Original subtitles

(Gritos)

(Silbatos)

Esta sí que fue una buena pelea.

¿Diez puntos?

Ocho.

Ni que estuviéramos en la escuela. Bueno...

Aquí vas a estar mucho más tiempo.

(Golpes y gritos)

(GRITA) ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

¡Ah, ah!

¡Ah, ah!

¡Ah, ah!

(Pelota)

(Aplausos)

(Timbre de apertura)

(Puerta)

A nosotros no nos importa

quiénes son ni por qué fueron a aquella casa esa noche.

Lo único que nos importa es Pablo,

convencer al jurado

de que Pablo no es esa persona que aparece en el vídeo.

Es que no lo es. Ya.

Usted y yo lo sabemos. Quien lo tiene que tener claro es el jurado.

¿Y qué va a hacer para eso? ¿Va a contratar un experto?

Hemos oído que en otros casos... Otros casos no son este caso.

A ver...

Su hijo no es el que aparece en el vídeo,

simplemente porque no estuvo ahí.

Y no necesito ningún perito que lo certifique.

Tenemos la ciencia de nuestro lado.

¿Han oído hablar del ADN?

ADN es como una huella dactilar, pero de todo el organismo.

Y lo mejor es que cada muestra de ADN

pertenece a un solo individuo.

Entonces, la camiseta...

La camiseta llevará el ADN del asesino, no el suyo.

Y si no hay rastro de ADN de Pablo en la escena del crimen,

no pueden acusarle de nada.

¿Y el vecino que dice que los vio en el coche?

Pablo estuvo con Tanya toda la noche.

Su hijo no pudo estar en dos lugares a la vez.

Tenemos el ADN

y sabemos que Pablo no estuvo en el lugar del crimen.

¿Quién necesita un experto?

"Es el que me recomendó mi cuñado".

Es el mejor abogado de oficio del condado.

Cuando me vayan mejor las cosas, me hago cargo de los gastos.

No te preocupes por eso.

Le has dado todo lo que tenías.

Ay, Cándido, bueno, ya. ¿Qué voy a hacer?

¿Te acerco a casa? No, no.

Yo voy en bus.

Paula debe estar esperándote y yo no tengo ningún apuro en llegar.

¿Y Michael, cómo está?

¿Tú no tienes el teléfono de casa?

¿Por qué no lo llamas y le preguntas tú?

Hablamos.

# Tú me quisiste,

# yo te amé en silencio.

# Pero el tiempo ha pasado.

# Qué desdichado soy.

# Cuánto lamento

# no haberte entregado

# desde el primer instante

# todo el corazón. #

Mi vida...

"¿Cómo tú estás?".

Bien. "¿Bien?".

¿Y tú, cómo estás?

"¿Conseguiste al abogado?".

Sí.

Uno de los mejores de la Florida. Se llama Clay Monroe.

"Yo te juro que cuando salga, te lo voy a pagar".

Déjate de boberías ya con lo que gasté, mi hijo.

Da igual.

Tú y tu padre y el orgullo vasco ese que tienen...

"¿Se empeñan en que soy yo el que sale en el vídeo?".

"Me tratan como un perro, como si fuera a morder".

"Me sacan de la celda con los pies atados".

"Y yo te juro que me tiro, no se acaba aquí".

Escúchame lo que te voy a decir.

Tú no puedes pensar en eso.

¿Me estás oyendo?

Tienes que concentrarte y tienes, sobre todo, que creer.

La justicia funciona y verás que el señor Monroe te va...

"Si no encuentran a los que salen en el vídeo, me harán pagar a mí".

"Lo siento, mamá". (LLORA)

"No llores, por favor".

"Lo siento".

No pasa nada, mi hijo. No pasa nada.

Me cuesta tanto verte así...

"¿Tú sabes lo que yo echo de menos?".

(RÍE)

La carne de puerco asada.

"Crujiente, y con la grasa cayendo por los lados".

¡Ay, qué rico! (RÍE)

"Como a ti te sale". (RÍE)

Ay, mi vida...

"Todo va a salir bien, mamá".

Claro que sí. "Ya pronto vamos a estar juntos".

(Timbre de apertura)

(Gritos)

Está muy loco, ¿no?

Bueno...

Ya es hora, ¿no?

¿Qué tú estás haciendo aquí?

Vinny, ¿qué estás haciendo aquí? Eres pendejo, cabrón, ¿eh?

Por tu culpa, dicen que estaba contigo en la casa.

Yo no sé de qué me estás hablando.

Dijiste que estaba en el bar, en el Casey's, contigo.

Yo pensé que se referían al día anterior

y les dije que estábamos... ¡Se te fue la puta lengua!

Por tu culpa, me mandarán al corredor de la muerte.

Vinny, fue un error.

¿Un error?

Pero yo no salgo en el vídeo, afortunadamente. Tú sí.

Yo no sabía de qué me estaban hablando, quería irme para casa.

"Bueno...". Me equivoqué.

"Lo sé". Creí que era la noche anterior,

no la que mataron a esa gente. "Lo sé, Pablo, lo sé".

"Ahora, deja de pensar en Vinny ya".

¡Coño, es mi amigo! "No, aquí dentro no hay amigos".

"Estás solo, Pablo. Es así".

"¿Te dijo que le habían ofrecido un trato?".

¿Trato? ¿Qué trato?

"Un trato del fiscal".

No, no me dijo nada. "Ya, por eso vine".

"El fiscal quiere ofrecerte algo".

"Si tú y Vinny confiesan que son los autores del asesinato..."

"...la fiscalía retirará la petición de pena de muerte

y solicitará cadena perpetua".

"Es todo lo que están dispuestos a ofrecer".

Yo no los maté.

Yo no los maté y no me pasaré aquí toda la vida por algo que no hice.

"Está bien, está bien...".

"Pablo. Pablo".

"Pablo".

"Pablo, ¿me oyes?".

Vinny no aceptará algo que no hizo.

"¿Estás seguro?".

¿Y qué pasó con el ADN? Dijo que sin pruebas no pueden condenarme.

"La prueba de ADN aún tardará cuatro meses".

¿Cuatro meses? "Sí, Pablo".

En un día me metieron aquí y cuatro meses para una prueba.

"A ver...". ¿Y el juicio para cuándo?

"Tienes que tener paciencia".

¿Paciencia?

No me joda. Usted no está aquí dentro.

Aquí hay gente que mató, asesinos de verdad.

"Estoy haciendo todo lo que puedo y espero que tú me creas".

"Los tiempos no dependen de mí".

"Y quiero que estés preparado".

"De aquí a que podamos defendernos en un tribunal,

queda mucho tiempo".

"Con suerte, meses. Con un poco menos de suerte, años".

"No te voy a mentir".

"Y sé, porque lo sé,

que aquí los días pasan muy despacio

y te pueden volver loco".

"Yo conocí a gente

que, hasta dormidos, soñaban con estar presos".

"Y un día te levantarás dispuesto...

a lo que sea para que todo acabe".

"Pues ese día, acuérdate de hoy,

de este momento".

"No hay que ceder. Vamos a ser fuertes, ¿eh?".

"¿Sí?".

"¿Vas a serlo?".

"Así me gusta".

"Ah, y eso...

te lo afeitas".

(Gritos)

(Silbatos)

(Golpes y gritos)

Hermano...

¿Qué tú haces aquí?

Papá me dijo que venía mamá.

"Sí, me adelanté".

¿Está bien ella?

Michael, ¿está bien mamá?

"Sí, sí". ¿Seguro?

"Sí, ella está perfecta".

"Está feliz porque pronto vas a venir para casa".

¿Hay fecha para el juicio?

(Música suave)

¿Qué pasa?

La silla cojea.

(Televisión)

(Murmullos)

Pero ¿por qué no? Ay, ya, porque no.

Pero dame una buena razón. Tanya, estoy cansada ya, chica.

Pero es que él no lo hizo. Está bien, a mí no me importa.

Estaba conmigo. No irás a ver a un caco.

Papá, tú sabes que no lo hizo. Dile, por favor.

No discutas más, carajo.

¿Tú tampoco me vas a dejar ir?

Es verdad lo que tú dices.

Él estaba contigo. Tu prima lo vio y nos llamó.

Ajá. Pero ¿qué importa lo que digamos?

¿Tú no has visto los noticieros?

Para todos, ese muchacho es culpable.

¿Tú quieres ser la novia de un asesino, eso quieres?

Mi hija, tú tienes toda la vida por delante.

Olvídate de él.

Te lo pido por favor.

Toda la vida me han enseñado que hay que ser honesto,

que hay que decir la verdad y ser justo con los demás.

¿Y ahora quieren que no haga nada cuando van...

cuando le van a hacer eso a Pablo, que es inocente?

Papá...

Papá...

"¿Qué estás haciendo aquí, Tanya?".

¿No te alegras de verme?

Yo quería venir antes, pero tú sabes cómo son mis padres.

"¿Te escapaste?".

"No tenías que haber venido aquí".

Quería verte y...

Además, yo les dije que tú no hiciste nada.

No porque seas mi novio, sé que no hiciste nada, estabas conmigo.

Yo quería estar aquí. "No quiero que tú vengas, Tanya".

"No quiero verte más".

"He conocido a otra mujer".

¿Cómo?

"La mujer que vino antes que tú".

"Yo la conocí antes que a ti y ella comenzó a escribirme cartas

y ya vino aquí ella".

"Yo creo que me enamoré".

"Lo siento, no quería hacerte daño".

Tú no me conoces, Pablo, si crees que me voy a tragar ese cuento.

¿Eh?

"No es ningún cuento".

¿No? Pues okey.

Entonces, repítemelo. Dímelo.

Dime dónde la conociste, cómo se llama, todo.

Cuéntame. Mírame a los ojos y dímelo.

Dímelo, Pablo.

"Mírame, Pablo, y dímelo".

No te puedo mirar a los ojos.

Para mirarte a los ojos, tengo que mirar la cámara.

Si no, no te veo en la pantalla.

Yo voy a pasar mucho tiempo aquí dentro.

No sé cuándo saldrá el juicio, pero puede tardar dos años o más.

Y... tú no puedes andar esperándome.

Esto no es un novio.

Esto es una condena.

Y tú no hiciste nada para estar presa.

Tú tienes que seguir tu vida, hacer tu camino, ¿okey?

"¿Y si este es mi camino?".

"Es lo que quiero, estar aquí. ¿Qué crees?".

¿Que puedo irme y seguir mi vida tranquila,

sabiendo que tú estás encerrado,

que no hiciste nada? "Sí, sí".

Juntarme con la gente que no debía.

Y ahora, ni uno solo de ellos va a dar la cara por mí.

Al contrario, sueltan mierda para salvarse a costa de encerrarme.

Y yo voy a estar mucho tiempo aquí, Tanya.

"Tú no me puedes estar esperando".

Yo quiero estar aquí.

"Y yo voy a hacer lo que sea, Pablo".

"Voy a ir donde el juez y le voy a decir dónde estabas esa noche".

"Y va a hablar mami y va a hablar mi familia

y mi prima y todos los que saben".

"Y vamos a estar para ti. Yo voy a estar para ti".

"Yo no te voy a abandonar, no te voy a dejar aquí".

"Yo no te voy a dejar nunca".

"¿Me estás escuchando, Pablo?".

"Nunca".

Me acaban de llamar del hospital.

Tu mamá tuvo un accidente con el carro.

Mamá. Tanya...

Mi amor...

Ay, qué susto.

Pero estoy bien.

Yo tuve mucha suerte.

Estoy pensando que...

que todo esto...

nos va a salir en un ojo de la cara.

Ay, mamá...

Eso no es importante. Bueno...

¿Y dónde tú estabas?

Tú lo estabas visitando, ¿verdad?

Claro que sí.

Porque cuando a Tanya Quiñones se le mete algo en la cabeza,

no descansa hasta que lo logra.

¿Y...?

¿Y cómo está él?

Ahí está,

preparando el juicio con su abogado.

Sí.

No se sabe cuándo será.

Ay, Tanya...

Yo no estoy loca, mamá.

Dime una cosa.

¿Tú lo quieres?

¿Eh? Ajá.

¿Tú estás bien segura de eso? Ajá.

Pues si tú estás bien segura,

yo no quiero que tú llores más.

A partir de este momento, Tanya, ni una lágrima más.

¿Me oíste?

Si tú quieres hacer algo por Pablo,

lo vamos a hacer, pero lo vamos a hacer juntas.

Porque yo jamás te voy a dejar sola.

¿Oíste?

Tanya...

Tanya...

La que pelea no llora.

(MONROE) Va a ser largo,

complicado y muy duro para ustedes.

Van a recibir muchas presiones

y llamadas de periodistas,

cartas de toda clase de gente, incluido algún loco.

Quizá alguno decida acercarse a su casa,

tirar piedras a las ventanas.

Pero ¿por qué nos dice eso, para meternos miedo?

No.

Lo que quiero decirles es...

que el camino es largo

y difícil.

Haremos lo que sea necesario. Claro.

Yo voy a declarar y mami también. Sí, y la prima también,

que fue quien los encontró. Sí.

Nosotros no nos vamos a echar para atrás, cuentan con nosotros.

Muchas gracias

por todo lo que están haciendo por mi hijo.

Claro.

Tanya, mi hija.

Mira que mi hijo ha cometido errores en su vida.

Pero contigo, no se equivocó.

Eres un tesoro.

Chao.

(Murmullos)

(NO EMITE SONIDOS)

(MURMURA) Está bien.

Todo bien.

¿Qué le pasa?

¿Por qué está hablando así?

¡Tanya!

¡Tanya, si tú sales, no puedes volver a entrar!

Necesito coger aire. Pues coges aire aquí.

Lo van a inculpar. No.

No puedes decir eso. Esto no ha terminado todavía.

El abogado me está desesperando. A mí también. A todo el mundo.

Pero si tú sales, no vas a ayudar a nadie,

ni a Pablo ni a sus papás.

¿Qué le pasó a mi mamá?

¿Qué le pasa?

"¿Dijeron algo más del vídeo?".

El informe técnico dice que se desmagnetizó,

que la cinta se borró por culpa de un imán.

¿De un imán?

Quizá pusieron las cintas cerca de uno

o algún electrodoméstico...

Pero ¿quién, la Policía? Pedí que se abra una investigación.

Aun así, no es una prueba fundamental.

Todavía llevamos ventaja sobre la fiscalía.

¿Cree que el jurado habrá creído a Tanya?

Sí, sí. Estoy convencido.

No perdamos la esperanza.

¿Esperanza? Usted sigue diciendo "esperanza" y no se trata de eso.

Se trata de que llevamos semanas, llevamos meses.

Entonces, ¿qué hay nuevo, qué tenemos nuevo?

¿Está el estudio del fisonomista? Eso es importante.

(BALBUCEA)

Estuve enfermo, ¿okey?

Y todavía no estoy curado del todo.

No pude estar al 100 %.

(Móvil)

Y seguramente...

(Móvil)

habrán notado ustedes que...

(Móvil)

¿Qué?

Yo voy a hacer un café.

Te ayudo. No.

Sí, por favor, déjame ayudarte. Que no.

Tú te sientas aquí.

Y entérate muy bien de todo lo que diga el abogado.

¡Cristina!

¡Cristina! ¡Cristina!

¡Cristi, Cristina!

(O. Vallejo "Nuestros corazones")

# Nadie podrá destrozar

# nuestro idilio,

# que, desde la infancia,

# forjamos los dos.

# Tú me quisiste,

# yo te amé en silencio.

# El tiempo ha pasado.

# Qué desdichado soy.

# Cuánto lamento

# no haberte entregado,

# desde el primer instante,

# todo el corazón. #

¿Qué pasó, Clay? Pero ¿por qué te detuvieron?

(TOSE)

Es una prueba.

(Murmullos)

No te vengas abajo, Pablo. Vamos a recurrir.

¿Cómo lo vamos a hacer?

Hay que buscar otro abogado.

Esto es un negocio. Sin dinero, estamos jodidos.

(Canción en euskera: "Olentzero")