Original subtitles

(Brian Bennett "Sidetrack")

(Pelota)

(Timbre de apertura)

(Puerta)

¡Pablo, Pablo!

¡Tienes que adelantarte, Pablo, tienes que adelantarte!

(Silbato)

Te está comiendo el pasillo, Pablo.

¡Te está comiendo el pasillo!

¡Pablo, Pablo!

Tienes que adelantarte. No esperes la pelota, búscala.

Busca la pared.

¡Ah!

(ACENTO CUBANO) Papá, estoy bien.

Enseguida podré entrenar.

(Tha Akaholics "Make Room")

Esto es oro, papá.

No te comas todo lo que te ponga tu madre.

Vuelves hecho un lechón y es imposible correr.

Y no te distraigas con tonterías. La pelota es tu futuro.

No lo olvides.

(Música hip hop en los auriculares)

(The 2 Live Crew "Me So Horny")

Ay, mi hermano...

No sabes lo que extrañaba todo esto.

(GRITA) ¡Ah!

¡Mami! ¡Ay, qué rico!

(RÍE) ¡Ay, mi niño!

¡Ay, vieja! ¡Quítate la gorra esa, coño!

¡Ay, qué lindo tú estás! Pero qué flaco, ¿no?

Tu padre te lleva, seguro, de la mano y corriendo.

Dale, vamos para dentro.

(Música latina)

¿Qué te parece? Hogar, dulce hogar.

Está muy bonito. Muy bien.

Mira lo que te traje.

¿Un regalito para mí?

Te extrañé, mami. ¡Ay, no lo puedo creer!

¡Chocolatico!

Vais a estar un poco apretados.

Van a ser unas semanas, mamá.

¿Cómo que solo unas semanas?

¿Acabas de llegar y ya estás pensando en irte?

Si por mí fuera, yo me quedaba aquí, te lo digo.

Ayúdame ahí.

Oye...

¿Qué te dijo tu papá?

Ya tú sabes cómo es él.

Toma.

¡Suelta, Pablo, no empieces!

¡Pablo que me voy a...! ¡Qué rico!

(RÍE)

¡Ay, Michael! ¡Michael, mira tu hermano!

¡Espera, cosquillas! ¡No, cosquillas!

Cabrón.

Vete a un lado.

¡Es Pablo!

¡Es Pablo! Compadre.

¡Compadre!

Ya ni avisás que venís siquiera, ¿no?

Acabo de llegar, no tuve tiempo ni de ir a la playa.

Ni para hacer un "fucking call" a los amigos.

¿Y ahora se junta con culicagados o qué?

Es Michael, mi hermano.

Yo me acuerdo de él, pero cuando era un chamaco. Ya creció.

Creció, cabrón.

Vamos de fiesta, a celebrar, por allí está lleno de chimbitas.

Nosotros nos vamos para la casa. ¡No, hay que celebrar!

Tengo una pila de cosas que hacer. Vamos.

¿Qué quieren, que vaya así? En la casa mía se cambia.

Llevamos a mi hermano a casa. No, vamos.

No se preocupe. Antes de él irse, era el más malo de por acá.

Déjate de decir mierdas. En la fiesta estará el Vinny.

Venga, papá.

(Brand & Kluesner "How Many Times")

Le está yendo bien al cabrón ese.

¡Eh, Lucho! ¿Todo bien? -¿Qué hubo?

¿Y este quién es? No sé.

(RÍEN)

¡Vamos!

¿Cómo estás?

(Pablo Serrano "Dr. Moff")

¿Quién es ese muchacho?

Creo que se llama Pablo.

¡Mi hermana, cabrón!

¡Vinny! ¿Cómo estás? ¡Pablito! ¿Cuándo llegaste?

No, yo quiero buscar una pincha legal, un trabajo tranquilo.

¿Tranquilo tú? No chingues, cabrón. No.

¡No digas mamadas! Hierba mala nunca muere.

Y tú lo sabes.

Bueno, piénsatelo.

Y veme contando qué pasó con eso de la pelota.

¿La pelota? Mira la pelota. Ocho puntos, compadre.

La pelota te traicionará. Yo, jamás.

Viniste a que Vinny te cuidara y te mimara.

Cabrón, salud.

Me alegro de verte, Vinny. Yo también.

(Cambridge & Henri "2 Day Holiday")

¿Estabas hablando de mí?

¿Yo?

No. ¿Por qué?

Yo te vi que hablabas con la chica de rosa.

Con mi hermana.

Es que tú eres lo más interesante de la fiesta.

Pero no salgo con pandilleros.

Yo no soy ningún pandillero.

No te vayas a pensar todo lo que digan de mí.

Bueno, es lo que veo. ¡No soy ningún pandillero!

Pero estabas con ellos abrazadito y bailando y se sentía el cariño.

Eso es porque es mi hermano, amigo de la infancia.

No me tienes que explicar tu vida.

(Adrián Ortega "Besito")

Ya echaba de menos este calor.

¿Te gusta sudar a ti?

Sí, sí me gusta.

Me llamo Pablo.

Es agua.

Tanya. Mucho gusto.

Encantado.

Me estaba diciendo mi hermana que tú juegas...

la pelota esa rara.

A jai alai, sí. ¿Cómo?

Jai alai. ¿Te gusta?

Es lo más aburrido que he visto en mi vida.

¿A ti qué deporte te gusta, el "soccer"?

¿El fútbol?

¿El ballet? Alguno te gustará. ¿La gimnasia rítmica?

El béisbol.

¿Marlins? Claro.

Eso sí que lo tenemos en común.

(B. Moré "Qué bueno baila usted")

Me encanta esta canción.

A mi madre también. Ella me enseñaba a bailar con Benny Moré.

¿Tú bailas?

Ahí voy... Más o menos.

# Castellano, qué bueno baila usted. #

Nací en Miami, en realidad, pero mi padre sí.

Aunque ni eso, es del País Vasco.

Te vas a desconcentrar. No, si ya me perdí.

Espera, cuéntame los pasos. Vas bien.

Es la única manera. No, tú sabes.

Relájate. Relájate.

# Castellano, qué bueno baila usted.

# Generoso, cómo toca usted.

# Generoso, qué bueno toca usted.

# Generoso, qué lindo, pero cómo toca. #

(GRITA) ¡Ah!

(GRITA) ¡Oh!

¡Qué rica la cervecita que me tomaré a tu salud!

¡Ah!

Pero ¿qué fue eso? ¿Tiraste a dar o no sabes jugar?

Tienes que adelantarte. Anda, tira, cabrón.

Tú sacas. Nueve a ocho.

¿Estás bien?

¿Tú no has pensado en afeitarte el bigote?

¿No te gusta?

¿Seguro?

Yo pensé que te volvía loca.

Si llega a ser por eso, ni un beso te daba.

¡Pica!

Pica...

(RÍE)

No, pero déjatelo, porque te queda como...

como galán de telenovela.

Entonces, me lo quito.

Yo debo irme ya a casa.

Mañana no trabajo.

Si quieres, podemos almorzar juntos.

"Viejo". "Hola, Pablo".

"¿Cómo tú estás?". "Bien, ¿tú qué tal?".

¿Hace mucho frío? "Un poquito, sí".

Me lo imagino.

Que me gustaría quedarme un tiempo más aquí con mamá y con Michael.

Los he visto muy solos y creo que conmigo...

"¿Agarraste miedo a la pelota?".

No me jodas, Pablo.

"¿Crees que no me llevé golpes?".

"Estás tirando tu futuro. Lo sabes".

Yo ya conseguí un trabajo.

Así ayudo en la casa. "Tu casa está en Connecticut".

"Te fuiste a condición de volver". No insistas. Ya tomé la decisión.

¿Y tu madre, qué dice tu madre?

¿Qué tiene que ver mami? Es una decisión mía.

"¿Se te olvidó por qué viniste?".

(Claxon)

(Claxon)

(Risa)

Es siempre la misma chingadera, cabrón.

No hay para dónde darle.

¿Arriba quiénes están? Los pinches gringos, ellos mandan.

Después, los prietos, el "black power".

Ya, un poquito más después, los mulatos.

y hasta el fondo, los latinos, hasta san Juan de la Chingada.

Pero yo ya estoy hasta la madre de que los "cops" me paren a cada rato

nada más por esta carita de ángel que mis padres me dieron.

Sí, carita de ángel...

¿No te pararán porque seas más malo que el veneno?

¡Vete "p'allá"!

Vete "p'allá", cabrón.

Mira.

Te la manda el Fabio, para que te cuides el culo.

Así nos ayudas en unos "business" que vamos a empezar a hacer.

Sabes que, con esos tipos, lo único que hay es desgracia.

Ya te mandamos a Connecticut porque te malearon.

Eso era antes, ya no soy un culicagado.

Ay, sí. El niño me lo dice y yo me lo creo, está bien.

Ahorita se le pasa.

Pasado mañana jugamos a pelota. Okey.

Fíjate lo que te voy a decir. Me lo llevo en la mano.

No quiero que andes comiendo comida chatarra todo el día.

Y me los traes de vuelta. Y los domingos, a almorzar aquí.

Que sí. Si no, te voy a buscar a ese lugar

y te voy a arrastrar hasta aquí. El domingo me tienes aquí.

Dale. Palabra.

Ay, Dios mío...

(B. Moré "Qué bueno baila usted")

# Castellano, qué bueno baila usted.

# Castellano, qué rico y qué bueno baila usted.

# Castellano, qué bueno baila usted.

# Cosa buena, mira cómo baila y usted cómo ve.

# Castellano, qué bueno baila usted.

# Decían que yo no venía y aquí usted me ve.

# Castellano, qué bueno baila usted. #

Bonita bonita no es, pero... (RÍE)

Por lo menos, es cómoda.

¿Qué tú quieres hacer hoy?

No sé, tú me dirás un plan.

Nos podemos quedar aquí...

o podemos ir a la nieve.

¿Tú nunca viste nevar en Miami? Claro que no, Pablo.

¿No? Okey.

Esa es la única vez que yo vi nevar en Miami.

¿Te gusta?

Si te gusta, te lo regalo.

Está precioso. Te lo regalo.

De verdad.

Ay...

Pablo...

Lo hice por protección, por lo de la gasolinera.

Para protección, está la Policía.

Sí...

No sé por qué tienes que tener una pistola, como todos tus amigos.

Yo no soy como ellos.

Pero vistes como ellos,

hablas como ellos, ahora vives con ellos.

Pero no soy como ellos. Pero vives con ellos.

Yo me mudé a esa casa para tener una habitación para nosotros,

para que tuviéramos intimidad.

¿Qué es lo que quieres?

¿Que vuelva a casa de mi madre?

Yo boto la pistola, yo no quiero la pistola, no la necesito.

Es que no es tan fácil.

No le gustas a mami.

¿Y a ti?

¿Y a ti te gusto?

Buenas noches.

No seas niña, Tanya.

Tanya.

¡Oye, te dejaste la chaqueta!

La chaqueta.

¿Cuándo te vuelvo a ver?

No sé.

¿Tú le puedes decir que yo la llamé?

Gracias.

Ah, llevo una pila de días sin hablar con ella.

Cuando la llamo, lo coge la prima o la madre.

¡Pablo, ya! Olvídate de esa morra.

Está muy chavita para ti.

¡Ya, cabrón! Ánimo.

Mira, que el océano está lleno de pececitos de colores.

Mira este cabrón, tiene una cámara.

(RÍE) Nos mira.

Saluda a la cámara.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

Ah, qué bueno, Pablo.

¿Sabes qué? Nos quedamos por acá varados,

por la 95, pasando Keymar, y necesitamos gasolina.

"Necesito un tanque lleno de gasolina".

Acabo de salir del turno, compadre.

Después tendrás tiempo para dormir.

Estoy apurado. Nos quedamos secos y necesitamos ir a otro asunto.

Okey, okey. "Bueno, por acá lo esperamos".

Pablo, te debo una, mi hermano.

Tranquilo, no es nada.

¿Puedes venir con nosotros? -¿Trajiste la pistola?

Me voy para la casa. Pablo...

Me voy para la casa. No va a haber nada de bulla.

¿Adónde van? Vamos a casa de sus primos.

Es por mi madre. ¿Qué le ha pasado?

La Policía la agarró con dos onzas de merca que eran para sus primos.

Es solo ir por el dinero, pagamos la fianza y la sacamos.

Están de pinga. Me quieren meter en un lío.

Pablo, Pablo, Pablo... Que no, no.

Yo te prometo que no va a pasar nada.

Además, usted es grande, Pablo.

Nos ven con usted y nos darán esa plata de una vez.

No va a pasar nada, Pablo.

Usted sabe cómo lo quiere mi mamá.

Y yo lo necesito, usted es mi hermano.

Lo necesito.

Pablo, quédate en el carro por si nos tenemos que abrir.

(Voces)

(Voces)

(Sirenas)

(HABLAN A LA VEZ)

(Sirenas)

Han llamado a la Policía.

Dame la plata o entro a la casa. Pinga...

¡"P'adentro", "p'adentro"!

¡La Policía, ahí está!

(Sirenas)

(Cámara disparando)

(RÍE)

Oye, te dejaste la chaqueta.

¿Cuándo te vuelvo a ver?

No sé.

Tanya Quiñones, ¿dónde tú estabas?

Dando una vuelta. Sí, con un pandillero.

Ya Elisabeth me contó lo que hay con él.

Vergüenza te debería dar.

Pablo no es un pandillero. Todos los nenes se visten así.

¿Ahora tú eres experta en moda?

Esta es una familia decente,

que se mata para que tú tengas una educación y un futuro.

¿Me puedo ir a dormir ya?

No te puedes ir a dormir todavía, no he terminado.

¿Tú tienes idea de lo duro que tu papá y yo hemos trabajado

para que nos respeten en este país?

¿Qué va a pensar la gente cuando te vea con un muchacho así?

Eso es lo que te preocupa, lo que piense la gente.

Tanya, mírate en un espejo.

Tú no eres una gringuita rubia de ojos azules

que puede hacer lo que le dé la gana.

De ti están esperando que resbales.

¿Te avergüenzas de lo que somos? Yo no he dicho eso.

Es lo que acabas de decir. No te equivoques.

Lo único que te voy a decir

es que el futuro de ese muchacho y el tuyo son muy distintos.

Y tú no lo vuelves a ver a él.

Mami, tú no me puedes obligar. Yo soy tu madre.

Claro que puedo. Que descanses.

# En los peligros

# y aflicción

# que yo he tenido aquí...

Lengüilarga.

Te la muerdes y te envenenas.

¡Chist!

Estamos en la iglesia, aquí no.

Por lo menos, yo tengo novio. A ti ni te miran.

# Y me guiará feliz. #

En la cocina les dejé los teléfonos de los hoteles donde nos quedamos,

por cualquier emergencia, y les dejé una tarjeta de llamada.

Tú sabes que papi y mami tienen que trabajar,

pero van a estar aquí bien pronto de regreso.

Solo son dos semanas.

¿Y tú?

Dame un abrazo, que me voy lejos y te voy a extrañar.

¿Me puedo ir tranquila?

Claro, mamá. ¿Sí?

Bueno...

Pórtense bien.

Disfruten. -Sí, claro que sí.

Di: "Chao, mamá". -¡Chao!

"¿Hola?". "Hola".

"¿Cómo estás?". "Bien".

"¿Qué has hecho?".

"Nada, pensar en ti".

"Te llamé varias veces, pero tu prima no te pasa".

"Me tiene atravesado".

Es una bruja. No...

No te preocupes por ella.

Eh...

¿Haces algo esta noche?

Pensaba ir con Vinny al Casey's a tomar una cerveza.

"Uy, qué aburrido".

¿Tú tienes un plan mejor?

"Pues es que mis padres se fueron de viaje a Europa".

"Están en Irlanda".

Pensé si querías venir a pasar la noche conmigo.

"¿Ya se te pasó el enfado?".

O sea, si tú quieres. Como quieras, no...

Tanya.

Eh...

Vete por la puerta de atrás.

Okey. En silencio.

¿Estás segura? ¿Sí? Ajá.

Yo te llamé.

¿Tienes condones?

Sí.

Ya.

Tanya.

¡Tanya! Tú te pasaste.

Tú te pasaste.

Elisabeth.

No, por favor, no la llames, Eli.

Elisabeth.

No la llames, por favor.

Tanya, tu mamá me dejó el control.

¿Quieres dañarles el viaje? Tú sabes cómo es mami.

Va a dejar de trabajar. ¿Qué pasa?

¿Okey? Por favor.

Ya, ya se va.

No lo vuelvo a ver. ¿Quién es él?

Les decimos cuando regresen.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

¿Cómo está Irlanda?

¿Está lindo?

"Mírame, Tanya, te estoy hablando".

"Tanya, ¿tú te acostaste con ese muchacho?".

"Si lo hice, ¿qué problema hay?".

Dios mío, pero ¿qué te está pasando por la cabeza?

Te estás comportando como una puta.

¡Alvin! ¡Mami!

¡No, no! -Ella puede estar encinta.

(PADRE) Hija.

Lo que hiciste es muy grave.

Le prometiste a tu madre que te portarías bien.

No. Nos lo prometió a los dos. -A los dos.

Y no lo hiciste.

Nos fallaste.

Lo siento, pero no creo que hice nada malo.

O sea, es...

Es la persona que me gusta. ¿Cuál es el problema?

Vete a tu cuarto. Pero ¿por qué?

Y se acabó lo de ver al muchacho ese.

Ya. Hazle caso a tu papá.

Pero es que no entiendo. ¡Vete a tu cuarto!

Pero...

Una no le puede gustar a alguien...

(Portazo)

(TV) "...se intensifica".

"Fueron 1157 personas que abandonaron la isla

ilegalmente el mes pasado para llegar a EE. UU.,

completando así un nuevo récord mensual".

"Y en otro orden de cosas, la Policía de Miramar ha localizado

a uno de los sospechosos del crimen que acabó con la vida

de Casimir Sucharski, Meghan Rivers y Saundra Wilkins".

"El acusado responde al nombre de Pablo Ibar".

"Reconoció que la noche del crimen estuvo en el club de la víctima".

¡Tanya!

¡Tanya, apaga ese televisor!

"Se le acusará por el triple asesinato

que conmovió a Miami hace ya más de dos semanas".

"La Policía continúa buscando al segundo sospechoso,

del que no hay ninguna imagen".

"Y aunque no descarta futuras detenciones,

prefiere mantener la calma y seguir la investigación".

"Y ahora, pasamos a los deportes".

¿Ese es él?

Ay, Dios mío, Tanya...

Es un asesino.

"Si bien ninguno de los equipos se encuentra en su mejor momento,

parece que los neoyorquinos parten con ventaja".

Meli, ¿tú también piensas que él lo hizo?

Me fastidia tanto como a ti.

Pero...

No sé, mami tenía razón.

Ese muchacho era candela.

Yo sé que tu madre habla hasta por los codos,

pero estoy viendo el "bill" del teléfono

y hay llamadas de cuando no estábamos.

Dime cuáles son las tuyas, te las descontaré de la mesada.

Esta es mía.

Esta es mía.

Aquí hay una internacional, que debe ser...

la de Elisabeth a Irlanda.

¿Qué pasa?

El 26 de junio.

Es la llamada de Elisabeth a Irlanda, a ustedes,

para decir que Pablo estaba aquí. ¿Qué pasó?

Ese fue el día que dijeron en las noticias que fue el crimen.

Ajá...

Pues que él estaba conmigo, mamá, esa noche, mira.

Pero no fue él.

¿Dijeron ese día? Sí, el 26, lo dijeron.

No fue él, estaba aquí. ¡Elisabeth!

Busca a Eli, mamá. Ese fue el día. ¡Eli!

A ver... -¡Eli, ven acá!

(Teléfono)

(Teléfono)

Cándido.

¡Cándido!

¿Qué pasa?

(Vehículo deteniéndose)

Ahí está papi.

Hola, Michael.

¿Fue bien el viaje?

Bien, bien. Bien.

¡Ay, qué bueno que viniste!

"No tenías que haberle dejado ir a vivir con ellos".

¿Me echas la culpa a mí?

¿Qué querías que hiciera, que lo amarrara a la pata de la cama?

Si hacía falta.

¡Haberlo hecho tú, coño!

¡La casa se siente sola!

¡Te fuiste a otro estado, me dejaste sola con estos dos niños!

¿Y ahora vas venir aquí, hoy, Cándido, hoy, a darme lecciones?

Dicen que hay un vídeo.

Me enseñaron una foto de un muchacho, latino también,

que se parecía un poco a él.

Y yo pensé que era por lo mismo de siempre con sus amigos.

Si Pablo no ha hecho nada, no hay nada que temer.

Este es un país de leyes y justicia.

(Llanto de bebé)

Pablo, mi hijo...

"Hola".

"Papá, tú viniste también". ¿Cómo estás?

"Bien".

"¿Y ustedes cómo están?".

Muy bien, mi hijo, muy bien.

No te preocupes por nosotros, estamos muy bien.

Pablo.

Pablo, solo te lo voy a preguntar una vez.

¿Lo hiciste? Lo que dice esta gente que has hecho.

"No, papá, yo no lo hice".

"Te lo juro".

"Lo siento".

"Me darán pena de muerte".

(LLORA)

Te vamos a sacar de aquí, Pablo. No te preocupes, te vamos a sacar.