Original subtitles

SOMEWHERE IN SOUTHEAST ASIA

Shang Hai was the best in the Flying Tiger Tournament.

He was unrivaled!

He has quit boxing since he beat Kai off the ring.

You're unlucky you can't see him anymore.

What is he doing now?

He is the boss of the Shangfeng Group now.

After Mr. Shang passed away, he became the legal successor.

Later, a new boxer appeared in the Flying Tiger Tournament, Mai Wen.

He looks like Shang Hai in those days.

A Wei, you can't catch up with me.

My brother's refitted sports car is awesome.

What's wrong, Bao Na?

He's so cool!

Are you okay?

I'm fine.

Bao Na, you can't drive like this.

If Shang Hai knows,

he will give you a dressing down.

My brother wouldn't do that.

That's a fast response.

You knew how to use the hand brake.

And when did you learn drifting?

I didn't pull the hand brake.

Cannon, you take Bao Na's car.

A Wei.

Let's go watch the boxing game.

Mai Wen!

Come on, Mai Wen!

-Mai Wen! -He doesn't even know you.

What are you so excited about?

I like him.

Mai Wen never lost a single battle in his last ten.

Whatever. I will finish him in the next match.

My brother may qualify, but come on. You?

I will defeat him.

Ladies and gentlemen,

today's winner is...

Mai Wen!

-Mai Wen is the first fighter -Mai Wen!

-Mai Wen! -to win ten matches in a row

after the boxing champion, Shang Hai.

Give him a round of applause!

-Mai Wen! -Mai Wen!

Wait and see how I kick your ass.

-Mai Wen! -Mai Wen!

Stop!

Who dares to make trouble on my turf?

Sir.

May I help you?

Wen Yuan?

Are you mad?

You look like a ghost.

What the hell?

Why do you dress like that?

You want to give somebody a heart attack?

Amazing.

Look at all these muscles.

I don't want to do this anymore.

Things will go wrong in games like this for sure.

Jessica has already noticed you.

If you quit now, everything will be in vain.

I am just an undercover.

Not a gangster boxer.

This thing

is not up to you now.

So?

Are you feeling cozy here?

It's okay.

Okay? You're a tough guy.

Check this out.

What's up?

You're assigning me as an undercover?

The brass has promised me.

Once the case is closed,

they will wipe the slate clean about you embezzling the drug money.

I just gave the money to the buddies who were killed.

You know it.

Their compensation money got embezzled.

Yes, I know that.

Isn't this the only chance for you to get freedom?

Will you do it or not?

You are not offering me any options.

You are forcing me.

No.

I'm just trying to help you.

Gosh!

You scared the hell out of me.

Look at you.

-What are you? -Stop being coy.

Be normal next time, will you?

You're so gross.

Do you think I'm into this?

It's the superiors' order. I also feel sick of myself.

Anyway, take care of yourself.

I'm leaving.

What about the cargo to Europe last time?

Boss.

What's the deal up here, you two?

You will fight A Wei tomorrow. Do you think you'll win?

He is just the apprentice of Shang Hai.

Let me tell you.

If you win,

I will share 30% of the ticket selling benefit with you.

And the rest of the matches to come,

me and Kun Tao will be your agents.

How about that?

Then

thank you both a million.

It's okay, Bao Na.

You know my name?

Of course I do.

You came to every one of my ten matches.

You took time to notice me when you were fighting in the ring?

You were always the last one to leave.

And you almost hit me to death, by the way.

Do you know?

A Wei is my brother's best friend.

Of course I know.

So you are wondering

who to cheer for.

Right?

I'm not kidding.

I don't want either of you to get hurt.

After all, that is the ultimate fight in the Flying Tiger Tournament.

Is the Flying Tiger Ring so horrible?

Of course.

My brother...

-My brother once-- -I heard

about Shang Hai's story before.

Yes.

Maybe inside the ring,

you can forget about anything.

But outside,

I am worried every second.

So...

You worry about me.

At least, I am one of those worthy of your care.

You're so shameless.

Hey!

So when do we meet again?

Hey!

Quit betting.

You are a doctor.

Let me go!

You like the champion, but you hate the fight?

What are you thinking about all day long?

Wait here for me. I'm going.

Hey!

If I win a fortune this time,

I will take you to travel around the world.

We will eat, drink, play, and sleep well.

God, bless me...

Why is he here?

Hey.

You are late.

No one arranged the time.

My leg feels off.

My fists feel itchy after a long rest.

Are you sure you are not playing sandbag this time?

Do you think I want this?

People get suspicious if we always pick the same contact point.

I have orders. Get close to Jessica soon and gather evidence.

I haven't gained enough trust from Jessica.

Quit dodging.

You need to attack.

People will doubt you when they see that.

-Are you sure? -Come on.

You son of bitch, that's a sneak attack.

I'll fight you. Here...

Here I come!

-Wen Yuan! -Come on.

You just make it personal.

We won't meet here anymore.

You coward, you're so weak.

Hey, Tuo Ya.

Tuo Ya, I have called you many times.

Why didn't you pick up?

Join me.

Tuo Ya!

I heard she likes Shang Hai.

Finish off Shang Hai for me.

My brother is here.

Do you want to see him?

Really? Where is he?

He is at the parking lot.

Shang Hai, watch out!

Come on, drink up.

Come on.

Let's go.

Here's the deal.

The match between Mai Wen and A Wei is about to begin.

I need your help.

-Hello. -Hello.

You're calling me after 13 hours.

Where is your sincerity?

You know who I am?

This is called telepathy.

Telepathy?

So does your telepathy agree

to have dinner with me?

Hello?

Hello?

Hold on, the signal is bad here.

What's with the lousy signal?

Hello? Can you hear me?

I said...

Hello?

Let's have dinner together.

Only if you can guess correctly where I am now.

Hello?

What do you want to eat?

The contestants

are Mai Wen, the champion of the Flying Tiger Tournament,

who has won ten times in a row,

and A Wei, the apprentice of the former champion, Shang Hai.

Who will win?

Let's look forward to it!

Who will be the next winner of the Flying Tiger Tournament?

Let's see!

-Mai Wen! -This will be an intense fight.

Both sides are sizing each other up.

-We shall witness -Mai Wen!

a great match!

Mai Wen!

Go, Mai Wen!

-Mai Wen! -A Wei!

Go, Mai Wen!

-Mai Wen! -A Wei!

Tuo Ya.

Why are you here?

Why didn't you go to A Wei's boxing match?

I didn't want him to fight this match.

I taught him in person.

He won't lose.

-Mai Wen! -A Wei!

-A Wei! -A Wei!

-A Wei! -A Wei!

-A Wei! -A Wei!

-Mai Wen! -Go!

-Mai Wen! -Go!

So what's up, Tuo Ya?

Since you didn't go to the fight, then watch a movie with me.

-Mai Wen! -A Wei!

-Mai Wen! -A Wei!

Go!

Go!

-Nice! -Get up!

-Get up! -Get up!

A Wei!

A Wei!

A Wei!

A Wei!

A Wei!

A Wei!

A Wei!

A Wei!

A Wei!

Shang Hai, something happened to A Wei. Hurry over.

-Go, A Wei! -Go, A Wei!

What happened?

Where is A Wei?

A Wei...

He is dead.

Impossible.

Mai Wen is not A Wei's rival.

What exactly happened?

Da Pao.

What happened?

Shang Hai.

Let's go and ask the doctor.

Let's go.

Speak of the devil.

What's going on?

I just know that Mai Wen won

and we gained a lot.

I'm telling you.

My turf, my rules.

Let go of me.

Don't presume you can fool me around

like how you fool others.

Doctor!

Doctor!

Yes, coming.

Look, his head suffered blunt force trauma.

Even a bull wouldn't be able to take it, let alone a person.

Shang Hai.

A Wei's death must be an accident.

Don't be too sad.

That's right.

These things happen in the ring all the time.

You know that very well.

All these years, some were beaten to death,

-some devoured by crocodiles... -Hey.

That's enough.

Mai Wen.

You will pay blood for blood.

Don't worry, A Wei.

I will avenge you.

I will be gone for a while.

The group's management will be in Mr. Gao Chi's hands for now.

Shang Hai is taking the bait as we expected.

He will get revenge for A Wei's death

and get in the Flying Tiger Tournament.

So long as Shang Hai gets in the ring,

I will be able to revoke his power in the company

through the board of directors.

I want Shang Hai dead.

