Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:05,473
[upbeat music playing]
2
00:00:05,573 --> 00:00:08,742
We hereby call the first meeting
of the Epic Fail Club.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,811
Our primary order
of business
4
00:00:10,911 --> 00:00:12,580
is to get out frustration.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,582
- Whoa!
- Whoo!
6
00:00:15,383 --> 00:00:15,783
Let's go! OK.
7
00:00:15,883 --> 00:00:16,517
Let's go! OK.
8
00:00:17,551 --> 00:00:20,654
[Upbeat music]
9
00:00:59,427 --> 00:01:00,594
[Griffin]
All right.
10
00:01:00,961 --> 00:01:03,264
This is for all the times
my father insinuates
11
00:01:03,364 --> 00:01:05,766
that I'm an epic fail!
12
00:01:05,866 --> 00:01:06,834
Ooh! You weren't
the family golden boy?
13
00:01:06,934 --> 00:01:08,369
Ooh! You weren't
the family golden boy?
14
00:01:08,469 --> 00:01:09,370
Nope.
15
00:01:09,970 --> 00:01:12,406
My dad's been riding my back
my whole life.
16
00:01:12,506 --> 00:01:14,875
Helicoptering. Wanting me
to make him look good.
17
00:01:14,975 --> 00:01:15,876
He just...
18
00:01:16,477 --> 00:01:17,878
doesn't want to be
embarrassed
19
00:01:17,978 --> 00:01:19,547
by his slacker son.
20
00:01:24,352 --> 00:01:28,922
Sometimes it can take you a
little while to figure out life.
21
00:01:29,022 --> 00:01:30,391
I'm with you.
22
00:01:32,693 --> 00:01:34,462
"We don't have time
for that, son.
23
00:01:34,562 --> 00:01:36,697
Don't embarrass
the family name."
24
00:01:37,064 --> 00:01:38,399
I'm sorry about that.
25
00:01:39,066 --> 00:01:40,168
It's his fault.
26
00:01:41,034 --> 00:01:42,536
He just makes it worse.
27
00:01:44,572 --> 00:01:47,141
I feel like if I got this job,
28
00:01:47,241 --> 00:01:49,610
he would finally
get off my back, you know?
29
00:01:49,710 --> 00:01:51,245
Yeah.
[scoffs]
30
00:01:51,712 --> 00:01:53,013
I totally get it.
31
00:01:55,216 --> 00:01:57,851
It's nice to know I'm not alone.
32
00:02:00,020 --> 00:02:02,223
Well, not as a founding member
of our club.
33
00:02:02,323 --> 00:02:03,691
Mm.
34
00:02:03,791 --> 00:02:06,160
Besides,
I think this ax right here,
35
00:02:06,760 --> 00:02:08,296
begging you to throw it.
36
00:02:08,796 --> 00:02:10,831
- OK. All right.
- All right.
37
00:02:15,336 --> 00:02:17,405
Jeez! [chuckles]
38
00:02:17,505 --> 00:02:21,275
That was for all my mom's
passive aggressive insults.
39
00:02:21,842 --> 00:02:23,010
Feels good.
40
00:02:23,944 --> 00:02:25,346
I need lessons from you.
41
00:02:25,446 --> 00:02:27,248
Teach my your ways,
Paul Bunyan.
42
00:02:27,348 --> 00:02:28,582
Hmm. OK.
43
00:02:28,682 --> 00:02:30,751
All in the swing. All right?
44
00:02:30,851 --> 00:02:32,320
- OK.
- So you gotta go up.
45
00:02:32,686 --> 00:02:33,921
You don't actually throw it.
46
00:02:34,021 --> 00:02:35,356
And then...
47
00:02:36,156 --> 00:02:37,024
There.
48
00:02:38,626 --> 00:02:40,361
- Ooh! Not bad!
- Not bad!
49
00:02:41,795 --> 00:02:43,331
Uh, you can't cheat like that.
50
00:02:45,699 --> 00:02:47,568
Cheers. To the Bunyans.
51
00:02:47,668 --> 00:02:49,069
- To the Bunyans.
- [laughs]
52
00:02:49,169 --> 00:02:51,672
[bright music playing]
53
00:02:53,974 --> 00:02:56,043
Whoa-ho-ho!
54
00:02:56,143 --> 00:02:57,545
[music fades]
55
00:03:05,553 --> 00:03:07,421
- Thank you.
- You're welcome.
56
00:03:10,258 --> 00:03:12,360
You don't have to walk me
to the door.
57
00:03:12,460 --> 00:03:15,195
Oh, it's what a non-fraternizing
friend should do.
58
00:03:15,296 --> 00:03:17,398
Hmm. Well, thanks.
59
00:03:18,399 --> 00:03:21,302
Today was exactly what I needed.
60
00:03:22,236 --> 00:03:23,471
I had a great time.
61
00:03:23,571 --> 00:03:25,506
And we should definitely
not do this again.
62
00:03:25,606 --> 00:03:27,375
Oh, well then, sadly,
our Epic Fail Club
63
00:03:27,475 --> 00:03:28,842
will lose half its membership.
64
00:03:28,942 --> 00:03:30,644
Hmm. That is tragic.
65
00:03:30,744 --> 00:03:31,779
Tragic.
66
00:03:33,080 --> 00:03:34,548
If you change your mind,
67
00:03:34,648 --> 00:03:36,384
I'll be your distraction
any time.
68
00:03:36,484 --> 00:03:38,986
I don't want my distraction
to become a distraction.
69
00:03:39,086 --> 00:03:40,354
Mm.
70
00:03:40,454 --> 00:03:42,189
I do still need to beat you out
for the job.
71
00:03:42,290 --> 00:03:43,324
- So...
- Yes.
72
00:03:43,424 --> 00:03:44,825
You certainly do.
73
00:03:45,659 --> 00:03:46,894
Now, go home.
74
00:03:46,994 --> 00:03:49,663
Before I break more of my rules.
75
00:03:51,299 --> 00:03:52,300
Don't forget...
76
00:03:52,800 --> 00:03:55,336
I'll allow one more redemption
of your gift card.
77
00:03:55,769 --> 00:03:58,272
Special offer. Just for you.
78
00:03:59,106 --> 00:04:00,574
I'm honored.
79
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
Good night.
80
00:04:02,376 --> 00:04:04,578
[gentle music playing]
81
00:04:21,228 --> 00:04:22,596
- Hey.
- Hey.
82
00:04:25,433 --> 00:04:27,100
Um... I was trying to...
83
00:04:27,200 --> 00:04:29,136
[chuckles]
Yeah, so, that needs work.
84
00:04:29,236 --> 00:04:31,171
Sorry.
You ready for the shift today?
85
00:04:31,271 --> 00:04:33,341
Mm. If it goes better
than the last one.
86
00:04:33,441 --> 00:04:35,175
Mm. Well,
it's not like you're gonna
87
00:04:35,275 --> 00:04:37,711
dump a patient off a gurney,
or anything, today.
88
00:04:38,111 --> 00:04:39,447
Too soon.
89
00:04:39,547 --> 00:04:41,515
I was hoping everyone
would forget it by now.
90
00:04:41,615 --> 00:04:43,584
Wait.
What are you talking about?
91
00:04:43,951 --> 00:04:45,152
Exactly.
92
00:04:45,252 --> 00:04:46,954
I'm starting with a clean slate.
93
00:04:47,054 --> 00:04:48,288
Hey, fam!
94
00:04:48,889 --> 00:04:50,758
- On time today?
- Always.
95
00:04:53,060 --> 00:04:54,428
[door opening]
96
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
Is that a body bag?
97
00:05:01,268 --> 00:05:04,204
Wow, they're really sticking you
with the patient-dropping thing.
98
00:05:05,339 --> 00:05:07,541
"Cause of death:
sprained ankle."
99
00:05:07,975 --> 00:05:09,577
[Griffin]
It is pretty funny.
100
00:05:09,677 --> 00:05:10,811
Not to me.
101
00:05:11,211 --> 00:05:14,114
- Isn't the guy fine, though?
- He is pretty banged up.
102
00:05:14,214 --> 00:05:16,784
Chief told me he called
the hospital to check in on him,
103
00:05:16,884 --> 00:05:19,587
just in case we need to get out
in front of any lawsuits.
104
00:05:19,687 --> 00:05:21,722
Let me know if you need
another night out
105
00:05:21,822 --> 00:05:23,557
to get your mind off of this.
106
00:05:24,057 --> 00:05:25,659
We could restart
our secret club.
107
00:05:27,227 --> 00:05:28,662
Hey, you can come too.
108
00:05:29,229 --> 00:05:31,365
- Secret club?
- [locker unlocks]
109
00:05:32,366 --> 00:05:34,868
[sighs]
I'm gonna go change.
110
00:05:40,340 --> 00:05:41,875
You hung out with him?
111
00:05:42,242 --> 00:05:43,477
Hey, it...
112
00:05:43,577 --> 00:05:44,978
It was a tough day. I just...
113
00:05:45,078 --> 00:05:47,415
I needed something
to get my mind off of this.
114
00:05:48,416 --> 00:05:49,917
It was a one-time thing.
115
00:05:53,086 --> 00:05:54,154
OK.
116
00:05:54,254 --> 00:05:55,489
[Dani sighs]
117
00:05:55,589 --> 00:05:57,691
I really don't wanna go
out there.
118
00:06:00,060 --> 00:06:01,829
I'm sorry about all this.
119
00:06:03,497 --> 00:06:05,298
Maybe you could hide in here
all day.
120
00:06:07,935 --> 00:06:10,103
I'm going to master
that stupid gurney.
121
00:06:17,177 --> 00:06:18,746
Way to go, Body Bag.
122
00:06:18,846 --> 00:06:20,414
- [Andy] Body Bag.
- [laughter]
123
00:06:20,514 --> 00:06:22,583
- Body Bag!
- [Dani] Thank you.
124
00:06:22,683 --> 00:06:24,552
Thank you. Thank you.
125
00:06:24,652 --> 00:06:25,919
[cheering]
126
00:06:26,019 --> 00:06:28,255
OK. OK. You've had your fun.
That's enough.
127
00:06:28,355 --> 00:06:29,757
Stop picking on the rookie.
128
00:06:29,857 --> 00:06:32,092
That's right, guys. Be nice. OK?
We're adults here.
129
00:06:32,192 --> 00:06:34,227
- Act professional.
- Half your idea, dude.
130
00:06:34,327 --> 00:06:36,564
I'm just saying, till the next
person has the idea
131
00:06:36,664 --> 00:06:38,432
- for the prank, you tell me.
- OK.
132
00:06:38,532 --> 00:06:41,735
- And then we all...
- Too many words.
133
00:06:41,835 --> 00:06:44,905
That bucketmouth was that big.
You should have seen it.
134
00:06:45,005 --> 00:06:46,907
[man] You're always catching
these monsters
135
00:06:47,007 --> 00:06:48,776
when I'm not around.
What about Griffin?
136
00:06:48,876 --> 00:06:51,545
Is he doing what he needs to do
to get this job?
137
00:06:51,645 --> 00:06:53,280
No worries. He's on course.
138
00:06:53,380 --> 00:06:54,948
Chip off the old block.
139
00:06:55,048 --> 00:06:56,349
That's good to hear.
140
00:06:58,151 --> 00:07:00,120
I'm gonna let you get back
to your day.
141
00:07:00,220 --> 00:07:01,689
Gonna go fishing Sunday?
142
00:07:01,789 --> 00:07:03,691
Good Lord willing
and the creek don't rise.
143
00:07:03,791 --> 00:07:04,958
I'll see you then.
144
00:07:09,096 --> 00:07:10,698
Miller!
[clears throat]
145
00:07:10,798 --> 00:07:13,366
You get any extra flowers,
bring them around the station.
146
00:07:13,467 --> 00:07:15,469
I didn't not like them.
147
00:07:15,569 --> 00:07:16,970
Copy that, Chief.
148
00:07:17,738 --> 00:07:19,873
You know, those are made
of mystery meat?
149
00:07:19,973 --> 00:07:22,342
Don't care. They're delicious.
What do you want?
150
00:07:22,442 --> 00:07:24,645
I would like permission
to work with the gurneys.
151
00:07:24,745 --> 00:07:26,847
I can do it during my shift,
I can come in early,
152
00:07:26,947 --> 00:07:28,381
I can stay late.
Whatever it takes.
153
00:07:28,482 --> 00:07:30,383
You come early,
you're in the way of A shift;
154
00:07:30,484 --> 00:07:32,052
you stay late,
interfering with C shift.
155
00:07:32,152 --> 00:07:34,955
Please, I just...
I want to master this skill.
156
00:07:35,989 --> 00:07:38,225
If I hear either one of
my shifts getting delayed
157
00:07:38,325 --> 00:07:40,728
'cause they gotta reload
their own gurneys, you're done.
158
00:07:40,828 --> 00:07:43,797
I understand. Thank you, sir.
I won't let you down.
159
00:07:44,498 --> 00:07:46,066
♪ Right now
160
00:07:46,166 --> 00:07:48,001
♪ Right now
161
00:07:48,101 --> 00:07:51,905
♪ Don't have to have it all
figured out ♪
162
00:07:52,005 --> 00:07:56,176
♪ Brick by brick,
stone by stone ♪
163
00:07:56,777 --> 00:08:00,714
♪ Let's build something
that's our own ♪
164
00:08:01,882 --> 00:08:03,817
- [muffled speech]
- [chuckles]
165
00:08:03,917 --> 00:08:05,819
IVs on a bumpy road
are hard, OK?
166
00:08:05,919 --> 00:08:08,055
- No, I can tell.
- I got you.
167
00:08:09,056 --> 00:08:12,092
♪ Let's start now
before it's too late ♪
168
00:08:12,192 --> 00:08:14,494
♪ Time is slipping away
169
00:08:14,595 --> 00:08:16,263
Not bad. Good form, rookie.
170
00:08:17,598 --> 00:08:19,833
♪ Make this count
171
00:08:19,933 --> 00:08:21,168
Hey. Wanna play?
172
00:08:21,268 --> 00:08:22,603
Maybe next time.
173
00:08:23,604 --> 00:08:26,674
Dominoes is a game
of probability and luck.
174
00:08:26,774 --> 00:08:29,109
["Life Won't Wait"
by Volunteer continues]
175
00:08:36,416 --> 00:08:37,718
Nice job, rook.
176
00:08:38,451 --> 00:08:39,620
I'm impressed.
177
00:08:40,387 --> 00:08:42,455
The catfish almost pulled you
in the water.
178
00:08:42,556 --> 00:08:44,391
That catfish weighed more
than he did.
179
00:08:45,626 --> 00:08:49,096
Check your pulse.
Can you wiggle your toes for me?
180
00:08:49,797 --> 00:08:50,831
OK, good.
181
00:08:50,931 --> 00:08:52,633
♪ Put our doubts to rest
182
00:08:53,801 --> 00:08:56,469
♪ No more no's
183
00:08:57,571 --> 00:08:58,706
Nice shot, Miller.
184
00:08:58,806 --> 00:08:59,807
There you go.
185
00:09:00,307 --> 00:09:02,375
- Oh!
- Woo-hoo-hoo!
186
00:09:02,475 --> 00:09:06,446
♪ We'll make something
beautiful out of this mess ♪
187
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
♪ No more somewhere
or someday ♪
188
00:09:09,650 --> 00:09:11,785
♪ We can't put it off,
it's fate ♪
189
00:09:11,885 --> 00:09:13,120
[Griffin]
What time is it?
190
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Donut time!
191
00:09:14,988 --> 00:09:16,556
- [laughter]
- Yeah, buddy!
192
00:09:16,657 --> 00:09:19,092
Let me tell you something, son.
It's always...
193
00:09:19,192 --> 00:09:20,728
♪ Time is slipping away
194
00:09:20,828 --> 00:09:23,130
[vocalizing]
195
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
♪ Make this count
196
00:09:24,998 --> 00:09:27,801
♪ All we have
is the moment we're in ♪
197
00:09:27,901 --> 00:09:29,169
[grunts]
198
00:09:29,569 --> 00:09:30,804
[exhales]
199
00:09:30,904 --> 00:09:32,572
You've been clocked out
for half an hour.
200
00:09:33,040 --> 00:09:34,474
Wanna grab breakfast?
My treat.
201
00:09:34,574 --> 00:09:35,943
I'm in.
202
00:09:36,043 --> 00:09:37,745
[music continues]
203
00:09:39,046 --> 00:09:40,580
[muted speech]
204
00:09:40,681 --> 00:09:42,482
♪ Life won't wait
205
00:09:42,582 --> 00:09:45,318
[muted speech]
206
00:09:45,418 --> 00:09:47,621
[muted speech]
207
00:09:47,721 --> 00:09:49,456
♪ Make this count
208
00:09:49,556 --> 00:09:50,824
[indistinct chatter]
209
00:09:50,924 --> 00:09:54,261
♪ All we have
is the moment we're in ♪
210
00:09:56,529 --> 00:09:59,499
♪ Bring yourself,
take my hand... ♪
211
00:09:59,599 --> 00:10:01,669
- There you go!
- Oh, that's good!
212
00:10:01,769 --> 00:10:02,870
I'm an athlete.
213
00:10:04,705 --> 00:10:07,207
♪ 'Cause life won't wait
214
00:10:16,083 --> 00:10:17,484
- [music fades]
- Dude!
215
00:10:17,584 --> 00:10:19,219
You see that?
216
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
That's the weight
of a grown man.
217
00:10:21,221 --> 00:10:22,790
That is the weight
of a grown man.
218
00:10:22,890 --> 00:10:23,991
A grown man!
219
00:10:24,091 --> 00:10:25,525
That's the weight of a body bag.
220
00:10:25,625 --> 00:10:27,494
Whoo! Ha-ha!
221
00:10:27,594 --> 00:10:28,862
- Um...
- That was...
222
00:10:28,962 --> 00:10:30,530
- Needs work.
- Still needs work.
223
00:10:30,630 --> 00:10:33,633
OK. What is a contraindication
in a traction splint?
224
00:10:34,067 --> 00:10:35,535
A compound femur fracture.
225
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
That is correct.
226
00:10:37,070 --> 00:10:39,006
What is a contraindication
for nitroglycerin?
227
00:10:39,106 --> 00:10:41,809
A systolic blood pressure
less than 90.
228
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
That's wrong.
229
00:10:44,144 --> 00:10:45,212
What?
230
00:10:45,312 --> 00:10:47,447
Just kidding. Absolutely right.
231
00:10:47,948 --> 00:10:49,817
Oh, are you trying to give me
chest pains?
232
00:10:49,917 --> 00:10:51,384
For which I may
or may not use...
233
00:10:51,484 --> 00:10:52,986
- Nitroglycerin.
- Nitroglycerin.
234
00:10:56,924 --> 00:10:58,325
So, um...
235
00:10:58,926 --> 00:11:01,194
It seems you and Griffin
are hanging out a lot.
236
00:11:01,895 --> 00:11:05,565
He asks a lot and he's hard
to say no to sometimes.
237
00:11:06,233 --> 00:11:07,467
Oh.
238
00:11:07,567 --> 00:11:09,302
Just nice to have someone
to laugh with
239
00:11:09,402 --> 00:11:10,738
after these crazy shifts.
240
00:11:11,204 --> 00:11:12,339
We laugh too.
241
00:11:12,873 --> 00:11:14,074
It's just...
242
00:11:14,674 --> 00:11:16,910
He and I have a lot more
in common than I thought.
243
00:11:17,010 --> 00:11:18,478
We're going through
the same stuff,
244
00:11:18,578 --> 00:11:20,247
with family and all.
245
00:11:21,214 --> 00:11:22,182
So...
246
00:11:23,851 --> 00:11:27,154
How's this going to affect
our whole alliance thing?
247
00:11:27,254 --> 00:11:28,455
Um, should I be worried?
248
00:11:28,555 --> 00:11:31,091
No. No, no, no. It's...
It's nothing.
249
00:11:31,925 --> 00:11:33,060
I'm cutting it off.
250
00:11:33,894 --> 00:11:34,928
Really?
251
00:11:35,028 --> 00:11:36,096
Mm.
252
00:11:36,196 --> 00:11:37,831
Chief said no fraternizing.
253
00:11:37,931 --> 00:11:39,099
Well...
254
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
We hang out.
255
00:11:41,601 --> 00:11:43,236
Yeah, but that's different.
256
00:11:46,039 --> 00:11:48,275
So I'm just your little
study buddy then?
257
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
No.
258
00:11:52,279 --> 00:11:53,847
No, no, no.
It's not like that.
259
00:11:53,947 --> 00:11:55,015
No, it's fine.
260
00:11:55,115 --> 00:11:56,950
I'm sorry, that came out wrong.
261
00:12:07,494 --> 00:12:09,529
Uh, now, what are the dosages
262
00:12:09,629 --> 00:12:13,566
for an adult and pediatric
EpiPen auto injector?
263
00:12:13,666 --> 00:12:16,937
0.3 milligrams of epinephrine
in adults and 0.15 in kids.
264
00:12:17,037 --> 00:12:18,171
Oh, correct!
265
00:12:22,375 --> 00:12:24,644
Yeah. We really need
to up our game.
266
00:12:26,847 --> 00:12:28,481
Get a good team handshake.
267
00:12:29,216 --> 00:12:30,450
For our alliance.
268
00:12:30,550 --> 00:12:32,853
[soft music playing]
269
00:12:32,953 --> 00:12:33,586
[soft music playing]
270
00:12:33,686 --> 00:12:34,822
I'm on it.
271
00:12:50,737 --> 00:12:52,639
- Hey, Liz.
- Hey.
272
00:12:52,739 --> 00:12:56,076
Do you think I could put this
in the box?
273
00:12:57,244 --> 00:12:59,913
I feel like it could use
a little flair.
274
00:13:01,348 --> 00:13:03,817
I guess it doesn't hurt.
Go for it.
275
00:13:03,917 --> 00:13:05,552
But clean this up after.
276
00:13:05,652 --> 00:13:06,920
OK. Thank you.
277
00:13:17,764 --> 00:13:19,499
- [alarm sounds]
- Let's go, Body Bag.
278
00:13:19,599 --> 00:13:21,835
- You're with me today.
- Really? Body Bag still?
279
00:13:21,935 --> 00:13:24,371
[dispatch] County Rescue.
Please respond. Code three.
280
00:13:24,471 --> 00:13:25,772
For general illness.
281
00:13:31,979 --> 00:13:34,514
So we really have no idea
what we're responding to?
282
00:13:34,614 --> 00:13:36,884
That's why they label it
a general illness call.
283
00:13:36,984 --> 00:13:38,451
Got to be ready for anything.
284
00:13:44,958 --> 00:13:46,293
Amen.
285
00:13:46,793 --> 00:13:47,760
Amen.
286
00:13:47,861 --> 00:13:49,863
I do that before every call.
287
00:13:50,363 --> 00:13:51,798
I used to do that too.
288
00:13:52,299 --> 00:13:53,366
Light her up.
289
00:13:53,466 --> 00:13:56,036
[solemn music playing]
290
00:13:56,136 --> 00:13:57,470
[engine starts up]
291
00:14:15,555 --> 00:14:17,290
Are you doing
those internet surveys?
292
00:14:17,390 --> 00:14:19,826
Yeah. I heard you could make
some decent money on these.
293
00:14:19,927 --> 00:14:21,461
I'm already up $7.
294
00:14:21,561 --> 00:14:23,296
Yeah. It's taken you an hour.
295
00:14:23,396 --> 00:14:25,132
It's your turn.
296
00:14:25,232 --> 00:14:28,468
OK. Maybe I could take those
real estate investment courses.
297
00:14:28,568 --> 00:14:30,971
And... And I've been thinking
about starting a podcast.
298
00:14:31,071 --> 00:14:33,040
I could get sponsors!
299
00:14:33,140 --> 00:14:34,541
What's your podcast gonna be?
300
00:14:34,641 --> 00:14:36,676
Interviewing first responders
who paint?
301
00:14:36,776 --> 00:14:39,179
Yo, that is a good idea.
302
00:14:39,279 --> 00:14:40,480
I was joking.
303
00:14:40,580 --> 00:14:41,748
Oh.
304
00:14:42,449 --> 00:14:45,752
How? How can you win every time?
305
00:14:47,420 --> 00:14:48,688
- I love you.
- Mm.
306
00:14:48,788 --> 00:14:50,690
Hey, Marcos.
Um, I was wondering,
307
00:14:50,790 --> 00:14:52,592
do you know any cool, like...
308
00:14:53,093 --> 00:14:54,194
street ball handshakes?
309
00:14:54,294 --> 00:14:56,329
Nah, bro.
I don't play patty cakes.
310
00:14:56,429 --> 00:14:57,664
I know a bunch.
311
00:14:57,764 --> 00:14:59,699
Yeah, it's gonna be
ancient '90s ones.
312
00:14:59,799 --> 00:15:02,435
You're jealous that you
didn't live in the greatest era.
313
00:15:02,535 --> 00:15:04,071
- [chuckles]
- [gasps]
314
00:15:04,171 --> 00:15:05,372
Double A waffle?
315
00:15:06,339 --> 00:15:07,307
- [Andy] Ready?
- Yeah.
316
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Watch this.
317
00:15:12,579 --> 00:15:13,480
Boo-ya!
318
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
- Awesome.
- [Andy chuckles]
319
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
Practice makes perfect.
320
00:15:16,516 --> 00:15:19,586
Could you do, um... that again?
321
00:15:19,686 --> 00:15:21,021
I believe in you.
322
00:15:21,921 --> 00:15:23,190
Thank you.
323
00:15:26,093 --> 00:15:28,195
- Good kid.
- [phone vibrates]
324
00:15:29,529 --> 00:15:31,431
[vibrates]
325
00:15:38,105 --> 00:15:40,007
I'm shuffling this time
'cause you cheat.
326
00:15:40,107 --> 00:15:42,075
I don't cheat,
you always cheat.
327
00:15:42,542 --> 00:15:44,611
- Hey. Did you see that?
- See what?
328
00:15:45,212 --> 00:15:46,613
That call was from Tiffany.
329
00:15:47,914 --> 00:15:49,949
- Duke's Tiffany?
- Who else would it be?
330
00:15:50,417 --> 00:15:52,319
There's more than one Tiffany
in the world.
331
00:15:52,419 --> 00:15:54,754
OK. Then why did he bolt
out of here like that?
332
00:15:56,423 --> 00:15:57,924
I don't know.
333
00:15:58,591 --> 00:15:59,792
[cards flutter]
334
00:16:00,227 --> 00:16:01,361
Oh.
335
00:16:04,964 --> 00:16:07,167
- That's not how you do it.
- I'm getting better.
336
00:16:08,301 --> 00:16:09,702
Uh, what's going on?
337
00:16:09,802 --> 00:16:12,705
[solemn music playing]
338
00:16:12,805 --> 00:16:14,007
Really?
339
00:16:15,175 --> 00:16:16,309
Uh...
340
00:16:17,877 --> 00:16:19,846
Yeah. I'll see what I can do.
341
00:16:21,148 --> 00:16:24,517
[solemn music playing]
342
00:16:29,156 --> 00:16:32,359
[ambulance beeping]
343
00:16:35,195 --> 00:16:36,396
Good call.
344
00:16:37,030 --> 00:16:38,231
Let's get it cleaned up.
345
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
Remember, I like it perfect.
346
00:16:40,700 --> 00:16:42,001
Copy that, sir.
347
00:16:52,011 --> 00:16:54,081
[somber music playing]
348
00:17:04,591 --> 00:17:06,426
Rematch in chess tomorrow,
red shirt.
349
00:17:06,926 --> 00:17:09,562
Don't take it easy on me.
Wanna beat you fair and square.
350
00:17:09,662 --> 00:17:10,930
Of course.
351
00:17:23,443 --> 00:17:26,179
[as Chief]
Guess who in tarnation it is.
352
00:17:26,279 --> 00:17:28,348
- Scotty?
- [as Duke] Precisely.
353
00:17:28,448 --> 00:17:31,351
Who might be this man
of high literature and chess?
354
00:17:31,451 --> 00:17:34,187
- Mm. Duke?
- [as Liz] Lucky guess, chica.
355
00:17:34,287 --> 00:17:37,224
Usually you are a worthless noob
who can't do anything right.
356
00:17:37,324 --> 00:17:38,391
That would be Liz.
357
00:17:38,491 --> 00:17:41,394
Wow! Perfect score.
You're good.
358
00:17:41,494 --> 00:17:43,696
Or maybe it's my amazing
impressions.
359
00:17:43,796 --> 00:17:44,797
Hmm. Yeah.
360
00:17:47,667 --> 00:17:49,236
I can't really cook or bake,
361
00:17:49,336 --> 00:17:51,571
but I do have us
a new handshake.
362
00:17:51,671 --> 00:17:53,773
It's tricky,
but it's not rocket science.
363
00:17:53,873 --> 00:17:56,343
It's a secret one
for our alliance.
364
00:18:02,215 --> 00:18:04,684
- How was the day with Duke?
- Busy.
365
00:18:04,784 --> 00:18:08,621
Uh, got called on by that guy
who drinks himself unconscious
366
00:18:08,721 --> 00:18:11,090
and ends up in crazy places
all over town.
367
00:18:11,558 --> 00:18:13,393
They call him
"Frequent Flyer Frank."
368
00:18:13,760 --> 00:18:15,862
You know,
Duke is so stern with us
369
00:18:15,962 --> 00:18:18,231
but he was really sweet
with Frank.
370
00:18:18,631 --> 00:18:21,468
Like he was talking to his
favorite uncle or something.
371
00:18:21,568 --> 00:18:23,503
Yeah. Duke's amazing
in the field.
372
00:18:23,603 --> 00:18:25,305
You've been killing it,
too, lately.
373
00:18:25,405 --> 00:18:26,639
Even Chief noticed.
374
00:18:26,739 --> 00:18:27,940
Really?
375
00:18:28,575 --> 00:18:30,076
Yeah. I'm serious.
376
00:18:30,477 --> 00:18:32,612
I might actually have
to worry about you now.
377
00:18:33,580 --> 00:18:36,216
[gentle music playing]
378
00:18:36,316 --> 00:18:38,151
You, uh, you all right there?
379
00:18:39,085 --> 00:18:42,455
Yeah. Yes. I'm good. I'm good.
It's just...
380
00:18:44,123 --> 00:18:47,194
That's the first time
someone's told me
381
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
I might actually be good
at all this.
382
00:18:56,469 --> 00:18:58,738
Which is gonna make it hard
to tell you...
383
00:18:58,838 --> 00:19:00,840
Then don't.
384
00:19:01,474 --> 00:19:03,443
I found this great new
escape room.
385
00:19:03,543 --> 00:19:05,578
Next Fail Club meeting
could be there.
386
00:19:09,015 --> 00:19:10,750
I have to say no, Griff.
387
00:19:15,021 --> 00:19:16,523
I'm getting in too deep.
388
00:19:17,924 --> 00:19:20,593
There's only five shifts left
and I need to focus.
389
00:19:20,693 --> 00:19:22,395
Do everything by the book.
390
00:19:25,698 --> 00:19:27,434
OK. Sure.
391
00:19:28,735 --> 00:19:29,902
Play it safe.
392
00:19:30,937 --> 00:19:33,773
Well, maybe after all this
is decided,
393
00:19:33,873 --> 00:19:35,442
we can hang out.
394
00:19:35,542 --> 00:19:37,877
Oh, so you want to be the next
Ashley and Andy, huh?
395
00:19:38,711 --> 00:19:39,679
[chuckles]
396
00:19:39,779 --> 00:19:41,414
I'm not sure I'm ready for that.
397
00:19:42,882 --> 00:19:44,050
Yeah.
398
00:19:45,552 --> 00:19:47,086
You've been really sweet.
399
00:19:47,787 --> 00:19:51,224
And thank you for being there
for me during all of this.
400
00:19:52,058 --> 00:19:54,394
A master of distraction.
401
00:20:02,134 --> 00:20:04,136
I wouldn't mind
being more than that.
402
00:20:06,406 --> 00:20:07,574
Um...
403
00:20:09,942 --> 00:20:11,244
Maybe someday.
404
00:20:11,644 --> 00:20:12,745
Just...
405
00:20:13,780 --> 00:20:14,947
not now.
406
00:20:22,422 --> 00:20:23,590
[Dani]
Uh, hey, Tim.
407
00:20:24,657 --> 00:20:27,059
Timmy. Did you get any sleep
last night?
408
00:20:27,159 --> 00:20:28,428
I, um...
409
00:20:30,463 --> 00:20:31,831
Um, not really.
410
00:20:31,931 --> 00:20:33,666
Yeah.
I can never sleep here either.
411
00:20:35,134 --> 00:20:36,836
Saw Andy making some cookies.
412
00:20:36,936 --> 00:20:38,905
You guys want me to grab
you one? Midnight snack?
413
00:20:39,005 --> 00:20:41,207
No, go ahead.
We'll join you in a minute.
414
00:20:41,308 --> 00:20:42,509
[Griffin]
All right.
415
00:20:42,609 --> 00:20:44,444
Don't blame me
if they're all gone.
416
00:20:49,682 --> 00:20:50,983
[Tim] What was that?
417
00:20:52,685 --> 00:20:55,087
I thought you said
you were done with Griffin.
418
00:20:55,187 --> 00:20:56,356
Look...
419
00:20:56,956 --> 00:20:59,025
It really is the last time.
420
00:20:59,125 --> 00:21:00,793
I've heard that before.
421
00:21:01,294 --> 00:21:02,762
Tim, it's no big deal.
I just...
422
00:21:02,862 --> 00:21:04,631
I got caught up
in a little moment.
423
00:21:04,731 --> 00:21:05,932
It's...
424
00:21:07,199 --> 00:21:08,535
He understands me.
425
00:21:08,935 --> 00:21:10,437
But... But it's not...
426
00:21:10,937 --> 00:21:13,105
It's not serious.
I've got it under control.
427
00:21:13,205 --> 00:21:15,274
So much for our alliance.
428
00:21:15,375 --> 00:21:17,109
Can't you just forget about it?
429
00:21:17,209 --> 00:21:19,078
No. I can't.
430
00:21:21,548 --> 00:21:22,915
And, um...
431
00:21:23,383 --> 00:21:24,417
Dani...
432
00:21:26,218 --> 00:21:28,020
Do what you want. Good luck.
433
00:21:28,120 --> 00:21:29,856
Please, just pretend
it never happened.
434
00:21:29,956 --> 00:21:32,124
It's every man for himself now.
435
00:21:32,224 --> 00:21:34,727
[somber music playing]
436
00:21:36,228 --> 00:21:37,296
[toy ambulance clatters]
437
00:21:59,552 --> 00:22:00,520
That general illness call
end up being Frank?
438
00:22:00,620 --> 00:22:01,688
That general illness call
end up being Frank?
439
00:22:01,788 --> 00:22:03,022
You know it.
440
00:22:03,856 --> 00:22:06,826
How that man is still alive,
I have no idea.
441
00:22:07,494 --> 00:22:10,196
He's a survivor.
If there was a nuclear bomb,
442
00:22:10,296 --> 00:22:12,899
only thing that will be left
is cockroaches and Frank.
443
00:22:18,037 --> 00:22:20,239
Usually you're in here
just kicking back beer.
444
00:22:21,340 --> 00:22:23,376
It's been the hard stuff
lately. You good?
445
00:22:24,043 --> 00:22:26,479
Yeah. It's just what I like
to do to wind down, man.
446
00:22:26,579 --> 00:22:27,814
It's no big deal.
447
00:22:27,914 --> 00:22:29,315
I'm just saying...
448
00:22:29,816 --> 00:22:31,384
It's something I've noticed,
you know?
449
00:22:31,484 --> 00:22:33,486
I'd feel like a bad friend
if I didn't ask.
450
00:22:34,220 --> 00:22:36,589
You've been taking a lot
of kid calls lately.
451
00:22:37,657 --> 00:22:39,225
Kicks us all in the gut.
452
00:22:39,325 --> 00:22:41,093
Why you talking to me
like I'm a rookie
453
00:22:41,193 --> 00:22:43,396
who hasn't been in the field
for ten years?
454
00:22:43,496 --> 00:22:44,864
Bro, I know you.
455
00:22:45,732 --> 00:22:46,933
You're a perfectionist.
456
00:22:47,934 --> 00:22:50,069
And it's hard to
make emergencies go perfect.
457
00:22:50,503 --> 00:22:52,405
Even though I know you try
every time.
458
00:22:54,006 --> 00:22:56,242
After all these years, man,
it adds up.
459
00:22:56,743 --> 00:22:59,045
You can stop with all that
pop psychology.
460
00:22:59,546 --> 00:23:02,348
I mean, you're strong.
You're talented.
461
00:23:02,449 --> 00:23:04,551
You can overcome
almost anything, man,
462
00:23:04,651 --> 00:23:06,486
with just sheer willpower alone.
463
00:23:07,987 --> 00:23:09,288
But if you hold it in,
464
00:23:09,956 --> 00:23:11,257
and you don't process it,
465
00:23:11,758 --> 00:23:14,193
someday it's gonna come out,
it ain't gonna be pretty.
466
00:23:14,293 --> 00:23:16,262
Maybe that works for you,
but not for me.
467
00:23:16,929 --> 00:23:19,265
You know you don't have to be
perfect all the time.
468
00:23:19,365 --> 00:23:22,301
Do I have to change my seat
to get some peace around here?
469
00:23:23,302 --> 00:23:24,336
Nah.
470
00:23:25,171 --> 00:23:26,172
It's cool.
471
00:23:26,272 --> 00:23:27,339
I'm done.
472
00:23:30,276 --> 00:23:32,512
[Ashley] We're loading up
two patients right now.
473
00:23:32,612 --> 00:23:34,313
Male. Mid 50s.
474
00:23:34,847 --> 00:23:36,516
Metal beam fell on their head.
475
00:23:37,216 --> 00:23:38,417
Yeah. Possible head trauma.
476
00:23:38,518 --> 00:23:40,286
Suspected concussion.
477
00:23:41,053 --> 00:23:42,555
- [sighs]
- [winch whirring]
478
00:23:42,655 --> 00:23:44,457
[Ashley] Both have sustained
head wounds.
479
00:23:44,557 --> 00:23:46,392
Active bleeding
has been stopped though.
480
00:23:46,493 --> 00:23:48,394
Hey, Tim. A little help?
481
00:23:48,895 --> 00:23:51,230
- You're on your own.
- [Ashley] Sure. I can hold.
482
00:23:51,330 --> 00:23:52,699
Thanks.
483
00:23:52,799 --> 00:23:54,634
- [Dani sighs]
- Hey, Andy.
484
00:23:54,734 --> 00:23:57,003
Can you spot me?
Ash is on with the hospital.
485
00:23:57,403 --> 00:23:58,971
Yeah, sure. Let's do this.
486
00:23:59,071 --> 00:24:00,239
[Dani]
All right.
487
00:24:06,145 --> 00:24:08,114
- One.
- Yep. We're 15 minutes out.
488
00:24:08,214 --> 00:24:10,116
- [whirring]
- OK.
489
00:24:14,253 --> 00:24:15,354
- Wow!
- Whoo!
490
00:24:15,454 --> 00:24:16,989
- Impressive, Body Bag!
- Right!
491
00:24:17,089 --> 00:24:19,358
Does that mean the nickname
can officially be retired?
492
00:24:19,458 --> 00:24:21,794
With bulging biceps like that, maybe.
493
00:24:21,894 --> 00:24:23,129
And that's a big maybe.
494
00:24:23,563 --> 00:24:24,964
- I'll take it.
- Way to go, girl.
495
00:24:25,064 --> 00:24:28,467
Guess who won the battle
with the gurney!
496
00:24:29,736 --> 00:24:32,138
Aw, rookie!
497
00:24:32,238 --> 00:24:33,840
- [cheering]
- Guys, she did amazing.
498
00:24:33,940 --> 00:24:35,141
Seriously.
499
00:24:35,241 --> 00:24:37,176
Told you she wouldn't
kill somebody.
500
00:24:37,276 --> 00:24:39,679
Not bad, I mean,
you've been lifting.
501
00:24:39,779 --> 00:24:40,813
I have been lifting.
502
00:24:40,913 --> 00:24:42,348
- She has!
- I have.
503
00:24:43,616 --> 00:24:45,818
Tim's acting a little frosty
towards Dani.
504
00:24:47,119 --> 00:24:49,188
There might be trouble
in Rookieland.
505
00:24:49,922 --> 00:24:53,025
I only got three rules.
Are they fraternizing?
506
00:24:53,125 --> 00:24:55,361
Ashley says no. I trust her.
507
00:24:56,929 --> 00:24:57,997
Hmm.
508
00:24:58,665 --> 00:25:01,267
You got the box on standby
at that concert tonight.
509
00:25:01,367 --> 00:25:03,570
What's that fella's name?
Bolton Friction?
510
00:25:03,670 --> 00:25:05,304
- Colton Dixon.
- Right. Whatever.
511
00:25:05,404 --> 00:25:06,973
Why don't you take Tim with you?
512
00:25:07,073 --> 00:25:09,208
We'll separate them children
for a while.
513
00:25:10,176 --> 00:25:11,510
Copy that, Chief.
514
00:25:12,912 --> 00:25:15,047
Three rules. That's it.
Three rules.
515
00:25:18,851 --> 00:25:20,519
[crowd chatter]
516
00:25:20,620 --> 00:25:23,022
[Andy] These posts
are usually pretty chill.
517
00:25:23,122 --> 00:25:24,523
Nobody wants to hurt themselves
518
00:25:24,624 --> 00:25:26,525
when they spent big money
for a night out.
519
00:25:26,626 --> 00:25:29,128
Which means, video game time.
Wanna play Clash?
520
00:25:29,228 --> 00:25:31,230
- Uh, yeah, sure.
- OK.
521
00:25:32,231 --> 00:25:33,733
Oh, I've been meaning
to ask you.
522
00:25:34,133 --> 00:25:35,702
What's going on
with you and Dani?
523
00:25:35,802 --> 00:25:37,637
You guys are
usually pretty tight.
524
00:25:37,737 --> 00:25:39,105
Hit the books all the time.
525
00:25:39,205 --> 00:25:40,139
Um...
526
00:25:41,908 --> 00:25:44,076
I guess that's all
she really saw me as.
527
00:25:45,277 --> 00:25:46,913
Someone to help her study.
528
00:25:48,147 --> 00:25:49,248
Ouch.
529
00:25:50,082 --> 00:25:51,283
Sorry, bro.
530
00:25:51,818 --> 00:25:54,253
It's OK.
Maybe it's for the best.
531
00:25:55,421 --> 00:25:57,957
Keep me from getting distracted.
532
00:26:00,927 --> 00:26:02,561
I really need this job.
533
00:26:04,563 --> 00:26:05,665
Why's that?
534
00:26:06,332 --> 00:26:08,367
My mom's not in the best shape.
535
00:26:11,203 --> 00:26:12,705
She's counting on me.
536
00:26:13,372 --> 00:26:15,241
She doesn't expect anything
but...
537
00:26:16,242 --> 00:26:17,443
They moved here to give me
538
00:26:17,543 --> 00:26:19,378
the opportunities
they never had.
539
00:26:19,812 --> 00:26:21,213
It's the least I can do.
540
00:26:22,882 --> 00:26:25,084
I gave up med school
so I could provide for her.
541
00:26:27,353 --> 00:26:28,587
That's noble.
542
00:26:29,521 --> 00:26:30,690
Really, man.
543
00:26:32,558 --> 00:26:34,426
Then Griffin messes
everything up.
544
00:26:34,526 --> 00:26:35,695
[Andy chuckles]
545
00:26:36,228 --> 00:26:37,596
That's a tough one.
546
00:26:39,065 --> 00:26:40,867
Not sure what to do about that.
547
00:26:45,337 --> 00:26:46,839
But I can pray for your mom.
548
00:26:47,573 --> 00:26:48,675
This whole job thing.
549
00:26:50,342 --> 00:26:51,377
Really?
550
00:26:51,778 --> 00:26:53,279
Of course.
551
00:26:53,379 --> 00:26:55,782
I mean, I can do more
than just dope pranks.
552
00:27:00,586 --> 00:27:01,688
Thanks.
553
00:27:05,291 --> 00:27:06,693
Father in Heaven,
554
00:27:07,493 --> 00:27:08,928
I thank you for Tim.
555
00:27:09,028 --> 00:27:11,130
[poignant music playing]
556
00:27:37,389 --> 00:27:39,491
[music fades]
557
00:27:41,894 --> 00:27:42,895
I died. Your turn.
558
00:27:42,995 --> 00:27:45,698
[crowd shouting]
559
00:27:45,798 --> 00:27:47,867
Hey, do you ever go
check out the shows
560
00:27:47,967 --> 00:27:49,401
while you're doing this?
561
00:27:49,501 --> 00:27:50,937
I used to.
562
00:27:51,037 --> 00:27:53,605
But not anymore. By all means,
knock yourself out.
563
00:27:53,706 --> 00:27:56,142
You can get pretty much anywhere
with that uniform on.
564
00:27:56,242 --> 00:27:57,409
Even backstage.
565
00:27:58,177 --> 00:28:00,847
Just keep your radio close by
in case something goes down.
566
00:28:01,513 --> 00:28:03,449
Yeah. Definitely.
567
00:28:03,916 --> 00:28:05,651
Um, thanks.
568
00:28:05,752 --> 00:28:07,319
[Andy]
Yeah. Have a good time.
569
00:28:13,225 --> 00:28:14,827
- Enjoy the show, ladies.
- Thank you.
570
00:28:14,927 --> 00:28:17,163
- [live music plays]
- [crowd chatter]
571
00:28:17,263 --> 00:28:18,798
- Come on through, sir.
- Thanks.
572
00:28:21,067 --> 00:28:24,070
[live music plays]
573
00:28:26,906 --> 00:28:30,109
[music gets louder]
574
00:28:44,991 --> 00:28:46,793
[vocal exercises]
575
00:28:48,795 --> 00:28:52,031
[vocal exercises]
576
00:28:52,131 --> 00:28:53,232
What a joyful noise.
577
00:28:53,332 --> 00:28:54,967
[chuckling]
578
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
Two minutes till show time.
579
00:28:56,936 --> 00:28:58,137
Uh-huh.
580
00:28:58,504 --> 00:28:59,471
All right, boys.
581
00:29:00,006 --> 00:29:01,207
Let's do this.
582
00:29:01,307 --> 00:29:02,708
[Colton exhales]
583
00:29:05,878 --> 00:29:08,414
God, thank you so much
for tonight,
584
00:29:08,514 --> 00:29:10,950
for this opportunity
that we have to join together
585
00:29:11,050 --> 00:29:12,484
under one purpose.
586
00:29:12,584 --> 00:29:13,986
God, I pray for the audience.
587
00:29:14,086 --> 00:29:16,823
I pray that they see you
in everything that we do.
588
00:29:16,923 --> 00:29:18,324
God, we love you,
we thank you.
589
00:29:18,424 --> 00:29:20,860
We ask all of these things
in Jesus' name.
590
00:29:21,227 --> 00:29:22,294
- Amen.
- [all] Amen.
591
00:29:22,394 --> 00:29:23,595
- Amen.
- All right, boys.
592
00:29:23,695 --> 00:29:24,964
- Let's rock.
- Have a good show.
593
00:29:25,064 --> 00:29:26,899
- Let's do it! Come on.
- Let's do it! Whoo!
594
00:29:33,272 --> 00:29:35,407
Oh, man.
I'm so glad they have these.
595
00:29:35,875 --> 00:29:37,476
My voice is feeling tight.
596
00:29:37,576 --> 00:29:38,811
Sorry, dude.
597
00:29:38,911 --> 00:29:41,047
[tense music playing]
598
00:29:47,086 --> 00:29:49,321
[wheezes]
599
00:29:49,421 --> 00:29:51,623
[Colton chokes]
600
00:29:51,723 --> 00:29:52,791
[bandmate]
Are you OK?
601
00:29:52,892 --> 00:29:54,894
Colton, are you OK, bro?
602
00:29:55,461 --> 00:29:56,695
Hey, call 911!
603
00:29:56,795 --> 00:29:58,564
[bandmate]
Call 911!
604
00:30:02,401 --> 00:30:03,702
- Are you a medic?
- Yes, sir.
605
00:30:03,802 --> 00:30:05,504
OK. Colton can't breathe.
606
00:30:05,604 --> 00:30:07,006
I'm so glad you're here.
607
00:30:07,106 --> 00:30:08,107
[Tim] Of course.
608
00:30:10,642 --> 00:30:12,845
Stop! Stop! That lodges
the obstruction back down.
609
00:30:12,945 --> 00:30:14,613
Mr. Dixon, can you cough?
610
00:30:15,915 --> 00:30:17,183
OK. Come on.
611
00:30:17,283 --> 00:30:19,118
Walk with me. Walk. OK.
612
00:30:21,453 --> 00:30:22,321
Ready?
613
00:30:23,622 --> 00:30:24,857
- OK.
- [grunts]
614
00:30:24,957 --> 00:30:26,325
[Tim]
Come on. You got this.
615
00:30:26,425 --> 00:30:27,359
You've got this.
616
00:30:27,459 --> 00:30:29,128
- [grunts]
- One more.
617
00:30:35,634 --> 00:30:38,104
[breathes heavily]
618
00:30:39,771 --> 00:30:41,140
Bro, thank you.
619
00:30:43,609 --> 00:30:45,011
You saved my life.
620
00:30:45,111 --> 00:30:46,946
[loud cheering]
621
00:30:52,151 --> 00:30:54,921
He chose a career helping
people in their time of need,
622
00:30:55,021 --> 00:30:57,556
and I believe that God put him
right outside my door
623
00:30:57,656 --> 00:30:59,892
the very moment
I needed a miracle.
624
00:30:59,992 --> 00:31:02,594
So, Nashville,
let me hear it for Tim!
625
00:31:02,694 --> 00:31:06,598
- Come on!
- [loud cheering]
626
00:31:07,066 --> 00:31:11,203
[song begins]
627
00:31:17,209 --> 00:31:19,845
[announcer on TV] Two outs
with a runner on first base.
628
00:31:19,946 --> 00:31:22,748
[phone vibrates]
629
00:31:26,585 --> 00:31:29,155
Hey, Chief.
We going fishing Saturday?
630
00:31:29,255 --> 00:31:31,623
- [Lee] Yeah, I'll be there.
- All right.
631
00:31:31,723 --> 00:31:33,659
I just saw the news
and wanted to make sure
632
00:31:33,759 --> 00:31:35,294
my boy was still
the front-runner.
633
00:31:35,394 --> 00:31:36,728
Huh? Hold on.
634
00:31:38,430 --> 00:31:40,832
[reporter] We're here with
this week's Hometown Hero,
635
00:31:40,933 --> 00:31:42,801
Tim Kaminsky, a local EMT
636
00:31:42,901 --> 00:31:46,372
who saved a beloved musician,
Colton Dixon, just moments go.
637
00:31:46,472 --> 00:31:48,140
No halo or wings here.
638
00:31:48,240 --> 00:31:50,342
Turns out Colton Dixon's
guardian angel...
639
00:31:50,442 --> 00:31:52,344
Oh, Lordy. Here we go.
640
00:31:52,444 --> 00:31:54,546
...our very own Tim Kaminsky
641
00:31:54,646 --> 00:31:56,782
who's our Local Hero
of the Week.
642
00:31:59,986 --> 00:32:02,554
♪ How do miracles
just happen like that? ♪
643
00:32:02,654 --> 00:32:05,291
♪ Happen like that,
happen like that ♪
644
00:32:05,391 --> 00:32:07,659
♪ You can say
the stars align but ♪
645
00:32:07,759 --> 00:32:09,895
♪ I know that it's more
than timing ♪
646
00:32:09,996 --> 00:32:12,564
♪ How do miracles
just happen like that? ♪
647
00:32:12,664 --> 00:32:15,134
♪ Happen like that,
happen like that ♪
648
00:32:15,234 --> 00:32:17,636
♪ Right before I hit
the ground some ♪
649
00:32:17,736 --> 00:32:19,838
♪ How You came along
and found me ♪
650
00:32:19,938 --> 00:32:22,741
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh ♪
651
00:32:23,075 --> 00:32:25,277
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh ♪
652
00:32:25,377 --> 00:32:27,679
♪ Right before I hit
the ground some ♪
653
00:32:27,779 --> 00:32:29,881
♪ How You came along
and found me ♪
44981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof