocne karty,
偶eby wygra膰 ten proces.
43
00:03:04,720 --> 00:03:09,480
Ale to wy musicie zdecydowa膰,
czy idziemy t膮 drog膮.
44
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
Chodzi o jego 偶ycie.
45
00:03:13,400 --> 00:03:14,840
Ty co by艣 zrobi艂?
46
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
To jest tw贸j wyb贸r.
47
00:03:16,560 --> 00:03:21,280
- Pytam przyjaciela, nie adwokata.
- Te偶 ci nie odpowiem.
48
00:03:21,360 --> 00:03:26,640
B臋d臋 ci臋 wspiera膰 w twojej decyzji,
ale ty sam musisz j膮 podj膮膰.
49
00:03:27,440 --> 00:03:29,560
Wszystko tutaj straci艂em.
50
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
Wszystko mi ukradli.
51
00:03:32,920 --> 00:03:34,440
Z dwoma wyj膮tkami.
52
00:03:35,240 --> 00:03:37,080
Tanyi i mojej rodziny.
53
00:03:39,440 --> 00:03:42,120
A teraz ka偶esz mi czeka膰 2 lata.
54
00:03:42,600 --> 00:03:46,120
Nawet nie wiemy,
czy to nie jest ustawione.
55
00:04:24,480 --> 00:04:25,840
Wszystko dobrze?
56
00:04:28,080 --> 00:04:29,840
Kt贸ry b臋dzie pasowa艂?
57
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Ten.
58
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
Co艣 nie tak?
59
00:04:42,320 --> 00:04:47,240
Pablo postanowi艂 poprosi膰
o badanie DNA nowego podejrzanego.
60
00:04:47,320 --> 00:04:48,840
Wycofasz apelacj臋?
61
00:04:52,920 --> 00:04:57,040
- Ile on ju偶 siedzi?
- Zbyt d艂ugo. Ponad 15 lat.
62
00:04:58,720 --> 00:05:01,040
Bo偶e! To ca艂e 偶ycie.
63
00:05:03,360 --> 00:05:06,640
Za 15 lat nasze dzieci b臋d膮
po studiach.
64
00:05:06,720 --> 00:05:08,360
B臋dziemy mie膰 wnuki.
65
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
Wytrzyma艂 to?
66
00:05:13,040 --> 00:05:14,480
Bo jest niewinny.
67
00:05:46,040 --> 00:05:49,160
2 LATA P脫殴NIEJ
68
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Cze艣膰, Ben.
69
00:06:00,320 --> 00:06:02,520
Dzwoni艂 m贸j kumpel Taylor.
70
00:06:03,680 --> 00:06:09,200
S膮d uzna艂 apelacj臋 Vinny'ego Arandy.
Proces zostanie powt贸rzony.
71
00:06:13,760 --> 00:06:15,600
Trenujesz do maratonu?
72
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Chod藕.
73
00:06:18,760 --> 00:06:21,120
TANYA
74
00:06:30,080 --> 00:06:31,920
Po艣pij jeszcze troch臋.
75
00:06:33,360 --> 00:06:34,360
Nie mog臋.
76
00:06:36,160 --> 00:06:39,000
Musz臋 jecha膰 na widzenie do Pabla.
77
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
Nie ma po艣piechu. 艢pij.
78
00:06:48,120 --> 00:06:50,880
Benji ju偶 mi powiedzia艂 o Vinnym.
79
00:06:57,280 --> 00:07:01,640
Po tylu latach wreszcie
wszystko zaczyna si臋 uk艂ada膰.
80
00:07:05,520 --> 00:07:07,440
Tak. 呕ycz mu szcz臋艣cia.
81
00:07:24,880 --> 00:07:30,400
My, przysi臋gli, uznajemy oskar偶onego
w sprawie o 3-krotne zab贸jstwo
82
00:07:30,480 --> 00:07:31,640
za niewinnego.
83
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
Czy to ostateczny werdykt?
84
00:07:52,920 --> 00:07:56,760
Vinny wygra艂.
Teraz musz膮 uzna膰 twoj膮 apelacj臋.
85
00:07:56,840 --> 00:07:59,280
- Rozmawia艂a艣 z Benjim?
- Nie.
86
00:07:59,360 --> 00:08:03,920
Przysz艂y wyniki DNA.
Gispert pomyli艂 si臋 co do sprawcy.
87
00:08:04,000 --> 00:08:08,800
Ale to nie wszystko...
Na tym T-shircie znale藕li moje DNA.
88
00:08:13,120 --> 00:08:15,040
Przecie偶 to niemo偶liwe.
89
00:08:15,320 --> 00:08:17,720
Nie zrobi艂em tego.
Przysi臋gam.
90
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
- Wiem o tym.
- By艂em z tob膮.
91
00:08:20,280 --> 00:08:23,080
Musia艂a zaj艣膰 pomy艂ka. Na pewno.
92
00:08:23,160 --> 00:08:27,720
By艂e艣 ze mn膮 tamtej nocy.
呕adne badanie tego nie zmieni.
93
00:08:27,800 --> 00:08:32,800
Prosz臋, porozmawiaj z Benjim.
Powiedz mu, 偶e u mnie dobrze.
94
00:08:32,880 --> 00:08:36,440
Najwa偶niejsze teraz,
偶eby艣 by艂 silny.
95
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Jestem.
96
00:08:37,600 --> 00:08:39,040
- S艂owo?
- S艂owo.
97
00:08:42,720 --> 00:08:47,120
Tysi膮c razy to badali
i teraz nagle znale藕li jego DNA?
98
00:08:47,200 --> 00:08:50,200
To na pewno zanieczyszczenie pr贸bki.
99
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
艢lad jest male艅ki.
100
00:08:52,320 --> 00:08:55,520
Laboratorium mia艂o ju偶
takie przypadki.
101
00:08:56,240 --> 00:08:59,640
A co b臋dzie,
je艣li prokuratura si臋 dowie,
102
00:08:59,720 --> 00:09:01,600
偶e zlecili艣my badanie?
103
00:09:01,680 --> 00:09:06,760
Nie mamy obowi膮zku o tym m贸wi膰.
Poza tym nikt, kto jest winny,
104
00:09:06,840 --> 00:09:11,080
nie odwa偶y艂by si臋 zleci膰 badania,
kt贸re go obci膮偶y.
105
00:09:11,160 --> 00:09:17,160
Laborant mi powiedzia艂,
偶e torba z T-shirtem by艂a otwarta.
106
00:09:18,440 --> 00:09:22,960
Tanyu, wyka偶emy, 偶e dosz艂o
do zanieczyszczenia pr贸bki.
107
00:09:23,240 --> 00:09:27,520
Nic si臋 nie zmieni艂o.
W tym tygodniu z艂o偶臋 apelacj臋.
108
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
Ju偶 jest gotowa.
109
00:09:29,720 --> 00:09:33,160
Ile to potrwa?
Kolejne dwa lata?
110
00:09:33,240 --> 00:09:37,760
Zawsze co艣!
To nigdy si臋 nie sko艅czy.
111
00:09:37,840 --> 00:09:41,120
Ju偶 si臋 wydawa艂o,
偶e mamy jaki艣 konkret,
112
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
i znowu zaczynamy od zera.
113
00:09:43,480 --> 00:09:46,560
- 2 lata, 10 lat, 1000 lat!
- Tanyu,
114
00:09:46,640 --> 00:09:49,320
wiedzieli艣my, jakie jest ryzyko.
115
00:09:52,440 --> 00:09:55,200
Vinny wyszed艂, a Pablo nie.
116
00:09:57,200 --> 00:09:59,040
Gdzie pope艂niamy b艂膮d?
117
00:10:02,280 --> 00:10:05,960
Tanyu...
mo偶ecie poszuka膰 innego adwokata.
118
00:10:08,200 --> 00:10:11,720
Pablo nie chce innego adwokata.
Ja te偶 nie.
119
00:10:12,280 --> 00:10:16,800
Bardziej si臋 teraz martwi o ciebie
ni偶 o siebie samego.
120
00:10:17,440 --> 00:10:21,640
Ale 偶eby wygra膰 apelacj臋,
trzeba zrobi膰 co艣 wi臋cej.
121
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
Dzi臋kuj臋.
122
00:11:05,200 --> 00:11:08,480
Od kilku dni nie spa艂.
Zwija si臋 z b贸lu.
123
00:11:09,320 --> 00:11:13,520
Clay? Skarbie.
124
00:11:15,080 --> 00:11:16,800
Napijesz si臋 kawy?
125
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Poprosz臋.
126
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Clay?
127
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Pami臋tasz mnie?
128
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
Tanya... Qui帽ones.
129
00:11:46,640 --> 00:11:48,480
Jak m贸g艂bym zapomnie膰?
130
00:11:50,760 --> 00:11:52,040
Pablo...
131
00:11:53,480 --> 00:11:55,400
- ju偶...?
- Jeszcze nie.
132
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
I...
133
00:12:01,800 --> 00:12:04,880
Dlatego przyjecha艂am.
Mo偶esz mu pom贸c.
134
00:12:08,040 --> 00:12:11,440
Nie jestem w najlepszej formie.
135
00:12:13,400 --> 00:12:16,840
Nie wiem, co m贸g艂bym zrobi膰.
136
00:12:19,600 --> 00:12:24,040
Przyzna膰, 偶e go 藕le broni艂e艣
i dlatego zosta艂 skazany.
137
00:12:26,240 --> 00:12:29,840
Trzeba to powiedzie膰,
bo inaczej go zabij膮.
138
00:12:31,600 --> 00:12:34,080
Zrobi艂em, co mog艂em.
139
00:12:34,480 --> 00:12:37,000
By艂e艣 chory, bra艂e艣 tabletki.
140
00:12:37,760 --> 00:12:41,680
Je艣li to powiemy,
Pablo b臋dzie mia艂 nowy proces.
141
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
Nic si臋 nie zmieni艂o.
142
00:12:47,040 --> 00:12:50,160
Gdybym zrobi艂 to, co m贸wisz...
143
00:12:52,440 --> 00:12:57,280
wyrzuci艂bym swoj膮 karier臋 zawodow膮
na 艣mietnik.
144
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
To w sumie nic takiego.
145
00:13:04,840 --> 00:13:07,720
Ale ona wierzy,
146
00:13:07,800 --> 00:13:11,200
偶e jestem najlepszym adwokatem
na 艣wiecie.
147
00:13:13,480 --> 00:13:17,040
Chcia艂bym,
偶eby mnie tak zapami臋ta艂a.
148
00:13:18,600 --> 00:13:20,720
Twoja matka by艂aby dumna,
149
00:13:20,800 --> 00:13:26,000
偶e jej syn pom贸g艂 uratowa膰
niewinnego cz艂owieka z celi 艣mierci.
150
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Nie s膮dzisz?
151
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Dobre zagranie.
152
00:13:38,280 --> 00:13:39,640
To znaczy "tak"?
153
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Co to?
154
00:13:43,120 --> 00:13:48,040
O艣wiadczenie Claya Monroe,
偶e nie by艂 w stanie broni膰 Pabla.
155
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
Jak to zdoby艂a艣?
Z nami nie chcia艂 rozmawia膰.
156
00:13:54,240 --> 00:13:56,480
To pomo偶e powt贸rzy膰 proces?
157
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Podpisa艂?
158
00:13:58,920 --> 00:14:00,920
Tak. Z numerem licencji.
159
00:14:02,360 --> 00:14:06,040
Jutro z艂o偶臋 to w s膮dzie.
Dobra robota, Tanyu.
160
00:14:06,120 --> 00:14:07,480
To znaczy "tak"?
161
00:14:07,760 --> 00:14:13,600
Do艂膮czymy ten dokument do apelacji
i zobaczymy, co powie S膮d Najwy偶szy.
162
00:14:14,560 --> 00:14:18,080
Ale tak.
Teraz nie powinni nam odm贸wi膰.
163
00:14:19,640 --> 00:14:22,000
Kiedy dostaniemy odpowied藕?
164
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
Ile razy ju偶 o to pyta艂a艣?
165
00:14:25,800 --> 00:14:29,560
Nie wiemy kiedy,
ale na pewno nieszybko.
166
00:14:30,960 --> 00:14:32,640
Nic nie jest szybko.
167
00:14:34,280 --> 00:14:38,600
Uchwa艂y og艂aszaj膮 we czwartki
o 11 rano.
168
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Starzejesz si臋, Pablito.
169
00:14:47,480 --> 00:14:49,760
Za dwa lata mnie dogonisz.
170
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
OK.
171
00:14:57,800 --> 00:14:59,160
Pomy艣l 偶yczenie.
172
00:15:02,720 --> 00:15:06,480
- Co pomy艣la艂e艣?
- Nie m贸w, bo si臋 nie spe艂ni.
173
00:15:06,560 --> 00:15:10,360
A teraz...
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
174
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
OK.
175
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
Co roku mi daj膮 paczk臋 gwo藕dzi.
176
00:15:16,360 --> 00:15:18,880
Byle je potem zabrali ze sob膮.
177
00:15:24,720 --> 00:15:26,440
Ta jest z Finlandii.
178
00:15:26,800 --> 00:15:31,240
W tym lesie mieszka 艣w. Miko艂aj
ze swoimi pomocnikami.
179
00:15:35,000 --> 00:15:36,520
Dzi臋kuj臋, myszko.
180
00:15:37,440 --> 00:15:38,920
Wcinaj.
181
00:15:40,120 --> 00:15:42,160
Pablo! Nie!
182
00:16:13,880 --> 00:16:16,600
4 LUTEGO 2016 R.
183
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Tak lepiej?
184
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Dobrze.
185
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Zaraz wr贸c臋.
186
00:16:30,960 --> 00:16:32,040
Gdzie jeste艣?
187
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
- A co?
- Siedzisz?
188
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
Czemu pytasz?
189
00:16:35,760 --> 00:16:39,520
Dzi艣 og艂osz膮,
czy proces zostanie powt贸rzony.
190
00:16:39,600 --> 00:16:42,560
Sk膮d wiesz? Jeszcze nie ma 11.
191
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Znajomy z s膮du m贸wi,
偶e dzi艣 b臋dzie decyzja.
192
00:16:46,400 --> 00:16:48,600
Zadzwoni臋 wtedy do ciebie.
193
00:16:48,680 --> 00:16:51,800
OK.
Czekam pod telefonem. Dzi臋kuj臋.
194
00:16:54,520 --> 00:16:59,520
Zast膮p mnie, prosz臋, w dziesi膮tce.
Zaraz wr贸c臋. Dzi臋kuj臋.
195
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Tak, Tanyu?
196
00:17:00,960 --> 00:17:05,800
Candido, dzi艣 nam powiedz膮.
O 11. B膮d藕 przygotowany.
197
00:17:05,880 --> 00:17:07,800
Benji do mnie zadzwoni.
198
00:17:08,480 --> 00:17:10,280
Od razu daj mi zna膰.
199
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Jasne. Na razie.
200
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
- Co jest?
- To dzisiaj.
201
00:18:11,840 --> 00:18:12,880
Halo?
202
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
CANDIDO
203
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
Tanya?
204
00:18:34,800 --> 00:18:36,760
Jest. Ju偶 jest.
205
00:19:20,120 --> 00:19:22,840
- Tata?
- To koniec, Michael.
206
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
Wszystko si臋 sko艅czy艂o.
207
00:19:25,280 --> 00:19:28,280
Dranie!
艁ajdaki zabij膮 twojego brata.
208
00:19:28,360 --> 00:19:32,400
Tato, uspok贸j si臋!
Jest dobrze. Dosta艂 zgod臋.
209
00:19:32,760 --> 00:19:37,040
- Na pewno? M贸wi艂em z Tany膮.
- Do mnie te偶 dzwoni艂a.
210
00:19:37,120 --> 00:19:39,200
Uznali apelacj臋.
211
00:19:39,280 --> 00:19:41,120
To dlaczego ja p艂acz臋?
212
00:19:41,560 --> 00:19:44,320
My艣la艂em, 偶e ze szcz臋艣cia jak ja.
213
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
Tato!
214
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
Tato!
215
00:19:52,280 --> 00:19:53,320
Candido.
216
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
Roz艂膮czy艂e艣 si臋.
217
00:19:58,720 --> 00:20:01,160
W ko艅cu jest dobrze czy 藕le?
218
00:20:01,240 --> 00:20:06,280
Dobrze! Uznali apelacj臋.
Ma艂膮 wi臋kszo艣ci膮, 4:3, ale przesz艂a.
219
00:20:06,800 --> 00:20:10,000
Pablo wyjdzie z celi 艣mierci.
220
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
PABLO
221
00:20:30,480 --> 00:20:32,720
Hiszpan! Jeste艣 tam?
222
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Nie!
223
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
Popijam mojito na pla偶y.
224
00:20:37,920 --> 00:20:42,760
Wychodzisz. Dosta艂em cynk,
偶e przenosz膮 ci臋 z celi 艣mierci.
225
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Wal si臋!
226
00:20:49,360 --> 00:20:52,640
Wychodzisz, Pablo.
Powt贸rz膮 proces.
227
00:20:56,640 --> 00:20:58,360
Powt贸rz膮 go.
228
00:20:58,800 --> 00:21:00,600
- Na pewno?
- Tak.
229
00:21:02,280 --> 00:21:05,560
- Chod藕, Benji.
- To chwila dla rodziny.
230
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
W艂a艣nie.
231
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Dzi臋kuj臋.
232
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Dzi臋kuj臋.
233
00:21:12,840 --> 00:21:16,760
Nie dzi臋kuj mi jeszcze.
Dopiero zaczynamy wojn臋.
234
00:21:17,400 --> 00:21:23,080
S艂uchaj, Pablo, za kilka dni
przenios膮 ci臋 do wi臋zienia w Broward.
235
00:21:23,160 --> 00:21:26,840
B臋dziemy tam mieli widzenia
w jednym pokoju?
236
00:21:26,920 --> 00:21:30,280
- Nie.
- Wracamy do telefonu i ekranu?
237
00:21:30,360 --> 00:21:35,280
Proces b臋dzie bardzo ci臋偶ki.
Nikt nie chce zwolnienia Pabla.
238
00:21:35,360 --> 00:21:38,920
- Tylko my.
- I wielu Hiszpan贸w.
239
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
Bardzo nam pomogli. Ale teraz
jeste艣my sami przeciw 艣wiatu.
240
00:21:47,600 --> 00:21:49,520
Bardzo dzi臋kuj臋, Benji.
241
00:22:00,320 --> 00:22:03,600
Mam nadziej臋,
偶e ci臋 wi臋cej nie zobacz臋.
242
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Ja te偶.
243
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Powodzenia.
244
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Dzi臋ki.
245
00:23:10,840 --> 00:23:11,960
Jak si臋 masz?
246
00:23:12,400 --> 00:23:14,920
- 艢wietnie.
- W艂a艣ciwa postawa.
247
00:23:15,000 --> 00:23:18,520
Przedstawi臋 ci zesp贸艂.
Znasz Todda Mullina.
248
00:23:18,600 --> 00:23:20,520
- Cze艣膰, Pablo.
- Witaj.
249
00:23:21,000 --> 00:23:25,520
Dana Moore wybierze przysi臋g艂ych
i przygotuje 艣wiadk贸w.
250
00:23:25,800 --> 00:23:30,560
Charlie O'Connor, nasz strateg
i m贸l ksi膮偶kowy. Do roboty!
251
00:23:30,640 --> 00:23:33,200
- Todd, ty zacznij.
- Jasne.
252
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
Powiedz, co robi艂e艣 tej nocy,
253
00:23:36,200 --> 00:23:39,800
kiedy zamordowano Sucharskiego
i dziewczyny.
254
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Znowu?
255
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Tak.
256
00:23:43,880 --> 00:23:45,880
Ju偶 to m贸wi艂em w s膮dzie.
257
00:23:45,960 --> 00:23:49,240
To by艂o zeznanie
wystraszonego m艂okosa.
258
00:23:49,320 --> 00:23:52,440
Prokurator ci臋 za艂atwi艂 3 pytaniami.
259
00:23:52,520 --> 00:23:55,600
M贸wi艂em prawd臋,
ale nikt nie uwierzy艂.
260
00:23:55,680 --> 00:23:59,000
Nasza g艂owa w tym,
偶eby teraz uwierzyli.
261
00:23:59,080 --> 00:24:03,000
Dlatego musimy us艂ysze膰,
jak teraz to opowiesz.
262
00:24:03,440 --> 00:24:08,280
Sp臋dzi艂em t臋 noc z Tany膮.
Zadzwoni艂a, 偶e rodzice wyjechali.
263
00:24:08,360 --> 00:24:11,200
Poprosi艂a,
偶ebym przyszed艂 do niej.
264
00:24:12,520 --> 00:24:17,200
Musia艂em si臋 zakra艣膰 od ty艂u,
bo kuzynka mnie nie lubi艂a.
265
00:24:17,720 --> 00:24:19,080
Spali艣my razem.
266
00:24:19,800 --> 00:24:21,720
Potem wesz艂a kuzynka...
267
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
Musia艂em ucieka膰.
268
00:24:27,560 --> 00:24:29,760
Dlatego mog艂em kry膰 Tany臋.
269
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Wyobra偶a艂em sobie,
偶e wracam do domu.
270
00:25:00,680 --> 00:25:02,920
Kiedy podeszli艣my do drzwi,
271
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
otwiera艂em je i zamyka艂em
wiele razy.
272
00:25:08,000 --> 00:25:13,120
Bo ju偶 mog艂em wchodzi膰 i wychodzi膰,
kiedy chcia艂em. Rozumiesz?
273
00:25:13,200 --> 00:25:15,720
Bardzo ci dobrze z t膮 brod膮.
274
00:25:16,240 --> 00:25:18,360
- Podoba ci si臋?
- Bardzo.
275
00:25:20,040 --> 00:25:21,040
Ciasteczko.
276
00:25:24,520 --> 00:25:27,320
- Co m贸wi Benji?
- Podoba mu si臋.
277
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
- Tak?
- Tak.
278
00:25:28,760 --> 00:25:32,440
Chce ci da膰 zielony garnitur
i g艂adki krawat.
279
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
OK.
280
00:25:33,600 --> 00:25:37,480
Na wszelki wypadek
zostawi臋 ci te偶 niebieski.
281
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Dzi臋ki.
282
00:25:42,560 --> 00:25:44,080
Co b臋dziemy robi膰?
283
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
Z czym?
284
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Je艣li wyjd臋.
285
00:25:47,680 --> 00:25:49,080
Wyjdziesz, Pablo.
286
00:25:49,160 --> 00:25:50,520
- Wiem.
- Dobrze.
287
00:25:50,960 --> 00:25:52,880
Wi臋c co b臋dziemy robi膰?
288
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
Pojedziemy do domu.
289
00:25:58,720 --> 00:26:01,080
Po艂o偶ymy si臋 w moim 艂贸偶ku...
290
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
W naszym 艂贸偶ku. Naszym.
291
00:26:06,800 --> 00:26:10,240
I b臋dziemy si臋 ob艣ciskiwa膰
do utraty tchu.
292
00:26:13,360 --> 00:26:15,880
Potem wstaniemy razem. Obj臋ci.
293
00:26:18,040 --> 00:26:20,080
Zaparz臋 ci pysznej kawy.
294
00:26:22,360 --> 00:26:26,960
A ty b臋dziesz otwiera艂 i zamyka艂
wszystkie drzwi w domu.
295
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
A potem?
296
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
A potem zobaczymy.
297
00:26:39,480 --> 00:26:41,480
Tanyu, ja nic nie umiem.
298
00:26:42,080 --> 00:26:43,760
Wiesz o tym, prawda?
299
00:26:44,360 --> 00:26:45,600
Nauczysz si臋.
300
00:26:45,680 --> 00:26:46,800
Tak. Naucz臋.
301
00:26:49,720 --> 00:26:52,040
Dziecko wie wi臋cej ode mnie.
302
00:26:52,120 --> 00:26:56,920
Nie umiem obs艂ugiwa膰 nowych kom贸rek
ani wej艣膰 do Internetu.
303
00:26:57,000 --> 00:26:59,760
Niewa偶ne.
Ja umiem i ci臋 naucz臋.
304
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
Powoli ci臋 wszystkiego nauczymy.
305
00:27:03,240 --> 00:27:06,520
Prosi艂em ci臋 o zbyt wiele.
Nie musisz...
306
00:27:06,840 --> 00:27:09,440
O nic nie prosisz.
Sama ci daj臋.
307
00:27:09,920 --> 00:27:11,600
Pablo, kochasz mnie?
308
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
Wci膮偶 mnie kochasz?
309
00:27:14,160 --> 00:27:15,440
Ponad wszystko.
310
00:27:15,520 --> 00:27:19,640
No widzisz. A ja ciebie.
Nic wi臋cej si臋 nie liczy.
311
00:27:21,240 --> 00:27:24,160
B臋dzie, co my by膰.
Du偶o si臋 wydarzy.
312
00:27:24,840 --> 00:27:27,600
Jestem przygotowana na wszystko.
313
00:27:29,240 --> 00:27:32,240
Nawet na to, 偶e ci si臋 spodoba inna.
314
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Przesta艅.
315
00:27:33,400 --> 00:27:38,560
Wszystko mo偶e si臋 zdarzy膰.
Jeste艣 wolny. W porz膮dku. Rozumiem.
316
00:27:38,640 --> 00:27:43,640
Nie wiem, kim b臋d臋 na wolno艣ci,
ale tego sobie nie wyobra偶am.
317
00:27:45,400 --> 00:27:47,920
Wiem. Dlatego ciebie wybra艂am.
318
00:27:48,000 --> 00:27:49,840
I jak na tym wysz艂a艣?
319
00:27:50,520 --> 00:27:53,000
Nie m贸w tak. Niedoceniasz si臋.
320
00:27:53,080 --> 00:27:57,920
Bardzo dobrze na tym wysz艂am.
Nikt mi nie kaza艂 ci臋 kocha膰.
321
00:27:59,120 --> 00:28:01,640
Ja o tym zdecydowa艂am, nie ty.
322
00:28:04,120 --> 00:28:06,960
Powiniene艣 si臋 ba膰 wielu rzeczy...
323
00:28:07,920 --> 00:28:09,040
ale nie mnie.
324
00:28:56,200 --> 00:28:58,680
Gotowy?
Oskar偶a膰 b臋d膮 same asy.
325
00:28:58,760 --> 00:29:03,400
Rowland zawiesi艂 emerytur臋.
To dla niego sprawa osobista.
326
00:29:03,480 --> 00:29:07,560
Z tob膮 jest rodzina
i grupa senator贸w z Hiszpanii.
327
00:29:07,640 --> 00:29:11,560
- Nie jeste艣my sami w tej walce.
- Nie jeste艣my.
328
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
W porz膮dku?
329
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Tak.
330
00:29:46,920 --> 00:29:48,760
Sp臋dzi艂em noc z Tany膮.
331
00:29:49,480 --> 00:29:53,240
Zadzwoni艂a, 偶e rodzice wyje偶d偶aj膮
na par臋 dni.
332
00:29:53,800 --> 00:29:56,480
Zaprosi艂a mnie do siebie na noc.
333
00:29:58,280 --> 00:29:59,880
Pojecha艂em do niej.
334
00:29:59,960 --> 00:30:05,320
Kuzynka Elisabeth by艂a w domu,
wi臋c Tanya otworzy艂a mi tylne drzwi
335
00:30:06,720 --> 00:30:11,120
Jednak policji pan zezna艂,
偶e tej nocy by艂 pan
336
00:30:11,200 --> 00:30:15,880
w "Casey's Nickleodeon",
klubie Casimira Sucharskiego.
337
00:30:16,360 --> 00:30:19,960
Pomyli艂em si臋.
By艂em tam dzie艅 wcze艣niej.
338
00:30:20,040 --> 00:30:23,120
Nawet nie wiedzia艂em,
co mi zarzucaj膮.
339
00:30:23,200 --> 00:30:26,800
Zab贸jstwo z zimn膮 krwi膮
3 niewinnych ludzi.
340
00:30:27,640 --> 00:30:32,800
Takiej masakry jak u Sucharskiego
w 偶yciu nie widzia艂em.
341
00:30:33,240 --> 00:30:37,080
Jakie procedury pan wykona艂
na miejscu zbrodni?
342
00:30:37,160 --> 00:30:42,160
Zebrali艣my 艣lady, odciski palc贸w
i materia艂 biologiczny.
343
00:30:42,240 --> 00:30:46,200
- Czy co艣 wskazywa艂o na pana Ibara?
- Nie.
344
00:30:46,280 --> 00:30:50,120
Mimo to zdecydowali艣cie,
偶e jest zab贸jc膮.
345
00:30:50,200 --> 00:30:55,400
O niczym nie decydowali艣my.
Pan Ibar jest na nagraniu zab贸jstw.
346
00:30:55,480 --> 00:30:57,240
M贸wi pan o nagraniu,
347
00:30:57,320 --> 00:31:01,240
na kt贸rym dwie czarne ofiary
wydaj膮 si臋 bia艂e.
348
00:31:02,200 --> 00:31:04,320
Taka jest jako艣膰 ta艣my.
349
00:31:05,000 --> 00:31:06,640
Jak pa艅stwo widz膮,
350
00:31:06,720 --> 00:31:11,040
ci dwaj podejrzani r贸偶ni膮 si臋
a偶 w 7 punktach.
351
00:31:11,120 --> 00:31:15,480
Zarys podbr贸dka jest inny,
podobnie jak jego kszta艂t.
352
00:31:15,560 --> 00:31:18,480
Ale przede wszystkim prawa brew.
353
00:31:18,560 --> 00:31:23,560
Co pan widzi na prawej brwi,
w kt贸r膮 pan Ibar zosta艂 uderzony?
354
00:31:23,640 --> 00:31:26,560
Brew podejrzanego
jest grubsza.
355
00:31:26,640 --> 00:31:30,240
Czy pa艅skim zdaniem
jako czo艂owego eksperta
356
00:31:30,320 --> 00:31:34,040
to wyklucza pana Ibara
z kr臋gu podejrzanych?
357
00:31:34,120 --> 00:31:35,560
- Tak.
- Dzi臋kuj臋.
358
00:31:36,160 --> 00:31:40,680
Widzia艂 pan Pabla Ibara w mercedesie
pana Sucharskiego?
359
00:31:40,760 --> 00:31:43,560
- Tak.
- I rozpozna艂 go na policji.
360
00:31:43,640 --> 00:31:46,560
- Tak.
- Wed艂ug w膮tpliwej procedury.
361
00:31:46,640 --> 00:31:51,600
Spo艣r贸d os贸b do wyboru tylko jedn膮
widzia艂 pan na zdj臋ciach.
362
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Sprzeciw.
363
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Podtrzymuj臋.
364
00:31:53,840 --> 00:31:57,720
Prosz臋 si臋 skupi膰 na dowodach
i wystrzega膰 ocen.
365
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
Oczywi艣cie.
366
00:31:58,880 --> 00:32:04,160
Dziwi mnie tylko, 偶e prokurator,
b臋d膮c tak pewnym winy pana Ibara,
367
00:32:04,240 --> 00:32:09,000
nie poprosi艂 艣wiadka,
by go rozpozna艂 dzisiaj na tej sali.
368
00:32:09,240 --> 00:32:14,040
Panie Howe, czy ma pan pewno艣膰,
偶e cz艂owiek z nagrania,
369
00:32:14,120 --> 00:32:17,920
kt贸rego pan kiedy艣 rozpozna艂,
to Pablo Ibar?
370
00:32:18,000 --> 00:32:20,680
Nie mam, min臋艂o wiele lat.
371
00:32:20,760 --> 00:32:26,560
Prosz臋 odpowiedzie膰. Czy pan Ibar
m贸g艂 by膰 sprawc膮 trzech zab贸jstw?
372
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Nie pami臋tam tak dok艂adnie.
373
00:32:29,640 --> 00:32:34,600
Nie pami臋ta. I nie jest w stanie
zidentyfikowa膰 podejrzanego.
374
00:32:34,680 --> 00:32:35,960
To m贸g艂 by膰 on,
375
00:32:36,040 --> 00:32:39,960
ale m贸g艂 te偶 by膰 facet,
z kt贸rym gram w kr臋gle.
376
00:32:41,840 --> 00:32:46,200
Prosz臋 o cisz臋!
Bo ka偶臋 opr贸偶ni膰 sal臋.
377
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
Mog臋 podej艣膰?
378
00:32:53,680 --> 00:32:57,680
Co on tu robi? Ustalili艣my,
偶e 艂awa si臋 nie dowie
379
00:32:57,760 --> 00:32:59,920
o zwolnieniu pana Arandy.
380
00:33:00,000 --> 00:33:02,040
Ja go nie zaprasza艂em.
381
00:33:02,440 --> 00:33:04,520
Wyprowadzi膰 przysi臋g艂ych!
382
00:33:04,600 --> 00:33:05,760
Prosz臋 za mn膮.
383
00:33:05,840 --> 00:33:07,000
Co si臋 dzieje?
384
00:33:11,160 --> 00:33:13,360
Panie Aranda, jak pan wie,
385
00:33:13,440 --> 00:33:16,680
zabroni艂em panu pokazywa膰 si臋
w s膮dzie.
386
00:33:16,760 --> 00:33:20,000
- Po co pan przyszed艂?
- Do przyjaciela.
387
00:33:20,080 --> 00:33:21,840
Jest niewinny jak ja.
388
00:33:21,920 --> 00:33:24,560
Nakazuj臋 panu opuszczenie sali.
389
00:33:28,080 --> 00:33:30,920
Pablo jest niewinny.
To wolny kraj.
390
00:33:31,000 --> 00:33:32,360
Nie macie prawa.
391
00:33:32,920 --> 00:33:37,240
Znalaz艂 pan T-shirt,
kt贸ry na nagraniu nosi艂 zab贸jca.
392
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
Czy by艂 na nim 艣lad DNA oskar偶onego?
393
00:33:40,840 --> 00:33:42,440
- Tak.
- Sprzeciw!
394
00:33:43,080 --> 00:33:48,360
T臋 niejednoznaczn膮 zgodno艣膰 eksperci
uznali za zanieczyszczenie.
395
00:33:48,440 --> 00:33:50,360
Podwa偶a pan wynik bada艅?
396
00:33:50,440 --> 00:33:54,160
Wed艂ug laboranta przeprowadzaj膮cego
analiz臋
397
00:33:54,240 --> 00:33:58,600
torba, w kt贸rej dostarczono T-shirt,
by艂a otwarta.
398
00:33:58,680 --> 00:34:01,280
Wi臋c podwa偶a pan prac臋 policji.
399
00:34:01,360 --> 00:34:04,040
Prosz臋 nie wprowadza膰 w b艂膮d.
400
00:34:04,120 --> 00:34:07,760
Zadziwiaj膮ce,
jak pan si臋 przekona艂 do nauki.
401
00:34:07,840 --> 00:34:10,640
S膮dzi艂em,
偶e dla pana DNA to magia.
402
00:34:10,720 --> 00:34:15,640
Zgodno艣膰 z moim klientem wykaza艂o
ledwie 5 na 15 marker贸w,
403
00:34:15,720 --> 00:34:19,080
gdy standardy 艣wiatowe
wymagaj膮 13 na 15.
404
00:34:19,160 --> 00:34:24,000
I to ma by膰 dow贸d obecno艣ci
Pabla Ibara w miejscu zbrodni?
405
00:34:24,080 --> 00:34:28,680
Prawdopodobie艅stwo b艂臋dnego wyniku
wynosi 1 do miliarda.
406
00:34:28,760 --> 00:34:34,120
Sam pan zam贸wi艂 to badanie, s膮dz膮c,
偶e oczy艣ci pa艅skiego klienta.
407
00:34:34,200 --> 00:34:38,200
Pomyli艂 si臋 pan.
Znaleziono 艣lady DNA pana Ibara.
408
00:34:39,040 --> 00:34:43,880
Dlatego zatai艂 pan ten dow贸d
przed prokuratur膮.
409
00:34:43,960 --> 00:34:47,600
To co znaleziono,
nie jest DNA pana Ibara.
410
00:34:47,680 --> 00:34:51,840
Poza tym obrona nie musi pana
o niczym informowa膰.
411
00:34:51,920 --> 00:34:55,320
Skoro pan uwa偶a,
偶e wynik go nie obci膮偶a,
412
00:34:55,400 --> 00:34:58,640
m贸g艂 pan go og艂osi膰.
Ja bym tak zrobi艂.
413
00:34:58,720 --> 00:35:03,440
A mo偶e chcia艂 pan ukry膰 fakt,
kt贸ry jednoznacznie 艣wiadczy
414
00:35:03,520 --> 00:35:08,560
o obecno艣ci pa艅skiego klienta
na miejscu zbrodni w Miramar?
415
00:35:10,960 --> 00:35:15,880
Niemal 25 lat temu zacz膮艂 si臋 koszmar
latynoskiego ch艂opca,
416
00:35:15,960 --> 00:35:17,840
kt贸ry zosta艂 zatrzymany
417
00:35:17,920 --> 00:35:22,400
za podobie艅stwo do osoby
na nagraniu kiepskiej jako艣ci.
418
00:35:22,480 --> 00:35:25,120
Za podobie艅stwo, kt贸re wykluczy艂
419
00:35:25,200 --> 00:35:30,040
czo艂owy 艣wiatowy ekspert
w dziedzinie rozpoznawania twarzy.
420
00:35:30,120 --> 00:35:33,200
Nagranie przedstawia miejsce zbrodni
421
00:35:33,280 --> 00:35:36,600
pe艂ne 艣lad贸w fizycznych
i biologicznych.
422
00:35:36,680 --> 00:35:40,720
Mimo to ani jeden odcisk palca,
ani jeden 艣lad DNA
423
00:35:40,800 --> 00:35:43,960
nie pozwala艂 go powi膮za膰
z t膮 zbrodni膮.
424
00:35:45,080 --> 00:35:48,880
Co wi臋cej, kobieta,
kt贸ra jest teraz jego 偶on膮,
425
00:35:48,960 --> 00:35:53,360
zawsze zeznawa艂a -
i potwierdzaj膮 to inni 艣wiadkowie -
426
00:35:53,440 --> 00:35:56,600
偶e t臋 fataln膮 noc
Pablo sp臋dzi艂 u niej.
427
00:35:56,680 --> 00:35:58,840
Czy mo偶na sobie wyobrazi膰,
428
00:35:58,920 --> 00:36:02,840
偶eby dziewczyna,
kt贸ra ma przed sob膮 ca艂e 偶ycie,
429
00:36:02,920 --> 00:36:06,280
wysz艂a za kogo艣,
kto m贸g艂by by膰 morderc膮?
430
00:36:06,960 --> 00:36:11,400
Czy po艣wi臋ciliby pa艅stwo 偶ycie
na walk臋 o ukochanego,
431
00:36:11,480 --> 00:36:15,240
gdyby pa艅stwo nie byli pewni
jego niewinno艣ci?
432
00:36:16,360 --> 00:36:17,800
Ja na pewno nie.
433
00:36:20,360 --> 00:36:22,360
Nikt by tego nie zrobi艂.
434
00:36:23,800 --> 00:36:27,560
Nie potrafi臋 sobie te偶 wyobrazi膰,
jak to jest,
435
00:36:27,640 --> 00:36:30,560
kiedy kto艣 ci zabiera 25 lat 偶ycia.
436
00:36:31,400 --> 00:36:33,160
Po艂ow臋 twojego 偶ycia.
437
00:36:33,880 --> 00:36:38,640
I zamyka ci臋 w celi za zbrodni臋,
kt贸rej nie pope艂ni艂e艣.
438
00:36:41,040 --> 00:36:43,040
Pablo Ibar zawsze m贸wi艂:
439
00:36:44,160 --> 00:36:45,840
"Nie by艂em 艣wi臋ty...
440
00:36:47,160 --> 00:36:49,280
ale nie jestem morderc膮".
441
00:36:50,560 --> 00:36:53,640
Nikt mu nie odda tych 25 lat.
442
00:36:54,000 --> 00:36:58,560
Nikt mu nie odda matki,
z kt贸r膮 nie m贸g艂 si臋 po偶egna膰.
443
00:36:58,640 --> 00:37:00,920
Tak jak nikt nie odda 偶ycia
444
00:37:01,000 --> 00:37:05,120
trzem niewinnym ofiarom
tego przera偶aj膮cego mordu.
445
00:37:06,640 --> 00:37:09,480
Bo nie tylko Pablo co艣 tu straci艂.
446
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
Casimir Sucharski.
447
00:37:18,680 --> 00:37:20,040
Meghan Rivers.
448
00:37:21,840 --> 00:37:23,200
Saundra Wilkins.
449
00:37:23,640 --> 00:37:27,680
Nikt nie zdo艂a ukoi膰 b贸lu
ich bliskich.
450
00:37:27,760 --> 00:37:31,560
A jednak mog膮 pa艅stwo
im wszystkim co艣 odda膰.
451
00:37:33,280 --> 00:37:34,560
Sprawiedliwo艣膰!
452
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
Sprawiedliwo艣膰 dla Pabla Ibara
to uniewinnienie.
453
00:37:40,480 --> 00:37:43,680
Sprawiedliwo艣膰 dla ofiar
to przyznanie,
454
00:37:43,760 --> 00:37:48,400
偶e prawdziwi sprawcy zbrodni,
wci膮偶 za ni膮 nie zap艂acili.
455
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
Panie i panowie,
456
00:37:51,200 --> 00:37:57,120
prosz臋 si臋 skupi膰 na faktach
i dowodach. Na niczym wi臋cej.
457
00:37:59,160 --> 00:38:02,120
25 lat... to ca艂e jego 偶ycie.
458
00:38:04,120 --> 00:38:09,120
Wyrz膮dzono mu niesprawiedliwo艣膰,
kt贸r膮 pa艅stwo mog膮 naprawi膰.
459
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Dzi臋kuj臋.
460
00:38:15,240 --> 00:38:17,920
Przysi臋gli udadz膮 si臋 na narad臋.
461
00:38:19,200 --> 00:38:22,360
19 STYCZNIA 2019 R.
462
00:38:23,640 --> 00:38:27,800
Z oczywistych wzgl臋d贸w werdykt,
jaki by nie by艂,
463
00:38:27,880 --> 00:38:31,000
kogo艣 bardzo ucieszy,
a kogo艣 zmartwi.
464
00:38:31,080 --> 00:38:35,520
Wolno obserwowa膰 proces,
ale nie wolno go zak艂贸ca膰.
465
00:38:35,600 --> 00:38:39,520
Je艣li kto艣 zacznie krzycze膰
z rado艣ci lub bucze膰
466
00:38:39,600 --> 00:38:43,320
albo jakkolwiek reagowa膰 fizycznie
na werdykt,
467
00:38:43,400 --> 00:38:49,080
zostanie natychmiast usuni臋ty z sali.
Prosz臋 wprowadzi膰 przysi臋g艂ych.
468
00:38:54,080 --> 00:38:58,840
Panie i panowie przysi臋gli,
czy uzgodnili pa艅stwo werdykt?
469
00:38:59,240 --> 00:39:02,240
- Tak.
- Prosz臋 przekaza膰 go wo藕nemu.
470
00:39:10,960 --> 00:39:16,960
"S膮d Okr臋gowy XVII Okr臋gu S膮dowego
dla hrabsta Broward w stanie Floryda.
471
00:39:17,040 --> 00:39:21,200
Sprawa numer 9413062CF10B.
472
00:39:22,400 --> 00:39:27,760
Stan Floryda, oskar偶yciel,
kontra Pablo Manuel Ibar, oskar偶ony.
473
00:39:28,960 --> 00:39:30,440
My, przysi臋gli...
474
00:39:32,160 --> 00:39:34,720
uznajemy oskar偶onego za winnego
475
00:39:34,800 --> 00:39:38,480
w sprawie o wielokrotne
zab贸jstwo I stopnia".
476
00:39:38,560 --> 00:39:42,160
Tym samym s膮d uznaje oskar偶onego
za winnego.
477
00:42:05,200 --> 00:42:10,680
23 maja 2019 r. 艂awa przysi臋g艂ych
skaza艂a Pabla Ibara na do偶ywocie.
478
00:42:10,760 --> 00:42:15,920
W zwi膮zku z nieprawid艂owo艣ciami
procesu nast臋pnego dnia obro艅cy
479
00:42:16,000 --> 00:42:20,480
z艂o偶yli apelacj臋 do 4. S膮du
Apelacyjnego stanu Floryda.
480
00:42:20,560 --> 00:42:25,560
Je艣li zostanie uznana,
kolejny proces odb臋dzie si臋 w 2025 r.
481
00:42:25,640 --> 00:42:30,440
Pablo b臋dzie mia艂 wtedy 53 lata 偶ycia
i 34 lata wi臋zienia.
482
00:42:30,520 --> 00:42:35,920
"Nigdy si臋 nie poddam. Je艣li umr臋,
nim dowiod臋 swojej niewinno艣ci,
483
00:42:36,000 --> 00:42:39,640
oby kto艣 inny doko艅czy艂 walk臋
w moim imieniu.
484
00:42:39,720 --> 00:42:41,960
Jestem niewinny".
Pablo Ibar
485
00:42:42,040 --> 00:42:46,280
Serial jest fikcj膮 nawi膮zuj膮c膮
do sprawy Pabla Ibara
486
00:42:46,360 --> 00:42:51,080
opisanej w ksi膮偶ce Nacho Carretera
pod tym samym tytu艂em.
487
00:42:54,080 --> 00:43:00,080
tekst Dariusz Rogalski
36881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof