Original subtitles

¡Abran la puerta! ¡Están ahí!

Si antes de que cuente hasta diez deja de sonar el timbre,

todo va a ir bien.

Uno.

Dos.

¡No nos vamos...!

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

- Silencio. - ¡Vamos!

¡Sabemos que están ahí! Les hemos visto entrar.

¡Me cago en tu padre con el robot este!

Trae acá.

- ¡Miguel Lozano! - Tiene hambre.

Señora, déjenos hacer nuestro trabajo, por favor.

- Esto no va con usted. - Esto no puede ser.

¡Miguel Lozano no paga sus deudas!

De verdad, ¿te crees que esta gente es tonta?

¡Es nuestra obligación informarle en persona!

Tiene que ser en persona.

Yo voy a abrir.

Para, es mejor que se cansen. Dentro de un rato se van, ya verás.

¡No nos vamos de aquí hasta que no salga por la puerta!

¡Estate quieto con la mierda del robot!

¡No le des al robot! Ahí lo voy a dejar.

¡Vamos por ahí! ¡Yo primer!

¡No! Tú primero, Óliver, y ayudas a tu hermano.

Venga, va, va.

¡Yo primer!

Pero, a ver, ¿y el vasco?

Es un descastado, se mudó al norte.

¿Y el Chope?

Es un papafrita, se pasó al equipo de Lorenzo Lama.

Tú me dirás, hay que encontrar uno bueno ya

- o no hay partido de Reyes. - Lo ves muy fácil.

¿Cómo encontramos una estrella del fútbol así, caída del cielo?

Venga, toma esto. ¿Eso qué es?

¿Dónde vas con el telescopio?

Vente, vente. Eso es. Eso es.

Buenas tardes.

¡Míralo! ¡Lo sabía! ¡Miguel Lozano es un moroso!

¡Miguel Lozano!

¡Corre, Angelito! ¡Corre!

¡Miguel Lozano es un moroso!

¡Chiquillo! Pero ¿dónde vas corriendo?

¡...en Fuenlabrada! ¡Tiene deudas en todo el mundo!

Disculpe, caballero.

¿Juega usted al fútbol?

Pero ¡mira qué niño más educado!

Óliver, mira, nuevos amiguitos.

Vete con ellos. Yo también quiero.

Tú te callas, enano. A tu hermano te lo llevas.

Voy buscar a tu padre.

Pero, vamos a ver,

¿no es la casa del Majara?

No, es la casa de mi abuelo.

¡Illo! Llegamos tarde.

¿Y este qué es, astrólogo?

¿Y tú, qué? ¿Eres bueno?

En Móstoles yo jugaba en la liga de infantiles.

Que te calles, enano.

Aquí no hay ligas.

Aquí el fútbol es donde se resuelven los fregados.

¿Juegas? Puedes vivir.

¿Juegas bien? Eres el puto amo.

¿No te gusta el fútbol? Eres carajote.

Pues Óliver es carajote.

Para muestra, un botón. Jon es un maluza,

- por eso es portero. - ¡Eso es mentira!

- Empezamos. - Y a Lucas lo quiere el Betis.

El puto amo.

Eso sí es verdad.

Yo soy buenísimo, pero, cuando estaba en Vietnam,

me dispararon aquí y la bala sigue dentro.

Se me sale el hombro.

Es mi único problema.

¡Adri, déjate de charlas, que no llegamos!

Lo hacen pa quemarnos psicológicamente.

Tú vas en la portería.

¡Lorenzo Lama!

- Ya estamos. - ¡Ya era hora, picha!

Tranquilo con las emociones, que ya estamos.

Este es el centro del universo.

Del muro para allá, junto a los bloques,

la 5a fase, el Agujero Negro.

Ni te acerques.

¡Adrián! ¡Deja ya al chaval!

Lo vas a espantar el primer día.

Mira... ¿Cuál era tu nombre?

Óliver. Mira, Óliver,

ser nuevo en cualquier barrio es una putada,

pero en este barrio y con esta edad,

puede ser un infierno.

Pero si quieres ser alguien en este barrio, solo hay una forma.

Ganar el partido de Reyes.

El evento más importante del año.

Lo retransmiten por la tele.

El que gane se convierte en el rey de la pista

y adquiere la soberanía del campo todo el año.

¡Pasadme, que yo juego!

Los de Lorenzo son los reyes.

No hemos ganado en la puta vida.

- ¡Vamos, equipo! - ¡Un, dos, tres, al Luque!

¿El partido es ahora?

No, hoy es amistoso.

El partido de Reyes es el día de Reyes.

Te queda un mes para coger la forma.

¡Último, portero!

- ¡Penúltimo! - Yo no me pongo, tío.

Siempre lo mismo. Que se ponga el nuevo.

Es que de verdad, tío.

Colócate.

¡Lorenzo! Lorenzo, va.

¡No hay derecho! ¡Siempre igual!

¡Nunca me dejas jugar!

¡En Móstoles me hacías lo mismo!

Es que... siempre igual.

Con lo bueno que soy, no puedo jugar.

¡Enano, que te calles ya!

- ¡Óliver, tú puedes! - Saco, ¿eh?

¡Dale fuerte, Óliver!

¡Coño!

No veas, niño.

Madre mía.

Bueno, no pasa nada.

Vaya maluza tenéis.

Ojú, ya estamos todos.

¿Dónde vais? No me dejéis solo.

¿Qué os había dicho?

¡Fuera!

El campo es de nuestro barrio.

Aquí se juega al fútbol.

Se hace lo que nos sale de los huevos.

¡Hostia!

¿Por qué no vais a vuestro agujero y nos dejáis en paz?

Abre la puta boca y te parto la cara.

Schuster, dame mi mochila que me voy a casa,

- que no queremos líos. - ¿La mochila?

- Toma mochila. - ¿Qué haces?

¡Dale otra, primo!

¿Qué te había dicho?

¿Eh? ¿Qué te había dicho?

Que te partía la puta boca.

Estoy harto de veros aquí.

Te parto la cara.

- ¿Quieres que te parta la cara? - Para ya, tío.

¿Qué coño ha sido eso?

¿Qué ha sido eso, primo? ¡Tu moto!

¿Qué has hecho?

¿Y esos trajeados quiénes son?

Como te coja, te mato.

- ¡Corre, Óliver! - ¡Déjalo en paz, primo!

¡Primo!

¡Hijo de puta! ¡Te vamos a matar!

¡Deja que te coja! ¡Que lo mato!

- ¡Corre! - ¿Dónde vamos, primo?

- ¡Vamos, coño! - ¡Corre!

¡Corre! ¡Vamos a matarlo!

¡Esperadme, coño!

¡Vamos, primo, vamos!

¡Ya está!

¡Corre, primo!

¡Corre!

¡Lo tenemos!

Vosotros ahí, agazapados.

Me he quedado con tu cara.

Vámonos.

Venís y descargamos lo más rápido que podamos.

Descargamos y os perdéis, ¿vale?

Venga, pues perdeos.

El cometa Halley...

se acerca a la Tierra.

No vayas. ¡No vayas!

Carmela... ¡Carmela, los pingüinos!

Mira. Mira cómo trae la camisa.

Anda, quítatela, que la voy a lavar.

¿De dónde vienes?

Ay, mira, mira.

Ya ha podido ser fotografiado y, a partir del próximo mes,

comenzará a ser observado directamente mediante telescopios.

Pese a que la humanidad sabe que el cometa Halley

volverá con regularidad,

los hombres siguen culpándole de los malos augurios

y reavivan supersticiones.

Será una noche mágica...

Mágica.

Mágica, dice.

Es algo, no funciona ni la antena colectiva

en este edificio.

¿Cuándo subiremos a la azotea?

¿Qué dices, Joel? ¿Qué azotea?

Anda.

Qué asco.

No toques esas cosas, no son nuestras.

Bichos muertos no quiero en mi casa.

Ya, pero no lo toques,

que nos da mala suerte.

La mala suerte la traes tú, pero de herencia.

¿Sabes cómo se quita la mala suerte?

¿No lo sabes?

Mira.

Trabajando, así se quita la mala suerte.

Te crees que es muy fácil, ¿no?

Que abro esto y salen los trabajos solos.

No tengo la red de contactos metalúrgicos de Madrid.

¿Qué red de contactos?

En la Citroën no se sabían ni tu nombre.

Red de contactos, dice.

La red de pescar de tu padre es la que tienes que coger.

¿Por qué el abuelo tiene la habitación con llave?

Oli...

¿Qué?

¿Tú crees que es verdad eso que dice mamá?

Lo de que esta familia tiene mala suerte.

No...

Claro que no.

¿Y tú crees que el abuelo...? ¡Duérmete ya, por favor!

Van a acabar conmigo.

¿Dónde lo tienen metido?

Todo me lo tienen... Que lo esconden todo, leches.

¿Dónde están las cosas?

¿Esto qué es? Ojú, la que me tienen liada.

No encuentro nada.

A ver... Aquí está.

Estaba a punto de irme sin ti.

Son las 12 menos 10

y las cuadrántidas no esperan a nadie.

La ciencia, que da mucha hambre, Óliver.

Todavía no te ha salido el bigote.

Venga, vamos.

¡Vamos! ¡Venga!

Allí lejos. ¡Uh! Esa es buena.

Pide un deseo, abuelo.

¿Un deseo? Ni loco.

Es una estrella fugaz.

¿Qué estrella ni estrella? Son meteoritos chicos

que se desprenden de la cola del cometa.

¿Cómo Halley?

Eso es, como Halley.

Abuelo.

¿Qué?

¿Por qué no os habláis papá y tú?

Porque...

esta familia está marcada por las estrellas.

La mala suerte nos persigue.

Papá dice que la suerte, mejor no tocarla.

Tu padre es tonto del culo, ¿sabes?

Ay...

Óliver...

Sé cómo cambiar el destino de esta familia.

Llevo 12 años esperándote

para que me ayudes con el viaje.

¿Qué viaje, abuelo?

El avistamiento del Halley en la bahía

dependerá de donde usted esté,

las condiciones meteorológicas y un poco del factor suerte.

Hay que estar atento al cielo en enero.

Ahora, un poco de música de las estrellas...

Mira, una parabólica.

Se lo tenemos que comprar a los niños,

que vean canales internacionales,

que el universo no es este barrio.

Claro, a lo que nosotros estamos acostumbrados, ¿verdad?

Como somos ricos...

Vamos, que tú te has criado en Beverly Hills.

Quédate quieto. Como tu padre dé un frenazo, verás. Quieto.

No debimos vender el coche.

No entra la marcha atrás. La dirección asistida...

Vamos a ver.

¿Te ayudo? Venga.

Ay, coño. Carmela, Carmela...

Ya verás, al final verás.

¡Coño! ¿Ves? Te lo tengo dicho.

Arturo, el coche. No lo ha visto nadie.

Dile algo. Ha sido un besito y ya.

Caballero, ¿qué hace? Que le ha dado a mi coche.

¿Qué coño? Para mí que es Arturo.

¿Arturo? Arturo y la Toñi.

¡Illo! ¡Miguelito!

Qué sorpresa, ¿no? Sí.

Dichosos los ojos.

Te han salido canas y todo.

Ayer sacamos el coche del taller.

Pasa el martes y no nos enteramos.

Lo arreglan los seguros.

Eh, hola.

Sal, venga.

No abre. No abre.

¿Os vais a quedar por el barrio?

Nos mudamos, a casa de mi suegro.

Ah.

Bueno, lo importante es que estáis aquí.

Bienvenidos al barrio. Gracias.

- Vaya mala suerte, esto. - Tú coge los papeles

y lo arreglamos con vino y unos chicharrones,

que está la tropa. Eso, hay que reconectar.

Y si te enteras de algún puesto, dinos, que está la cosa...

Mejor vamos a casa, que es tarde.

Si acabas de llegar. Dos copas y venimos pronto.

Illo, ¿no tenías un Mercedes? Sí.

Tampoco abre. Venga, ten cuidado.

Venga.

Óliver, toma, vete con tu padre

y tráete dos barras de pan para la cena.

- ¿Puedo ir con ellos? - Sí.

¡Toma! Venga. Vamos.

Venga, vamos.

¡Olé!

Para, para, para.

¡Olé!

¡Ole, el arte bueno! ¡Sí, señor!

Miguelito, esto no lo hacen en Madrid.

El último año estaba en Móstoles.

Cuánto tiempo sin verte, Miguelito.

Se te nota hasta el acento cambiado.

¿Cómo has dejado aquello? Con el dinero que ganabas.

Por la tierra que le tira a uno. Era volver ahora o nunca.

Escucha, Quiquín, ¿tú no conocerás a alguien

que necesite una mano para descargar pescado?

La cosa está muy mala, pero a lo mejor

alguno de los gitanos... Te lo agradezco,

pero soy especialista metalúrgico.

En la fábrica necesitan gente especializada.

¡Lucre!

¿Tú no tenías un cliente en la petrolera?

Estoy ocupado, luego llamo.

¡Niño!

¿Quieres dejar ya tranquilita la tragaperras, por favor?

Yo no más te digo que el último que siguió mi consejo

salió de aquí con 50 millones de pesetas

en monedas de a duro.

¿Sabes lo que pesaba?

Familia, yo me voy.

No, Miguel, tómate otra.

Llévate una papeletita para el viaje de Benidorm.

Venía a saludar, no traigo suelto.

No te preocupes por eso.

Tienes hasta Reyes para pagarme.

Toma, venga. Bueno.

Nos vemos. Hasta luego, Miguelito.

Desenfunda, forastero.

Hoy es tu día de suerte.

Dame cinco duros.

Dame cinco duros.

Has fallado, forastero.

Eres un perdedor.

¿Y cómo compro las dos barras?

Pues compras una. Venga, vamos.

Venga, mira la hora que es.

El primer día, y tarde.

¡Miguel! ¿Qué?

¿Tú estás listo ya? ¡Sí, sí!

Papá. Escúchame.

Hay que causar buena impresión el primer día.

Una mala imagen marca toda la vida.

¿Quién hay en el baño?

Pero ¿todavía estáis aquí?

Mea en el colegio mejor. Venga.

Vamos, venga.

Venga.

Vamos.

EDUCACIÓN PARA EL MAÑANA COLEGIO BAHÍA

UN AGUJERO NEGRO ES LA PUERTA DE ENTRADA A OTRO UNIVERSO

Óliver Lozano...

Entonces tu clase es... ¿Puedo ir al baño?

AVERIADO

Luego.

BIENVENIDO, HALLEY

Repasando cosillas, ¿no?

Miguel Lozano.

Efectiviwonder, ese soy yo.

Mucha suerte.

Adelante.

Te traigo un regalito.

¿Ah, sí? Dile que pase, anda.

- ¿Me permite? - Ah.

Perdón.

¿Un poco de agua?

Por favor.

Gracias.

Tiene experiencia en muchas ciudades.

Me iban ascendiendo y, bueno, pues al final...

El trabajo es lo primero, ¿no?

¡Hola! Pasa, pasa, no tengas miedo.

Es el nieto del Majara.

Recibamos como se merece al nuevo compañero.

¡Silencio, por favor!

Íbamos a empezar unas diapositivas.

Preséntate tú. ¿Cuál es tu nombre?

Óliver. Qué bonito, Óliver.

No tenemos mesa libre, así que vente conmigo

y me ayudas.

¿Qué busca?

Su título universitario.

Yo creo...

El título... Es raro, se habrá extraviado.

Claro, con tanta mudanza...

Como sabéis,

las diapositivas que veremos tienen que ver con un evento

que veremos pronto. El cometa Halley.

Solo viene cada 75 años.

Óliver, ¿estás bien?

Es el nieto del Majara.

¿Puedo ir al baño?

Ahora, ¿vale? Cuando terminemos esto, vas al baño.

El cometa Halley es un cuerpo celeste...

Si antes de que cuente diez se acaban las diapositivas,

todo irá bien.

Uno.

Dos.

Tres.

- ¿Sí? - Doña Isabel...

Cuatro.

Dos hombres preguntan por Miguel Lozano.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

TODO VA A IR BIEN

¡Miguel Lozano es un moroso!

¡Que se ha meado encima!

El meón.

¡Bueno! ¡Ya está bien, ¿eh?

Venga. Oye...

Qué maravilla.

Qué barbaridad, está estupenda.

Ojú, cómo le sale a tu madre la ensaladilla.

Se le saltan a uno las lágrimas.

A ver, ¿por dónde iba? Ah, sí, Óliver,

no te lo van a poner fácil.

Las estrellas son así con nosotros.

Unas hijas de la gran puta.

Papá dice que a la mala estrella no hay que hacerle caso.

Y lo de mi cumpleaños es una casualidad.

¿Casualidad?

Casualidad es tropezar y encontrar un billete de mil duros.

Ahora, que tú nacieras un 29 de febrero, curioso.

¿Qué tu padre también?

Una mijita extraño.

Pero que yo, tu abuelo, tu bisabuelo,

tu tatarabuelo,

llegáramos todos a este mundo en 29 de febrero...

a mí que no me digan.

En esta familia estamos desprotegidos.

Dice que es un día más en el calendario.

Que no hay que darle importancia. Pero ¿qué hablas?

¡Eso es un error!

Un chapuz de los hombres que creen controlar las estrellas.

Mira.

La Tierra tarda 365 días en dar la vuelta al Sol, ¿verdad?

Mentira.

Tarda 365 días, seis horas, 45 minutos y 46 segundos.

¿Y qué hacemos?

Pues cada cuatro años

nos inventamos un día nuevo en el calendario

y tócate los huevos.

Ahí lo llevas.

Ese día no debería existir, Óliver.

Y te digo más.

Tú no eres piscis, tú no eres nada.

Pero ¿y Joel?

Le sale todo bien. Está siempre feliz y contento.

Porque no nació un 29 de febrero.

Y porque aún es muy chico. Déjalo, criatura.

Para él la vida todavía es de color de rosa.

Hasta que llega un día donde todo se tuerce y ¡pum!

A tomar por culo la bicicleta.

Quien no lo entienda no ha tenido 12 años.

Trece. ¿Eh?

Que tengo 13. Pues peor me lo pones.

Qué buena está.

Gloria bendita. Abuelo.

Yo no puedo seguir así.

Tiene que haber forma de arreglarlo.

La hay.

¡La hay!

Pero no desde aquí.

Por eso quiero que me ayudes con el viaje

y a cambiar el punto de equidistancia

entre las estrellas y nosotros.

Es la única manera de cambiar tu destino,

de tus hijos y el de los hijos de tus hijos,

y meternos dentro del paraguas protector estelar.

Tú me entiendes lo que digo.

¿No?

¡No se toca, coño!

Llevo 20 años liado con esta máquina.

Desde que se fue tu padre.

Mira.

Condensador químico de la refinería.

Palanca de retrocambio.

Propulsor de transatlántico.

Y todas las piezas están en perfecto estado.

Solo falta la pieza capital para que esta máquina arranque.

La he buscado.

Abuelo, pero ¿qué pieza?

La bujía centrífuga.

Tienes que conseguírmela, Óliver.

Para ponerlo en marcha y subirme al cometa

cuando pase por aquí.

Esa oportunidad solo se presenta cada 75 años.

No podemos dejarla escapar.

¿Quieres subirte al Halley?

Hombre, sí.

Pero busca por el barrio.

Mira.

Es un tubito.

Lo mismo que este.

Pero echando chispas.

Una cosa te digo.

Hay gente que, por algo así, no levanta cabeza.

Se te queda un mote grabado a fuego.

Óliver el meón.

Y no queremos eso.

Queremos que entres ahí,

el pecho hinchado y la cabeza alta,

derribes la puerta de una patada...

Quizá eso es demasiado.

Que vean a un hombre que se labrará

su destino. ¿Me escuchas?

Ay, ¿estás bien?

Perdona, no te había visto.

Venías distraído, ¿no? Mirando a mi prima.

Sí, porque te gusta mi prima.

¿O te gusta más tirar piedrecitas?

A las motos, ¿verdad?

¿Reconoces esta? ¿La reconoces?

- Te la vas a comer. - ¡Déjale en paz!

¿Qué dices?

A vosotros que no os vea en mi puto campo.

Es del que gana el partido de Reyes.

¿Ah, sí? ¿Por qué iba a jugar...?

¿Quién te lo ha dicho?

¡Eh!

A ti ya te cogeré.

La astronomía es una ciencia casi tan antigua como el hombre,

al que siempre le ha preocupado el influjo de los astros.

Por eso, su historia está llena de nombres de grandes científicos,

como Copérnico. Hablemos de ellos

y por 58 pesetas, dígannos

nombres de hombres y mujeres de fama universal,

por cualquier motivo en la historia.

Un, dos, tres, responda otra vez.

Copérnico. Galileo Galilei.

Galileo Galilei. Ortega y Gasset.

- Albert Einstein. - Einstein.

Desde luego, mucha antena parabólica

para al final ver Un, Dos, Tres.

¿Y qué quieres que haga?

A los niños les gusta.

Que se laven los dientes y se acuesten.

Que ya es hora.

No quiero ir más al colegio.

¿Cómo que no quieres ir más?

Pero si mañana es sábado.

Al colegio hay que ir, que es muy importante.

Estudiar te hace ser fuerte y que no te coman con papas fritas.

«No quiero ir al cole».

«De nuevo nos vemos obligados

a ponernos en contacto con usted por medio de un burofax

por el pago de la deuda contraída durante...

En caso de no tener noticias suyas en las próximas 48 horas

solicitaremos el embargo del domicilio en Campo de Gibraltar

en la barriada de...

en el plazo de 30 días».

¿Esto qué es, Miguel? Eso no es nada.

Eso no es nada, papeles que mandan, eso...

No le eches cuenta.

Estoy haciendo entrevistas.

He hecho un par de ellas, buenísimas.

¿El seis de enero, Miguel? Que no pasa nada, Carmela.

Esta semana me sale algo seguro. ¿Y si no sale?

¿Eh?

Hay que hacer esa llamada.

Tengo el teléfono apuntado... Carmela.

Por favor te lo pido.

Habíamos dicho que no íbamos a hacer esa llamada.

Además, eso será para meter miedo nada más o...

O cachondeo. ¿Quién deja a unos niños en la calle

el día de los Reyes Magos?

No se ha visto nunca.

¿Pero estás oyendo lo que estás diciendo?

Tú es que no tienes dos dedos de frente.

Parece que eres tonto.

Habló la que no tiene ni el graduado escolar.

Que...

Carmela.

Carmela. Eres un desgraciado.

Debí hacerle caso a mi hermana.

La leche puta.

No, no apagues la tele, papi.

A lavarse los dientes y a dormir.

Atención, atención.

¡Miguel Lozano, natural de Algeciras!

Qué pesados, por Dios.

Esto...

Esto es serio, Miguelito.

Si consiguen una orden del juez,

irán por la casa de tu padre.

No, hombre, no.

No me puedo mudar más veces.

Con dos niños...

No tengo ni dónde caerme muerto.

¿Tú dónde vas?

Yo, a jugar con los amigos.

Si terminaste los deberes, a casa.

Y si no, haces más.

Estos matados te van a lesionar.

El Betis no espera a nadie.

Me encantaría estar con los amigos,

pero me tomo las cosas en serio. ¿Tú lo haces?

Siéntate, anda.

Solo quiero empezar de cero.

A ver, Miguel,

pon de tu parte. Trae un contrato,

aunque sea temporal. Para presentarle al juez.

Proponemos un plan de pago y a ver...

si la sangre no llega al río, ¿vale?

Hay caminos a la playa,

pero vamos por el puente,

que aquí han muerto tres o cuatro personas.

¿Dónde has leído eso?

- Esto es muy peligroso. - Sí, ya.

- ¡Coño! - No puedo más.

¿No podemos entrenar en el barrio como Lorenzo?

Lucas dice que en la playa

se coge agilidad en los pies.

Yo la estoy cogiendo en los huevos revueltos.

Joder.

¿Y esta bici?

¿Qué?

¿Otra vez espiándome?

- ¿Esa bici es de tu hermana? - Es mía.

Echábamos una carrera.

¿Y conmigo te atreves?

¿A qué?

A una carrera.

Hasta la playa.

Tú tienes muy mal perder, ¿no?

No te quedes parado, ayúdame.

¿Me soplas?

¿Te ha comido la lengua el gato?

Pues me voy.

¡Abuelo! Calla.

«Llevo 20 años...

intentando...». Pero ¿para qué escribes cartas

si nunca las envías? ¡Me cago en la leche puta!

- Cómo me estoy poniendo. - Abuelo.

Tengo algo que enseñarte.

Ahí, a ver si funciona.

¡Funciona! ¡Ole! ¡Sí funciona!

- ¡Abuelo, lo hemos conseguido! - ¡Sí, lo hemos conseguido!

¡Las estrellas no van a poder con nosotros!

¡Desde luego que no!

¿Qué pasa?

¡Coño! La madre que me parió.

¡Óliver! ¡Corre!

¡Corre!

¡Por tu padre, corre!

¡Óliver, sal de ahí!

¡Niño, venga, aligera!

Vamos a refugiarnos.

¡Corre, corre!

La bujía. ¡La bujía!

La bujía, la bujía.

Toma, Óliver, guárdala.

Guárdala bien, no me fío de nadie en este barrio.

No se te ocurra usarla.

¡Óliver, lo que las estrellas te dan,

las estrellas te quitan!

Miguel, no olvides despertar a Joel y llevarlo al cole.

¿Dónde vas tú?

A clase.

¿A clase de qué?

Los niños.

Yo una vez vi a una señora de 123 años

haciendo deberes

en un cuaderno de piedra.

Y otra vez vi un hombre en el parque...

Dígame.

Sí, soy yo, sí.

Sí. Sí, sí.

Sí, sí, sí.

No me digas eso, hombre.

Será eso, que soy yo el hombre con más suerte del mundo.

Por supuesto.

Sí, allí voy a estar yo como un clavo.

A las... No, no es muy temprano.

Gracias, adiós.

Gracias.

Me han dado trabajo en el puerto.

¡Me cago en la madre que me parió!

Me cago en la mar.

Pides los papeles, apuntas el número,

le pones el sello, descargan rapidito

y a seguir, que viene el siguiente barco.

Divino. ¿Esto es para mí?

- Exacto. - Y lo apunto aquí, ¿no?

- Eso es, ¿vale? - Muy bien.

- Entendido, ¿no? - Sí, perfecto.

Disculpe, disculpe. Que...

A ver, sé que es el primer día y...

me hago cargo, pero ¿un adelanto del primer mes

- podría darme? - Un momento.

- ¿Con quién hablo? - ¿El primer mes?

- Como es Navidad... - No te han dicho

que es una sustitución de dos semanas?

¿Dos semanas?

- No me han dicho nada. - Ya hablamos del dinero.

Este es el muelle 3. El muelle 3 es el tuyo.

- Vale. - Yo estoy en el 4 y el 5.

- ¿Vale? - Vale.

- ¿Hago el 2? - Al 2 y al 1 ni te acerques.

- Estoy al lado. - No.

- Mejor para mí. - Mira, ahí tienes el primero.

- ¿Vale? Venga. - Venga.

Me cago en la leche puta. Dos semanas.

Buenos días, caballero.

- Documentación. - Un momento.

¿Qué haces?

Quieres hacer un as de guía.

Has empezado malamente.

Haz la coquita para el otro lado.

Eso, lo metes por abajo.

Y luego haces el ocho.

- Eso es, ¿ves? Ahí lo tienes. - No se esfuerce.

Los jóvenes hoy no escuchan.

Ellos lo saben todo.

Hasta que es demasiado tarde, me suena.

Si no estudian, que se aseguren la comida.

Aquí necesito manos jóvenes.

Ya no puedo bregar.

- Eso es el sello, ¿no? - Sí.

Perfecto.

Mira este.

¿Dónde va? ¡Oiga!

Documentación, todos deben tener el sello.

Si te crees que porque tienes...

Pero ¿estás loco o qué te pasa?

Al muelle 2 no te acerques.

Anda, vete a que te dé el adelanto.

Anda, tira.

Yo nada más te digo

que si la semana que viene jugáramos

con el mágico, ganaríamos seguro.

Pero Jon no lo suelta ni lo maten.

Es un cabrón.

Tengo...

Con la cara de bueno que tiene.

Que no te coja cerca si se enfada.

Una vez le dijimos gordo

y estuvo dos días enteros llorando sin parar.

Ni de coña, Adri.

- No empecemos otra vez. - Venga, no seas saborío.

Con el mágico seríamos los reyes.

- Para algo es mágico. - ¡Eh! Eso no se toca.

Con este vamos que chuta.

- ¿Más potajero no lo tienes? - No.

¡Reunión urgente vecinal! Por un barrio seguro...

Papá, ¿está gente va al cole tan mayor

porque es muy torpe?

Al revés, Joel.

Porque son muy listos.

Es una cosa muy horrible, de verdad.

Carmela, reunión vecinal urgente.

Por un barrio seguro sin la 5a fase.

No dejes de venir.

¡Aquí, mamá, aquí, aquí!

Por un barrio seguro sin la 5a fase.

Pero bueno.

¿A qué se debe este honor?

Hablas con el nuevo supervisor portuario.

¿Cómo?

Lo que estás escuchando y me han dado un adelanto.

- Ay, qué alegría, Miguel. - Guárdatelo.

¿Las clases bien?

- Bien. - Pues vamos a celebrarlo

donde el Eulogio, con el vino más añejo.

Venga.

Total, llega el colega ciego perdido a la casa,

abre todo confiado y así se encuentra de tope

contra la mujer más tiesa que un guardia civil.

Y le dice la mujer: «¿Qué?». Y el tío: «¿Qué de qué?».

Y la mujer: «¿Qué de qué de qué?».

Y el tío: «¿Qué de qué de qué de qué?».

Y la mujer: «¿De dónde vienes?».

Y dice: «A mí no me cambies de tema».

Todavía tiene su gracia.

Eulogio, otra botella de las buenas que invito yo.

Venga, vamos.

Camarena, nos vamos.

Eulogio, ponme dos cafetillos del águila con la letra negra.

¿Cuántas papeletas te vas a llevar del viaje de la peña?

Aquí tiene que colaborar todo el mundo.

¿Qué se os ha perdido en Benidorm?

Tómese otra copita, que no hay bares en la comandancia.

Nos tienen superliados los de la 5a fase.

Nos traen locos con el contrabando.

Siempre ha habido tabaco.

Sí, pero los de siempre.

Ahora se meten en el Agujero Negro y...

a ver quién tiene cojones de entrar.

Ese barrio hay que quemarlo.

Se lo cargan todo.

Bueno, Robles, tranquilo.

Los gitanos no sirven para convivir. Lo he dicho mil veces.

Forastero, ¿sigues ahí?

Buenas noches.

Una garrafa de vino para guisar.

Ya, ya voy, hombre.

A ver, la garrafita.

Tu suerte puede cambiar en diez segundos.

Que tenga buena noche.

Diez... Nosotros nos vamos ya.

Nueve, ocho... Familia.

Siete...

Un momento. Seis...

Cinco, cuatro, tres... Un momento.

¡Un momento! Venga, joder.

Venga, cojones.

¡No!

Venga, ¿dónde está tu chaquetón?

Ah, míralo.

Venga.

Venga, vamos.

Venga.

♪ El día que nací yo

♪ qué planeta reinaría.

♪ Por dondequiera que voy

♪ qué mala estrella me guía. ♪

Abuelo.

¿Qué haces ahí?

Tengo algo que decirte.

Mira, mira esa estrella.

La más brillante.

Al lado de Sirio.

Sí, abuelo, Proción.

¿Sabes a qué distancia está?

A casi 14 años luz.

Lo que significa que la luz suya

ha tardado 13 años en llegar hasta aquí.

Abuelo, no hagas tonterías, baja.

Mira, mira, allí está Gemma,

brillando desde 75 años luz.

¿Tú te das cuenta?

Estamos viendo a Proción y a Gemma

tal y como eran cuando tú y yo nacimos.

Ay... Pero es una ilusión, Óliver.

Porque muchas de ellas están ya muertas.

Aunque todavía las seguimos viendo.

Abuelo.

He roto la bujía centrífuga.

Ya lo sé.

Ay...

Y tú también tienes que saber

que tu abuelo algún día se morirá.

Y tú te harás un hombre.

Porque los ciclos...

son solo eso, nada más que ciclos.

Igual que el cometa.

Lo he echado a perder.

Bueno.

Sin propulsión, esa máquina no tira lo suficiente

para ponerme a mí en órbita.

Pero habrá algo para arreglarlo.

Sí.

Pero no sé si serías capaz.

Lo que sea.

Averíguame cuándo será el día y la hora

en que más se acercará el cometa a la bahía.

Si no puedo llegar al Halley,

tienes que conseguir que sea él el que venga.

Pero ¿cómo?

Provocando una descarga de energía tan grande

que genere un campo gravitatorio

que lo traiga hasta aquí mismo.

Pero ¿cómo consigo eso?

Solo hay una forma.

Entrando donde tú sabes.

Irene.

Ayúdame a encontrar algo en tu barrio.

Hay algo en el Agujero Negro que me ayudaría...

Ni siquiera os dais cuenta.

¿Qué?

¿Cómo crees que nos hace sentir?

Solo habláis del agujero,

de vuestro campo, de vuestro fútbol.

Ser reyes durante un año.

¿No se te ocurrió que también tenemos derecho a ser reyes?

No sé qué decir.

Lo siento.

El otro día

había pájaros haciendo figuras en tu barrio.

Detrás de los dos bloques.

¿Qué hay ahí arriba?

Es mi lugar secreto.

A ver, ¿qué hago?

Solo salen cosas temporales. Crees que me gusta...

Haberlo pensado antes de invitar a los amigos.

No te preocupes, que tengo un trabajo.

Es que estoy harta. La decisión está tomada.

Carmela, escúchame, que tengo trabajo.

¡Carmela!

No sé la necesidad que tienes de ir trabajar.

Vente a la playa.

A la comida de Navidad, desconectamos un rato, nos reímos.

- Yo qué sé... - Sí, vamos,

para desconectar estoy yo, Miguel.

No estaré en paro toda la vida, me saldrá algo.

No hace falta que...

Me cago en los muertos y la leche puta

y la mala estrella que tengo.

¿La mala estrella?

¿La mala estrella?

Las mismas tonterías que tu padre. Te pareces a él.

No, eres peor. Inventando historias.

Que si las estrellas, si la suerte.

Te van a llamar Majara, como a él.

No te pases, tampoco te pases, Carmela.

Es un golpe de mala suerte.

¡Que la suerte se busca, Miguel!

La suerte se busca con el sudor de la frente.

Llega con la nómina a final de mes.

Esa es la suerte. ¿O qué te crees?

¿Qué me gusta limpiar iglesias en Navidad?

Dime.

¡Dime!

¿Os vais a divorciar?

El 15, la niña bonita.

- ¡Oye! - Como coja el balón, lo rajo.

Vamos que si lo rajo.

Esta noche duermes en el sofá.

¡Yo no he sido, cuchi!

Siempre igual, que es la segunda vez ya.

Es que... ¡Es que mira!

¿Aquí no baja nadie o qué?

Bueno, ¿entonces qué?

Lo siento, con un contrato de dos semanas es imposible.

¿Y qué hago, cojones?

¡Niño! ¡Deja de mover la pelotita y tira, cojones!

Algo se podrá hacer, coño.

Hay dos opciones: Le entregamos al juez un contrato fijo

con unos ingresos estables y saldamos parte de la deuda...

- ¿Y eso cuánto es? - 125.000 pesetas, mínimo.

Eso es mucha tela y encima el contrato.

¿Y la otra opción? ¿La otra?

Tienes que buscar un millón de pesetas en una semana.

¿Un millón de pesetas? Al contado.

Ya están aquí otra vez, me cago en mis muertos.

¡Hijos de puta!

¡Me cago en vuestras mulas!

Estos se están cargando el barrio.

¡Venid conmigo! Coged una piedra y venid.

- Me cago en mis muertos. - Que la vamos a tener.

Relájate un poquito, hombre.

Yo estoy muy tranquilo.

¡Mira! ¡Niños, coged piedras!

¡Que sí, que cojáis piedras! Cogedlas ya.

¡Fuera!

¡Sinvergüenzas!

¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

¡Fuera ya de aquí a dar por culo a otro sitio, hombre!

Me cago en vuestros muertos.

¡Ahí! ¡Muy bien, mi niño! ¡Ese es mi niño!

¡Hijos de puta!

¡Ese es mi niño! ¡Ahí le ha dado, muy bien!

Venga.

Basta ya de fiesta por hoy.

Estaban los chavales jugando y se nos ha escapado una...

Si no sabéis beber...

- Menuda panda de... - Si ya nos íbamos, ¿verdad?

Nos íbamos ya.

Mira que te he dicho que no tires piedras.

No le mires a la cara al Guardia Civil.

Óliver, despierta, tienes que ir a por el pan.

Yo me voy al trabajo.

¡Irene!

¡Irene, espera!

¡Irene!

¡Irene, para!

Déjame en paz.

- Pero, Irene, yo no hice nada. - Está hecho.

Vamos, no seas injusta.

No me vuelvas a tirar del brazo en tu vida.

Primo...

Los muertos de los petardos cómo pesan, cojones.

¿Y este qué hace aquí?

¡Ya lo cogeremos!

¿Diga?

¿Yolanda?

¿Carmen?

Felices fiestas.

Carmen, ¿ha pasado algo?

No sé por dónde empezar.

Ha pasado tanto tiempo...

Desde el entierro de papá.

Sí.

Desde el entierro de papá.

¿Cómo están los niños?

Muy bien.

Muy bien, el chico está de bonito...

Y es de amoroso...

El mayor como siempre. Óliver tiene mucha fantasía.

Sigue con sus cosas, inventando.

Vivimos en casa del padre de Miguel.

Ojalá se hubieran dado las cosas de otra manera...

Ya, ya.

¿Pero vas a dejarlo de una vez?

Carmela, escucha. ¿Qué coño quieres, Miguel?

No te tienes que preocupar. Tengo un trabajo.

Un amigo mío de la infancia me dijo...

¡Que me dejes ya! ¡Me voy!

6 ENE. - 12 P. M.

¿Miguel?

Miguel, ¿dónde estabas?

Me he tirado toda la noche conduciendo.

Te vi hacer la maleta.

Te vi pasar por mi lado.

Ni siquiera te llevaste un pedazo de pan.

Saliste corriendo del portal

y yo, desde la ventana,

todavía pensaba que era mentira,

que no te ibas a ir.

Si tu madre levantara la cabeza...

Un padre que echa a su hijo de su casa

no tiene perdón de Dios.

¿Papá no se marchó de casa?

Casi me mato con el coche.

Toda la noche...

llorando, buscándote.

Ya tenías que ir por Despeñaperros, lo menos.

Abuelo,

ya sé el día y la hora. ¿Eh?

El cometa.

Y luego de vuelta a casa un meteorito cayó del cielo

y me agujereó el capó.

Me echó para el arcén.

Cagado de miedo, salgo, abro el capó,

aquello estaba ardiendo.

No había llama, pero... Es todo mentira.

¿Eh? La mala suerte.

Las estrellas.

La misión.

Y en la batería veo una cosa que brilla y digo:

«¿Eso qué es?».

Hago así y era una moneda rusa.

¿Una moneda rusa, abuelo?

Increíble, ¿verdad?

Yo tampoco me lo creía,

pero supe que se le había caído del bolsillo

a Alexei Leonov,

el primer hombre que flotó en el espacio sideral.

Cojo el trapito del aceite,

la envuelvo así, con mucho cuidado,

y todavía está caliente.

Abuelo.

¿Por qué me cuentas esas historias?

En el lavadero está, en un cofre con dibujitos de barcos.

Cuando la encuentres,

guárdala en tu bolsillo.

Te ayudará.

¡Un, dos, papas y arroz!

¿Crees que vendrá el maestro con el inglés

a retransmitir el partido?

Seguro. Y helicóptero seguro que traen.

Oye, creo que se puede.

Venga, pasa.

¡Rápido, churrita!

Qué va, no escampa.

Pues sin entrenar no ganamos. Que lo sepáis.

Oli...

¿Estás bien?

- Joder. - No os mováis.

¡Que vienen los gitanos! Vámonos de aquí.

¡Échate pallá! Dejadme sitio, cabrones.

Tirando piedras con los papaítos

sois todos muy valientes, ¿no?

¿Ahora quién os defiende?

¡A chuparla!

Se ha asustado como una nena.

¿Y qué problema tienes con las nenas?

¡Eh!

Te lo dije.

¿Qué? ¿Quieres otro?

- ¡Basta! - Si queréis pegarnos, pégame.

Pero mañana volveremos a este campo.

Porque los problemas se resuelven jugando al fútbol.

Y si queréis el campo,

tenéis que ganarlo en el partido de Reyes.

Métete el partido por el culo.

Quien gane se queda con el campo.

Pero para siempre.

- ¿Qué dices, primo? - ¿Qué has hecho?

- Yo con salvajes no juego. - Ni yo con amorfos.

- Trato hecho. - Nos vemos aquí en tres días.

¿Partido a tres?

Conmigo no contéis.

Venga, vámonos. Así no se puede jugar.

- ¿A dos? - ¡Qué asco, coño!

Con la palabra ya vale.

A dos. Mira que sois raros, mira que sois raros.

A saber lo que tendrán en las manos.

- Qué asco. - Qué asquerosidad, de verdad.

¡Coño!

¿A quién se le ocurre? En el búnker de la 5a fase.

Más peligroso...

La de bichos que habrá.

Como nos pillen, nos matan.

Van a tirar petardos a su puta madre.

Oli, ¿seguro que los viste guardándolos aquí?

Sí.

El partido de Reyes contra la 5a fase.

Es que vaya tela, ¿eh?

- Vámonos, que vienen coches. - Buena idea.

Nada, esos vienen a hincar.

¡Aquí están!

¡Chiquillos!

- ¡Más rápido! - Venga, que nos pillan.

¡Eh!

Mira.

¿Esa no es la señorita Ana?

¡Qué fuerte!

¡Qué fuerte, tío!

Con lo carajote que es don Cristóbal.

Creía que estaba enamorada de ti.

Te la ha robado y por su culpa te measte encima.

Me hace eso y vamos...

Tengo una idea.

¡Dale, Oli!

- ¡Corre! - ¡Corre, corre!

No hay nada que ponga: «Maestros de escuela quemados vivos

en pelotas en un coche».

Pero aquí sí que pone

que mañana, 6 de enero, es el gran partido de Reyes.

Que, por primera vez, será contra los de la 5a fase.

¡Coño, el mágico!

Contra la 5a fase, no nos quedan más huevos

- que tirar del mágico. - ¡Ese es Jon!

¡Ole ahí, bien! Pero...

¡alegra esa cara!

Con esto ganamos seguro.

¿Es un balón mágico?

Es un balón firmado.

- ¿Qué te pasa? - Conmigo no contéis.

- ¿Cómo? - ¿Qué?

Tengo cosas más importantes mañana.

Pero ¡si la idea fue tuya!

Ahora te rajas.

¡Mira lo que tenemos!

- El mágico. - Yo no voy a jugar.

- ¿Cómo? - Otro rajado.

- Esto no tiene remedio. - Las pruebas del Betis

son pasado mañana.

- No puedo. - Pero ¿cómo jugamos sin ti?

- Hay que cancelarlo. - No, y dale con cancelarlo.

Hablamos del partido de Reyes.

Es el evento más importante del año.

¡Lo retransmiten por la tele!

Mi padre no se fía de ellos.

Esos mierdas nos quitarán el campo.

Y nos harán la vida imposible.

La culpa es tuya, por proponer el partido.

Los mierdas somos nosotros.

Todos acusan a los de la 5a fase de todo.

Somos nosotros los que tiramos piedras

y los que quemamos coches.

Te recuerdo que tú encendiste la mecha.

Los defiendes porque te gusta la flaca.

¡Irene no es una flaca!

Pasas más tiempo con la flaca.

Diles a tus padres que os mudáis al Agujero Negro.

¡A lo mejor te parece flaca

porque tú eres un gordo de mierda!

¡Jon, Jon, Jon, para!

Jon, ¡para, para!

¡Jon, tío, tranquilo!

- ¡Joder, no, para! - ¡Parad ya!

¡Estate quieto, tío!

Para ya, Jon.

- ¡Para ya! - ¡Sois tontos del culo!

¡Vuelve a decirme gordo!

- ¡Que pares ya! - ¡Cálmate ya!

- Párate ya. - ¡Que tienes sangre!

Para ya, por favor, tío.

Para ya, tío.

Tienes una pechá de sangre, para ya.

- Escúchame, para ya, tío. - Para ya, para ya.

Ya está.

- ¡No! - Hostia, al Agujero Negro.

¡No, no, no!

- ¡Para! - Para, Jon.

- Para ya. - Ya está, ¿vale?

¡Hijo de puta! ¡Tráela de vuelta!

¡Vete a la mierda!

¡Hijo de puta!

Por favor, silencio.

¡Silencio, de uno en uno!

¡Vamos a escuchar!

Yo tengo la mano levantada.

Vamos a ver.

Desde que abrieron las viviendas sociales,

el barrio va peor.

No sirven para convivir. A mí nadie me ha regalado nada.

Lo he pagado con el sudor de mi frente.

Todo lo que diga mi marido es poco.

No me gusta que mi niño vaya a clase con ellos.

Estamos aquí para decir las cosas claras y de frente.

No soy racista, pero se lo están buscando.

Lo que se necesita es mano dura.

Mano dura es lo que necesitan y ya está.

Las cosas no se hacen así.

Y los niños no tienen culpa de nada.

¿Cómo está tranquila con lo que le hicieron?

A punto de haberlos matado.

¿Quién le paga a Don Cristóbal el coche?

El coche era mío y es cosa de la Policía y del seguro.

Que el asunto es grave. Lo entiendo.

Pero no pueden sacar conclusiones sin pruebas.

Anoche fue un coche y mañana, la casa de cualquiera.

¡Vamos a ver, cálmense!

¡Por favor!

Yo no aguanto que me señalen y me insulten.

- Por favor, cálmese. - Tenéis muy poca vergüenza.

Con permiso, señorita.

No se preocupen, no les robaré mucho tiempo.

No somos bien recibidos.

Pero que sepan que somos gente honrada.

También soy padre y abuelo.

Mi nieto pasó la noche en comisaría.

Y tiene algo que decirles.

Anoche no quemamos nada.

Estábamos pescando en el barco de mi abuelo.

Os vi con los petardos saliendo del búnker de la playa.

¿O es mentira que los guardáis ahí?

- Por favor, ya está bien. - Que tenéis muy poca vergüenza.

Tenéis muy poca vergüenza viniendo aquí a mentir.

Que sois todos iguales.

Usted el primero, muy poca vergüenza.

Tócame un pelo

- y te arranco el pescuezo. - Manuel, no te pierdas.

- ¡Lo está amenazando! - ¿Me vas a arrancar el pescuezo?

¡Te reviento!

- Ya, ya. - ¿Cómo que ya?

No, si tendré yo la culpa.

COBARDE

¡Abuelo!

¡Abuelo!

¡Óliver!

Óliver, ¿dónde vas?

¡Abuelo!

Abuelo, ¿dónde vas?

¡Abuelo!

¡Abuelo, para!

¡Abuelo!

¡Venga, chavales, primero a tierra!

¡Por aquí, por aquí! ¡Venga, va!

¡Por atrás, por atrás primero!

¡Como la rompas, la vas a pagar!

¡Dejad las cajas ya, coño!

Vente para acá. ¡Vamos!

¡Fuera los demás, no os quiero ver!

Venga, va.

¿Qué estás mirando, Miguel? ¡Vámonos, hostia!

Va.

¿Dónde está el abuelo?

¿De dónde vienes, Óliver?

¡Óliver!

Óliver.

Óliver.

Ya hace más de un mes.

Óliver.

Va a salir todo bien.

No. Nada va a ir bien.

Sois todos unos mentirosos.

¡Y unos falsos!

Óliver, tu padre y yo solo queremos ayudarte.

Papá es el más falso de todos.

- Es un pringado. - No hables así.

Se pega el día trabajando...

¡Papá no tiene trabajo!

¡Papá es un traficante!

Óliver. ¡Óliver!

Niño.

Échame una mano, que estoy reventá.

He llenado mucho las bolsas.

Toma.

No sé por qué nos tienen manía.

Esto es porque han intentado quemar las casas.

No sé por qué nos tratan así, si no somos animales,

somos personas y tenemos sentimientos.

Se vuelven locos.

El mundo está como una cabra.

Menos mal que todavía hay gente buena en el mundo.

Muchas gracias, ¿eh?

Señora. ¿Qué?

Es la abuela de Irene, ¿verdad? No.

La bisabuela, que tiene más rango.

Tú eres Óliver, ¿no?

Cierra la puerta, anda.

Y ten cuidado dónde pisas,

porque el rayo ha dejado el barrio oscuro.

Niña.

Aquí hay un chiquillo que pregunta por ti.

Y tú con las manitas metidas en los bolsillitos, ¿eh?

Venga.

Ya está lista para volar.

Irene.

Sí que te gusto

para meterte en el Agujero Negro.

Yo quemé el coche de la señorita Ana.

Ya da igual, Óliver.

Nos van a cambiar de colegio.

Creen que estaremos más seguros.

Es todo culpa mía.

Pero puedo arreglarlo.

Esto no lo empezaste tú.

Son cosas de mayores que no saben lo que hacen.

Mañana nos marchamos del barrio.

Y quería devolverte esto.

Lo siento.

Se rompió.

Parece que todo me sale mal.

Mi abuelo está muerto.

Pensaba que tu colgante era especial

y que cambiaría la suerte de mi familia.

Pero nada tiene sentido.

¿Cómo lo sabes?

¿El qué?

Que nada tiene sentido.

Confía en ti.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ha vuelto la luz. Niño...

Manuel ha dicho que tus padres están preocupados.

Así que venga, andando pa tu casa.

El Agujero Negro.

Gracias, estábamos preocupados.

No te preocupes. Los críos son unos inconscientes.

Ya.

Y los no tan críos.

El otro día no te dije nada,

pero siento lo de tu padre.

Era buen hombre. Un pescador de la vieja escuela.

Gracias. No hay de qué.

¿Necesita gente para el barco?

No son tan jóvenes, pero le hacen un avío.

Hay heridas que se toman su tiempo.

Tu padre está apollardao.

Necesita meter la pata 100 veces

para aprender en la vida.

Y tu madre es una siesa manía, pero...

nunca os abandonará a ninguno.

Diría que tienes muy buena suerte.

Entraste en el Agujero Negro, ¿eh?

Ya eres un hombre.

Cuida de tu hermano.

Dentro de nada, le tocará a él también.

Mañana es el día, ¿no?

El cometa.

Dijiste a las 12 del mediodía en punto.

A la hora del partido.

Nada es casualidad, Óliver.

¿Estás listo?

Te tienes que ir, ¿verdad?

Lo que las estrellas te dan...

Las estrellas te quitan.

Y así, señoras y señores, llegamos al final de la emisión.

Buenas noches y que descansen.

VEINTE AÑOS LLEVA TU PADRE PARA ESCRIBIRTE ESTA CARTA.

PEDIR PERDÓN NO ES LO DIFÍCIL.

Día de Reyes Magos, de la ilusión, de la magia

y de la suerte del sorteo del Niño,

que comienza, desde Madrid, en una mañana soleada de un viernes.

Así es, Juan Manuel, desde temprano llega gente

para no perderse el sorteo.

Jon.

¡Venga, vamos!

¿Y la prueba del Betis?

Que le den al Betis y a mi padre.

Recordamos el número agraciado.

55.268,

que se va a Barcelona.

Están muy nerviosas las niñas...

Y una leche para mí.

Otro año a trabajar más.

Por lo menos tenemos salud, ¿no?

Buenas.

¿Qué pasa? Familia, Eulogio, vengo a...

a pagar la papeleta y...

Y a despedirme.

No te preocupes, hombre, no pasa nada, ¿no?

Que sí, un hombre paga sus deudas.

Se hizo lo que se pudo.

Pero a veces no acompaña la suerte.

Te echaremos de menos.

Ven a visitarnos, ¿no?

Ay, Miguelito...

Sí, hombre, sí.

Escucha.

Esta sobra.

Y, además, no es de aquí.

Es rusa.

Bueno.

Lo dicho, que...

Nos vemos. Venga.

Venga, Joel.

Desenfunda, forastero.

Hoy es tu día de suerte.

¡150.000 pesetas!

No da para tanto, pero entre un pellizco y otro,

la fianza de la casa de tu padre la pagamos.

Un hombre paga sus deudas y este es tu barrio.

¡Y a tomar por culo Benidorm!

¡Oli!

¡Oli!

¡Oli!

¡Oli!

- ¡Oli! - Enano.

Sal, que el partido va a empezar.

¡A papá le han dado un montón de dinero!

- ¡Billetes por todos lados! - ¿Cómo?

¡Ya no nos tenemos que ir del barrio!

Es tu barrio.

¡Venga, esto hay que ganarlo!

Buenos días del cometa.

Les habla el maestro a pie de campo desde una posición privilegiada.

El despliegue es máximo.

Hemos traído hasta el helicóptero.

Nos sacará, McGregor, en el plano cenital

para que no se pierdan ningún ángulo

de cada jugada

de este partido del siglo sin parangón.

El partido es por tiempo y dura hasta las 12 del mediodía.

La gente sale por las ventanas y las azoteas de los edificios

que rodean al campo de fútbol

para no perderse esta guerra fratricida

por la soberanía del campo.

McGregor, buenos días.

Buenos días, maestro, no es para menos

que lo que está en juego en este partido

es el honor de los chavales.

Las reglas son claras:

el que gane se lleva partido, campo y gloria bendita.

Sacan los locales. ¡Comienza el partido!

Lucas se la pasa a Jon,

Jon se duerme. Se la quita Marcos

se va de uno, de otro, ¡Marcos! ¡Gol!

¡Golazo para Marcos!

¡Gol de Marcos!

El equipo de la 5a fase marca gol en menos de 30 segundos.

Pues han empezado fuertísimo, maestro.

Por cierto, McGregor, ¿has desayunado?

Pues prueba Galletas Angulo.

Entran por la boca y te salen por 50 pesetas el paquete.

El público de la barriada no quiere perder el campo

pero los de la 5a fase parecen infranqueables.

Lucas saca de centro y otra vez la roba Marcos.

¿Qué está pasando?

Se la pasa a Rolo,

ruletita a Óliver. Rolo, Rolo, ¡gol!

¡Gol!

Ha marcado Rolo,

que se enciende un cigarrito para celebrarlo.

¡Que veáis quién manda!

Saca Malena. Jon la deja pasar a Óliver,

tiene desmarcado a Lucas en la delantera.

A él le va la pelota pero la intercepta Pacheco.

Levanta la cabeza para un desmarque.

Adrián se suena los mocos.

La centra Marcos de cabeza y gol.

¡Gol!

¡El tercero!

- Culpa tuya. - ¿Cómo que mía?

Por la espalda, estás con los mocos.

Es la alergia, ¿qué quieres?

Menuda paliza que se están llevando.

Parece que hay cisma en el equipo local.

El partido tiene una importancia tremenda.

- ¿Ese balón no era mágico? - Déjate los mocos.

Esperemos que se disuelva y quede en una anécdota.

¡Atención! ¡Un taxi!

Directo de Cádiz. Hay alguien muy, muy importante.

¡El mismísimo Mágico González

hace aparición estelar en el campo!

¡Mágico!

La gente se vuelve loca y el barrio ruge

con la llegada de su ídolo, que será entrenador especial

del equipo local.

El Mágico le hace un gesto a Óliver.

Parece que lo tiene claro.

Ojo, esto puede suponer un revulsivo para los locales.

Golpea Óliver, la recibe Lucas.

Lucas se va de uno, de otro, va a tirar y ¡gol!

¡Increíble!

¡Golazo de Lucas!

Aún no está el pescado vendido, quedan 40 minutos aún de partido.

¡Vamos, tíos, que podemos ganarles!

La recibe Lucas, que la baja al suelo

¡y mete otro gol!

Pacheco para la 5a fase, ¡tira y gol!

¡Malena tira y gol!

¡Increíble golazo de Lucas!

¡Acojonante!

¡Gol!

¡Gol!

¡Cuidado, se va Adrián solo!

¡Acojonante lo de Lucas, que es gol!

¡Madre mía, me va a dar algo, McGregor!

Nueve a nueve y faltan menos de dos minutos

para las 12 del mediodía y el final...

Eso debe doler, ¿eh?

Aquí no. Aquí no, Schuster.

Está claro que no puede continuar.

Ahí va Jon a meterle el hombro, tira del brazo...

Eso sí que debe doler.

¿Hay algún suplente del equipo local?

En la alineación oficial, maestro, no.

Esto no estaba previsto. Jugar con uno menos

esto es prácticamente ya la sentencia,

a perder, a la derrota del equipo amarillo.

Joel.

¿Puedo jugar?

Atención, parece que tenemos jugador sorpresa.

Me comunican que se trata de Joel.

Joel es el hermano menor, atención a esto,

hermano menor del portero local, Óliver.

Joel, un jugador pequeño pero de grandísima experiencia

en las ligas infantiles de Móstoles y la Comunidad de Madrid.

Solo quedan diez segundos para las 12.

Comienza la cuenta atrás.

Saca Lucas la falta. Cuidado, que se la roba Marcos.

Recorre campo, avanza metros, se va de uno, se va de otro.

Óliver sale a su encuentro, ¡Óliver, Óliver, Óliver!

¡Gol!

¡Gol, gol, gol!

¡Gol de Joel!

¡Gol de los amarillos!

¡Justo a las 12 del mediodía!

¡Gol!

¡Histórico!

Ey, ¿estás muerto?

¿Estás bien?

Sí, sí.

Buen partido.

- ¿Me das un buche? - Claro que sí.

Illo, este balón es la hostia, ¿eh?

- Es mágico. - Eh, eh, devuélvemelo.

Nos vamos.

El campo es vuestro.

¡Eh!

Pero se puede compartir, ¿no?

¿Sábado misma hora?

No voy a tocar tu gapo, cojones. Sábado a la misma hora.

Con eso basta.

¡A chuparla!

Me cago en tu puta madre, Rolo.

Qué pesado, illo.

¿Qué haces? ¿Y los niños?

En la azotea. Mira...

Echas mucha mayonesa. Como le gustaba a mi padre.

Carmela.

Hablé con Manuel y mañana empiezo en el barco.

Yo sé que es poquillo,

pero entre eso y tu trabajo, pues...

Cuando acabes los estudios. Por supuesto.

Que vamos a salir para adelante.

¿Tú ves el cometa?

No, eso es un avión.

- ¿No ves las luces? - Es verdad.

Mira, yo una vez vi un ovni en Botafuegos

- que casi me abduce. - Adri, por favor.

- Cállate. - Yo miro primero,

- que yo metí el gol. - Que fue un golazo.

Les ganamos a los mayores gracias a él.

En los últimos cinco segundos, es mejor que tú.

Bueno, ¿quién tiene hambre? ¡Papi, papi!

¡Papi, yo metí el gol!

¡Fue impresionante!

- Ya te dije que yo era bueno. - Su hijo es un crac.

Si necesita un representante...

La ensaladilla tiene una pinta exquisita.

¡Lo tengo!

¡Yo, yo, yo! ¡Yo primero!

¡Yo primer! Yo, yo, yo.

¿Papá?

¿Te gustaría ser el primero?

Es el puntito naranja.

Bajo la Osa Mayor.

♪ El día que nací yo

♪ qué planeta reinaría.

♪ Por dondequiera que voy

♪ qué mala estrella me guía.

A MI ABUELO, A TODOS LOS ABUELOS.

♪ Estrella de plata,

♪ la que más reluce,

♪ ¿por qué me llevas por este calvario

♪ llenito de cruces?

♪ Tú vas a caballo

♪ por el firmamento.

♪ Yo, cieguecita, sobre las tinieblas

♪ a pasito lento.

♪ El barco de vela de tu poderío

♪ me trajo a este puerto donde me se ahogan

♪ los cinco sentidos. ♪