Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,636
No halo or wings here.
2
00:00:02,736 --> 00:00:05,439
Turns out Colton Dixon's
guardian angel
3
00:00:05,539 --> 00:00:06,940
wears a paramedic uniform.
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,976
Our very own Tim Kaminsky,
5
00:00:09,077 --> 00:00:11,245
who is our Local Hero
of the Week.
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,913
Back to you, Sean.
7
00:00:13,013 --> 00:00:15,616
- [all] Oh!
- Ah, yeah!
8
00:00:15,716 --> 00:00:16,684
Yeah!
9
00:00:17,518 --> 00:00:19,153
All right, Timmy.
Here's the deal, man.
10
00:00:19,253 --> 00:00:21,322
Any time that one of us
is on the news,
11
00:00:21,422 --> 00:00:23,991
that person ends up buying
ice cream for us all tonight!
12
00:00:24,092 --> 00:00:25,326
[all cheer]
13
00:00:25,426 --> 00:00:27,261
- That's a real thing?
- Congratulations.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,596
- It is.
- I want chocolate.
15
00:00:28,696 --> 00:00:30,764
Rocky road
with extra marshmallow.
16
00:00:30,864 --> 00:00:32,333
The little ice cream sandwiches.
17
00:00:32,433 --> 00:00:33,967
- Strawberry.
- That sounds...
18
00:00:34,068 --> 00:00:36,070
- Love strawberry.
- That's a lot of money.
19
00:00:36,570 --> 00:00:38,239
How much luckier could he get?
20
00:00:39,940 --> 00:00:42,009
I'm gonna get out of here.
I don't do dairy.
21
00:00:42,110 --> 00:00:43,411
Too inflammatory.
22
00:00:48,449 --> 00:00:50,951
[bright theme music playing]
23
00:01:32,059 --> 00:01:33,861
I scream, you scream,
24
00:01:33,961 --> 00:01:36,130
we all scream for ice cream!
25
00:01:36,230 --> 00:01:36,864
Ah, Tim, you shouldn't have!
26
00:01:36,964 --> 00:01:37,965
Ah, Tim, you shouldn't have!
27
00:01:38,065 --> 00:01:39,133
Enjoy, everybody.
28
00:01:39,233 --> 00:01:40,868
It's expensive being
on the news.
29
00:01:40,968 --> 00:01:42,436
Ah-ah-ah!
30
00:01:42,536 --> 00:01:46,374
It's not official
until it is o-fficial.
31
00:01:47,475 --> 00:01:50,444
You have to wear this
for the rest of the shift.
32
00:01:50,544 --> 00:01:52,546
It's our tradition, OK?
So, no cheating.
33
00:01:52,646 --> 00:01:54,848
And no taking it off.
34
00:01:55,216 --> 00:01:56,417
You got me?
35
00:01:56,517 --> 00:01:58,452
You're lucky we didn't make you
wear the superhero tights.
36
00:01:58,552 --> 00:02:00,388
[Marcos]
Ooh! Timmy's going viral!
37
00:02:00,488 --> 00:02:02,122
- [cheering]
- [Andy] Ah, yes!
38
00:02:02,223 --> 00:02:03,957
[muffled laughter]
39
00:02:04,057 --> 00:02:06,994
[muffled conversation]
40
00:02:07,895 --> 00:02:09,062
Hey.
41
00:02:09,163 --> 00:02:10,298
You gonna join us?
42
00:02:10,398 --> 00:02:12,065
Uh, yeah. In a bit.
43
00:02:12,166 --> 00:02:14,468
I'm just, um, finishing up
in here.
44
00:02:14,568 --> 00:02:17,205
No pressure. I just didn't
want you to miss out.
45
00:02:17,305 --> 00:02:20,474
They're like a pack of hyenas
with ice cream, so...
46
00:02:20,974 --> 00:02:22,510
Yeah. I'll be there in a minute.
47
00:02:24,011 --> 00:02:25,179
Are you OK?
48
00:02:25,746 --> 00:02:27,248
Yeah.
49
00:02:27,348 --> 00:02:29,817
Yeah, I'm just not in the mood
for a lot of people
50
00:02:29,917 --> 00:02:31,419
- at the moment.
- Yeah.
51
00:02:31,519 --> 00:02:33,187
No... Of course. Of course.
52
00:02:35,022 --> 00:02:36,089
OK.
53
00:02:37,591 --> 00:02:39,660
[somber music playing]
54
00:02:50,604 --> 00:02:51,939
- Too easy.
- No!
55
00:02:52,039 --> 00:02:53,173
- Too easy!
- Great.
56
00:02:53,274 --> 00:02:54,107
Marcos, your turn.
57
00:02:54,208 --> 00:02:55,576
Hey, check this out.
58
00:02:55,676 --> 00:02:57,245
[Liz]
Ooh, actually looks like him.
59
00:02:57,345 --> 00:02:58,912
- [Andy] Oh-oh-oh!
- Super Timmy!
60
00:02:59,012 --> 00:03:01,482
Well done, man, but it's...
Still your turn.
61
00:03:01,582 --> 00:03:03,751
Yo, I bet the dude that
invented these card games
62
00:03:03,851 --> 00:03:04,952
is a billionaire.
63
00:03:05,586 --> 00:03:06,920
I should invent my own games.
64
00:03:07,020 --> 00:03:08,422
It's not as easy as you think.
65
00:03:08,522 --> 00:03:09,757
It can't be that hard.
66
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
A card, I can draw
some drawings on it.
67
00:03:11,625 --> 00:03:12,926
[phone vibrates]
68
00:03:13,026 --> 00:03:14,928
- [Ashley] Super Tim!
- [phone vibrates]
69
00:03:16,096 --> 00:03:17,698
[Andy]
Why did you have to do that?
70
00:03:18,699 --> 00:03:19,967
I was doing so well.
71
00:03:20,368 --> 00:03:22,470
Babe, take Marcos's place.
72
00:03:23,304 --> 00:03:24,438
- Please.
- Play his hand.
73
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
- Let's go.
- Play his hand.
74
00:03:25,806 --> 00:03:26,707
I'll play.
75
00:03:27,375 --> 00:03:30,143
I... I tried,
but he just pushed me away.
76
00:03:31,379 --> 00:03:33,013
He wouldn't listen
to a word I said.
77
00:03:33,113 --> 00:03:34,782
[Tiffany]
He's got so much pride.
78
00:03:34,882 --> 00:03:37,718
He'd be mortified
if anyone knew.
79
00:03:37,818 --> 00:03:39,853
I'm not gonna tell anybody,
but...
80
00:03:39,953 --> 00:03:41,722
You gotta stop calling
when I'm at work.
81
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
I'm around Duke all the time.
82
00:03:45,393 --> 00:03:47,961
[indistinct chatter]
83
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Hey.
84
00:03:54,968 --> 00:03:56,069
Hey.
85
00:03:57,070 --> 00:03:58,472
Thanks for the dessert.
86
00:03:58,906 --> 00:04:01,275
I can't take the credit,
that's, uh...
87
00:04:01,375 --> 00:04:02,476
Thank Andy.
88
00:04:02,576 --> 00:04:03,977
You know?
I had no choice.
89
00:04:05,813 --> 00:04:06,880
Did you get any?
90
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
Uh, no. But, um,
it's still sweet of you.
91
00:04:12,085 --> 00:04:12,986
Thanks.
92
00:04:17,224 --> 00:04:19,593
I can't believe you saved
Colton Dixon.
93
00:04:21,094 --> 00:04:22,262
That's pretty cool.
94
00:04:22,830 --> 00:04:24,164
Just happy to help.
95
00:04:25,065 --> 00:04:26,099
Yeah, for sure.
96
00:04:27,067 --> 00:04:30,237
I'm glad you're getting
the recognition you deserve.
97
00:04:31,171 --> 00:04:32,506
You're a great EMT.
98
00:04:33,407 --> 00:04:34,508
Thanks.
99
00:04:35,676 --> 00:04:37,845
Just want to help out
the community and my mom.
100
00:04:39,347 --> 00:04:40,781
I think you will.
101
00:04:41,682 --> 00:04:44,585
[gentle music playing]
102
00:04:56,029 --> 00:04:57,998
[host] ...with this week's
Hometown Hero
103
00:04:58,098 --> 00:04:59,433
Tim Kaminsky,
104
00:04:59,533 --> 00:05:01,835
a local EMT who saved
a beloved musician,
105
00:05:01,935 --> 00:05:03,937
- Colton Dixon, just...
- [knock on door]
106
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
Anything you need, Chief?
107
00:05:06,206 --> 00:05:08,909
Uh, no, Griff. I'm good.
Go get some rest.
108
00:05:09,009 --> 00:05:10,944
All right. Anything at all,
you let me know.
109
00:05:11,044 --> 00:05:12,245
I'm in it to win it.
110
00:05:12,346 --> 00:05:13,947
[chuckles awkwardly]
All right.
111
00:05:14,782 --> 00:05:15,849
[sighs]
112
00:05:15,949 --> 00:05:18,051
Captain, Lieutenant,
get in here.
113
00:05:18,619 --> 00:05:20,120
See you next shift, Griffin.
114
00:05:21,889 --> 00:05:23,357
Come on. Have a seat.
115
00:05:23,457 --> 00:05:24,792
What's up?
116
00:05:25,693 --> 00:05:27,194
- Y'all see the news?
- Ooh, yeah.
117
00:05:27,294 --> 00:05:28,962
Uh, yah. It's gone viral.
118
00:05:29,062 --> 00:05:31,131
Dadgum!
This puts me in a pickle!
119
00:05:32,132 --> 00:05:34,201
Smack between a rock
and a very hard place.
120
00:05:34,301 --> 00:05:36,069
You've still got some time,
I mean...
121
00:05:36,537 --> 00:05:39,206
Three shifts left until you have
to choose which rookie.
122
00:05:39,306 --> 00:05:41,642
Yeah, but he also has
a certain fire chief
123
00:05:41,742 --> 00:05:43,377
that has been stopping by
the station
124
00:05:43,477 --> 00:05:45,112
a little more often than normal.
125
00:05:45,212 --> 00:05:47,448
Exactly.
What am I supposed to do?
126
00:05:47,548 --> 00:05:49,450
Not hire Nashville's new hero?
127
00:05:49,550 --> 00:05:51,619
His face is on every screen
in town.
128
00:05:51,719 --> 00:05:52,886
Pretty sure it's gone national.
129
00:05:52,986 --> 00:05:53,887
Great.
130
00:05:53,987 --> 00:05:55,589
Take this for what it's worth.
131
00:05:56,223 --> 00:05:57,658
I was surprised today.
132
00:05:57,758 --> 00:06:00,828
Tim managed to take control
of a very crazy scene.
133
00:06:00,928 --> 00:06:03,063
And all of his choices
were right on the money
134
00:06:03,163 --> 00:06:05,566
and they were his choices.
I didn't help out at all.
135
00:06:06,066 --> 00:06:08,068
Yeah, but he's still
a little timid.
136
00:06:08,502 --> 00:06:11,705
So far, Griffin's out-performing
both of them in the field.
137
00:06:11,805 --> 00:06:13,574
He was born into this world.
138
00:06:13,674 --> 00:06:15,976
He's solid on his calls.
Trauma and medical.
139
00:06:16,076 --> 00:06:17,144
And he's confident.
140
00:06:17,244 --> 00:06:19,146
And he brings you donuts.
141
00:06:19,246 --> 00:06:20,914
OK. Sue me. I like donuts.
142
00:06:21,014 --> 00:06:23,150
I ain't swayed that easily,
am I?
143
00:06:23,250 --> 00:06:25,018
Sorry, Chief. It's tough.
144
00:06:25,519 --> 00:06:27,054
Yeah, well, it ain't good
145
00:06:27,154 --> 00:06:28,922
to get on the bad side
of the fire chief
146
00:06:29,022 --> 00:06:31,425
and he's opening up
a new station up the street.
147
00:06:31,525 --> 00:06:33,694
And he's your fishing buddy.
148
00:06:35,195 --> 00:06:37,264
- Mm.
- I'm sorry, Chief.
149
00:06:37,665 --> 00:06:39,433
- Let us know what we can do.
- Yeah.
150
00:06:40,100 --> 00:06:42,836
OK, well, go home
and get some rest.
151
00:06:42,936 --> 00:06:44,838
I'll stay
and see what's happening
152
00:06:44,938 --> 00:06:46,574
and, hopefully, Fire Chief Lee
153
00:06:46,674 --> 00:06:48,776
won't keep calling me
every few hours.
154
00:06:49,510 --> 00:06:51,011
- [hits desk]
- Got it.
155
00:06:51,512 --> 00:06:52,946
- Hey.
- Night, Chief.
156
00:06:55,382 --> 00:06:56,917
I don't even know
what viral means,
157
00:06:57,017 --> 00:06:58,452
but I'm sure I hate it.
158
00:07:00,954 --> 00:07:02,590
You hitting the bar
for a nightcap?
159
00:07:02,690 --> 00:07:04,492
Nah. I'll head home today.
160
00:07:04,592 --> 00:07:06,293
Cool. See you next shift.
161
00:07:10,931 --> 00:07:12,700
Hey, Kayla. Good morning.
162
00:07:14,201 --> 00:07:15,335
Daddy!
163
00:07:15,435 --> 00:07:17,037
It's time to get ready
for school.
164
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
OK.
165
00:07:18,939 --> 00:07:21,208
Are you coming to my
dance recital this weekend?
166
00:07:21,809 --> 00:07:23,110
I'll be working but...
167
00:07:23,611 --> 00:07:25,846
see if Mommy
can get a video for me?
168
00:07:25,946 --> 00:07:27,548
I'll ask her when she wakes up.
169
00:07:27,648 --> 00:07:29,883
OK.
You know I dance, right?
170
00:07:30,884 --> 00:07:31,819
Yeah, I do.
171
00:07:32,886 --> 00:07:34,387
I definitely do, sweet girl.
172
00:07:35,889 --> 00:07:36,957
Let's get dressed.
173
00:07:39,727 --> 00:07:40,794
Hey. Good morning.
174
00:07:41,562 --> 00:07:42,563
Hey.
175
00:07:43,664 --> 00:07:45,165
Kayla's getting dressed.
176
00:07:45,733 --> 00:07:46,967
OK.
177
00:07:47,067 --> 00:07:48,736
- How was...
- What's that?
178
00:07:49,903 --> 00:07:50,971
Nothing.
179
00:07:54,575 --> 00:07:55,809
Gonna get some rest.
180
00:07:56,644 --> 00:07:57,678
Good night.
181
00:07:59,079 --> 00:07:59,980
Can I just...
182
00:08:01,148 --> 00:08:02,315
What?
183
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Nothing.
184
00:08:05,218 --> 00:08:06,319
You can say it.
185
00:08:07,087 --> 00:08:09,590
I was just gonna say,
"Can I get a kiss?"
186
00:08:17,831 --> 00:08:19,900
[tense music playing]
187
00:08:38,018 --> 00:08:39,119
Hey, Mom.
188
00:08:43,090 --> 00:08:45,025
I was wondering
if the offer still stands
189
00:08:45,125 --> 00:08:46,627
to come there with the girls?
190
00:08:50,764 --> 00:08:51,932
[exhales]
191
00:09:00,040 --> 00:09:01,675
- Hey.
- Hey.
192
00:09:02,175 --> 00:09:04,778
How many followers did
the Hometown Hero get?
193
00:09:04,878 --> 00:09:06,680
Uh, a few thousand.
194
00:09:08,048 --> 00:09:09,449
Nice flowers.
195
00:09:10,317 --> 00:09:11,484
Scotty wanted them.
196
00:09:12,385 --> 00:09:14,287
You're learning
Griffin's tricks.
197
00:09:19,727 --> 00:09:21,061
Three more shifts.
198
00:09:21,494 --> 00:09:22,630
Don't remind me.
199
00:09:23,030 --> 00:09:24,732
Trying to stay positive.
200
00:09:26,199 --> 00:09:27,300
[sighs]
201
00:09:28,201 --> 00:09:29,670
[yawns]
Oh!
202
00:09:30,971 --> 00:09:32,239
A few tulips for you, Chief.
203
00:09:32,339 --> 00:09:34,007
Oh, thanks, Miller!
204
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
- Scotty!
- Hey!
205
00:09:35,676 --> 00:09:37,244
Look what the cat dragged in.
206
00:09:37,344 --> 00:09:38,779
- Morning, Chief.
- Griff.
207
00:09:38,879 --> 00:09:40,614
Was in the neighborhood
looking at the new station,
208
00:09:40,714 --> 00:09:42,582
thought we'd step in,
have a word.
209
00:09:42,683 --> 00:09:43,984
She bring you those, Scotty?
210
00:09:44,084 --> 00:09:47,054
Oh, uh, yeah. She did.
211
00:09:47,154 --> 00:09:50,123
Well, look at you, you sly fox.
Bribing the boss.
212
00:09:50,223 --> 00:09:51,892
- I like it.
- Mm.
213
00:09:51,992 --> 00:09:53,761
I learned from the best.
214
00:09:53,861 --> 00:09:54,995
[Chief chuckles]
215
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
Give us a moment, Miller.
216
00:09:56,363 --> 00:09:58,365
Make sure those O2 tanks
are topped off.
217
00:09:59,032 --> 00:10:00,500
OK. Copy that, Chief.
218
00:10:01,534 --> 00:10:02,569
[Lee]
Uh...
219
00:10:03,003 --> 00:10:04,938
Well, OK. Good morning.
220
00:10:06,373 --> 00:10:08,676
[exhales deeply]
221
00:10:18,385 --> 00:10:20,520
[exhales]
222
00:10:23,757 --> 00:10:25,793
[chuckles softly]
223
00:10:26,927 --> 00:10:27,961
[lid clicks]
224
00:10:35,635 --> 00:10:37,137
[indistinct conversations]
225
00:10:37,237 --> 00:10:38,505
Hey, Timmy.
226
00:10:38,605 --> 00:10:40,407
You know why Dani's
being so quiet?
227
00:10:41,374 --> 00:10:42,509
[Tim]
No idea.
228
00:10:42,609 --> 00:10:44,177
Think she's jealous of us?
229
00:10:44,277 --> 00:10:46,246
Don't you guys
tell each other everything?
230
00:10:46,646 --> 00:10:48,415
Whatever happened
to your special club?
231
00:10:49,116 --> 00:10:52,085
I think that's over. For now.
I don't...
232
00:10:52,619 --> 00:10:55,288
- I don't know what her deal is.
- Maybe she's hurting.
233
00:10:55,388 --> 00:10:57,057
Whoa, Timmy.
234
00:10:57,157 --> 00:10:59,292
Back off, man.
No need to be so rude about it.
235
00:10:59,392 --> 00:11:00,794
OK? It ain't my fault.
236
00:11:00,894 --> 00:11:02,362
[EMTs chatter]
237
00:11:02,462 --> 00:11:04,965
I think this Hometown Hero stuff
is getting to your head a little
238
00:11:05,699 --> 00:11:07,801
Isn't Scotty always saying,
"Keep your cool"?
239
00:11:08,468 --> 00:11:11,304
Hey, Tim.
Finally playing a game I like.
240
00:11:11,705 --> 00:11:12,740
You're on.
241
00:11:13,473 --> 00:11:15,308
[Duke]
Let's go. Rematch.
242
00:11:15,976 --> 00:11:17,911
[Duke inhales and blows air]
243
00:11:19,246 --> 00:11:21,548
Maybe the rookie gets lucky
twice this week.
244
00:11:22,682 --> 00:11:23,583
[Duke]
After you.
245
00:11:23,683 --> 00:11:25,753
How are those O2 canisters?
246
00:11:25,853 --> 00:11:26,987
[sighs]
247
00:11:27,387 --> 00:11:29,757
I don't know why I always get
the most grunt work.
248
00:11:30,323 --> 00:11:32,826
Yeah, sorry. I was in a meeting
or I would have helped.
249
00:11:32,926 --> 00:11:35,362
Hmm. Your daddy making sure
you'll get the job?
250
00:11:36,229 --> 00:11:37,364
No.
251
00:11:37,765 --> 00:11:40,100
They're best friends.
They were shooting the bull.
252
00:11:40,834 --> 00:11:41,902
Exactly.
253
00:11:43,036 --> 00:11:44,437
What's your problem today?
254
00:11:45,705 --> 00:11:46,740
Nothing.
255
00:12:00,720 --> 00:12:01,688
You all right?
256
00:12:02,622 --> 00:12:03,523
Yeah.
257
00:12:04,191 --> 00:12:06,459
You sure? I don't see you
out here much.
258
00:12:06,994 --> 00:12:10,563
You're usually working out,
doing drills or studying.
259
00:12:10,663 --> 00:12:11,598
[chuckles]
260
00:12:11,999 --> 00:12:13,700
Yeah. Yeah, I'm done with that.
261
00:12:18,772 --> 00:12:20,874
It's pretty cool Tim
got on the news, huh?
262
00:12:23,110 --> 00:12:24,011
Yeah.
263
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
Yeah. Hometown Hero.
264
00:12:26,313 --> 00:12:27,480
Good for him.
265
00:12:28,648 --> 00:12:30,217
The Chief's gonna
have a tough time
266
00:12:30,317 --> 00:12:31,952
deciding between Griffin
and him.
267
00:12:33,520 --> 00:12:34,822
And you too.
268
00:12:37,624 --> 00:12:39,359
I'm not clueless, Ashley.
269
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
I know I don't have a chance.
270
00:12:44,231 --> 00:12:45,632
Come on.
271
00:12:45,732 --> 00:12:48,035
Where did that passionate girl
I interviewed go?
272
00:12:50,303 --> 00:12:51,738
I can't win this.
273
00:12:54,674 --> 00:12:55,876
I've failed.
274
00:12:56,709 --> 00:12:59,046
Sorry, this is me.
The disappointment.
275
00:12:59,479 --> 00:13:01,148
That is not who you are.
276
00:13:02,149 --> 00:13:03,884
You're listening
to the wrong voice.
277
00:13:03,984 --> 00:13:06,053
- Who says that to you?
- I don't know.
278
00:13:06,153 --> 00:13:07,988
You need to figure it out.
279
00:13:08,088 --> 00:13:10,790
Look, I'm really not
in the mood, OK?
280
00:13:10,891 --> 00:13:12,893
Where does that lie
from the enemy come from?
281
00:13:12,993 --> 00:13:14,394
Quit asking me that!
282
00:13:14,494 --> 00:13:17,097
[solemn music playing]
283
00:13:23,270 --> 00:13:24,271
Look...
284
00:13:27,474 --> 00:13:29,009
I was obviously...
285
00:13:30,010 --> 00:13:31,744
wrong with what I heard.
286
00:13:33,146 --> 00:13:35,949
Or God was wrong.
I-I-I don't know. But I'm...
287
00:13:37,317 --> 00:13:38,685
pretty sure it was me.
288
00:13:39,419 --> 00:13:40,520
Not living up...
289
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
to my potential again.
290
00:13:46,994 --> 00:13:48,595
Until you dig deep,
291
00:13:48,695 --> 00:13:51,198
and find out where that lie
is coming from,
292
00:13:51,298 --> 00:13:52,799
and allow God to heal it,
293
00:13:54,034 --> 00:13:56,369
it'll hold you back from living
your true self.
294
00:13:56,469 --> 00:13:58,738
OK. Maybe it's just who I am!
All right?
295
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Why can't you just accept that?
296
00:14:00,607 --> 00:14:01,708
Because...
297
00:14:02,375 --> 00:14:05,612
I refuse to believe that God
thinks you're a disappointment.
298
00:14:06,579 --> 00:14:10,150
Look, I... I never signed up
for any of this counseling.
299
00:14:10,250 --> 00:14:12,185
I know that God is faithful.
300
00:14:13,086 --> 00:14:14,454
Don't give up.
301
00:14:18,391 --> 00:14:19,592
I don't see the point.
302
00:14:24,697 --> 00:14:26,366
I have two shifts left.
303
00:14:27,234 --> 00:14:28,435
Then I'm done.
304
00:14:30,803 --> 00:14:33,640
Can't you just let me finish it
in peace?
305
00:14:56,930 --> 00:14:59,466
[phone vibrates]
306
00:15:01,234 --> 00:15:02,869
[phone vibrates]
307
00:15:06,873 --> 00:15:07,840
Hello?
308
00:15:08,575 --> 00:15:09,709
Hey.
309
00:15:09,809 --> 00:15:11,344
This isn't a good time
right now.
310
00:15:12,045 --> 00:15:14,214
Duke could come back from a call
at any moment.
311
00:15:15,815 --> 00:15:16,749
What?
312
00:15:17,750 --> 00:15:20,020
I... I just...
Just stay by your car.
313
00:15:29,896 --> 00:15:32,065
Tiff, this is not a good idea.
314
00:15:32,165 --> 00:15:33,366
I know. I just...
315
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
I don't know what to do.
316
00:15:37,704 --> 00:15:38,938
Is he listening to you?
317
00:15:40,040 --> 00:15:41,008
No.
318
00:15:41,508 --> 00:15:43,676
He's hitting the bar pretty hard
after shifts.
319
00:15:46,446 --> 00:15:48,081
I'm taking the kids to my mom.
320
00:15:48,181 --> 00:15:50,250
- Tiff, wait.
- I can't do this anymore.
321
00:15:50,350 --> 00:15:51,751
Just give me some more time.
322
00:15:51,851 --> 00:15:53,753
I'm trying to have him
come clean to Chief.
323
00:15:53,853 --> 00:15:55,255
That way, we can get him help.
324
00:15:55,355 --> 00:15:56,789
He is not gonna do that.
325
00:15:57,624 --> 00:15:59,159
He thinks he has it
under control.
326
00:15:59,259 --> 00:16:01,961
That he can do it by himself,
like he always does.
327
00:16:02,462 --> 00:16:03,696
I know it's tough.
328
00:16:04,197 --> 00:16:07,467
But if you take the kids away,
it could send him over the edge.
329
00:16:09,036 --> 00:16:11,171
I gotta get the girls
to their dance recital.
330
00:16:24,217 --> 00:16:25,185
Huh.
331
00:16:28,855 --> 00:16:30,457
- Babe, wake up.
- [Ashley groans]
332
00:16:30,557 --> 00:16:32,925
- Ash, I need to talk to you.
- Mm. Not yet, babe.
333
00:16:33,026 --> 00:16:34,727
Oh, come on.
334
00:16:36,863 --> 00:16:38,131
What's wrong?
335
00:16:38,998 --> 00:16:41,701
That call that came in earlier
was from Duke's Tiffany.
336
00:16:43,170 --> 00:16:44,237
How do you know?
337
00:16:48,007 --> 00:16:49,142
[door closes]
338
00:16:51,378 --> 00:16:52,579
'Sup, bro?
339
00:16:53,046 --> 00:16:55,082
Want some of your
annoying health food?
340
00:16:55,182 --> 00:16:56,249
Sure.
341
00:16:59,986 --> 00:17:01,821
Hey, man, um, we need to talk.
342
00:17:02,255 --> 00:17:03,723
I'm learning a new sequence.
343
00:17:04,491 --> 00:17:05,692
Can it wait?
344
00:17:05,792 --> 00:17:07,460
Nah, it can't.
345
00:17:10,430 --> 00:17:11,898
- Listen.
- Hey, Marcos.
346
00:17:12,765 --> 00:17:13,733
Yo.
347
00:17:13,833 --> 00:17:14,901
Can I have a word?
348
00:17:15,668 --> 00:17:17,204
Uh, I'm a little busy.
349
00:17:17,304 --> 00:17:18,438
It can't wait.
350
00:17:22,775 --> 00:17:25,178
What's going on? I'm in
the middle of a conversation.
351
00:17:25,278 --> 00:17:27,180
I understand, but this is
really important.
352
00:17:27,280 --> 00:17:29,316
- [alarm sounds]
- [dispatch] Rescue One.
353
00:17:29,416 --> 00:17:31,218
Please respond. Code Three.
General illness at a
354
00:17:31,318 --> 00:17:32,685
Children's dance studio.
355
00:17:32,785 --> 00:17:34,587
- More info en route.
- Let's go!
356
00:17:35,288 --> 00:17:37,124
Sorry, man.
I got to take this call.
357
00:17:37,990 --> 00:17:39,392
We'll talk later.
358
00:17:39,492 --> 00:17:40,827
Now, Marcos!
359
00:17:40,927 --> 00:17:42,862
Yeah, bro. I'm coming.
What's going on?
360
00:17:42,962 --> 00:17:44,331
Kayla has a dance recital.
361
00:17:44,431 --> 00:17:45,832
For real? What time?
362
00:17:45,932 --> 00:17:46,999
I don't know!
363
00:17:47,100 --> 00:17:49,436
[dramatic music playing]
364
00:17:52,805 --> 00:17:53,940
Be careful, OK?
365
00:17:54,341 --> 00:17:56,509
Don't assume too much
until you hear Marcos out.
366
00:17:58,445 --> 00:17:59,646
Fine.
367
00:18:00,147 --> 00:18:02,749
I'm pretty sure something's
going on with him and Tiffany.
368
00:18:03,383 --> 00:18:04,517
What else would it be?
369
00:18:05,418 --> 00:18:07,187
[siren blares]
370
00:18:09,556 --> 00:18:10,790
[Duke] Excuse me, excuse me.
371
00:18:10,890 --> 00:18:12,259
County Rescue.
372
00:18:13,059 --> 00:18:15,595
Hey. County Rescue.
373
00:18:15,695 --> 00:18:17,764
I'm a paramedic.
This is Marcos. I'm Duke.
374
00:18:17,864 --> 00:18:18,998
I'm her mother.
375
00:18:19,098 --> 00:18:20,533
Does she have
a history of seizures?
376
00:18:20,633 --> 00:18:22,135
They began two years ago.
377
00:18:22,235 --> 00:18:24,204
She's been on phenobarbital
for a year,
378
00:18:24,304 --> 00:18:27,274
but started having breakthrough
seizures two months ago.
379
00:18:27,374 --> 00:18:29,642
They're getting more aggressive
and lasting longer.
380
00:18:29,742 --> 00:18:30,777
Did you time this one?
381
00:18:30,877 --> 00:18:32,379
It lasted about five minutes.
382
00:18:32,912 --> 00:18:34,981
The most aggressive one
she's ever had.
383
00:18:35,081 --> 00:18:36,316
Temp is 100.3.
384
00:18:36,416 --> 00:18:38,117
- What's her name?
- Mia.
385
00:18:38,551 --> 00:18:40,453
Hey, Mia. Mia.
386
00:18:40,887 --> 00:18:42,555
- Can you hear me?
- She's postictal.
387
00:18:42,655 --> 00:18:44,457
Was definitely a significant
grand mal.
388
00:18:44,557 --> 00:18:46,058
You get breakthrough seizures
with pheno.
389
00:18:46,159 --> 00:18:47,627
Let's hit her with some benzo.
390
00:18:48,995 --> 00:18:50,730
Another seizure coming on board.
391
00:18:54,401 --> 00:18:55,602
Going intramuscular.
392
00:18:59,739 --> 00:19:00,807
Mia.
393
00:19:01,274 --> 00:19:02,309
Hey, Mia.
394
00:19:02,809 --> 00:19:05,312
I'm Duke. This is Marcos.
We're paramedics.
395
00:19:05,712 --> 00:19:07,314
You just had a seizure.
396
00:19:07,414 --> 00:19:08,581
But you're safe.
397
00:19:08,681 --> 00:19:09,816
Your mother's right here.
398
00:19:09,916 --> 00:19:11,451
Hi, sweet girl.
[sniffs]
399
00:19:11,551 --> 00:19:13,720
I'm here. I'm here.
400
00:19:14,554 --> 00:19:16,088
Thank you so much.
401
00:19:16,189 --> 00:19:17,324
You're welcome.
402
00:19:17,724 --> 00:19:18,958
Let's get her to the doctor
403
00:19:19,058 --> 00:19:20,560
so he can give her
a once-over.
404
00:19:21,328 --> 00:19:24,096
[solemn music playing]
405
00:19:24,197 --> 00:19:25,265
[exhales]
406
00:19:25,365 --> 00:19:27,567
[inhales and exhales deeply]
407
00:19:31,771 --> 00:19:33,673
Did you think that call
was for Kayla?
408
00:19:34,241 --> 00:19:36,709
I don't know. It's over now.
409
00:19:38,177 --> 00:19:41,180
Man, same age. Same studio.
410
00:19:41,281 --> 00:19:42,849
It had to be scary, man.
411
00:19:42,949 --> 00:19:44,917
Look, if you wanna talk
about it, I'm here.
412
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
Why do you want me to relive
that junk?
413
00:19:47,119 --> 00:19:48,521
I don't want to remember it.
414
00:19:49,121 --> 00:19:50,757
Because if we don't talk
about it,
415
00:19:50,857 --> 00:19:51,758
it haunts us.
416
00:19:51,858 --> 00:19:53,360
Nothing's haunting me.
417
00:19:53,460 --> 00:19:55,928
Look, a regular work day for us
418
00:19:56,028 --> 00:19:57,664
is someone else's
worst nightmare.
419
00:19:57,764 --> 00:19:59,366
That's not easy
for anybody here.
420
00:19:59,866 --> 00:20:01,301
It's just a regular call.
421
00:20:01,401 --> 00:20:02,969
We saved her. It's over.
422
00:20:03,069 --> 00:20:04,437
Get off of my back!
423
00:20:19,051 --> 00:20:21,187
Hey, Marcos.
What are you doing?
424
00:20:21,288 --> 00:20:22,355
Cleaning the truck.
425
00:20:22,455 --> 00:20:23,990
That's now what
I'm talking about.
426
00:20:24,090 --> 00:20:25,292
I saw you.
427
00:20:25,825 --> 00:20:27,994
Talking to Tiffany
and hugging her outside.
428
00:20:28,428 --> 00:20:29,696
[stutters]
Andy.
429
00:20:29,796 --> 00:20:31,998
It's not like that.
We're all family here.
430
00:20:32,098 --> 00:20:33,566
I'm trying to keep it that way!
431
00:20:33,666 --> 00:20:35,668
I would never do something
like that to Duke.
432
00:20:35,768 --> 00:20:37,236
Then explain it to me, man.
433
00:20:37,337 --> 00:20:39,906
Why are you talking to his wife
behind his back?
434
00:20:40,006 --> 00:20:41,408
She's about to leave him.
435
00:20:41,508 --> 00:20:43,576
- Because of what you are doing?
- No.
436
00:20:45,945 --> 00:20:48,348
The man's been carrying
ten years of calls on his back
437
00:20:48,448 --> 00:20:49,816
and he's not talking about it.
438
00:20:49,916 --> 00:20:51,618
I'm pretty sure he's got PTSD.
439
00:20:53,252 --> 00:20:55,422
It started getting worse
about a year ago.
440
00:20:56,255 --> 00:20:57,857
He's been hitting the bar.
A lot.
441
00:20:57,957 --> 00:20:59,025
After every shift.
442
00:21:02,495 --> 00:21:03,496
Sorry, bro.
443
00:21:05,264 --> 00:21:06,433
I had it all wrong.
444
00:21:09,235 --> 00:21:10,803
I've tried to get him
to talk, man,
445
00:21:10,903 --> 00:21:13,139
but he won't admit that
there's anything wrong.
446
00:21:13,239 --> 00:21:14,374
That's Duke for you.
447
00:21:15,508 --> 00:21:17,344
Everything's always
gotta be perfect.
448
00:21:18,244 --> 00:21:19,379
Sometimes our...
449
00:21:20,012 --> 00:21:22,549
greatest strength can be
our biggest weakness.
450
00:21:24,116 --> 00:21:26,453
Tiffany reached out to me
for help, so I...
451
00:21:27,086 --> 00:21:28,187
I've been trying to...
452
00:21:28,788 --> 00:21:30,357
get him to talk, man, but...
453
00:21:32,925 --> 00:21:34,293
I just can't get through.
454
00:21:35,127 --> 00:21:36,629
What can I do to help?
455
00:21:36,729 --> 00:21:37,697
I don't know.
456
00:21:38,297 --> 00:21:40,032
He won't listen to anybody.
457
00:21:41,300 --> 00:21:43,269
See if we can get him
in a good mood, OK?
458
00:21:44,070 --> 00:21:45,738
We'll tag team it, OK?
459
00:21:47,139 --> 00:21:48,475
I got you.
460
00:21:53,145 --> 00:21:54,847
Duke! Hey, man.
461
00:21:54,947 --> 00:21:56,148
Up for some chess?
462
00:21:56,649 --> 00:21:57,717
- Yeah?
- Sure.
463
00:21:58,284 --> 00:21:59,251
I mean...
464
00:21:59,652 --> 00:22:01,053
if we were playing checkers,
465
00:22:01,454 --> 00:22:02,689
I'd whoop you.
466
00:22:02,789 --> 00:22:04,023
[Duke]
It's a man's game.
467
00:22:04,123 --> 00:22:05,425
- [Andy laughs]
- Chess is a man's game.
468
00:22:05,525 --> 00:22:07,794
It hurts my heart
to have to do this, but...
469
00:22:08,461 --> 00:22:10,029
- ...check!
- Boo-ya!
470
00:22:10,129 --> 00:22:12,732
- [cheering]
- [Andy] Way to go, babe.
471
00:22:12,832 --> 00:22:14,534
- What are you gonna do?
- He's done.
472
00:22:15,167 --> 00:22:16,068
No way.
473
00:22:17,036 --> 00:22:18,771
[laughter]
474
00:22:18,871 --> 00:22:20,206
- Ooh!
- Checkmate.
475
00:22:20,306 --> 00:22:21,574
- Come on.
- She let you win.
476
00:22:21,674 --> 00:22:22,809
Fine. Best two out of three.
477
00:22:22,909 --> 00:22:24,944
[strains]
I had winner.
478
00:22:25,044 --> 00:22:27,079
Besides, Duke needs
some real competish...
479
00:22:27,179 --> 00:22:30,316
Oh, someone's feeling cocky
after his solo save.
480
00:22:30,417 --> 00:22:32,151
- OK.
- I will put him in his place.
481
00:22:32,251 --> 00:22:33,553
- Mm!
- Bring it on, rookie.
482
00:22:33,653 --> 00:22:35,054
You do that.
483
00:22:35,154 --> 00:22:37,223
- I think I need a cookie.
- [phone vibrates]
484
00:22:37,323 --> 00:22:38,658
- A cookie!
- [phone vibrates]
485
00:22:38,758 --> 00:22:40,427
- I need a snack.
- Good job, babe.
486
00:22:41,828 --> 00:22:43,396
[phone vibrates]
487
00:22:44,997 --> 00:22:47,233
Oh, that's just some girl
I met online, man.
488
00:22:48,401 --> 00:22:50,737
So who wants one
of Andy's cookies?
489
00:22:50,837 --> 00:22:53,606
- I put a little extra love in.
- [phone vibrates]
490
00:22:53,706 --> 00:22:55,007
[Ashley] Lots of chips.
491
00:22:56,208 --> 00:22:58,511
[tense music playing]
492
00:23:02,148 --> 00:23:03,750
Why is my wife texting you?
493
00:23:03,850 --> 00:23:05,017
Duke, stop!
494
00:23:05,117 --> 00:23:06,318
There's nothing going on!
495
00:23:07,286 --> 00:23:09,355
How dare you talk to my wife
behind my back!
496
00:23:09,456 --> 00:23:11,323
She needed my help.
It's about you.
497
00:23:11,424 --> 00:23:12,592
Separate right now!
498
00:23:12,692 --> 00:23:14,160
Let's just talk about this.
499
00:23:14,260 --> 00:23:16,095
Stay out of my business!
500
00:23:16,195 --> 00:23:18,097
I can handle my family
on my own.
501
00:23:18,197 --> 00:23:19,499
No, you can't!
502
00:23:20,032 --> 00:23:22,234
Your drinking is out of control.
Tiffany is about to leave you.
503
00:23:22,334 --> 00:23:23,736
Y'all making a huge deal
out of nothing!
504
00:23:23,836 --> 00:23:25,371
I got it under control!
505
00:23:25,472 --> 00:23:27,273
We can't have you drinking,
Duke.
506
00:23:27,373 --> 00:23:28,775
You know we can't.
507
00:23:29,842 --> 00:23:32,044
Look, please don't tell Chief.
508
00:23:32,712 --> 00:23:33,880
I'm working on it.
509
00:23:33,980 --> 00:23:35,682
Go home for the rest
of the night.
510
00:23:36,115 --> 00:23:37,283
Cool off.
511
00:23:37,383 --> 00:23:38,951
I'll page for coverage, OK?
512
00:23:40,352 --> 00:23:41,721
What are you gonna tell Chief?
513
00:23:41,821 --> 00:23:43,890
[somber music playing]
514
00:23:45,992 --> 00:23:48,595
That there's an emergency
you had to take care of. Right?
515
00:23:48,695 --> 00:23:49,729
[all]
Yeah.
516
00:23:53,199 --> 00:23:54,734
Get your head
in the right place.
517
00:23:55,234 --> 00:23:57,303
Come clean to Chief first thing
next shift.
518
00:23:59,639 --> 00:24:01,007
Either you do it, Duke...
519
00:24:02,241 --> 00:24:03,543
or I have to.
520
00:24:06,045 --> 00:24:07,980
I've worked with you
a long time, man.
521
00:24:08,414 --> 00:24:10,683
And I know you want to do
everything exactly right.
522
00:24:10,783 --> 00:24:11,818
And that's great.
523
00:24:13,753 --> 00:24:16,155
It makes you one of the best
I've ever worked with.
524
00:24:18,891 --> 00:24:20,827
But you can't be perfect
all the time.
525
00:24:22,128 --> 00:24:23,596
None of us are.
526
00:24:43,916 --> 00:24:45,117
Tiffany?
527
00:24:47,119 --> 00:24:48,187
Tiffany?
528
00:24:50,757 --> 00:24:51,824
Kayla?
529
00:24:53,492 --> 00:24:54,527
Tia?
530
00:25:04,537 --> 00:25:05,772
I'll just get a bourbon.
531
00:25:06,205 --> 00:25:08,074
- Make it a double.
- You got it, Duke.
532
00:25:14,747 --> 00:25:15,715
Here you go.
533
00:25:17,383 --> 00:25:19,451
[poignant music playing]
534
00:25:22,054 --> 00:25:24,691
[inhales then exhales deeply]
535
00:25:32,765 --> 00:25:34,133
Another.
536
00:25:34,601 --> 00:25:35,902
[glass rattles]
537
00:25:46,746 --> 00:25:48,480
- Hey, Mom.
- Hey, Dani.
538
00:25:48,581 --> 00:25:50,617
Hey, Kevin! Dani's here!
539
00:25:50,717 --> 00:25:53,285
Ooh, I love this dress
on you, honey.
540
00:25:53,385 --> 00:25:55,788
Very flattering.
Like the vertical stripes.
541
00:25:55,888 --> 00:25:58,658
It helps hide the extra weight
you've been putting on.
542
00:25:58,758 --> 00:26:00,860
- Dani!
- Happy Birthday, Dad!
543
00:26:00,960 --> 00:26:02,461
Almost done grilling.
544
00:26:02,561 --> 00:26:05,297
Ben's on his way. He's
getting rest after a long shift.
545
00:26:05,397 --> 00:26:06,899
- They work a lot of hours.
- Yeah.
546
00:26:06,999 --> 00:26:08,300
Just like medics.
547
00:26:08,400 --> 00:26:09,902
- Can't wait to eat!
- Oh!
548
00:26:10,670 --> 00:26:12,739
- Starving.
- Yeah.
549
00:26:12,839 --> 00:26:15,074
I love it when we're all
together for my birthday.
550
00:26:15,174 --> 00:26:17,977
Oh, you know what? I saw an EMT
on the news the other day.
551
00:26:18,077 --> 00:26:20,112
It was Hometown Hero
of the Week.
552
00:26:20,212 --> 00:26:21,981
- Something like that.
- That's cool.
553
00:26:22,081 --> 00:26:25,618
Um, yeah. Yeah.
It was actually my friend Tim.
554
00:26:25,718 --> 00:26:27,987
Aw, that's neat.
Is he at your station?
555
00:26:28,087 --> 00:26:30,657
Yeah, um...
We were pretty close.
556
00:26:30,757 --> 00:26:32,491
Tell him congrats from me.
557
00:26:32,591 --> 00:26:34,994
Isn't it incredible
what these people can do?
558
00:26:35,094 --> 00:26:38,097
You realize I'm an EMT,
right, Mom?
559
00:26:38,197 --> 00:26:40,266
I know how to do
exactly what he did.
560
00:26:40,366 --> 00:26:41,934
Well, of course, honey,
561
00:26:42,034 --> 00:26:44,771
but do they even let you
do that? I mean, you're...
562
00:26:45,071 --> 00:26:47,439
I've been around, like,
when others are.
563
00:26:47,539 --> 00:26:48,941
Yeah, she's brand new.
564
00:26:49,041 --> 00:26:51,944
Oh, of course. I'm sure that guy
Tim had years of experience.
565
00:26:52,044 --> 00:26:53,980
Not really. No, um...
566
00:26:54,080 --> 00:26:56,582
He's a probationary EMT like me.
567
00:26:56,683 --> 00:26:59,151
It's not like you're saving
people every single day.
568
00:26:59,251 --> 00:27:01,587
What's the deal with this
probationary thing?
569
00:27:01,688 --> 00:27:03,222
That's just a formality, right?
570
00:27:03,322 --> 00:27:04,323
Uh...
571
00:27:04,824 --> 00:27:06,959
It's not looking that good
for me.
572
00:27:08,460 --> 00:27:10,162
I tried to warn you.
573
00:27:10,262 --> 00:27:13,199
This just isn't suited for you.
But you get so distracted.
574
00:27:13,299 --> 00:27:15,001
You go down those rabbit trails.
575
00:27:15,101 --> 00:27:17,737
- It's not a rabbit trail.
- Hey, it's just how you are.
576
00:27:17,837 --> 00:27:19,538
- You like to dabble in stuff.
- Mom, I...
577
00:27:19,638 --> 00:27:21,207
I interviewed for three months
578
00:27:21,307 --> 00:27:22,942
after doing six months
of training.
579
00:27:23,042 --> 00:27:26,478
I'm not sure about this whole
God calling you to something.
580
00:27:27,279 --> 00:27:30,049
There's definitely worse things.
It's not the end of the world.
581
00:27:30,149 --> 00:27:31,784
I hate to see you being misled.
582
00:27:34,153 --> 00:27:37,156
You know, I really thought this
was what I was supposed to do.
583
00:27:38,624 --> 00:27:41,127
It sounds like you might have
gotten this one wrong, hon.
584
00:27:41,227 --> 00:27:43,395
I mean, sometimes
you have to face reality.
585
00:27:43,495 --> 00:27:46,532
And there are plenty of things
that you can do.
586
00:27:46,632 --> 00:27:49,068
We just want to see you
live up to your potential.
587
00:27:49,168 --> 00:27:50,336
What is my potential?
588
00:27:51,237 --> 00:27:54,406
What is this magical place
I'm supposed to be in life
589
00:27:54,506 --> 00:27:56,909
- to make you guys happy?
- You need to watch your tone.
590
00:27:57,009 --> 00:27:58,410
It's your father's birthday.
591
00:28:03,382 --> 00:28:05,317
[clears throat]
Well, I'm stuffed.
592
00:28:05,417 --> 00:28:06,786
- Let's open presents.
- Ooh!
593
00:28:06,886 --> 00:28:08,120
That's a good idea. OK.
594
00:28:08,220 --> 00:28:10,156
Everyone help me
clear the table.
595
00:28:10,589 --> 00:28:11,657
[sniffs]
596
00:28:11,758 --> 00:28:14,326
[somber music playing]
597
00:28:25,337 --> 00:28:26,605
[Chief]
Hmm.
598
00:28:29,909 --> 00:28:31,778
Miller! First one in.
599
00:28:32,278 --> 00:28:34,480
If you aren't five minutes
early, you're late.
600
00:28:34,580 --> 00:28:36,949
You're learning a thing or two.
Is that for me?
601
00:28:42,922 --> 00:28:44,623
You OK?
602
00:28:47,293 --> 00:28:49,428
I don't see the point
in sticking around.
603
00:28:50,930 --> 00:28:52,431
I'd like to resign.
604
00:28:52,999 --> 00:28:55,334
[music swells]
605
00:28:58,204 --> 00:29:01,373
[gentle music playing]
41467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof