Original subtitles

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(Pelota)

(Aplausos)

(Timbre de apertura)

(Puerta)

(Música "Txoria txori")

(MUJER) "Ama".

Cándido...

¿Y eso cuándo ha pasado?

Hace casi ocho años.

Ocho años sin decir ni mu.

Ni que fuéramos extraños.

¿Y qué hubiera cambiado, "ama"? -Levanta la cabeza, Cándido.

Lo que ha pasado es una desgracia,

no una vergüenza, ¿eh?

¿Y él cómo está?

Antes de venir, le vi...

No parece él. Ha perdido el ánimo.

Miedo me da que haga una locura.

Ni lo mentes.

Bastante tenemos con tu hermano.

¿No se puede hacer nada?

Sacarlo del corredor cuesta mucho dinero.

Por eso estamos aquí.

¿Y de cuánto dinero estamos hablando?

Casi un millón de dólares.

¿Y eso cuánto es?

200 millones de pesetas, "ama".

A comer, que se enfría.

Eso es una barbaridad. ¿Cómo cuesta eso un abogado?

Ya habréis probado con los bancos americanos.

No estaríamos aquí si no, Andoni.

Yo... Yo querría, Cándido, pero...

Me tienes que creer. Somos casi de la familia.

Pero el banco no tiene una línea de crédito para algo así.

No... No tengo de dónde sacar el dinero.

"Problemas de agenda nos hacen imposible atender

su petición en estos momentos".

Esto ya lo sabía yo.

Tanto politicucho para nada.

¿Por qué no te plantas en el Gobierno vasco?

y que te escuche el lehendakari?

Pedirle una entrevista.

¿Para qué?

Para que tú le cuentes lo de Pablo,

que te escuchen y que sepan que hay un chico vasco en el corredor.

Pablo no es vasco.

Mi nieto es tan vasco como tú y como yo.

Puedo hablar con mi amigo de la ETB y sales en la tele.

A ellos seguro que les interesa,

aunque solo sea porque eres hermano de José Manuel.

Aquí, Urtain sigue siendo un héroe. Te va a ver todo el mundo.

No, joder. ¿A hacer el ridículo? Yo no sé hablar en televisión.

Cándido...

No tienes que dar un discurso.

Anda, ven, ayúdame en la cocina.

Vamos.

No me parece que te enfades cuando todos quieren ayudarte.

Pues que no me digan cómo hacer las cosas, las haré como yo deba.

¿Sabes lo que te pasa?

Que no quieres pedir ayuda, que crees que estás mendigando.

No es eso, "ama". Claro que es eso.

Eres un Ibar.

Y antes te rompes que pedir ayuda.

¡Eres como tu padre!

¡Y ese orgullo no le va a ayudar nada a mi nieto!

Siéntate.

Escucha.

Si para tu hijo tienes que mendigar,

mendiga.

Y si tienes que robar, roba.

¿Y si no consigo el dinero?

Al chaval solo le quedo yo.

No es orgullo, es... es peor.

Todo el mundo me dice que no.

Usa tus dotes para que te digan que sí.

Porque si no luchas,

no te lo vas a perdonar nunca.

¡Silencio, por favor!

Cándido, ¿qué tal? Bien.

¿Estás cómodo? Sí, sí.

Tranquilo, saldrá muy bien. -Tres, dos, uno.

(Sintonía del programa)

Aquí seguimos con el segundo invitado de la noche.

Su nombre es Cándido Ibar.

Y seguro que su cara y su apellido les resultan conocidos.

Él es el hermano de José Manuel Ibar,

el legendario Urtain, pero estamos aquí para hablar de su hijo Pablo.

Buenas noches, Cándido. Buenas noches.

¿Cómo se llega a un veredicto de culpabilidad?

Si no había pruebas, ¿por qué una sentencia de muerte?

Fueron muchas cosas.

Su abogado de oficio estaba enfermo y...

Una mala defensa. Esa es la causa.

La principal, sí.

Pablo no es un santo, yo no digo eso,

pero lo que va a misa es que él no mató a esa gente.

Cuando detuvieron a su abogado,

porque tomaba pastillas y pegaba a su mujer,

¿cree que el juez nos puso otro abogado mejor?

¿Y que cuando su madre murió,

le dejaron ir al entierro?

Esa es la crueldad que está viviendo.

Allí hablan de justicia, pero solo para quien puede pagarla.

"Pablo no es un asesino y lo van a ejecutar por algo que no hizo".

Eso es lo que está pasando.

Hablé con una persona que nos va a ayudar a montar una asociación.

¿De qué? Contra la pena de muerte.

Para que la gente de fuera del País Vasco sepa de qué hablamos.

Mis hermanos y mis primos están todos de acuerdo.

Pues me parece muy bien.

(Teléfono)

(MADRE) Ya voy yo.

¿Cómo se llama el hombre? Andrés.

Pues no sé si le voy a poner con él.

Pues porque ha tenido que salir en la tele para que le hagan caso

y eso está muy feo.

Ahora, querrán ponerse la medalla.

¿Quién es, "ama"? Es para ti.

Son del Gobierno.

"Atzean, atzean".

Tenga.

Récele para que salga libre su hijo.

De verdad que se lo concede.

Gracias. "Eskerrik asko".

¿Cuánto tenemos con lo de la televisión?

Casi... 120 000 euros.

¿Cuánto es eso?

20 millones de pesetas.

No es ni el 10 % de lo que hace falta, pero...

es un buen comienzo.

(HABLA EN EUSKERA)

(Silbato)

Mira, vamos a pedirte pincho de merluza,

cocochas en salsa verde...

¿Tienes marmitako de atún?

Marmitako de atún. Y bacalao al pilpil.

Vamos a reventar.

La ocasión lo merece. Hay que celebrar.

(RÍE) Tenía tantas ganas de verte...

Estás preciosa, mami.

Y tú, tan zalamero como siempre.

¿Por qué no me dijiste nada?

¿De qué hubiera servido, mi hijo?

Pablo.

Tú tienes que mirar hacia delante.

Tu padre va a conseguir la plata para un buen abogado.

Y tú vas a salir de aquí.

Y vas a poder celebrarlo,

pero celebrarlo de verdad, con Tanya.

Esa muchacha vale oro, Pabli.

La tienes que cuidar mucho.

(Golpes)

"Pablo, no has dicho casi nada hoy".

"Estoy bien. No dormí en toda la noche, eso es todo".

"¿Y por qué no pides pastillas para dormir?".

No, no quiero química.

¿Y tú?

"¿Yo, qué?".

Estás cansadita, ¿verdad?

"No, yo estoy bien".

El fin de semana que viene te quedas descansando.

No hace falta que vengas.

Quédate en casa.

"Pero...

¿no te gusta verme?".

Solo vivo por verte los sábados, pero tú tienes que tener tu vida.

"Pablo, ¿qué te pasa?".

"¿Desde cuándo estás así?".

Siento que te estoy jodiendo la vida.

"Deja de decir estupideces".

Es lo que pienso.

"¿Qué está pasando, qué cambió?".

"¿Eh?". Nada, que ya van siete años, coño.

Que no es justo. "¿Que no es justo?".

"Lo que no es justo es que tú estés ahí, eso no es justo".

"Que yo quiero tocarte, abrazarte, y no puedo".

"Trato de acordarme de tu olor y tu sabor y no puedo".

"Eso no es justo".

"Pero yo te dije que iba a venir todos los sábados y voy a venir".

Bueno...

"¿Okey?". Okey.

"Si te quieres quedar en tu celda

y no me quieres ver, da igual, yo voy a estar aquí".

"A mí no me importa, yo maneje 10, 15 o 20 000 horas".

Venga, Pablito, tienes que pensar en positivo.

¿En qué positivo, Osvaldo? Esto es un negocio.

A ellos les da igual que seamos inocentes.

Es un negocio.

No digas eso. No te vengas abajo después de tantos años.

No digo que no quieran agarrar a los culpables,

pero si no los encuentran, se los inventan.

Ellos lo solucionan todo igual:

ojo por ojo, hasta quedarnos todos ciegos.

Pablo, ¿a qué viene toda esta mierda?

¿Qué es lo que te pasa?

Anoche me soñé preso, Osvaldo.

Solo quiero abrir una puerta, compadre,

tomar una decisión por mí mismo.

No pido tanto.

Pides más. Pides una vida normal.

¿Evelyn no sería más feliz si no te hubiera conocido?

Pana, yo intenté asustarla cuando la conocí, aquí adentro.

Le dije que no teníamos vida aquí,

que yo era un hombre muerto.

¿Sabes qué conseguí? Que me dijera que había querido a dos hombres,

a su padre y a mí.

Y cuando murió su viejo, no pudo estar con él.

Pero me dejó clarito que, conmigo, eso no iba a suceder.

¿Tú crees que Tanya dejará de venir si la rechazas, dejará de quererte?

Tengo la sensación de que le estoy jodiendo la juventud.

Deja de pensar en eso.

¿Qué coño voy a hacer aquí si no?

Lo mismo que todos.

¡Disfrutar de este sol!

¡No, por favor!

¡No, por favor!

¡No, por favor!

¡Por favor!

(GRITA) ¡Ah!

"Tendrías que haber visto a tu abuela".

"Bien firmes los puso".

Necesito hablarte. "Que si llamaban solo

porque me habían visto en la tele".

Dicen que no duele.

Que es el pinchazo y tardas... "Pablo, no, no".

Tenemos que hablar de eso. "Tienes que aguantar".

"Ahora, todos te conocen en España".

El otro día... "El sobrino de Urtain".

¿Y...?

"Con las donaciones y las ayudas del Gobierno,

conseguiré el mejor abogado.

"Solo nos quedan 300 000 dólares".

Nadie sale de aquí.

Ya es hora de que te... "No digas eso, Pablo".

"No es nuestro caso. No es nuestro caso".

"Te vamos a sacar de aquí".

"Con ese dinero, cogeremos..." ¿Te acuerdas...?

"...el mejor abogado". ¡Calla, calla!

¿Te acuerdas cuando te llamé, que me quería quedar en Miami,

que a ti no te parecía bien?

Y me decías: "Pablo, tienes que volver, el jai alai, profesional".

"Le cogiste miedo a la pelota, le cogiste miedo".

"Tus amigos son malas influencias".

¿Te acuerdas, que yo te colgué?

Y me dio un placer...

Pero me cansé ya. No voy a tener a mi padre comiéndome la cabeza.

Y me equivoqué.

Tú tenías razón.

Tú solo querías lo mejor para mí.

Y ahora lo veo.

Ahora lo sé.

Tú siempre has querido lo mejor para mí, papá.

Gracias.

Gracias, papá.

"Pablo. ¡Pablo!".

"¡Pablo!".

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(GRITA) ¡Ah!

(Móvil)

(Móvil)

(Despertador)

# Vagando

# por el camino de la vida,

# como nave sin rumbo,

# contigo me encontré.

# Tratando

# de hallar alivio a mi tormento... #

(Chris Dececio "Miami loca")

# Castellano, qué bueno baila usted.

# Castellano, qué bueno y qué rico baila usted.

# Castellano, qué bueno baila usted.

# Cosa buena, mira cómo baila y usted cómo ve.

# Castellano, qué bueno baila usted. #

Trato de acordarme de tu olor y tu sabor y no puedo. Eso no es justo.

Pero yo te dije que iba a venir todos los sábados y voy a venir.

Si tú te quieres quedar en tu celda,

leyendo o lo que sea,

da igual, pero yo voy a estar aquí.

Así tenga que manejar 10 horas, 15, 20 000, a mí no me importa.

Porque yo hace tiempo que renuncié a tener una vida normal.

Porque tú y yo no somos normales.

Y yo no me arrepiento de eso ni un segundo, Pablo.

¿Tú te arrepientes?

"Claro que no".

"Adiós, flaquita".

"Evelyn, ¿Osvaldo no te ha dicho nada?".

"¿De qué?". "De Pablo".

Ellos se pasean juntos y hablan, quizá le dijo por qué está así.

Todos tenemos nuestros días, mi amiga.

No se puede estar "happy" siempre.

Y menos, allí adentro.

Todos los días lo mismo, uno detrás de otro.

Nosotras, por lo menos, tenemos nuestro trabajo, pero ellos...

Para ellos, todos los días es el mismo hasta el sábado.

Yo sé, pero...

Lo veo ahí sentado, semana tras semana, y yo trato de estar feliz,

pero quisiera hacer algo más por él.

Siento que debo hacer algo más por él.

El maldito cristal del medio lo rompería en mil cantos.

Puedes.

Pero tienes que estar bien segura.

¿Te veo el sábado? Como todos.

# ...que voy fatal,

# a merced del viento

# y sin horizontes.

# Dicen que se me ve muy triste,

# sin saber siquiera

# la triste verdad. #

Tanya... ¿Ajá?

Me preguntaba si...

si te gustaría quedar algún día.

Conozco un sitio en South Beach... ¡Uh!

Me encantaría, pero... no, no puedo.

Ah, bueno. Que tienes otros planes.

Estoy saliendo con alguien.

¡Ah!

Bueno, pues si... si te apetece, ya...

ya sabes dónde encontrarme.

(Despertador)

(Despertador)

"¿Sabes qué es lo que me pasa?".

"Continuamente, cuando sueño, me sueño preso".

"Todo está bien, es un sueño normal,

pero de repente, siempre aparece un guardia,

o la celda o el maromaje...".

"No quiero que tú pases por eso".

Pablo...

Yo he estado pensando en algo mucho tiempo.

¿Okey? Le he dado mucha cabeza.

Y es que, de verdad, con esto por medio, no se puede.

"Yo pienso que nos debemos casar".

"¿Eh?".

"Y no es que a mí me importe la boda, el traje y esas tonterías,

tú sabes que no, pero...".

"Pero es que, piénsalo, todo son ventajas".

"Los casados pueden estar juntos, sin este cristal de por medio".

"Se pueden tocar".

"Nos podríamos abrazar,

yo te podría dar un beso, tú me lo podrías dar a mí".

"Puedes estar preso, Pablo, pero la ilusión no te la quita nadie".

"Tienes un nuevo abogado".

"Si estuviéramos afuera, ya nos hubiésemos casado".

"¿Qué cambia?".

¿Te parece poco esto?

"Yo solo veo a un hombre que yo me muero por abrazar".

"Tenemos que hacer nuestra vida, aunque sea aquí adentro".

"¿Qué me dices?".

Bueno, chico, gánatelo. No puedo hacer todo el trabajo yo.

"Tanya Quiñones,

¿tú te quieres casar conmigo?".

Claro que sí.

"Yo también".

(Ismael Rivera "Las tumbas")

# Cuándo yo saldré

# de esta prisión

# que me tortura,

# me tortura mi corazón.

# Si sigo aquí,

# enloqueceré. #

Es hora. Sí, ya es hora.

Hija mía, yo estoy bien orgullosa de ti.

Vamos. Sí.

"Estás preciosa".

"Tanya, ¿quieres recibir a Pablo como esposo,"

vivir juntos en matrimonio,

amarlo, consolarlo, honrarlo,

estar a su lado en la enfermedad y en la salud

y serle fiel hasta el final de tus días?

"Sí quiero".

"Pablo, ¿quieres recibir a Tanya como esposa,

vivir juntos en matrimonio,"

amarla, consolarla, honrarla,

"estar a su lado en la enfermedad y en la salud

y serle fiel hasta el final de tus días?".

"Sí, quiero".

Oh, Señor.

"Estas alianzas son el sello de los votos

por los cuales este hombre y esta mujer se han unido entre sí

a través de Jesucristo, nuestro Señor. Amén".

Amén. Amén.

Pablo,

recibe esta alianza

como símbolo de mis votos y de mi amor.

Y con todo lo que soy y todo lo que tengo,

hoy te honro,

en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

"¿Ya me lo puedo poner?". (RÍE)

"Tanya".

"Recibe esta alianza

como símbolo de mis votos".

Y con todo lo que soy y todo lo que tengo,

te honro,

en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

"Ahora que Pablo y Tanya se han comprometido entre sí

con la entrega de estas alianzas,"

yo declaro que son marido y mujer.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

A quienes Dios ha unido que no los separe nadie.

Te quiero.

"El sábado siguiente, ¿no?".

"Tranquila, Tanya. Tranquila, el sábado siguiente".

Mi amor, si ya tú has esperado nueve años, ¿qué es un poquito más?

Todo, mami. Todo.

Ay, Cándido...

(Timbre de apertura)

(Latidos)

# Las tumbas son pa los muertos

# y de muerto no tengo na. #

Ya, ya...

Evelyn...

Ya no hay más sábados. Se acabó.

¿Por qué tú dices eso?

Yo sabía que esto iba a pasar.

Pero fue tan largo que...

luego, una no se lo cree.

Pero ¿te dieron una fecha?

El 23 de este mes.

La próxima semana.

¿Qué voy a hacer, Tanya?

Tranquila. Yo voy a estar contigo.

¿Okey?

"Yes".

Okey.

Okey. Gracias.

Van a retrasarlo hasta que el gobernador estudie el recurso.

¿Qué hora es?

19:15.

Están tardando mucho.

Si aquí estamos así, imagínate el pobre Osvaldo,

esperando todo el día, temiendo que lo vayan a buscar a cada minuto.

Anoche pidió un "rib eye steak" y una Coke.

Lo volvía loco el "rib eye".

(Teléfono)

(LLORA)

(Móvil)

(Móvil)

¿Estás en casa? Ajá.

Pon el canal 33.

Pero ¿qué haces tú viendo un programa latino?

Al final, sirvió aprender español.

"Estamos en riguroso directo con una persona

que dice tener nuevos datos sobre la identidad del asesino".

"Es usted el señor Juan Gispert, ¿correcto?".

"Sí, soy yo. Buenas noches".

"Buenas noches. Sí, dígame".

"¿Qué vio en el vídeo que tuvo la necesidad de contarnos?".

"Ese chico, el asesino que dicen, no es".

"Yo conozco al que lo hizo y no fue el tal Pablo".

"Fue otro hombre, William Ortiz". -"William Ortiz. ¿Está seguro?".

"200 % seguro".

"Pablo es inocente. Willy lo mató".

"Señor Gispert, esto que usted dice cambiaría por completo el caso".

"¿Estaría dispuesto a ratificar su testimonio ante un juez?".

# Vagando

# por el camino de la vida,

# como nave sin rumbo,

# contigo me encontré.

# Tratando

# de hallar alivio a mi tormento,

# para calmar mi sufrimiento,

# en tu mentira me enredé.

# Mentira

# fueron tus besos y caricias

# que se alejaron de mi lado

# para nunca volver,

# dejando

# mi corazón atormentado,

# con el recuerdo de un pasado

# que tanto me hace padecer.

# Por qué te habré conocido,

# si tu amor no era verdad.

# Por qué tanto te he querido

# si estás llena de maldad.

# Vagando,

# voy por el mundo sin aliento.

# Ya nada calma el sufrimiento. #