Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,405
Are you sure
you want to quit, Miller?
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,808
Chief, I don't see the point
of being here
3
00:00:07,908 --> 00:00:10,244
and wasting my time or yours.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,413
You said this time
would be different.
5
00:00:13,181 --> 00:00:14,248
I guess not.
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,251
I'm done.
7
00:00:20,221 --> 00:00:21,355
[sighs]
8
00:00:30,098 --> 00:00:31,232
Good luck, Miller.
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,076
[somber music]
10
00:00:51,885 --> 00:00:54,122
- She hit and it bounced off...
- No!
11
00:00:54,222 --> 00:00:55,456
of the...
12
00:00:56,290 --> 00:00:58,292
Oh, no.
13
00:00:59,127 --> 00:01:00,428
Dani?
14
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
Hold on.
15
00:01:02,363 --> 00:01:04,098
Hey, wait. Where are you going?
16
00:01:04,198 --> 00:01:06,200
- I quit.
- Wait. You can't just...
17
00:01:06,300 --> 00:01:08,436
I don't wanna hear it.
I made up my mind.
18
00:01:08,536 --> 00:01:10,037
Well... [sighs]
19
00:01:10,804 --> 00:01:12,873
Fine. But I'm here if you
ever wanna talk...
20
00:01:12,973 --> 00:01:14,708
- [car door slams]
- ...about it.
21
00:01:14,808 --> 00:01:16,310
[engine starts up]
22
00:01:17,711 --> 00:01:19,046
[sighs]
23
00:01:19,147 --> 00:01:19,780
[bright theme music playing]
24
00:01:19,880 --> 00:01:20,514
[bright theme music playing]
25
00:01:20,614 --> 00:01:21,882
[bright theme music playing]
26
00:02:02,089 --> 00:02:04,725
The game is the Dalton Shuffle.
27
00:02:04,825 --> 00:02:06,994
- Adult Shuffle?
- The Dalton Shuffle.
28
00:02:07,094 --> 00:02:08,429
Oh, Dalton? Oh.
29
00:02:08,896 --> 00:02:10,398
Well, Miller quit.
30
00:02:10,498 --> 00:02:11,899
So, we're down one.
31
00:02:12,400 --> 00:02:13,967
Where's Duke? He's never late.
32
00:02:14,067 --> 00:02:17,004
I don't know, Chief. I texted
him, but no word back yet.
33
00:02:17,505 --> 00:02:20,508
I think he's dealing with
some urgent family issues, sir.
34
00:02:20,608 --> 00:02:23,411
Well, he knows he needs
to call in for a personal day.
35
00:02:24,445 --> 00:02:27,481
- Andy, call in for coverage.
- Copy that.
36
00:02:27,581 --> 00:02:30,017
I hear you're going to be
making a decision pretty soon.
37
00:02:30,117 --> 00:02:33,086
Uh, yeah, probationary period
ends next shift.
38
00:02:33,187 --> 00:02:34,522
How's Griffin holding up?
39
00:02:34,622 --> 00:02:36,590
Oh, he's... He's solid.
40
00:02:36,690 --> 00:02:39,026
He's good out in the field,
just like his old man.
41
00:02:39,126 --> 00:02:40,361
- That's good to know.
- Mm.
42
00:02:40,461 --> 00:02:42,996
Griffin's had a hard time
finding his way,
43
00:02:43,096 --> 00:02:45,533
but, well, a boost like this
changes someone's life.
44
00:02:45,633 --> 00:02:49,036
Yeah. It's like that with
many of the candidates.
45
00:02:52,039 --> 00:02:53,707
Right. But I'm sure
you'll see to it
46
00:02:53,807 --> 00:02:55,709
he gets the absolute best shot.
47
00:02:56,377 --> 00:02:58,546
Of course. [clears throat]
48
00:02:58,646 --> 00:03:00,848
Well, this paperwork's
piling on me
49
00:03:00,948 --> 00:03:03,251
like ants at a picnic.
I better get to it.
50
00:03:03,351 --> 00:03:05,253
I'll see you at the fishing hole
on Sunday?
51
00:03:05,353 --> 00:03:08,222
Um, I might be busy
this weekend, I'll let you know.
52
00:03:12,059 --> 00:03:13,461
[sighs]
53
00:03:13,561 --> 00:03:16,364
[mellow music playing]
54
00:03:21,068 --> 00:03:23,471
♪ You give yourself away
55
00:03:24,238 --> 00:03:27,074
♪ In pieces, it's nothing
56
00:03:29,243 --> 00:03:31,745
♪ Can't recognize yourself
57
00:03:32,480 --> 00:03:35,916
♪ When you're all gone
and it's too late to change ♪
58
00:03:37,751 --> 00:03:39,653
♪ It's too heavy for me
59
00:03:39,753 --> 00:03:41,822
♪ It's too heavy for me
60
00:03:41,922 --> 00:03:44,325
♪ I can't breathe in
61
00:03:45,726 --> 00:03:47,561
♪ It's too heavy for me
62
00:03:47,661 --> 00:03:49,497
♪ It's too heavy for me
63
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
♪ Can't you leave it?
64
00:04:01,241 --> 00:04:02,476
[Liz] Hey, rookie!
65
00:04:02,910 --> 00:04:05,012
- You want this?
- Yeah. Sure.
66
00:04:07,180 --> 00:04:08,349
Hey, um...
67
00:04:08,982 --> 00:04:10,584
I can do the lunch run.
68
00:04:10,684 --> 00:04:12,420
Good. Make yourself useful.
69
00:04:30,704 --> 00:04:32,172
Shouldn't you be at work?
70
00:04:33,206 --> 00:04:35,275
I'm getting lunch for everybody.
71
00:04:37,878 --> 00:04:38,879
You quit.
72
00:04:39,947 --> 00:04:41,349
You didn't tell me.
73
00:04:42,049 --> 00:04:43,216
Why would I?
74
00:04:43,884 --> 00:04:45,686
Isn't it every person
for themselves?
75
00:04:45,786 --> 00:04:46,854
OK.
76
00:04:47,455 --> 00:04:49,523
I get it. I was...
77
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
a bit harsh, but...
78
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
What about what you heard
from God?
79
00:05:01,469 --> 00:05:03,371
I don't think I heard it right
from God.
80
00:05:04,104 --> 00:05:05,439
I don't believe that.
81
00:05:06,974 --> 00:05:09,810
I can't make it competing
against the fire chief's son
82
00:05:10,210 --> 00:05:11,945
and now the Hometown Hero.
83
00:05:13,447 --> 00:05:15,483
I mean,
what am I supposed to do?
84
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
I get life can be confusing.
85
00:05:18,486 --> 00:05:20,053
But don't give up.
86
00:05:20,153 --> 00:05:22,723
God never works in ways
we think.
87
00:05:22,823 --> 00:05:24,792
I never thought
I'd be on the news.
88
00:05:24,892 --> 00:05:26,894
He's always surprising us.
89
00:05:27,395 --> 00:05:28,729
You're lucky.
90
00:05:29,997 --> 00:05:31,832
You get good surprises.
91
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
We're not always
gonna understand.
92
00:05:36,003 --> 00:05:38,672
It's our job to be faithful
to what He's called us to.
93
00:05:40,808 --> 00:05:45,413
OK, so I'll disappoint God,
like everyone else in my life.
94
00:05:46,079 --> 00:05:48,181
OK. You know what I think?
95
00:05:48,849 --> 00:05:50,651
I think you're scared.
96
00:05:50,751 --> 00:05:53,654
You are so afraid of feeling
a little pain
97
00:05:53,754 --> 00:05:55,756
that you run away and you quit.
98
00:05:56,757 --> 00:05:58,592
I think you'd better
pick up lunch.
99
00:06:00,428 --> 00:06:02,430
Liz doesn't like her food cold.
100
00:06:03,731 --> 00:06:06,434
[gentle music playing]
101
00:06:11,605 --> 00:06:13,774
You know what, Dani? Um...
102
00:06:20,280 --> 00:06:21,281
To me,
103
00:06:21,749 --> 00:06:23,283
you'll always be a rescuer.
104
00:06:33,527 --> 00:06:35,863
[footsteps receding]
105
00:06:40,468 --> 00:06:42,836
You know, you really should
have on gloves, Dani.
106
00:06:42,936 --> 00:06:46,039
Your nails are already
a bit ragged.
107
00:06:46,139 --> 00:06:47,808
It's OK. I'm fine.
108
00:06:49,543 --> 00:06:50,544
Hey.
109
00:06:50,644 --> 00:06:52,212
Maybe now...
110
00:06:52,646 --> 00:06:55,549
is a good time for you to
reach back out to Hunter.
111
00:06:55,649 --> 00:06:57,885
Now that you've got some
free time on your hands.
112
00:06:57,985 --> 00:06:59,553
Mom, please, not now.
113
00:06:59,987 --> 00:07:01,021
OK.
114
00:07:01,522 --> 00:07:03,090
But Ben did tell me that
115
00:07:03,190 --> 00:07:05,859
he's been working his way up
at the fire department.
116
00:07:05,959 --> 00:07:07,961
- Hmm. I'm happy for him.
- Yeah.
117
00:07:08,629 --> 00:07:10,063
Everyone's doing so well.
118
00:07:13,233 --> 00:07:14,468
Hey.
119
00:07:14,568 --> 00:07:16,303
I talked to Tracy
at the country club
120
00:07:16,403 --> 00:07:18,772
and she said she is ready
to have you come work there
121
00:07:18,872 --> 00:07:20,407
- whenever you want.
- Hmm.
122
00:07:20,908 --> 00:07:23,143
Maybe. I'll think about it.
123
00:07:28,882 --> 00:07:32,152
You know what? I think this is
all for the best.
124
00:07:32,252 --> 00:07:33,654
I really, really do.
125
00:07:33,754 --> 00:07:36,056
I think this is
the universe's way
126
00:07:36,156 --> 00:07:37,424
of just telling you...
127
00:07:37,991 --> 00:07:39,893
this wasn't meant to be.
128
00:07:39,993 --> 00:07:41,461
I don't believe in the universe.
129
00:07:41,562 --> 00:07:43,631
Ooh, be careful, hon.
130
00:07:43,731 --> 00:07:45,899
You start taking your religion
too seriously
131
00:07:45,999 --> 00:07:48,435
and it will really start
to mess with your mind.
132
00:07:48,936 --> 00:07:52,239
Something as intense
as being an EMT...
133
00:07:52,339 --> 00:07:55,275
Sweetie, it's just not
who you are.
134
00:07:56,409 --> 00:07:58,946
Would have taken a miracle
for you to get that job.
135
00:08:01,682 --> 00:08:02,750
Mom...
136
00:08:02,850 --> 00:08:03,917
Hmm?
137
00:08:06,186 --> 00:08:07,988
You don't have to agree with me,
138
00:08:08,088 --> 00:08:09,690
or my choice to follow God,
139
00:08:10,824 --> 00:08:12,192
but don't tell me who I am.
140
00:08:19,533 --> 00:08:22,369
[soft dramatic music playing]
141
00:08:49,797 --> 00:08:51,298
[knocking on door]
142
00:08:56,904 --> 00:08:57,971
- Hey.
- [Ashley] Hi.
143
00:08:58,071 --> 00:08:59,873
- Uh, come in.
- [chuckles]
144
00:08:59,973 --> 00:09:01,875
Thanks for coming over.
145
00:09:01,975 --> 00:09:04,377
Sorry to interrupt
your date night.
146
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
Oh, no, it's fine.
147
00:09:08,148 --> 00:09:09,783
So, what's going on?
148
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Um...
149
00:09:15,656 --> 00:09:17,658
I think I figured out where...
150
00:09:18,826 --> 00:09:20,493
the lies are coming from.
151
00:09:24,665 --> 00:09:26,533
You know,
ever since I was little...
152
00:09:26,634 --> 00:09:27,835
[sniffs]
153
00:09:29,336 --> 00:09:30,971
...my mom has been...
154
00:09:31,571 --> 00:09:32,840
belittling me...
155
00:09:35,175 --> 00:09:37,310
and saying that...
156
00:09:39,179 --> 00:09:40,848
I'm not good enough.
157
00:09:44,517 --> 00:09:46,186
And, for a long time...
158
00:09:49,823 --> 00:09:51,358
I worked really...
159
00:09:52,359 --> 00:09:54,027
really hard to prove her wrong.
160
00:09:58,531 --> 00:10:01,001
And I just got so worn down.
161
00:10:06,039 --> 00:10:07,340
And, uh...
162
00:10:13,380 --> 00:10:14,782
I don't want to listen...
163
00:10:15,716 --> 00:10:17,718
to what she says
about me anymore.
164
00:10:22,455 --> 00:10:25,893
I wanna be who God
called me to be.
165
00:10:29,730 --> 00:10:30,898
[sniffles]
166
00:10:32,532 --> 00:10:34,401
Would you still be willing
to help me?
167
00:10:38,071 --> 00:10:39,572
Of course I would.
168
00:10:42,575 --> 00:10:44,244
- Thank you.
- [chuckles]
169
00:10:46,313 --> 00:10:49,049
[Ashley] Lord, I pray
that you would free Dani
170
00:10:49,149 --> 00:10:51,651
from the lie that
she is a quitter,
171
00:10:51,752 --> 00:10:52,920
a disappointment.
172
00:10:53,821 --> 00:10:56,589
What is the truth that
you want her to hear?
173
00:10:57,657 --> 00:11:00,961
Lord, help her to lock in
her true self.
174
00:11:01,461 --> 00:11:03,897
A rescuer of those in need.
175
00:11:04,664 --> 00:11:07,067
Lord, help her to never forget
176
00:11:07,167 --> 00:11:09,569
the truth of who
You have made her to be.
177
00:11:09,669 --> 00:11:12,072
[bright music playing]
178
00:11:22,983 --> 00:11:24,117
[footsteps approach]
179
00:11:24,217 --> 00:11:25,318
[Dani exhales]
180
00:11:27,220 --> 00:11:30,023
Miller, what are you doing
back here still in your uniform?
181
00:11:30,490 --> 00:11:31,491
Chief,
182
00:11:32,392 --> 00:11:34,661
I really want to complete
my last shift.
183
00:11:35,528 --> 00:11:36,997
I made a commitment
to do them all
184
00:11:37,097 --> 00:11:39,199
and I would like
to follow through.
185
00:11:49,276 --> 00:11:51,745
Well, lucky for you,
I didn't file your paperwork.
186
00:11:53,013 --> 00:11:54,614
I know how much
you love paperwork.
187
00:11:54,714 --> 00:11:56,583
I love getting it off my desk.
188
00:11:57,751 --> 00:12:00,220
I'm really sorry for
letting you down last shift.
189
00:12:01,254 --> 00:12:02,790
It won't happen again.
190
00:12:04,157 --> 00:12:07,594
Miller, do you want to know why
I didn't file that paperwork?
191
00:12:07,694 --> 00:12:09,362
Sure.
192
00:12:09,462 --> 00:12:12,165
Because you said it was going to
be different this time around.
193
00:12:12,265 --> 00:12:15,468
I had a funny feeling
you might be true to your word.
194
00:12:17,971 --> 00:12:20,607
Don't just stand there with
a silly grin on your face,
195
00:12:20,707 --> 00:12:23,143
them boxes ain't gonna
restock themselves. Go on.
196
00:12:23,643 --> 00:12:24,845
- Yes, Chief.
- Go on.
197
00:12:24,945 --> 00:12:26,013
Go, go, go.
198
00:12:26,113 --> 00:12:28,481
[upbeat music playing]
199
00:12:38,358 --> 00:12:40,060
I'm back!
200
00:12:40,160 --> 00:12:42,129
- Yes!
- All right!
201
00:12:42,229 --> 00:12:43,997
- Hi.
- Hey.
202
00:12:45,966 --> 00:12:48,301
- I love her.
- I know you do.
203
00:12:50,470 --> 00:12:51,638
Hey.
204
00:12:52,806 --> 00:12:54,942
Wha... What are you doing here?
205
00:12:55,042 --> 00:12:56,844
Just doing my last shift.
206
00:12:57,911 --> 00:12:59,913
I know I'm not gonna
get the job, but...
207
00:13:01,081 --> 00:13:02,983
I don't wanna be a quitter
anymore.
208
00:13:05,986 --> 00:13:08,321
Wanna hand me that 18 gauge?
209
00:13:09,890 --> 00:13:12,159
Do you remember where these go?
210
00:13:12,759 --> 00:13:14,327
Oh, I will never forget.
211
00:13:14,427 --> 00:13:16,329
Middle drawer of the kit.
212
00:13:17,097 --> 00:13:18,966
Very good. Very good.
[chuckles]
213
00:13:23,270 --> 00:13:26,006
Dani is back in the game,
fully engaged,
214
00:13:26,106 --> 00:13:27,975
and she knows where to put
that 18 gauge.
215
00:13:28,075 --> 00:13:29,376
[both chuckle]
216
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
I hope you appreciate
that lyric.
217
00:13:31,244 --> 00:13:33,847
Rhyming gauge with engaged
is very difficult.
218
00:13:33,947 --> 00:13:35,983
Oh, respect. You got rizz.
219
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
Oh, thank you!
220
00:13:37,350 --> 00:13:38,651
[Tim] Um...
221
00:13:41,621 --> 00:13:45,558
I'm really sorry
for being an idiot
222
00:13:45,658 --> 00:13:47,460
these last few shifts, and...
223
00:13:47,861 --> 00:13:49,362
making things weird between us.
224
00:13:49,462 --> 00:13:51,764
No. I'm sorry I didn't tell you
what was happening.
225
00:13:51,865 --> 00:13:53,901
I shouldn't have given you
the cold shoulder.
226
00:13:54,001 --> 00:13:55,168
I'm sorry I betrayed you.
227
00:13:55,268 --> 00:13:56,836
I shouldn't have said
what I said.
228
00:13:56,937 --> 00:13:59,206
No, I'm sorry. I was being rude.
I was being extra.
229
00:13:59,306 --> 00:14:01,574
I got passionate and loud
'cause I missed you.
230
00:14:08,381 --> 00:14:10,717
I needed a good friend to talk
some sense into me.
231
00:14:12,385 --> 00:14:14,521
To help me trust God
in the dark.
232
00:14:16,056 --> 00:14:17,524
Thanks.
233
00:14:19,526 --> 00:14:21,294
You're still my favorite
arch rival.
234
00:14:21,394 --> 00:14:24,297
OK. Cool. Um... Great.
That means, uh...
235
00:14:24,965 --> 00:14:27,434
we're still, you know,
evil nemeses.
236
00:14:27,867 --> 00:14:29,102
Or "nemesi."
237
00:14:29,636 --> 00:14:31,504
-"Nemesi."
- You're such a dork.
238
00:14:31,604 --> 00:14:32,639
- [door opens]
- OK.
239
00:14:32,739 --> 00:14:33,806
Miller!
240
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
I let you come back
and ten minutes later
241
00:14:36,543 --> 00:14:37,377
I gotta see this?
242
00:14:37,477 --> 00:14:38,912
I've only got three rules.
243
00:14:39,412 --> 00:14:42,382
- He's just a friend, sir.
- Yeah. Just a... friend.
244
00:14:42,482 --> 00:14:45,718
He's been a very good friend
to me during all of this.
245
00:14:45,818 --> 00:14:47,955
I was just showing
some gratitude, sir.
246
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
Uh-huh.
Then write a thank-you note.
247
00:14:49,722 --> 00:14:50,823
I don't wanna see that.
248
00:14:50,924 --> 00:14:52,325
[Andy]
Don't wanna see what, Chief?
249
00:14:53,826 --> 00:14:55,062
- This?
- Whoo!
250
00:14:55,162 --> 00:14:57,630
Something like that, or this?
251
00:14:57,730 --> 00:14:58,966
[Ashley] Whoo!
252
00:14:59,066 --> 00:15:00,233
Like that?
253
00:15:00,333 --> 00:15:02,302
Do I not have enough
gray hairs, y'all?
254
00:15:02,402 --> 00:15:04,871
Go do something constructive.
Not together. Apart.
255
00:15:04,972 --> 00:15:05,973
- Oh.
- Individually.
256
00:15:06,073 --> 00:15:07,307
- Right.
- Lieutenant.
257
00:15:07,407 --> 00:15:08,708
- [clears throat]
- Captain.
258
00:15:08,808 --> 00:15:09,876
Chief!
259
00:15:11,044 --> 00:15:12,579
Lord have mercy.
260
00:15:13,413 --> 00:15:14,714
Aw.
261
00:15:14,814 --> 00:15:17,284
- [alarm sounds]
- [dispatch] County Rescue.
262
00:15:17,384 --> 00:15:19,886
Please respond. Code Three.
For general illness.
263
00:15:19,987 --> 00:15:22,355
At 431 Front Street.
264
00:15:23,023 --> 00:15:24,591
Wait. Isn't that the bar?
265
00:15:24,691 --> 00:15:26,459
Have you talked to him
since last shift?
266
00:15:26,559 --> 00:15:28,728
I reached out
but he hasn't gotten back to me.
267
00:15:28,828 --> 00:15:30,998
- [phone vibrates]
- This number keeps calling.
268
00:15:31,098 --> 00:15:32,665
Answer it. It could be Duke.
269
00:15:33,400 --> 00:15:34,601
This is Marcos.
270
00:15:35,668 --> 00:15:37,504
Hey. Yeah, thanks
for the heads up.
271
00:15:37,604 --> 00:15:39,139
We're on our way.
272
00:15:39,239 --> 00:15:41,408
It's Anna from the bar.
It's Duke.
273
00:15:41,508 --> 00:15:43,443
She called 911 for him.
274
00:15:43,543 --> 00:15:46,113
- How many of us can go?
- Let's give him all we can.
275
00:15:46,213 --> 00:15:49,116
Andy, Marcos, ride together.
Take Tim. Respond en route.
276
00:15:49,216 --> 00:15:51,418
Ashley, Liz, follow
in the second box.
277
00:15:51,518 --> 00:15:53,120
You, stay in service.
278
00:15:53,220 --> 00:15:55,989
Dani's gonna stay with me in
case something comes in nearby.
279
00:15:56,089 --> 00:15:57,524
- Thanks, Chief.
- Be strong,
280
00:15:57,624 --> 00:16:00,260
- keep your cool, serve well.
- We'll bring him home.
281
00:16:00,360 --> 00:16:03,163
I'm gonna double check my gear.
Stay and listen for dispatch.
282
00:16:03,263 --> 00:16:04,731
Yes, Chief.
283
00:16:04,831 --> 00:16:05,232
[sirens blare]
284
00:16:05,332 --> 00:16:09,502
[sirens blare]
285
00:16:09,602 --> 00:16:12,272
[dramatic music playing]
286
00:16:18,345 --> 00:16:20,080
I was taking some trash out
this morning
287
00:16:20,180 --> 00:16:21,548
and found Duke passed out
by the tree.
288
00:16:21,648 --> 00:16:22,515
I couldn't
wake him.
289
00:16:22,615 --> 00:16:23,883
- How long's he been there?
- No idea.
290
00:16:24,317 --> 00:16:25,385
Duke!
291
00:16:27,154 --> 00:16:28,888
Marcos, get a sternum rub going.
292
00:16:28,988 --> 00:16:30,557
- Tim, get the oxygen.
- You got it.
293
00:16:30,657 --> 00:16:31,691
Ash, get the blanket.
294
00:16:31,791 --> 00:16:33,260
- Got it.
- Can you hear me, bro?
295
00:16:33,360 --> 00:16:35,262
- Come on, man.
- Pulse is low.
296
00:16:35,362 --> 00:16:36,963
BP's coming up.
297
00:16:37,064 --> 00:16:38,531
He's breathing.
298
00:16:38,998 --> 00:16:40,533
It's Andy, buddy.
299
00:16:40,633 --> 00:16:42,035
Can you hear me, bro?
Come on, man.
300
00:16:42,835 --> 00:16:44,271
- I need that oxygen.
- I got you.
301
00:16:44,371 --> 00:16:46,306
- Need it on him ASAP.
- Come on, Duke.
302
00:16:46,406 --> 00:16:48,675
- OK, here. Move. I got oxygen.
- Come on, Duke.
303
00:16:49,376 --> 00:16:50,910
Move his head for me.
Thank you.
304
00:16:51,010 --> 00:16:52,545
We got a hypertensive
emergency.
305
00:16:52,645 --> 00:16:54,614
BP is 180 over 100.
306
00:16:54,714 --> 00:16:56,083
Sounds like alcohol poisoning.
307
00:16:56,183 --> 00:16:57,750
Get him on the blanket,
on my count.
308
00:16:57,850 --> 00:16:59,086
Everybody ready?
309
00:17:00,353 --> 00:17:01,821
One, two, three.
310
00:17:03,490 --> 00:17:05,092
Got him.
311
00:17:06,393 --> 00:17:07,627
OK.
312
00:17:07,727 --> 00:17:09,496
Ash, get an IV started.
Tim, the gurney.
313
00:17:09,596 --> 00:17:10,797
- Copy that.
- Yes, sir.
314
00:17:11,798 --> 00:17:13,066
Come on, Duke.
315
00:17:13,166 --> 00:17:14,501
Hey, talk to me, man.
316
00:17:14,967 --> 00:17:16,903
You stay with me, OK?
You keep fighting.
317
00:17:17,604 --> 00:17:18,838
Where's that IV?
318
00:17:18,938 --> 00:17:20,840
[dispatch] Rescue Three.
Please respond.
319
00:17:20,940 --> 00:17:23,176
Code Three.
Possible suicide attempt.
320
00:17:23,276 --> 00:17:25,578
You and me, Miller. Let's go.
Stay here, man the fort.
321
00:17:25,678 --> 00:17:26,946
[alarm sounds]
322
00:17:28,448 --> 00:17:29,916
- Talk to me, bud.
- Come on, Duke.
323
00:17:30,016 --> 00:17:31,184
- Wake up.
- Come on, man.
324
00:17:31,284 --> 00:17:32,685
Come on, buddy.
325
00:17:32,785 --> 00:17:34,621
- Here.
- Stay with me, Duke. Come on.
326
00:17:35,288 --> 00:17:37,557
Alcohol is the most
dangerous thing to detox from.
327
00:17:37,657 --> 00:17:39,259
You know that.
What were you thinking?
328
00:17:39,359 --> 00:17:40,160
[Ashley]
I need you to wake up.
329
00:17:40,260 --> 00:17:40,927
[Ashley]
Come on, Duke.
330
00:17:41,027 --> 00:17:42,362
All right. IV's in.
331
00:17:42,462 --> 00:17:43,530
Come on, buddy.
332
00:17:43,630 --> 00:17:44,931
I need you
to wake up for me now.
333
00:17:45,031 --> 00:17:45,998
Come on, big guy.
334
00:17:46,099 --> 00:17:47,033
Duke...
335
00:17:47,134 --> 00:17:48,235
Wake up, buddy.
336
00:17:48,335 --> 00:17:49,669
Come on back to us, bro.
337
00:17:49,769 --> 00:17:51,504
Come on.
I need you to wake up, bud.
338
00:17:53,173 --> 00:17:55,142
[somber music playing]
339
00:18:04,251 --> 00:18:05,985
All right. He's not alert enough
for us
340
00:18:06,085 --> 00:18:07,520
to administer
activated charcoal.
341
00:18:07,620 --> 00:18:09,522
Let's get him to hospital
so they can pump
342
00:18:09,622 --> 00:18:12,024
whatever booze is still in his
stomach before it absorbs.
343
00:18:12,125 --> 00:18:13,693
- Duke.
- Hey, hey, hey.
344
00:18:13,793 --> 00:18:14,861
Come on back to us.
345
00:18:16,229 --> 00:18:17,264
Hey, hey!
346
00:18:17,364 --> 00:18:18,298
Morning, bud!
347
00:18:19,065 --> 00:18:20,467
We came out to help, man.
348
00:18:20,567 --> 00:18:22,202
Look at me. Look at me.
349
00:18:22,969 --> 00:18:24,271
[laughter]
350
00:18:27,440 --> 00:18:29,276
All right.
Let's get him in the box.
351
00:18:29,376 --> 00:18:30,443
OK.
352
00:18:34,314 --> 00:18:36,416
[ominous music playing]
353
00:18:49,996 --> 00:18:51,097
[Scotty] Miss.
354
00:18:51,764 --> 00:18:53,900
My name is Scotty. This is Dani.
355
00:18:54,000 --> 00:18:55,902
We're from County Rescue.
356
00:18:56,403 --> 00:18:57,637
Now, some folks called us
357
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
- 'cause they're worried about...
- Stop.
358
00:19:00,106 --> 00:19:01,140
Um...
359
00:19:01,674 --> 00:19:02,909
Don't come any closer.
360
00:19:11,184 --> 00:19:12,185
What's your name?
361
00:19:15,188 --> 00:19:16,323
It doesn't matter.
362
00:19:20,760 --> 00:19:21,928
Yeah.
363
00:19:22,695 --> 00:19:23,896
I understand.
364
00:19:25,232 --> 00:19:26,933
I feel that way too sometimes.
365
00:19:28,568 --> 00:19:29,869
Like I don't matter.
366
00:19:30,603 --> 00:19:32,772
Like nothing I do
makes any difference.
367
00:19:41,013 --> 00:19:42,349
What's got you up here?
368
00:19:45,918 --> 00:19:47,587
No matter what I do, I'm...
369
00:19:48,555 --> 00:19:51,258
I'm never pretty enough.
I'm never smart enough.
370
00:19:51,358 --> 00:19:54,026
I'm never fit enough.
I'm never fun...
371
00:19:54,627 --> 00:19:55,562
enough.
372
00:19:58,398 --> 00:19:59,566
I just... I can't.
373
00:20:02,969 --> 00:20:04,937
Yeah.
I hate the comparison game too.
374
00:20:07,274 --> 00:20:09,576
Everyone our age
is dealing with it.
375
00:20:12,879 --> 00:20:14,146
You're not alone.
376
00:20:21,488 --> 00:20:23,155
Hey, you never told me
your name.
377
00:20:27,294 --> 00:20:28,561
It's Meredith.
378
00:20:29,161 --> 00:20:30,297
Meredith.
379
00:20:32,231 --> 00:20:35,167
Don't believe the lies
in your head.
380
00:20:36,969 --> 00:20:39,339
I did, for a really long time,
and...
381
00:20:42,342 --> 00:20:43,776
it messed me up.
382
00:20:46,979 --> 00:20:49,215
And, hey, whatever negative
thing they're saying,
383
00:20:49,316 --> 00:20:50,483
it isn't true.
384
00:20:54,253 --> 00:20:56,856
Why don't you come down
and we can talk more about it?
385
00:21:06,032 --> 00:21:08,401
I think you have something
to offer the world.
386
00:21:12,004 --> 00:21:14,407
A beauty to add
387
00:21:14,507 --> 00:21:16,008
that only you can bring.
388
00:21:26,386 --> 00:21:28,621
[poignant music playing]
389
00:21:42,402 --> 00:21:44,471
[bright music playing]
390
00:21:48,975 --> 00:21:50,577
Not bad, Miller.
391
00:21:51,544 --> 00:21:52,779
Not bad.
392
00:22:00,453 --> 00:22:02,054
You had us scared there, bro.
393
00:22:02,855 --> 00:22:04,624
Thought we were gonna lose you.
394
00:22:05,525 --> 00:22:07,293
Can't believe you guys
ran on me.
395
00:22:08,795 --> 00:22:10,062
How you feeling, man?
396
00:22:10,897 --> 00:22:12,565
Got a huge headache.
397
00:22:12,665 --> 00:22:14,133
Wish I could take some aspirin.
398
00:22:17,036 --> 00:22:19,038
You're gonna need a lot more
than aspirin.
399
00:22:20,573 --> 00:22:22,341
You've got to take care
of yourself.
400
00:22:23,976 --> 00:22:26,379
Your daughters, they need you
around, man, and...
401
00:22:27,480 --> 00:22:28,881
so do we.
402
00:22:32,151 --> 00:22:33,553
I'm here for you, man.
403
00:22:35,221 --> 00:22:36,389
We all are.
404
00:22:38,391 --> 00:22:39,792
Do me a favor.
405
00:22:39,892 --> 00:22:41,160
Anything.
406
00:22:41,561 --> 00:22:43,362
Let me be the one to tell Tiff.
407
00:22:44,531 --> 00:22:45,765
[Marcos] Of course.
408
00:22:45,865 --> 00:22:46,999
You got it, man.
409
00:22:49,402 --> 00:22:51,237
It was your idea
to let Tim drive, right?
410
00:22:51,337 --> 00:22:53,339
Yeah. I remember when
I first got my license.
411
00:22:53,440 --> 00:22:54,674
Come on, rook!
412
00:22:54,774 --> 00:22:56,242
So, you make your pick yet?
413
00:22:57,076 --> 00:22:59,612
No. I'll make it
at the beginning of next shift.
414
00:23:00,847 --> 00:23:02,148
- Hmm.
- Sorry, Chief.
415
00:23:02,582 --> 00:23:03,950
I know it's a tough one.
416
00:23:04,584 --> 00:23:06,819
I don't know how I get
myself in these messes.
417
00:23:06,919 --> 00:23:08,054
I'm too old for this.
418
00:23:08,154 --> 00:23:09,989
Worrying about people's feelings
and all.
419
00:23:10,089 --> 00:23:11,390
[both] Aw.
420
00:23:11,491 --> 00:23:13,159
Still a heart in there
somewhere.
421
00:23:13,259 --> 00:23:14,861
- You...
- [laughter]
422
00:23:14,961 --> 00:23:17,530
Course not. Get out of here
and let me think.
423
00:23:17,630 --> 00:23:18,965
You got it, jefe.
424
00:23:22,869 --> 00:23:24,203
People's feelings.
425
00:23:24,303 --> 00:23:26,539
Scotty said you saved
that girl's life.
426
00:23:27,540 --> 00:23:28,808
It feels good.
427
00:23:29,542 --> 00:23:31,444
I hate to think of
what would have happened
428
00:23:31,544 --> 00:23:33,112
if you didn't come
back here today
429
00:23:33,212 --> 00:23:34,547
and finished this out.
430
00:23:34,647 --> 00:23:36,315
Yeah. I was thinking...
431
00:23:36,883 --> 00:23:38,751
maybe God had me here
just for her.
432
00:23:38,851 --> 00:23:40,386
Now, that's a rescuer.
433
00:23:41,187 --> 00:23:42,154
I'm proud of you.
434
00:23:43,289 --> 00:23:44,724
Thanks for helping me through.
435
00:23:45,658 --> 00:23:47,860
You know,
you're not half bad, noob.
436
00:23:47,960 --> 00:23:48,861
You proved me wrong.
437
00:23:48,961 --> 00:23:50,296
Did I hear that right, Liz?
438
00:23:50,396 --> 00:23:52,098
Was that an actual compliment?
439
00:23:52,198 --> 00:23:54,033
If you tell anyone,
I'll deny it.
440
00:23:55,401 --> 00:23:56,302
Of course you would.
441
00:23:56,402 --> 00:23:57,269
[laughter]
442
00:23:57,369 --> 00:23:58,638
[Liz] How's Duke?
443
00:23:59,639 --> 00:24:02,274
They pumped his stomach
and gave him fluids
444
00:24:02,374 --> 00:24:04,677
- so he's resting now.
- That's good to hear.
445
00:24:04,777 --> 00:24:06,613
Yeah. He gets discharged
in the morning,
446
00:24:06,713 --> 00:24:08,481
so after my shift
I'll go check on him
447
00:24:08,581 --> 00:24:09,882
and drive him home.
448
00:24:09,982 --> 00:24:11,383
Give him all our best.
449
00:24:12,084 --> 00:24:13,219
I will.
450
00:24:16,656 --> 00:24:17,924
[Duke] She's here.
451
00:24:18,958 --> 00:24:19,892
[Marcos] Good.
452
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
I had some alone time
in the hospital room to think.
453
00:24:29,401 --> 00:24:31,270
I'm gonna need
that counselor's details.
454
00:24:32,171 --> 00:24:33,105
Of course, man.
455
00:24:34,006 --> 00:24:35,174
Consider it done.
456
00:24:35,274 --> 00:24:36,976
Thanks for sticking
with me, man.
457
00:24:38,410 --> 00:24:39,512
Always.
458
00:24:41,347 --> 00:24:43,015
Now get in there
and get her back.
459
00:25:13,746 --> 00:25:15,014
Where are the girls?
460
00:25:15,414 --> 00:25:16,749
At my mother's.
461
00:25:17,216 --> 00:25:19,151
I've almost got
all my stuff out.
462
00:25:19,251 --> 00:25:20,519
You're doing this?
463
00:25:21,087 --> 00:25:22,789
[sighs]
I've already decided.
464
00:25:23,455 --> 00:25:25,625
Don't make it harder.
Just let me go.
465
00:25:26,092 --> 00:25:27,426
I want to get better.
466
00:25:28,194 --> 00:25:29,428
OK.
467
00:25:29,528 --> 00:25:31,430
Maybe we can talk about it
when you are.
468
00:25:31,530 --> 00:25:32,732
Baby, I'm sorry, I...
469
00:25:34,200 --> 00:25:35,935
I was just trying to do it
all alone.
470
00:25:37,436 --> 00:25:39,538
Now I know I can't do it
on my own strength.
471
00:25:39,639 --> 00:25:41,641
I tried and I failed.
I was afraid.
472
00:25:41,741 --> 00:25:43,610
I was afraid of coming
against something
473
00:25:43,710 --> 00:25:45,211
that I couldn't control.
474
00:25:45,712 --> 00:25:47,814
I was just trying to be great
for the community.
475
00:25:47,914 --> 00:25:49,582
For the girls, for you.
476
00:25:50,750 --> 00:25:52,785
How do I know this time
it will be different?
477
00:25:52,885 --> 00:25:54,621
It ain't gonna happen overnight.
478
00:25:55,321 --> 00:25:56,956
It's going to take some time.
479
00:25:57,624 --> 00:25:59,558
I know I was wrong
in how I handled things
480
00:25:59,659 --> 00:26:01,628
and I don't wanna do this
alone anymore.
481
00:26:02,361 --> 00:26:03,896
- [sighs] I don't know.
- OK.
482
00:26:03,996 --> 00:26:06,933
I'm gonna go down tomorrow
and tell Scotty everything.
483
00:26:07,033 --> 00:26:09,268
I'm gonna take six months leave
for mental health.
484
00:26:09,368 --> 00:26:11,270
They offer counseling.
I'm gonna do it all.
485
00:26:11,370 --> 00:26:14,173
The whole nine.
AA, the shrink, all of it.
486
00:26:15,975 --> 00:26:17,509
I want to get better.
487
00:26:19,211 --> 00:26:20,546
But you love your job.
488
00:26:20,647 --> 00:26:22,514
Hey, not more than this family.
489
00:26:25,517 --> 00:26:26,653
Not more than you.
490
00:26:29,822 --> 00:26:30,957
Not more than you.
491
00:26:31,057 --> 00:26:33,425
[emotional music playing]
492
00:26:48,240 --> 00:26:49,876
You know I'm a perfectionist.
493
00:26:52,011 --> 00:26:53,980
I'm gonna do recovery
better than anyone.
494
00:26:54,080 --> 00:26:55,281
[Tiffany laughs]
495
00:26:55,381 --> 00:26:56,515
Yeah.
496
00:26:59,752 --> 00:27:01,020
I love you.
497
00:27:02,154 --> 00:27:03,656
I love you too.
498
00:27:39,025 --> 00:27:41,360
[sighs] Here goes nothing.
499
00:27:44,030 --> 00:27:45,564
All right, y'all. Listen up.
500
00:27:48,667 --> 00:27:50,569
Y'all were gonna find out
in a bit anyway,
501
00:27:50,669 --> 00:27:53,105
so I might as well tell
all of y'all at the same time.
502
00:27:53,205 --> 00:27:55,742
Our probationary EMTs
finished all their shifts
503
00:27:55,842 --> 00:27:58,377
and I've made my decision
who gets the job.
504
00:28:00,847 --> 00:28:01,981
Tim Kaminsky.
505
00:28:02,982 --> 00:28:04,183
- [Liz] Oh!
- [applause]
506
00:28:04,283 --> 00:28:05,184
[Andy] Yeah!
507
00:28:05,284 --> 00:28:06,753
- Yeah, rook!
- [applause]
508
00:28:08,387 --> 00:28:09,856
All right. Now, Kaminsky,
509
00:28:09,956 --> 00:28:12,792
we'll finish your onboarding
paperwork later today.
510
00:28:12,892 --> 00:28:15,461
Miller, Griffin,
you're both excused.
511
00:28:16,128 --> 00:28:17,830
I wish it didn't have
to end this way.
512
00:28:17,930 --> 00:28:19,698
You're both solid EMTs.
513
00:28:19,799 --> 00:28:22,268
I hope you'll consider
reapplying in the future.
514
00:28:22,668 --> 00:28:24,436
Thank you very much
for your service.
515
00:28:27,139 --> 00:28:28,240
[Liz] Welcome.
516
00:28:30,576 --> 00:28:32,144
[indistinct conversation]
517
00:28:32,678 --> 00:28:33,780
[sighs]
518
00:28:34,914 --> 00:28:36,315
Sorry you didn't get it.
519
00:28:37,683 --> 00:28:39,118
I really thought you would.
520
00:28:40,853 --> 00:28:43,289
Yeah. My old man's not gonna be
happy about this.
521
00:28:45,324 --> 00:28:46,525
You gonna be OK?
522
00:28:48,594 --> 00:28:51,130
It ain't my fault Timmy blew up
and got on the news.
523
00:28:52,298 --> 00:28:54,200
If it weren't for that
I woulda had it.
524
00:28:55,467 --> 00:28:56,836
Is it ever your fault?
525
00:28:57,636 --> 00:28:58,670
Not usually.
526
00:28:59,772 --> 00:29:02,674
Guess I gotta find a new way
to keep my dad from hounding me.
527
00:29:03,876 --> 00:29:05,511
Maybe I'll move down to Florida.
528
00:29:05,611 --> 00:29:07,579
- Hmm.
- Could use some beach vibes.
529
00:29:10,249 --> 00:29:11,650
Well, I...
530
00:29:11,750 --> 00:29:14,086
really hope you figure things
out with your dad.
531
00:29:15,221 --> 00:29:16,355
I know it's hard.
532
00:29:18,057 --> 00:29:19,125
Oh, I'm fine.
533
00:29:20,359 --> 00:29:21,393
Hey.
534
00:29:22,628 --> 00:29:25,464
I kinda wanna bolt
before my old man shows up.
535
00:29:26,065 --> 00:29:28,600
Let's get out of here.
Let's go do something fun.
536
00:29:29,101 --> 00:29:31,203
It's early.
We can get some waffles.
537
00:29:31,303 --> 00:29:34,106
I was hoping we could pick up
where we left off, you know?
538
00:29:34,206 --> 00:29:35,641
Restart our Epic Fail Club.
539
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
Sorry.
540
00:29:40,446 --> 00:29:42,481
But I'd rather not.
541
00:29:43,782 --> 00:29:45,051
Oh, really?
542
00:29:46,919 --> 00:29:48,220
No hard feelings.
543
00:29:49,655 --> 00:29:51,390
It's just not who I am anymore.
544
00:29:52,892 --> 00:29:54,093
Copy that, Miller.
545
00:29:54,994 --> 00:29:56,595
I hear you loud and clear.
546
00:29:59,465 --> 00:30:03,169
Well, uh, I better pack up
and say my goodbyes. So...
547
00:30:03,836 --> 00:30:06,038
If you change your mind
and want to hang sometime,
548
00:30:06,138 --> 00:30:07,273
hit me up.
549
00:30:08,574 --> 00:30:09,909
Peace, Dani.
550
00:30:10,309 --> 00:30:11,410
Peace, Griff.
551
00:30:15,247 --> 00:30:16,682
[exhales]
552
00:30:18,450 --> 00:30:19,919
Awesome.
553
00:30:21,187 --> 00:30:21,820
- [Tim] I guess...
- Close.
554
00:30:21,921 --> 00:30:22,521
- [Tim] I guess...
- Close.
555
00:30:25,424 --> 00:30:26,792
Congrats!
556
00:30:27,326 --> 00:30:28,494
I'm so proud of you.
557
00:30:29,295 --> 00:30:30,429
I wish I could...
558
00:30:30,829 --> 00:30:33,532
cut this T-shirt in half
and split it with you.
559
00:30:34,033 --> 00:30:35,701
No, you deserve it.
560
00:30:35,801 --> 00:30:39,872
I'm really glad that you'll be
able to take care of your mom.
561
00:30:40,806 --> 00:30:42,708
She's lucky to have
a son like you.
562
00:30:45,011 --> 00:30:45,978
Thanks.
563
00:30:47,880 --> 00:30:49,615
- I'm gonna go pack up.
- Yeah. Yeah.
564
00:30:50,116 --> 00:30:51,450
Um, thanks again. Uh...
565
00:30:52,784 --> 00:30:54,153
[exhales]
566
00:30:54,887 --> 00:30:57,423
[soft music playing]
567
00:30:57,523 --> 00:30:58,690
[Andy sighs]
568
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
Had to watch you
stare at her like that
569
00:31:02,728 --> 00:31:04,063
for the last two months.
570
00:31:07,733 --> 00:31:10,102
Ever gonna man up
and do something about it?
571
00:31:10,702 --> 00:31:12,771
I mean, I'm always so close
and then...
572
00:31:12,871 --> 00:31:14,540
Duke's here!
573
00:31:14,640 --> 00:31:16,275
Whoo! Ha-ha!
574
00:31:16,375 --> 00:31:17,609
It's so good to see you.
575
00:31:18,377 --> 00:31:20,179
Aren't you glad
we saved your life?
576
00:31:20,279 --> 00:31:21,813
- OK.
- Sorry.
577
00:31:21,914 --> 00:31:23,715
- Sorry.
- He's very excited you're back.
578
00:31:23,815 --> 00:31:24,816
Professionals.
579
00:31:29,821 --> 00:31:31,023
How'd it go with Tiff?
580
00:31:31,123 --> 00:31:32,691
She and the girls
are moving back in.
581
00:31:32,791 --> 00:31:33,859
- Nice.
- That's good.
582
00:31:33,960 --> 00:31:35,061
Congratulations!
583
00:31:35,561 --> 00:31:37,930
I just followed everything
you taught me.
584
00:31:39,298 --> 00:31:40,399
What about me?
585
00:31:40,799 --> 00:31:42,201
He made the right decision.
586
00:31:42,301 --> 00:31:44,303
- [laughter]
- Ah. Ah-ha!
587
00:31:44,403 --> 00:31:45,671
[Scotty] Duke.
588
00:31:47,406 --> 00:31:48,440
Chief.
589
00:31:48,975 --> 00:31:50,609
I'm glad you're on the mend.
590
00:31:51,677 --> 00:31:53,179
Said you wanted to meet?
591
00:31:53,279 --> 00:31:54,680
Yes, sir. I do.
592
00:31:54,780 --> 00:31:56,015
Come into my office.
593
00:32:03,189 --> 00:32:06,925
[indistinct conversations]
594
00:32:12,231 --> 00:32:14,933
[Andy] Just 'cause you're not a
rookie anymore does not mean...
595
00:32:15,034 --> 00:32:17,269
- [Andy] You know...
- [Tim] You could take...
596
00:32:18,170 --> 00:32:19,871
- [conversations stop]
- Hey, y'all.
597
00:32:21,407 --> 00:32:23,175
I'm gonna take
a six-month leave.
598
00:32:23,742 --> 00:32:26,012
Gonna get my head right.
Do some rehab.
599
00:32:26,945 --> 00:32:28,680
I plan on being the best
at recovery.
600
00:32:29,115 --> 00:32:32,284
And an even better father
and husband.
601
00:32:33,085 --> 00:32:34,353
No doubt you will.
602
00:32:34,853 --> 00:32:36,088
So, stay sharp.
603
00:32:36,722 --> 00:32:38,390
I'll be back before you know it.
604
00:32:39,258 --> 00:32:40,659
That means you, too, Liz.
605
00:32:40,759 --> 00:32:42,661
I don't want this place
looking like a trash heap
606
00:32:42,761 --> 00:32:43,629
while I'm gone.
607
00:32:43,729 --> 00:32:45,764
I'll try, but only for you.
608
00:32:45,864 --> 00:32:47,266
All right.
609
00:32:47,366 --> 00:32:49,335
I have an appointment
with the counselor, so...
610
00:32:49,435 --> 00:32:51,337
If I'm not five minutes early...
611
00:32:51,437 --> 00:32:52,971
- [all] You're late!
- [laughter]
612
00:32:56,575 --> 00:32:57,709
You got this.
613
00:32:59,745 --> 00:33:01,480
- Proud of you, man.
- Gonna miss you.
614
00:33:03,615 --> 00:33:05,184
Anything you need, just holler.
615
00:33:11,890 --> 00:33:12,858
He's a good man.
616
00:33:17,296 --> 00:33:18,264
[Scotty] Miller!
617
00:33:18,364 --> 00:33:19,565
Get over here!
618
00:33:19,665 --> 00:33:21,900
[bright music playing]
619
00:33:24,336 --> 00:33:25,571
You done packing yet?
620
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
Uh, sorry, sir, I'm almost done.
621
00:33:27,473 --> 00:33:30,142
No, well,
I'm actually glad you aren't.
622
00:33:31,077 --> 00:33:33,045
I got an opening for an EMT.
623
00:33:33,645 --> 00:33:34,746
You want it?
624
00:33:36,748 --> 00:33:38,150
- [door closes]
- Mom?
625
00:33:38,250 --> 00:33:39,451
Dad?
626
00:33:39,551 --> 00:33:41,053
- Dani.
- Hey, babe.
627
00:33:41,153 --> 00:33:44,456
My favorite daughter.
How's the job search going?
628
00:33:44,556 --> 00:33:46,925
I'd be happy to call
the country club
629
00:33:47,025 --> 00:33:49,561
or the flower shop for you
if you'd like.
630
00:33:51,063 --> 00:33:52,898
I won't be needing that.
631
00:33:56,502 --> 00:33:57,736
I'm an EMT!
632
00:33:57,836 --> 00:33:59,671
[laughter]
633
00:33:59,771 --> 00:34:01,407
Oh, my gosh! Wow!
634
00:34:01,507 --> 00:34:04,543
Fantastic. All that,
and they give you a T-shirt.
635
00:34:04,643 --> 00:34:07,079
Oh, my gosh. Come here.
Come here.
636
00:34:07,179 --> 00:34:08,680
Oh, honey.
637
00:34:08,780 --> 00:34:12,151
Now, this is going to be
a little hard for me at first,
638
00:34:12,251 --> 00:34:14,353
but...
I'm really glad you made it.
639
00:34:14,453 --> 00:34:15,954
It was a miracle.
640
00:34:16,922 --> 00:34:18,357
Yeah.
641
00:34:18,457 --> 00:34:20,592
And I wouldn't mind hearing more
about that sometime.
642
00:34:22,128 --> 00:34:23,495
Take you to lunch?
643
00:34:25,030 --> 00:34:26,332
I'd love that, Mom.
644
00:34:26,432 --> 00:34:27,699
Me too.
645
00:34:29,801 --> 00:34:31,903
So, does that mean
you'll get on the news soon?
646
00:34:32,003 --> 00:34:33,705
- Oh, stop!
- OK!
647
00:34:35,374 --> 00:34:37,643
- I'm so proud of you.
- Thank you.
648
00:34:38,677 --> 00:34:40,078
All right. Let's see the shirt.
649
00:34:40,179 --> 00:34:41,380
OK. Look.
650
00:34:47,619 --> 00:34:49,788
[rapping] It's our first day
as EMTs, Dani.
651
00:34:49,888 --> 00:34:52,090
Us both getting the job
is a little uncanny.
652
00:34:52,191 --> 00:34:54,092
We just made it through
a game of survival
653
00:34:54,193 --> 00:34:55,961
and I'm still your favorite
arch rival.
654
00:34:56,061 --> 00:34:57,796
This you probably
didn't anticipate,
655
00:34:57,896 --> 00:34:59,831
but how about you and me
on a date?
656
00:35:01,133 --> 00:35:02,033
Yes!
657
00:35:02,134 --> 00:35:03,435
- [cries out]
- Hey!
658
00:35:05,604 --> 00:35:07,206
Come on. Let's go.
659
00:35:08,540 --> 00:35:10,709
I hate that feeling
of forgetting something.
660
00:35:10,809 --> 00:35:12,278
Don't be so nervous.
661
00:35:12,378 --> 00:35:14,380
Now that we got the job,
you think they'll be nice?
662
00:35:14,480 --> 00:35:15,847
Hmm. Probably not.
663
00:35:15,947 --> 00:35:17,216
- [chuckles]
- But that's OK.
664
00:35:17,316 --> 00:35:18,950
We'll have each other.
665
00:35:19,050 --> 00:35:20,186
- OK!
- Hey, uh...
666
00:35:20,286 --> 00:35:21,820
Dani, I actually got
this handshake
667
00:35:21,920 --> 00:35:23,489
- that I've been...
- [man] Dani.
668
00:35:24,323 --> 00:35:25,457
Hunter?
669
00:35:27,593 --> 00:35:29,060
Ex-fiance, Hunter?
670
00:35:29,161 --> 00:35:30,662
[dramatic sting]
671
00:35:33,265 --> 00:35:36,302
[bright music playing]
45855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof