Original subtitles

(Gritos y aplausos)

(Pelota)

(Aplausos)

(Timbre de apertura)

(Puerta)

(Conjunto Rumbavana "Tumbayaya")

Está allá. -Gracias.

Una vez vino a visitarme al taller y caminaba acá y allá, nervioso.

Decía que la Policía lo iba a buscar.

¿Y le confesó el crimen? -Sí.

Ahí mismo, en ese Chevy del 76, sentado ahí, me lo dijo.

Dice que había entrado en una casa

que le habían dicho que estaba vacía, pero había gente ahí.

Había unas mujeres y él tuvo que dispararles.

¿Seguro que es él quien sale en el vídeo?

Como el sol que sale cada mañana.

Él tiene un caminar muy particular, es especial.

Camina con un pie así, virado.

¿Y sabe dónde podríamos encontrarlo?

Él está preso.

Está metido cadena perpetua.

Yo creía que era por el caso de Miramar.

Si no, hubiera llamado antes.

Llevo años buscando una razón por la que ilusionarme.

Y ahora, tú me dices que no puedo.

Si Ortiz reconoce que lo hizo,

tendrían que soltar a Pablo.

Las cosas no funcionan así, Tanya.

¿Por qué? Si él ya está dentro de por vida, ¿qué más le da?

Asumir que es el asesino supondría casi seguro la pena de muerte.

¿Y qué se podría hacer? ¿Qué podemos hacer?

Aparte de las huellas,

pediría una prueba de ADN de William Ortiz.

Si coincide con el encontrado en la camiseta,

Pablo saldría libre.

Pero...

Siempre hay un pero.

Como sabes,

el plan era presentar a finales de mes

la apelación para la repetición del juicio.

Pero si esperamos por las pruebas de Ortiz,

todo se retrasaría bastante.

¿Cuánto es bastante?

Entre que iniciamos el proceso,

el juez nos lo concede, hacen las pruebas

y llegan los resultados... ¿Meses?

Años.

Posiblemente, más de dos.

¿Dos años? Tanya...

Benji...

Esta parece una buena baza para ganar el caso.

Pero tienen que ser ustedes

los que decidan seguir por aquí o no.

Es su vida.

(Wagner "Lohengrin")

(Verdi "Il trovatore")

(Verdi "Il trovatore")

(Despertador)

Descansa un poquito más.

No puedo.

Tengo que llegar al corredor a ver a Pablo.

No hay prisa.

Descansa.

Ya me contó Benji lo de Vinny.

Ajá...

Tantos años y, por fin, las cosas están saliendo.

Sí. Deséale suerte.

(Despertador)

"Pablo, ¿qué pasa, y esa cara?".

"Soltaron a Vinny, deben darte la apelación".

"¿Hablaste con Benji?". "No, ¿por qué?".

Llegaron los resultados de ADN. Se equivocaron de hombre.

Gispert se equivocó de persona.

Y no solo eso.

Encontraron ADN mío en esa camiseta.

Pero eso es imposible.

Yo no lo hice, Tanya, te lo juro. Yo no lo hice.

Lo sé, no me tienes que decir. Tú estabas conmigo.

Tú lo sabes. Tiene que ser una equivocación.

Tú estabas conmigo esa noche.

Eso no lo cambia una prueba de mierda.

Habla con Benji, por favor.

Debe haber una solución. Ve a verle, dile que estoy bien.

Lo importante es que tú aguantes y te mantengas fuerte.

Yo estoy bien.

¿Me lo prometes? Te lo prometo.

"¿Cómo puede aparecer ahora su ADN?".

Han hecho 1000 pruebas y nunca ha aparecido nada.

Es una contaminación de la prueba, no hay duda.

El rastro es minúsculo.

Y no es la primera vez que pasa en ese laboratorio.

Fiscalía nunca va a reconocer eso.

¿Y qué vamos a hacer si averiguan que pedimos la prueba?

No estamos obligados a comunicárselo.

Además, nadie que fuera culpable se atrevería a pedir una prueba

para demostrar que, efectivamente, es culpable.

He hablado con el técnico del laboratorio.

Y dice que la bolsa que contenía la camiseta estaba abierta.

Tanya.

Vamos a demostrar que la prueba se contaminó.

Esto no cambia nada.

Al final de la semana, presentaremos la apelación.

Ya está lista.

¿Y cuánto son, dos años más?

Nunca se sabe.

Nunca se sabe. Es el cuento de nunca acabar, Benji.

Cuando por fin tenemos algo bueno, nos lo tiran al suelo.

Y es empezar desde cero, empezar de nuevo.

¡Y son 2 años, 10 años, 1000 años! Tanya.

Conocíamos los riesgos.

Vinny está fuera.

Y Pablo no.

¿Qué estamos haciendo mal?

Tanya.

Si quieren, pueden buscar otro abogado.

Pablo no quiere otro abogado.

Ni yo tampoco.

En este desastre, solo estaba preocupado por ti,

que estuvieras bien, ni siquiera por él.

Pero para ganar la apelación, hay que hacer algo más.

Gracias, Benji.

("Aromas del pasado")

# El último beso de tu boca

# aún lo tengo aquí guardado.

# Lo llevo para siempre en mis adentros,

# como aroma del pasado.

# Navega dulcemente en mi recuerdo... #

¿Te acuerdas de mí?

Tanya...

Quiñones.

¡Cómo olvidarla!

¿Pablo?

¿Ya...? No, todavía.

Y...

por eso he venido, porque lo puedes ayudar.

No estoy

en mi mejor momento.

No sé qué puedo hacer.

Reconocer que lo defendiste mal

y que por eso lo condenaron.

Eso fue lo que pasó y hay que contarlo, porque si no,

lo van a matar.

Hice lo que pude.

Clay, estabas enfermo, estabas tomando pastillas.

Y si lo contamos, a Pablo le dan otro juicio. Benji nos explicó.

Nada ha cambiado, ¿eh?

Si hago

lo que dices,

tiraría

mi carrera

a la basura.

Tampoco es gran cosa.

Pero ella cree

que soy el mejor abogado del mundo.

Y así quiero

que me recuerden.

Tu madre estaría bien orgullosa

de que su hijo

ayude a sacar a un hombre inocente del corredor de la muerte, ¿no?

Pide un abogado.

¿Eso es un sí?

¿Qué es esto?

La declaración de Clay Monroe

diciendo que no estaba en condiciones de defender a Pablo.

¿Cómo lo has conseguido?

A nosotros, ni nos quiso ver.

¿Servirá para repetir el juicio? ¿La ha firmado?

Sí, con su número de la Bar Association.

Mañana mismo lo presento en el tribunal.

Buen trabajo, Tanya. ¿Eso es que sí?

Añadiremos el documento a la apelación al Supremo.

Y esperaremos a ver qué dicen.

Pero sí.

Teniendo esto, no deberían negarse.

¿Y en cuánto tiempo sabremos?

¿Cuántas veces me has preguntado eso?

No se sabe cuánto tardarán en decidir, pero no va a ser rápido.

Nunca nada es rápido.

Dicen las resoluciones los jueves,

a las 11:00 de la mañana.

¡Te estás poniendo viejo, Pablito!

Tú relájate, te quedan dos años para cogerme.

Okey.

Pide un deseo.

¿Qué pediste?

No lo digas, que no se cumple.

Y ahora...

(RÍEN)

Esa está en Finlandia.

Es un bosque, existe,

donde vive Santa Claus con todos sus ayudantes.

Gracias, flaquita.

Dale, dale, dale.

¡Pablo, no!

Claro, eso es.

(El Muso "Por enseñarte así")

# Pero hoy

# tengo ganas de tomar

# tu pelo como bridas

# y cabalgar

# hasta que amanezca el día. #

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

"¿Dónde estás?".

"¿Por qué?". ¿Estás sentada?

¿Por qué me preguntas eso, qué sabes?

"Hoy toman la decisión".

"Hoy sabremos si se repite el juicio o no".

Pero ¿y cómo sabes? ¿No tomaban la decisión a las 11?

Un empleado del tribunal me ha dicho que hoy la comunican.

"Pero busca paz. Te llamo en cuanto lo sepa".

Okey.

Okey, estoy pendiente. Gracias.

"Dime, Tanya". Cándido, hoy nos dicen.

Ahora, a las 11. Te llamo para que estés pendiente.

"Te dejo, por si me llama Benji".

Me llamas. En cuanto sepas algo, me llamas.

Te llamo, claro que sí. "Bye".

¿Qué? Es hoy.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

Tanya.

"(LLORA) Ya está".

"Ya está, Cándido".

"(LLORA)"

(LLORA)

(Móvil)

(Móvil)

"¿Papá?". Se acabó, Michael, se acabó.

Se acabó. Se acabó, Michael, se acabó.

¡Cabrones, hijos de puta! Van a matar a tu hermano.

¡Papá, papá, cálmate! ¡Papá, que fue que sí!

"Que se la dieron". ¿Estás seguro, Michael?

"Acabo de hablar con Tanya". Yo también.

Yo también hablé con Tanya.

"¡Que aprobaron la apelación, papá!".

¿Y por qué coño estoy llorando yo?

"Pues pienso que como yo, de alegría".

"Papá...".

"¿Papá?".

(Móvil)

Cándido.

Me colgaste. Me colgaste.

Pero vamos a ver...

¿Es que sí o es que no?

Que sí, que aprobaron la apelación

"Cuatro a tres, por poco, pero sí".

Van a sacar a Pablo del corredor, Cándido, van a sacar a Pablo.

(Jadeos)

Estás fuera, Pablo. Estás fuera.

Repiten el juicio.

Papá... Lo repiten, Pablo, lo repiten.

¿Sí? Sí.

¿Seguro? ¡Sí!

Por eso, por eso.

Gracias, Benji.

¡Gracias!

¿Y yo voy a poder ahí visitarle en el mismo cuarto,

ahora que estamos casados? No.

Otra vez a hablar con el teléfono y las cámaras de mierda.

No les voy a engañar. El juicio será durísimo.

Nadie quiere que Pablo salga libre,

solo los que estamos sentados aquí.

En España son muchos.

Y nos han ayudado a llegar hasta aquí.

Pero desde ahora, somos nosotros contra el mundo.

Muchas gracias, Benji.

(Música suave)

(Gritos)

"El otro día me imaginé que llegaba a la casa".

Y que entrábamos en la puerta

y que yo abría y cerraba la puerta una pila de veces.

Para darme cuenta de que yo podía salir siempre que quisiera.

¿Entiendes?

"Estás tan guapo con esa barba...".

¿Te gusta? "Me encanta".

"Qué guapo estás".

"(RÍE)"

"¿Qué te dijo Benji?". A él le gusta, le parece bien.

"¿Sí?". Sí.

"A mí me dijo que usaras el traje verde, con la corbata lisa".

Okey. "Le gusta más".

"Igual, te mandé el azul, se lo dejé al guardia, por si acaso".

Gracias.

¿Qué vamos a hacer?

"¿De qué?".

Si salgo.

"Vas a salir, Pablo". Sí, yo sé.

"Bien". Pero ¿qué vamos a hacer?

"Nos vamos a ir para casa".

"Nos vamos a meter en mi cama".

"En nuestra cama".

"Nuestra cama".

"Y nos vamos a meter mano hasta que no podamos más".

Okey. "Nos vamos a levantar juntitos,

acurrucados".

"Te voy a hacer cafecito rico".

"Tú vas a abrir y a cerrar las puertas de la casa que quieras".

¿Y después?

"Después, lo vamos viendo".

Tanya, yo no sé hacer nada.

Tú sabes eso, ¿no?

"Y vas a aprender". Sí, voy a aprender.

Pero yo no estudié nada.

Un niño sabe más que yo.

Yo no sabría utilizar un "cell phone" nuevo

o entrar en Internet. "No importa".

"Yo sé y yo te voy a enseñar. Te vamos a enseñar todos".

"Poco a poco".

Yo te pedí demasiado, tú no tienes que... De verdad.

"Tú no me pides, yo te lo doy".

"Pablo, ¿tú me quieres?".

"Ahora, ¿tú me sigues queriendo?".

Más que a nada en el mundo. "Pues...".

"Y yo a ti. Y ya no importa más nada".

"Lo que venga vendrá. Van a pasar muchas cosas".

"Estoy lista para lo que sea".

"Incluso, te puede gustar otra gente, puede pasar también".

¿Qué dices? No. "Sí, puede pasar".

No va a pasar. "Serás libre, todo puede pasar".

"Y está bien y yo lo entiendo".

Tanya, yo no sé quién voy a ser ahí fuera,

pero yo ni me puedo imaginar eso que tú dices.

"(RÍE)"

"Lo sé, mi amor, por eso yo te escogí a ti".

Y así te ha ido. "No".

"No digas eso, no te menosprecies".

"Me ha ido muy bien".

"A mí nadie me obligó a quererte".

"Eso lo decido yo, no tú, Pablo".

"Tú ten miedo por muchas cosas".

"Pero no por mí".

(Música suave)

(Murmullos)

(Murmullos)

No pueden echarme así.

(Murmullos)

(Mikel Laboa "Txoria txori")