I want Shangfeng Group.

Thank you for your work.

I want to challenge you.

I won't fight you.

As the champion of the Flying Tiger Tournament,

do you think you have a choice?

All right,

if you say so,

then I'll arrange it.

See you in a month

in the Flying Tiger Ring.

The corporation is going through a hard time now.

It's not a good idea if you are not with us at this time.

You will work with me in the future.

Got it?

Here is the contract.

What's behind A Wei's death?

You don't need to know the details.

How much can I get working for you?

Money is not an issue.

It depends

if you can earn it.

Bao Na.

Bao Na!

Bao Na! Wait!

Bao Na!

Listen to me.

I have nothing to do with Jessica.

What about A Wei? What about his death?

There must be something behind his death.

So tell me. What happened to A Wei?

I don't know either.

During the second half,

something went wrong with A Wei's body.

But don't worry.

I will find out the truth.

But my brother doesn't trust you.

He said he would fight with you for revenge.

Don't worry.

I won't fight with your brother.

If that happens, I'll let him take my life.

No!

I don't want to see you die either!

Mr. Xu, please take care of my family

while I'm gone.

With pleasure.

A Wei grew up in our family.

You two are like blood brothers,

-Shang Hai. -Mr. Xu.

You don't have to persuade me.

I need this vengeance.

You...

You are always so stubborn.

But you must come back safe.

Shang Hai, do you really need to fight with Mai Wen?

Why won't you listen to me?

Mai Wen has nothing to do with A Wei's death.

Shang Hai.

A Wei is gone.

A Wei is gone!

He is my brother

and your brother too.

I know you are together with Mai Wen now.

You want to defend him?

If you continue being with him,

don't call me your brother anymore.

Pick up the pace with the evidence.

Avoid Shang Hai if you can.

What's this?

Surveillance video of my match with A Wei.

A Wei's death is suspicious.

Jessica must have been involved.

I have started to win her trust.

Soon, I will be able to get into her drug business.

Watch yourself.

Let's go!

Go!

The money and goods are all in their hands now.

I won't let them go like this.

Thank you, Mai Wen.

No.

Jessica.

Listen to me.

It's not me.

No...

No.

Don't do this.

Parker took all our goods.

He is the mole.

Feed him to the fishes.

There are too many people.

You need to clear the case faster.

Then you will get your freedom soon.

I'm done with this.

-You have no other choice. -Hey.

Can't you be normal?

Speak normally. What's this about?

Don't touch my mustache.

Don't you know I studied acting before?

This is normal for me.

It's called being professional. Got it?

It's not professional at all.

Hello.

Deliver the goods as soon as possible.

Jessica.

Mr. Wen, there's a whole army of you.

-What's this all about? -A whole army of us?

We're just paying your company a visit

and uncovering some hidden secrets

of your success.

-Do you have a search warrant? -Of course.

Go ahead.

Mr. Wen.

Take your time.

If there's nothing else,

I'll be leaving now.

Gao Chi.

That Mai Wen must be a mole for sure.

Don't worry. He is just a nobody.

Besides, he knows nothing.

We will deal with him after finishing Shang Hai.

Now, the comeback fight of the former champion, Shang Hai,

-is on as all fans expected. -Shang Hai!

Can the new star, Mai Wen,

confront this challenge?

Let's wait and see!

-Mai Wen! -Mai Wen!

-Stop the fight. -Mai Wen!

What's going on?

Are you Shang Hai?

You are now under arrest on the suspicion of drug trafficking.

This is the arrest warrant.

Handcuff him.

Shang Hai!

Shang Hai!

-Shang Hai! -Stop!

-Let go! Let my brother go! -Shang Hai!

Shang Hai!

Tell me.

Why did you do that?

Sit and talk.

It's just some debt.

Why are you in a hurry?

Sit.

What's all that yelling about?

I know Shang Hai is not a drug dealer.

It is all the superior's orders.

What for?

Money, power.

What else could it be?

Someone wants Shang Hai dead.

What about all those evidence I've collected?

What about Jessica?

Do we just leave her alone?

The view is beautiful, isn't it?

It's so nice here.

I have the orders.

The case stops here.

You can leave anytime you want.

You have their word.

You are a free man now.

Where are you going?

It is not you giving back my freedom.

-Stop. Mai Wen. -I was free to begin with.

Stop right there.

Mai Wen. Stop.

Mai Wen!

Where are you going?

What do you plan to do?

Do what I am supposed to do.

Wait.

Remember.

Being impulsive is dangerous.

Lieutenant Huang.

Long time no see, my old classmate.

I remember we've met twice

since our graduation from military school.

Yes.

Almost ten years have gone by since then.

Those days we lived in the same dorm,

training together every day.

It seems like yesterday.

I couldn't sleep without your stinky socks.

You ungrateful bastard.

You forgot me after graduation.

You're a lieutenant now.

-I don't have the nerve-- -Cut the crap.

Tell me, what brings you here?

-There is something. -Take a seat.

As long as you can save Shang Hai...

All the money will be yours.

Save Shang Hai?

Sure.

Go.

You mean, inside Shangfeng Group,

someone has connections with the drug dealers.

This guy is trying to set Shang Hai up by all means.

That's right.

And this guy is from the top management of Shangfeng Group.

So how do you want to investigate this case?

My old friend.

I just want to try something unconventional.

I need your help here.

I know you too well.

Your so-called unconventional must be outrageous.

It might be far beyond my ability as a lieutenant.

Come in.

Hello, Lieutenant Huang.

I'm Zhao Ying from the DEA's Operation Support Unit.

Hello, Lieutenant Huang.

This is my colleague, Bai Qi.

I've heard a lot about you.

Come, have a seat.

The Operation Support Unit is the sharpest in the DEA.

Please take a seat.

Our department just doesn't have many chances to collaborate with you.

So what brings you here?

The main mission of the DEA

is to crack down on large-scale domestic drug production sources.

If we have to deal with huge amounts of chemical drugs,

it's time for us DEA to intervene.

I think you are clear about that.

So...

Are you questioning my legal knowledge?

Lieutenant Huang, I hope

you don't get us wrong.

DEA got a tip-off today

regarding a massive drug network in the Southeast Asia region.

Actually, I have done some investigation before this visit

and contacted Wen Yuan in your department about some details.

This is the approval from the Ministry of Justice

and the limited intel we have so far.

Take a look at them first.

If there are moles in my department,

it would be my dereliction of duty.

I will put it into a thorough investigation.

Of course, the police department needs cleanup work.

However, cracking down the malignant tumor of drug is our top priority.

According to the intelligence we have so far,

the drug trafficker who controls the whole network

is probably hiding in Shangfeng Group.

And we have reasons to believe

that Shang Hai may be wrongly imprisoned.

We only need to gather more evidence.

Now that the DEA is assisting us,

I can do what they can't be seen doing.

DEA officers can't show their faces in public.

Lieutenant Huang, I believe you understand this.

So the reason I came with Officer Zhao today

is to get Lieutenant Huang's approval and support on this case.

I wish we could be united and help each other in this case.

Drug dealers have connections with personnel inside the police force.

I think Lieutenant Huang has zero tolerance for this.

Especially with the prestige in the police circle.

It is very rare for the police to work with the DEA.

But this is a special circumstance.

Wen Yuan.

-Yes? -I agree with your proposal.

But on the condition

not to jeopardize the reputation of the police department.

The rest, do as you see fit.

Bao Na.

I am an undercover cop.

-Bao Na! -Let go of me!

Just listen to me.

I fight for Jessica

because I am investigating her drug trafficking business.

Besides, she may be related to Shangfeng Group.

So you got close to me just for the case, right?

You already knew that Jessica set Shang Hai up, right?

Bao Na, you have to trust me.

Why should I?

You've been lying to me. Why should I trust you?

I got close to you,

not for the case.

I just...

I just really like you.

I got it.

You are an undercover.

Then you have a way...

You have a way to get Shang Hai out, right?

Please, I beg you. Please save him.

I know that.

I know Shang Hai is innocent.

It is all Jessica's tricks.

So you know. It is all Jessica's fault.

Then let's figure out how to rescue him.

-We have to do it now. Let's go! -Bao Na!

We don't have evidence to prove Jessica's guilt

nor your brother's innocence.

A more powerful force

is behind Jessica.

We can't do anything right now.

So what do we do?

Calm down.

You have my word.

If we stay calm,

we will find a way to rescue Shang Hai.

Okay?

Having fun is the most important.

-Speak. -Tuo Ya went to Kun Tao for Shang Hai.

What?

Da Pao, get your buddies.

We are going to save Tuo Ya.

Da Pao.

Bao Na.

Listen to me. I've got it figured out.

-This-- -Mai Wen!

Stop!

He is a cop.

All of you just calm down. Listen to him.

I fought in order to get close to Jessica.

She has connections with a huge drug trafficking group business.

We suspect that the head of the group is in Shangfeng Group.

And they have been trying to sabotage Shang Hai.

To get Shang Hai out, they murdered A Wei,

and framed Shang Hai for drug trafficking.

Their aim is to control Shangfeng Group.

Let's believe him for now

and save Shang Hai first.

Shang Hai.

You look thinner. Are you okay?

I'm fine.

How are things out there?

About Mai Wen...

Actually...

His real identity...

is an undercover cop.

Be quiet, keep working.

Somebody is going to get you out tonight.

How dare you curse me?

Lock him up.

What are you looking at? Keep working!

Hurry up and let me through.

I have something else to do.

Fine, hurry up.

Have a seat.

Who are you?

Why rescue me?

For the investigation.

Why should I help you with the case?

Because you have nowhere to go.

I'll go and turn myself in now.

I'd rather stay in jail than be your tool.

Hey, Shang Hai. Relax.

I will explain everything to you.

Sit down.

Mai Wen

is an undercover cop I assigned to investigate Jessica.

He is really an undercover cop?

Of course he is.

I've been investigating Jessica for a long time.

A Wei's death

and the drugs that put you in jail

are probably all her.

Since you know everything, why arrest me?

The mastermind behind all this

is hiding in your Shangfeng Group.

Actually, when you connect all the dots,

you'll realize that A Wei's death, your revenge fight...

Sit.

And you being framed for the drugs...

Those are all traps for you.

So A Wei is dead because of me.

And I am stepping into the traps without caution.

This drug boss is really tricky.

After I rescue you,

he will expose himself.

So we have to start again from the very beginning

to make everything clear.

Although I'm getting you out of jail,

the fewer know about our cooperation,

the better.

Remember, you're still a fugitive.

I am not interested in your case

or our cooperation.

I only care about who murdered A Wei

and who set me up.

Suit yourself.

This place is safe for now.

You can stay here.

I haven't even figured out why I got into jail,

but now, I've become a fugitive.

How exciting.

Don't try anything stupid.

Hello, Gao Chi. Shang Hai...

-Shang Hai got out of prison. -Bullshit.

You are always too late to inform me of something important.

I am sorry, Gao Chi. I just found out about it.

Hunt Shang Hai down.

Okay, I'm on it right away.

Another thing, destroy all evidence that framed Shang Hai.

Okay, I got it.

Is Jessica still trying to hunt you down?

She can't find me.

Shang Hai has been rescued.

What's next?

We wait.

Any rash actions will alert the enemy.

All right, I'll wait for your arrangement.

We'll figure out everything soon.

Come back to assist with the investigation.

This case isn't closed yet.

You are still facing charges.

No problem.

I will see it through at least for Bao Na.

Chao.

Are you all right?

I'm fine. Let's go back.

Move.

Will you talk or not?

Fatty, if I still hear nothing from you,

today will be your end.

I confess...

One day before the match, Jessica suddenly came to me.

There is something I need you to do for me.

I will reward you handsomely.

I thought they were just some common narcotics.

I swear I know nothing else.

Ask the doctor.

He wrote the autopsy report.

That's all I know.

I swear I don't know anything else.

You are finished!

Put him to death!

What do you want?

Let me go!

Jessica!

I did what you told me to!

Jessica! What are you doing?

Hello? What's going on?

I got rid of the doctor.

He can't find any evidence now.

Excellent, now track Shang Hai down.

Okay, I got it.

I was planning to ask the doctor the real cause of A Wei's death.

But...

Jessica got to him first.

What now?

That's not good.

Everything is heading towards disaster now.

Hello, it's time to get rid of Jessica.

She is the perfect scapegoat for me.

You are on this now.

Get it done quickly.

Who are you?

Mr. Gao wants us to pay you a visit.

Gao Chi?

Impossible.

-Go! -What do you want from me?

Let me go!

Let me go!

Take her away.

Hey, you guys go to Jessica's drug factory now

and destroy everything.

Be quick.

Do you see it now?

Your boss has betrayed you.

He is the guy who wants to kill you.

That can't be true.

He won't kill me.

He won't do this to me.

Think about it.

Then why was it you who did everything?

What did your boss do?

I know you are an undercover.

I should have killed you before!

You did that to the doctor, right?

Today, if not for me, you would be buried alive.

We have enough evidence to prove that you murdered the doctor.

Only if you tell me who your boss is,

and where his drug factory is located,

can we at least assure you a temporary safety.

Stop walking. You're making me dizzy.

What now?

All the clues have been cut down.

That's because we were going to catch a big fish.

Big fish?

Tell me where the big fish is.

Yes, Jessica revealed that Gao Chi is their boss

and the head of the drug trafficking group.

But she has no idea where the drug factory is.

She is just a scapegoat for Gao Chi.

-Grab a coffee and calm down. -How can I be calm?

Innocent people are dying.

But now, we don't even have any evidence that can bring Gao Chi to justice.

There's always a price to pay if you want to win.

I know what you are getting at.

But think about it. What is your position?

Who is the lieutenant between us?

Have some coffee.

I will get you another one.

Hey, get me another cup of coffee.

What are you doing? It's only a person--

Boss, do we need to keep searching for Shang Hai?

I think he is asking me

if I should keep paying his salary.

See that?

If you can't find Shang Hai, I will feed you to the crocodiles.

Let's go.

Just do as I say.

Just that?

I think there's a better way.

There's no need to send innocent people to die.

Who said that?

This is the only way worth the risk.

It's not just about a person's life.

This is about thousands of lives.

Let's think it through.

Would there be any alternative options?

I want that too.

But we don't have the luxury of time.

It's pressing now. Get it?

End of discussion.

That's an order.

Go. Right now!

The big fish is on the hook now.

Give the tracking device to Shang Hai.

All right, so be it.

Attach the tracking device to your body.

Find a way to get into Gao Chi's drug factory.

We will find you by following the device.

Go on.

Give me more time.

I can handle this by myself.

I want revenge.

Mr. Gao,

at last.

What are you talking about, Shang Hai?

I've been worried about you.

You're worried that I'm not dead yet.

So you know everything now.

There wouldn't have been so much trouble

if you had handed Shangfeng Group to me.

I was so thick to stand in your way.

You should have realized that sooner.

Tell me, any last words?

I will try to satisfy your needs.

My father said you were a master fighter before.

You followed him all the way to gain your status.

After so many years in the business world,

don't you want to flex your muscles?

I want to fight you.

You are right.

I have been devoted to Shangfeng Group for so many years.

How much did you contribute?

What makes you think you can take Shangfeng Group from me?

But that's in the past.

If you want to take it away from me,

you have to prove your ability.

Follow me.

I will take you somewhere.

This is my drug factory.

Isn't it magnificent?

Actually, I didn't want to bring you here.

But since I now own Shangfeng Group,

I thought I should at least tell you the truth

before you die.

Right?

All the bad things you have done

are just for this?

Shangfeng Group is just my cover.

This is my great cause.

You see,

if you don't have a cause,

what makes you different from a zombie?

I trusted you.

I can't believe you did all of this.

I just wish I could kill you now.

You are so stupid.

I have been looking for you really hard.

Yet you deliver yourself to my home.

Do all bulky guys like you

not have brains?

Cut the crap.

Do you want to fight or not?

Then we shall bring this to an end after this drink.

Stop!

Seize him.

Take him away.

Have you heard

about crocodiles helping people?

After Shang Hai fell into the pool, the crocodiles didn't eat him,

they helped him instead and he landed on Gao Chi's body.

It was amazing!

And that was how Shang Hai captured Gao Chi.

Then where is Shang Hai now?

I want to know that too.

Remember Mai Wen and Bao Na?

Where is Mai Wen?

Forget it.

You'll have to pay to listen to me.

You're still fixing it?

Are you planning to turn it into a plane?

Since you like it so much,

why don't you marry it?

I only like you.

I need your protection.

If you promise me,

I will pay you the same amount of money every month.

I won't disturb you often.

Only, if there are any problems,

then you'll need to show up and save the day.