Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:03,037
[upbeat music playing]
2
00:00:08,742 --> 00:00:09,943
[Dani sighs]
3
00:00:10,044 --> 00:00:11,245
- You ready?
- Yep.
4
00:00:11,712 --> 00:00:14,482
Look, we beat everybody here.
Scotty's gonna be impressed.
5
00:00:14,582 --> 00:00:16,084
That's right.
6
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
You know,
I barely slept last night.
7
00:00:18,219 --> 00:00:21,355
Thinking about how unfair
this whole Griffin situation is.
8
00:00:21,855 --> 00:00:24,958
We are gonna out-hustle
and out-work Griffin.
9
00:00:25,059 --> 00:00:26,860
- He doesn't stand a chance.
- Mm-mm.
10
00:00:28,929 --> 00:00:29,997
- Yeah. Let's get to work.
- Sure.
11
00:00:30,098 --> 00:00:30,498
- Yeah. Let's get to work.
- Sure.
12
00:00:32,100 --> 00:00:35,203
[Upbeat music]
13
00:01:15,543 --> 00:01:17,711
If we're more present,
we can get more contracts.
14
00:01:17,811 --> 00:01:18,812
[Marcos]
Hey, boss.
15
00:01:19,480 --> 00:01:20,981
Finished these for you.
16
00:01:22,383 --> 00:01:24,685
[Chief]
Ah! Perfect! Thanks.
17
00:01:27,521 --> 00:01:30,057
[Marcos] Hey, um,
what are these for, anyway?
18
00:01:30,158 --> 00:01:34,228
These are for my secret
leaderboard.
19
00:01:34,695 --> 00:01:36,897
So I know which hound
is winning the race.
20
00:01:36,997 --> 00:01:38,899
[chuckles]
21
00:01:38,999 --> 00:01:40,168
Shh.
22
00:01:41,034 --> 00:01:42,536
Did you do that with us?
23
00:01:42,636 --> 00:01:43,737
Hmm?
24
00:01:45,306 --> 00:01:48,409
Who's hungry?
I got some Slim Jims.
25
00:01:49,042 --> 00:01:51,445
- [Marcos] That's a yes.
- How long you been doing this?
26
00:01:51,545 --> 00:01:53,881
No, it's good for ya.
You can have it with coffee...
27
00:01:53,981 --> 00:01:57,050
- Don't run from the question.
- [Chief] I age these on purpose.
28
00:01:57,151 --> 00:01:58,619
[Dani]
You can do it!
29
00:01:58,719 --> 00:02:00,821
- [Tim] I can't concentrate.
- This isn't a library.
30
00:02:00,921 --> 00:02:02,823
- [Tim] How was that?
- Your best so far.
31
00:02:02,923 --> 00:02:04,124
Ooh! Let's go!
32
00:02:04,592 --> 00:02:06,260
All right. You're up next.
33
00:02:06,727 --> 00:02:08,229
- OK.
- The next...
34
00:02:08,996 --> 00:02:10,831
- mystery box.
- [both chuckle]
35
00:02:10,931 --> 00:02:12,666
I can barely handle
the suspense.
36
00:02:12,766 --> 00:02:16,170
Three, two, one...
37
00:02:16,270 --> 00:02:17,638
Go!
38
00:02:18,506 --> 00:02:19,907
OK.
39
00:02:20,474 --> 00:02:21,975
This goes in there.
40
00:02:22,075 --> 00:02:23,344
Uh...
41
00:02:23,744 --> 00:02:25,413
Suture...
42
00:02:28,182 --> 00:02:30,083
Oh! Where does 18 gauge go?
43
00:02:30,184 --> 00:02:32,886
- Middle drawer of the kit.
- Yes! I knew that. I knew that.
44
00:02:32,986 --> 00:02:34,222
OK. OK.
45
00:02:34,322 --> 00:02:35,356
Then...
46
00:02:36,757 --> 00:02:38,926
[giggles]
47
00:02:39,360 --> 00:02:40,728
I love it.
48
00:02:40,828 --> 00:02:42,330
You said you wanted
to go to Hawaii.
49
00:02:42,430 --> 00:02:44,865
You are the best archrival
I've ever had.
50
00:02:45,766 --> 00:02:47,801
- OK. What's my time? Tell me.
- [squeals]
51
00:02:48,836 --> 00:02:50,003
[sucks air]
52
00:02:50,471 --> 00:02:53,574
Four seconds better
than your best time.
53
00:02:53,674 --> 00:02:55,609
- [both cheer]
- [Dani laughs]
54
00:02:56,777 --> 00:02:57,945
Um...
55
00:02:59,213 --> 00:03:01,649
Uh, sorry. Uh... Got...
56
00:03:01,749 --> 00:03:03,784
- I wasn't trying...
- It's fine. Don't worry.
57
00:03:03,884 --> 00:03:05,353
You know. I was really...
58
00:03:05,919 --> 00:03:08,121
- I was happy for you.
- It was my personal best.
59
00:03:08,222 --> 00:03:09,457
- Yeah. So we can...
- Whoo!
60
00:03:09,923 --> 00:03:11,191
You can just...
61
00:03:12,726 --> 00:03:14,828
You can forget that
that ever happened.
62
00:03:14,928 --> 00:03:17,097
For sure. For sure.
63
00:03:17,197 --> 00:03:18,866
It's one of my favorite things
to do.
64
00:03:18,966 --> 00:03:20,033
Yeah.
65
00:03:25,273 --> 00:03:27,475
- So, do I get to keep it?
- What?
66
00:03:29,277 --> 00:03:31,712
Oh, ye... Yeah. Of course.
But, um...
67
00:03:32,946 --> 00:03:35,716
Take good care of it though.
It's a family heirloom.
68
00:03:35,816 --> 00:03:37,918
- Goes back five generations.
- Mm.
69
00:03:38,586 --> 00:03:40,521
Well, I am so honored.
70
00:03:40,621 --> 00:03:41,955
[both chuckle]
71
00:03:45,959 --> 00:03:47,495
- I'm gonna go now.
- Yeah. Yes.
72
00:03:47,595 --> 00:03:49,630
Do what you gotta... do.
73
00:03:50,097 --> 00:03:52,232
- [door opens]
- [Liz] Yeah, we haven't had...
74
00:03:52,333 --> 00:03:54,001
[sighs]
Nice one, Tim. Nice.
75
00:03:54,101 --> 00:03:56,704
Oh! In your face!
76
00:03:56,804 --> 00:03:59,172
- Boo-ya!
- [Marcos] Lost in the '90s, bro.
77
00:03:59,273 --> 00:04:03,477
Still the undisputed champion
of Speed Connect!
78
00:04:03,911 --> 00:04:05,078
Ey-o!
79
00:04:05,646 --> 00:04:06,780
Oh, what is this?
80
00:04:06,880 --> 00:04:08,749
- Donuts for everybody.
- [all cheer]
81
00:04:08,849 --> 00:04:10,884
Griffin's 15 minutes late.
82
00:04:11,251 --> 00:04:13,387
"If you're five minutes early,
you're late."
83
00:04:13,487 --> 00:04:15,723
I wonder what Scotty
will do to him.
84
00:04:15,823 --> 00:04:17,591
I got you these
old fashioned chocolate
85
00:04:17,691 --> 00:04:19,259
- that you like.
- What about that.
86
00:04:19,360 --> 00:04:21,495
Just like on that fishing trip
with your old man.
87
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
Scotty didn't say a thing.
88
00:04:23,030 --> 00:04:24,598
[indistinct conversation]
89
00:04:24,698 --> 00:04:27,000
Looks like my personal best
isn't even going to matter.
90
00:04:27,100 --> 00:04:29,503
I am hungrier than
a tick on a teddy bear.
91
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
- What are we gonna do?
- Get voted off the island.
92
00:04:32,205 --> 00:04:34,107
[Griffin]
Good. There? OK. OK.
93
00:04:34,207 --> 00:04:36,076
You know, on those shows,
94
00:04:36,176 --> 00:04:37,811
the winners always
form alliances.
95
00:04:37,911 --> 00:04:38,946
We should do that.
96
00:04:39,046 --> 00:04:40,213
[Andy]
I like that.
97
00:04:41,248 --> 00:04:42,416
I'm down.
98
00:04:43,050 --> 00:04:44,785
We were here first, right?
99
00:04:46,019 --> 00:04:47,120
Right.
100
00:04:47,220 --> 00:04:48,989
I mean, we earned it.
101
00:04:49,089 --> 00:04:51,559
We didn't ask for any help
from "Daddy Fire Chief."
102
00:04:52,125 --> 00:04:53,827
I'd rather one of us get it
than him.
103
00:04:53,927 --> 00:04:55,529
I can't stand nepotism.
104
00:04:55,629 --> 00:04:56,830
That's a big word.
105
00:04:56,930 --> 00:04:59,032
Wish I knew what it meant.
What up, fam?
106
00:04:59,132 --> 00:05:00,267
Donut?
107
00:05:00,368 --> 00:05:01,902
I prefer cupcakes.
108
00:05:02,002 --> 00:05:03,604
Noted. Timmy?
109
00:05:03,704 --> 00:05:04,938
It's Tim.
110
00:05:06,039 --> 00:05:07,408
Running late today?
111
00:05:07,508 --> 00:05:10,378
Nah, one is never tardy
bringing tasty treats.
112
00:05:11,779 --> 00:05:13,781
Actually, I should save seconds
for them.
113
00:05:13,881 --> 00:05:15,383
You know, just in case.
114
00:05:15,483 --> 00:05:17,718
Besides, you probably don't want
one anyways, do ya?
115
00:05:17,818 --> 00:05:20,954
Isn't a griffin a bird head
and a goat body, or something?
116
00:05:22,189 --> 00:05:24,692
Head of an eagle,
wings of an eagle,
117
00:05:25,192 --> 00:05:27,027
- body of a lion.
- Oh.
118
00:05:27,127 --> 00:05:28,762
Symbols of strength
and courage.
119
00:05:28,862 --> 00:05:30,864
Think it rubbed off on me
a little bit.
120
00:05:31,665 --> 00:05:33,266
- You do look like a bird.
- [gasps]
121
00:05:33,367 --> 00:05:34,668
Ouch.
122
00:05:35,703 --> 00:05:37,871
It's OK. Under the pressure
of competition,
123
00:05:37,971 --> 00:05:40,874
the insecure resort
to petty insults.
124
00:05:41,875 --> 00:05:44,412
I'll let you know if I've got
any leftovers, Timmy.
125
00:05:44,512 --> 00:05:45,946
It's still Tim.
126
00:05:46,046 --> 00:05:48,482
Coming around with seconds.
Who wants another donut?
127
00:05:48,582 --> 00:05:50,551
- Oh, my man.
- [Marcos] Right here.
128
00:05:50,651 --> 00:05:52,653
- [Liz] New favorite rookie.
- [Marcos] My man.
129
00:05:52,753 --> 00:05:54,655
[all chat indistinctly]
130
00:05:54,755 --> 00:05:57,591
[Griffin] I got a fresh pot
of coffee brewing.
131
00:05:57,691 --> 00:06:00,060
French press
from Mr. Bench Press.
132
00:06:00,160 --> 00:06:01,395
- Ooh.
- [Liz chuckles]
133
00:06:01,495 --> 00:06:03,096
I'm gonna go do some right now.
134
00:06:03,497 --> 00:06:05,466
- [alarm sounds]
- [dispatch] County Rescue.
135
00:06:05,566 --> 00:06:07,668
Code Three.
Adult male found in a dumpster.
136
00:06:07,768 --> 00:06:10,671
Non-responsive.
More info provided en route.
137
00:06:11,238 --> 00:06:13,106
Marcos, you and Duke
got this one.
138
00:06:13,907 --> 00:06:15,876
- Taking my donuts.
- [Liz] Be safe, boys.
139
00:06:15,976 --> 00:06:16,376
- Taking my donuts.
- [Liz] Be safe, boys.
140
00:06:16,477 --> 00:06:18,178
[siren blares]
141
00:06:18,278 --> 00:06:20,614
[suspenseful music playing]
142
00:06:24,117 --> 00:06:24,585
[music fades]
143
00:06:24,685 --> 00:06:25,118
[music fades]
144
00:06:26,587 --> 00:06:27,821
Hey, um...
145
00:06:28,622 --> 00:06:30,624
Sorry about my comment earlier.
146
00:06:31,291 --> 00:06:32,426
About the bird.
147
00:06:32,860 --> 00:06:34,495
Wasn't my finest moment.
148
00:06:35,128 --> 00:06:37,598
Oh, it's all good.
It never bothered me, but...
149
00:06:38,365 --> 00:06:39,767
apology accepted.
150
00:06:43,471 --> 00:06:45,105
Can be intimidating
when you face
151
00:06:45,205 --> 00:06:46,874
a highly skilled opponent.
152
00:06:47,875 --> 00:06:49,042
Intimidating.
153
00:06:50,711 --> 00:06:52,345
We should get to know
each other.
154
00:06:53,213 --> 00:06:54,482
Like, outside of work.
155
00:06:55,215 --> 00:06:57,250
Do something fun
the next day we have off.
156
00:06:57,350 --> 00:06:59,853
- Not gonna happen.
- Just as friends though.
157
00:06:59,953 --> 00:07:01,955
Nothing romantic about it.
158
00:07:02,389 --> 00:07:03,924
At least not on my end.
159
00:07:05,225 --> 00:07:06,527
Nor mine.
160
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
I just broke off an engagement.
161
00:07:10,197 --> 00:07:11,398
So...
162
00:07:18,872 --> 00:07:20,207
I'm sorry to hear that.
163
00:07:21,742 --> 00:07:25,212
Plus, I'm not going to break
Chief's rules.
164
00:07:25,312 --> 00:07:26,580
Impressive.
165
00:07:27,414 --> 00:07:29,750
Scotty does love it
when you follow his rules.
166
00:07:30,383 --> 00:07:33,320
Anyways,
just extending an olive branch.
167
00:07:33,420 --> 00:07:35,989
You know, maybe ease some of
the tension around here.
168
00:07:36,924 --> 00:07:39,226
And you're invited too.
We should all hang out.
169
00:07:39,326 --> 00:07:40,761
Go see a good band.
170
00:07:41,261 --> 00:07:42,563
Have some fun.
171
00:07:43,731 --> 00:07:44,998
No time for that.
172
00:07:49,603 --> 00:07:51,071
Uh...
173
00:08:06,319 --> 00:08:08,221
Chief. Hey, uh...
174
00:08:08,321 --> 00:08:11,091
Can I study some old reports
to see how they're best done?
175
00:08:11,191 --> 00:08:13,426
You trying to be
a teacher's pet, Miller?
176
00:08:13,527 --> 00:08:16,163
No, sir. Just want to perfect
my paperwork.
177
00:08:16,997 --> 00:08:18,331
Knock yourself out.
178
00:08:19,499 --> 00:08:22,169
Ashley and Duke's reports
are the pick of the litter.
179
00:08:22,269 --> 00:08:23,503
Ah, thanks.
180
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
Do your library time
after you and Tim...
181
00:08:26,273 --> 00:08:28,341
go get lunch for everybody.
182
00:08:28,441 --> 00:08:31,211
- Should Griffin come too?
- No. You two can handle it.
183
00:08:32,946 --> 00:08:34,181
- Yes, sir.
- Scoot.
184
00:08:34,281 --> 00:08:35,816
Thanks.
185
00:08:35,916 --> 00:08:37,785
Griffin brings donuts
and that's not sucking up,
186
00:08:37,885 --> 00:08:39,687
but the minute I want to learn
something new
187
00:08:39,787 --> 00:08:41,855
he accuses me
of being the teacher's pet.
188
00:08:41,955 --> 00:08:43,624
Don't let Griffin
get you off your game.
189
00:08:43,724 --> 00:08:45,893
You have to focus on
what you can control.
190
00:08:47,460 --> 00:08:49,563
You're right. You're right.
191
00:08:50,197 --> 00:08:51,531
I can't let it bother me.
192
00:08:52,532 --> 00:08:53,967
- Thanks.
- Yeah.
193
00:08:54,702 --> 00:08:55,769
[Dani sighs]
194
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
If it makes you feel any better,
195
00:08:57,304 --> 00:08:58,972
he didn't let me get a donut.
196
00:09:00,373 --> 00:09:02,442
[chuckles]
Let's see it.
197
00:09:02,876 --> 00:09:04,111
Oh, gosh.
198
00:09:04,211 --> 00:09:06,046
Your order will be ready
in a few minutes.
199
00:09:06,146 --> 00:09:07,247
- Thank you.
- Thanks so much.
200
00:09:07,347 --> 00:09:08,782
OK. OK.
201
00:09:09,149 --> 00:09:12,219
So, after we take down
Griffin...
202
00:09:13,453 --> 00:09:16,223
How are we gonna decide
which one of us gets the job?
203
00:09:17,490 --> 00:09:19,559
- That's a tough one.
- Mm-hmm.
204
00:09:19,660 --> 00:09:21,128
On those reality shows,
205
00:09:21,228 --> 00:09:23,597
it always goes to the one
with the biggest sob story.
206
00:09:23,697 --> 00:09:26,466
Oh, definitely, and you just
broke off an engagement.
207
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
- That's a good one.
- Mm. Not bad, not bad.
208
00:09:28,669 --> 00:09:30,537
[gasps]
But what about you?
209
00:09:30,638 --> 00:09:32,305
You didn't get to go
to med school.
210
00:09:32,405 --> 00:09:35,042
Oh, and my father passed away
right before I graduated.
211
00:09:35,142 --> 00:09:36,610
- Cancer.
- Oh, that's really good.
212
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
- Mm-hmm.
- OK.
213
00:09:38,078 --> 00:09:40,147
And we, you know,
never had much money,
214
00:09:40,247 --> 00:09:43,250
moved here from Eastern Europe,
had to support my mom
215
00:09:43,350 --> 00:09:45,218
because she didn't know English
very well.
216
00:09:45,318 --> 00:09:47,955
OK. OK. Immigrant family,
first generation American...
217
00:09:48,055 --> 00:09:49,623
- Well, even better.
- Yeah.
218
00:09:49,723 --> 00:09:52,225
You can't rack up 212 grand
in debt
219
00:09:52,325 --> 00:09:53,894
and have no income
for eight years
220
00:09:53,994 --> 00:09:56,196
and still take care of Mom.
221
00:09:58,398 --> 00:10:00,200
That's very specific.
222
00:10:03,003 --> 00:10:05,072
Is this sob story true?
223
00:10:06,406 --> 00:10:07,708
100%.
224
00:10:09,943 --> 00:10:11,111
Wow.
225
00:10:13,446 --> 00:10:14,882
I'm sorry.
226
00:10:16,083 --> 00:10:17,517
Um...
[sighs]
227
00:10:17,617 --> 00:10:18,886
I think...
228
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
God knew what He was doing,
protecting me
229
00:10:21,554 --> 00:10:24,591
from a long path
leading to something
230
00:10:24,692 --> 00:10:26,159
that I didn't want.
231
00:10:26,259 --> 00:10:27,961
When I volunteered
at the hospital,
232
00:10:28,061 --> 00:10:29,930
I never liked waiting for people
to come to us,
233
00:10:30,030 --> 00:10:31,665
I liked going to them.
234
00:10:31,765 --> 00:10:34,301
Being the very first person
to help someone when they...
235
00:10:34,401 --> 00:10:35,736
needed it the most.
236
00:10:36,103 --> 00:10:37,304
Yeah.
237
00:10:38,205 --> 00:10:39,606
Yeah, I, um...
238
00:10:40,607 --> 00:10:43,276
I like that what we do
makes a difference.
239
00:10:44,978 --> 00:10:46,046
So...
240
00:10:46,780 --> 00:10:49,216
How exactly did you hear
from God?
241
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
Calling you into this?
242
00:10:51,752 --> 00:10:53,954
It's not all that exciting.
243
00:10:54,054 --> 00:10:55,588
It doesn't need to be exciting.
244
00:10:56,156 --> 00:10:58,258
[gentle music playing]
245
00:11:00,327 --> 00:11:01,394
Well...
246
00:11:02,062 --> 00:11:04,397
I'd just quit a job and...
247
00:11:04,865 --> 00:11:07,234
my parents were all over me
about it.
248
00:11:08,401 --> 00:11:10,771
I mean, it's not like I'm trying
to disappoint them
249
00:11:10,871 --> 00:11:12,505
and not live up to my potential.
250
00:11:13,240 --> 00:11:14,908
Anyway, I was, uh...
251
00:11:15,843 --> 00:11:17,144
at church.
252
00:11:17,745 --> 00:11:19,012
Praying about it.
253
00:11:19,412 --> 00:11:23,050
And I was asking God...
254
00:11:24,017 --> 00:11:25,685
what the deal is with me.
255
00:11:27,320 --> 00:11:29,089
Asking Him who I am.
256
00:11:31,759 --> 00:11:33,660
And then I heard these words.
257
00:11:35,195 --> 00:11:37,164
"First in times of need...
258
00:11:38,165 --> 00:11:39,666
rescuer."
259
00:11:40,233 --> 00:11:42,335
And I can't really describe it.
260
00:11:42,435 --> 00:11:45,438
It wasn't, like,
exactly words, but...
261
00:11:48,108 --> 00:11:49,943
I could hear it in my heart.
262
00:11:53,947 --> 00:11:56,316
I know it's weird. Sorry. I...
263
00:11:56,416 --> 00:11:58,919
I didn't meant to get
that deep into it.
264
00:12:00,754 --> 00:12:03,290
I think it's really cool
that you heard from God.
265
00:12:06,093 --> 00:12:08,295
Ever since, I've, um...
266
00:12:09,162 --> 00:12:10,864
been pursuing that goal.
267
00:12:12,465 --> 00:12:14,802
Even though my family
doesn't get it.
268
00:12:16,804 --> 00:12:18,505
They think I'm crazy.
269
00:12:23,010 --> 00:12:24,812
You should definitely
get the job.
270
00:12:27,380 --> 00:12:28,515
I agree.
271
00:12:28,982 --> 00:12:30,550
You should probably
just quit now.
272
00:12:30,650 --> 00:12:32,285
March into Scotty's office
and...
273
00:12:32,385 --> 00:12:34,788
- OK.
- Eight burritos with sides to
go.
274
00:12:34,888 --> 00:12:36,423
Thank y'all so much for coming
in.
See y'all soon.
275
00:12:36,523 --> 00:12:38,225
- Thank you.
- Appreciate your 'alls patience.
276
00:12:38,325 --> 00:12:39,459
Of course.
277
00:12:43,696 --> 00:12:44,932
Nice.
278
00:12:45,032 --> 00:12:46,533
About time.
279
00:12:46,867 --> 00:12:48,301
Hey, guys. How was it?
280
00:12:48,869 --> 00:12:50,370
It was our
Frequent Flyer Frank.
281
00:12:50,470 --> 00:12:52,272
- That homeless guy?
- [Marcos] Yeah.
282
00:12:52,372 --> 00:12:54,274
He passed out in a dumpster.
283
00:12:54,374 --> 00:12:56,443
A poor busboy called it in
thinking he was dead.
284
00:12:56,543 --> 00:12:57,811
That's tough, man.
285
00:12:57,911 --> 00:12:59,479
I'm just glad it was
on a slow day.
286
00:12:59,579 --> 00:13:02,449
Yeah. Finally have the time
to sit down and eat properly.
287
00:13:03,116 --> 00:13:04,852
- [alarm sounds]
- [dispatch] Rescue Two.
288
00:13:04,952 --> 00:13:06,619
Please respond. Code Three.
289
00:13:06,719 --> 00:13:09,122
Traffic accident potentially
involving a minor. PD en route.
290
00:13:09,222 --> 00:13:11,058
- With a minor?
- [Chief] Liz, Duke,
291
00:13:11,158 --> 00:13:13,126
since Tim's so curious,
he's riding along.
292
00:13:13,226 --> 00:13:14,494
On it, Chief.
293
00:13:16,463 --> 00:13:18,165
Yep, yep-yep-yep-yep-yep.
294
00:13:19,232 --> 00:13:21,134
- Attaboy.
- [chuckles]
295
00:13:21,634 --> 00:13:22,836
[Chief]
Sauce?
296
00:13:24,838 --> 00:13:28,341
- You eat when I say you can eat.
- [Chief and Andy chuckle]
297
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
- There you go.
- Thank you.
298
00:13:31,244 --> 00:13:33,580
- Sorry.
- [alarm sounds]
299
00:13:33,680 --> 00:13:36,149
[dispatch] County Rescue.
Please respond. Code Two.
300
00:13:36,249 --> 00:13:38,551
Injured adult male.
Details en route.
301
00:13:38,651 --> 00:13:40,487
Ashley, take Dani with ya.
302
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Be strong, keep your cool,
303
00:13:43,323 --> 00:13:44,524
- and...
- ...serve well.
304
00:13:45,425 --> 00:13:46,593
Will do, Chief.
305
00:13:48,595 --> 00:13:50,730
Well, I might as well
join you boys.
306
00:13:50,830 --> 00:13:52,732
[siren blares]
307
00:13:52,832 --> 00:13:55,002
[dramatic music playing]
308
00:13:58,805 --> 00:13:59,839
OK.
309
00:14:02,275 --> 00:14:04,111
[man] Sorry to have
to call you guys.
310
00:14:05,012 --> 00:14:06,513
Everett was acting confused
311
00:14:06,613 --> 00:14:09,282
and... he hit the ground
pretty hard.
312
00:14:09,917 --> 00:14:11,418
I think he fainted.
313
00:14:12,619 --> 00:14:15,022
- Think you got this one?
- Yeah. Sure.
314
00:14:17,224 --> 00:14:18,691
- OK.
- Hey, there, sir.
315
00:14:18,791 --> 00:14:20,627
Dani here's gonna take
good care of you.
316
00:14:20,727 --> 00:14:23,030
Can you tell me your name?
Tell me what happened?
317
00:14:23,130 --> 00:14:24,431
Name's Everett.
318
00:14:24,531 --> 00:14:26,833
And I was out here today.
It was really hot.
319
00:14:26,934 --> 00:14:29,536
I got hot
and I got a little bit dizzy.
320
00:14:30,370 --> 00:14:31,838
And so I fell over.
321
00:14:31,939 --> 00:14:34,174
I think when I did that
I might have hurt my ankle.
322
00:14:34,274 --> 00:14:35,742
I heard a pop.
323
00:14:36,944 --> 00:14:38,711
Um, do you have any
heart condition
324
00:14:38,811 --> 00:14:40,981
- that we should be aware of?
- Mm-mm.
325
00:14:41,081 --> 00:14:42,715
Have you had enough water today?
326
00:14:42,815 --> 00:14:44,817
[Everett] Uh, I don't know.
Probably not.
327
00:14:45,485 --> 00:14:47,955
OK, um... Rapid pulse.
328
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
Check for rashes.
329
00:14:53,593 --> 00:14:54,894
Heat exhaustion?
330
00:14:55,462 --> 00:14:57,564
Never had anything
like this before.
331
00:14:57,664 --> 00:15:00,233
We need to cool your
temperature down a bit, Everett.
332
00:15:00,333 --> 00:15:02,135
Um, I'm gonna get you
a cool pack
333
00:15:02,235 --> 00:15:04,537
and then we'll get you
to the hospital
334
00:15:04,637 --> 00:15:06,739
for heat exhaustion
and dehydration.
335
00:15:06,839 --> 00:15:09,076
They'll probably do an X-ray
of your ankle...
336
00:15:09,176 --> 00:15:10,710
- [phone vibrates]
- ...while you're there.
337
00:15:10,810 --> 00:15:13,213
I'll immobilize it
for the time being.
338
00:15:13,313 --> 00:15:14,747
- OK.
- [phone vibrates]
339
00:15:14,847 --> 00:15:16,883
I'll be 50 feet away
if you've got a question.
340
00:15:16,984 --> 00:15:18,618
You can handle getting
his temp down?
341
00:15:18,718 --> 00:15:20,753
Yeah. Yeah. Cool packs
to the back of the neck
342
00:15:20,853 --> 00:15:22,956
- and under the arms?
- You got it.
343
00:15:23,056 --> 00:15:24,457
Hey, Marcos.
344
00:15:24,557 --> 00:15:26,559
[Marcos] Hey, sorry.
I know you're on a call,
345
00:15:26,659 --> 00:15:28,795
but Chief is out
and Andy's not here.
346
00:15:28,895 --> 00:15:30,897
I've got a patient with
a second-degree burn
347
00:15:30,998 --> 00:15:32,565
along the cheek.
Close to the nose.
348
00:15:32,665 --> 00:15:34,467
The hospital burn unit
is on diversion.
349
00:15:34,567 --> 00:15:35,935
- Should I take them in?
- Yeah.
350
00:15:36,036 --> 00:15:37,404
Go ahead and take them on in.
351
00:15:37,504 --> 00:15:39,139
I know someone there.
I'll make a call.
352
00:15:39,239 --> 00:15:40,907
[cool pack crinkles]
353
00:15:42,842 --> 00:15:45,745
I'm gonna get a gurney so we can
get you to the hospital.
354
00:15:47,047 --> 00:15:50,183
Oh, hey. Thanks. Thanks a lot.
355
00:15:51,184 --> 00:15:52,352
[Everett groans]
356
00:15:52,452 --> 00:15:53,586
Almost there.
357
00:15:53,686 --> 00:15:55,855
[suspenseful music playing]
358
00:16:00,060 --> 00:16:01,494
- [clatters]
- [groans]
359
00:16:03,363 --> 00:16:05,598
Yeah, they're expecting
you guys, so...
360
00:16:06,199 --> 00:16:09,969
Yeah. Just head over and they'll
be there waiting for you.
361
00:16:11,704 --> 00:16:13,373
[whirring]
362
00:16:17,844 --> 00:16:19,012
[Everett groans]
363
00:16:20,313 --> 00:16:21,714
Hey, uh,
is everything all right?
364
00:16:21,814 --> 00:16:23,850
Yeah. Just need to get it
a bit higher, I think.
365
00:16:23,950 --> 00:16:25,785
- You think?
- [Dani exhales]
366
00:16:26,486 --> 00:16:27,554
No, I got it now.
367
00:16:28,688 --> 00:16:31,058
[whirring]
368
00:16:31,158 --> 00:16:33,093
[tense music playing]
369
00:16:33,193 --> 00:16:34,594
[clanking]
370
00:16:34,694 --> 00:16:36,296
[Dani groans]
371
00:16:37,697 --> 00:16:38,965
- [cries out]
- [gasps]
372
00:16:39,066 --> 00:16:40,300
[groans in pain]
373
00:16:40,400 --> 00:16:41,801
[groans]
374
00:16:41,901 --> 00:16:43,203
Gotta go. Call you later.
375
00:16:44,003 --> 00:16:45,405
[groans]
376
00:16:45,972 --> 00:16:48,108
[Dani panting]
377
00:16:48,208 --> 00:16:49,309
Sir, don't move, OK?
378
00:16:49,409 --> 00:16:51,278
She threw me
right under that thing.
379
00:16:51,378 --> 00:16:53,046
- Does anything hurt?
- [groans in pain]
380
00:16:53,146 --> 00:16:54,714
- My shoulder.
- OK.
381
00:16:54,814 --> 00:16:56,549
I'm going to give you
a quick once over
382
00:16:56,649 --> 00:16:58,551
before we get you back up there.
383
00:16:58,651 --> 00:17:00,053
Oh. Ow.
384
00:17:00,153 --> 00:17:01,121
I'm so sorry.
385
00:17:01,221 --> 00:17:04,757
[Everett groans in pain]
386
00:17:10,263 --> 00:17:11,364
What was that?
387
00:17:11,464 --> 00:17:13,366
I wanted to have us ready to go.
388
00:17:13,466 --> 00:17:15,602
You never load a patient alone.
389
00:17:16,169 --> 00:17:18,538
I'm so sorry.
I was just trying to help.
390
00:17:18,638 --> 00:17:20,873
I know. Be careful
when serving others
391
00:17:20,973 --> 00:17:22,775
turns into serving yourself.
392
00:17:24,577 --> 00:17:27,013
As much as I'd love to pretend
this didn't happen,
393
00:17:27,514 --> 00:17:28,915
I've got to tell Chief.
394
00:17:29,849 --> 00:17:31,284
Come on. You're driving.
395
00:17:37,257 --> 00:17:40,160
[Chief] You can't even handle
a basic life support call!
396
00:17:40,260 --> 00:17:41,694
I'm up to my neck
in paperwork!
397
00:17:41,794 --> 00:17:44,231
This birdbrain stunt
might just get us sued.
398
00:17:44,331 --> 00:17:45,732
I'm so sorry, Chief. I thought--
399
00:17:45,832 --> 00:17:47,500
[Chief]
You thought wrong.
400
00:17:50,437 --> 00:17:52,705
Get out of here
and get your paperwork done.
401
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
It was almost 300 pounds.
402
00:18:02,515 --> 00:18:05,252
It's possible the latch
didn't catch. I didn't see it.
403
00:18:05,352 --> 00:18:07,887
That does not negate the fact
she acted alone.
404
00:18:10,357 --> 00:18:12,759
We were all eager to prove
ourselves at one time.
405
00:18:15,728 --> 00:18:18,030
I don't know,
maybe give her some grace.
406
00:18:19,266 --> 00:18:21,301
She's got great bedside manner.
407
00:18:25,472 --> 00:18:26,773
[sighs]
408
00:18:32,712 --> 00:18:33,513
- Yo.
- Hey, 'sup?
409
00:18:33,613 --> 00:18:34,547
How'd it go?
410
00:18:34,647 --> 00:18:36,449
Family had a nasty car accident.
411
00:18:36,549 --> 00:18:38,785
Duke ran it perfectly
and the rookie did good.
412
00:18:39,252 --> 00:18:40,953
Two little kids in bad shape.
[sighs]
413
00:18:41,053 --> 00:18:43,223
But we got them to the hospital.
They'll recover.
414
00:18:43,323 --> 00:18:44,757
I'll say a prayer for 'em.
415
00:18:45,292 --> 00:18:47,694
Duke, I was gonna make
that mac and cheese you like.
416
00:18:47,794 --> 00:18:49,829
You want some?
Some comfort food?
417
00:18:49,929 --> 00:18:51,898
Nah. Not hungry.
418
00:18:52,799 --> 00:18:54,066
Dude, you all right?
419
00:18:54,434 --> 00:18:57,270
Yeah. Just another call.
420
00:19:00,273 --> 00:19:03,276
[indistinct chatter]
421
00:19:03,376 --> 00:19:04,677
You OK?
422
00:19:06,313 --> 00:19:07,680
It was intense.
423
00:19:08,548 --> 00:19:09,716
How about you?
424
00:19:10,383 --> 00:19:11,918
[sighs]
Not great.
425
00:19:12,385 --> 00:19:13,586
What happened?
426
00:19:14,153 --> 00:19:16,022
I don't wanna rehash it.
427
00:19:17,424 --> 00:19:19,025
OK. Well...
428
00:19:19,892 --> 00:19:22,595
Get some rest. Who knows
what tonight will hold?
429
00:19:23,496 --> 00:19:26,833
Yeah. Well, I'm going
to finish this report.
430
00:19:27,700 --> 00:19:29,602
- It's gonna take me a while.
- OK.
431
00:19:30,503 --> 00:19:31,471
Cool.
432
00:19:31,571 --> 00:19:33,873
[somber music playing]
433
00:19:34,774 --> 00:19:36,042
[sighs]
434
00:20:16,616 --> 00:20:18,117
[sighs]
435
00:20:24,824 --> 00:20:26,225
- Hi.
- Hey.
436
00:20:26,993 --> 00:20:29,562
Just, uh, getting a towel.
437
00:20:29,962 --> 00:20:30,963
OK.
438
00:20:36,936 --> 00:20:38,405
[winch whirs]
439
00:20:38,905 --> 00:20:39,506
- [grunts]
- [winch whirs]
440
00:20:39,606 --> 00:20:40,239
- [grunts]
- [winch whirs]
441
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
[Dani sighs]
442
00:20:41,808 --> 00:20:43,476
- [whirs]
- Hey!
443
00:20:43,576 --> 00:20:45,778
Be quiet in there.
People are trying to sleep.
444
00:20:46,446 --> 00:20:47,514
[scoffs]
445
00:20:48,481 --> 00:20:49,916
[sighs]
446
00:20:50,983 --> 00:20:52,352
[exhales]
447
00:20:53,320 --> 00:20:54,687
[sighs]
448
00:20:58,491 --> 00:21:00,593
Your midnight workout game
is strong.
449
00:21:00,693 --> 00:21:03,796
Just leave me alone. I'm not in
the mood for your commentary.
450
00:21:03,896 --> 00:21:05,264
What are you doing?
451
00:21:06,366 --> 00:21:07,734
My penance.
452
00:21:07,834 --> 00:21:09,502
You know you don't have
to do that, right?
453
00:21:09,602 --> 00:21:11,170
Huh, well...
454
00:21:12,339 --> 00:21:14,240
It's the only place
I can get away from Liz
455
00:21:14,341 --> 00:21:15,942
giving me the evil eye.
456
00:21:16,042 --> 00:21:17,577
- That makes sense.
- Mm.
457
00:21:18,244 --> 00:21:20,913
Besides, I hate
letting people down.
458
00:21:22,549 --> 00:21:23,950
I know the feeling.
459
00:21:25,284 --> 00:21:27,654
I'm never good enough
for my own father.
460
00:21:27,754 --> 00:21:30,122
Huh. You too?
461
00:21:30,723 --> 00:21:32,359
Hmm. We can start a club.
462
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Wait.
463
00:21:33,860 --> 00:21:36,295
I pictured you as, like,
the perfect daughter.
464
00:21:36,863 --> 00:21:38,197
Daddy's favorite.
465
00:21:38,297 --> 00:21:39,966
[Dani]
Far from.
466
00:21:40,066 --> 00:21:43,603
I am an epic fail
in their eyes.
467
00:21:44,871 --> 00:21:47,574
Well, they're missing out.
You work hard.
468
00:21:48,441 --> 00:21:50,109
I think you're gonna be
a great EMT.
469
00:21:59,285 --> 00:22:02,355
And I'm sorry about that guy
falling off the gurney.
470
00:22:03,055 --> 00:22:04,757
I'm sure that wasn't your fault.
471
00:22:04,857 --> 00:22:06,359
It was.
472
00:22:08,160 --> 00:22:09,962
I was trying to do too much.
473
00:22:10,630 --> 00:22:11,898
Oh, well...
474
00:22:12,565 --> 00:22:14,467
If there's anything
I can do to help,
475
00:22:14,567 --> 00:22:17,937
provide evil eye
protective glasses or something.
476
00:22:18,037 --> 00:22:20,006
[both chuckle]
477
00:22:21,307 --> 00:22:23,576
And the invitation
is still open, by the way,
478
00:22:23,676 --> 00:22:26,546
for a non-fraternizing
evening of fun.
479
00:22:26,646 --> 00:22:28,581
Get your mind
a thousand miles away
480
00:22:28,681 --> 00:22:31,718
from cardiac monitors,
CPR, and...
481
00:22:32,351 --> 00:22:34,053
gurneys that tip over.
482
00:22:38,658 --> 00:22:40,026
Nice try.
483
00:22:41,027 --> 00:22:42,194
But...
484
00:22:42,995 --> 00:22:44,897
I'm still following
Scotty's rules.
485
00:22:46,232 --> 00:22:47,767
Copy that, Miller.
486
00:22:48,234 --> 00:22:49,669
I read you loud and clear.
487
00:22:49,769 --> 00:22:51,771
[gentle music playing]
488
00:22:52,739 --> 00:22:55,074
Enjoy the, uh, penance.
489
00:22:55,174 --> 00:22:56,509
Mm.
490
00:23:10,590 --> 00:23:13,292
Getting intel? On the enemy?
491
00:23:14,627 --> 00:23:17,497
You know, maybe Griffin's
not so bad.
492
00:23:18,097 --> 00:23:20,199
Not after you get past
his first impression.
493
00:23:23,603 --> 00:23:26,939
Do I need to be worried
about our alliance?
494
00:23:27,607 --> 00:23:29,709
No, no. Not at all.
495
00:23:30,376 --> 00:23:32,344
You're still my favorite
archrival.
496
00:23:32,979 --> 00:23:34,514
Cool. Um...
497
00:23:36,315 --> 00:23:38,851
I'm gonna... get some water.
498
00:23:38,951 --> 00:23:40,787
- Before I go to bed. So...
- OK.
499
00:23:40,887 --> 00:23:42,221
- Yeah, cool.
- Good night.
500
00:23:42,321 --> 00:23:43,690
Good night.
501
00:24:00,039 --> 00:24:03,275
[muffled yelling and panting]
502
00:24:04,977 --> 00:24:09,415
[muffled panting and yelling]
503
00:24:13,219 --> 00:24:14,987
- [cries out]
- Yo, Duke.
504
00:24:15,087 --> 00:24:17,056
Hey! Wake up! Wake up, man!
505
00:24:17,156 --> 00:24:19,325
[breathes heavily]
506
00:24:19,425 --> 00:24:21,761
Bro, I thought
you were gonna fall off the cot.
507
00:24:22,161 --> 00:24:24,096
[breathes heavily]
508
00:24:24,631 --> 00:24:26,499
Bro, was that a nightmare?
509
00:24:26,599 --> 00:24:29,268
Oh, no. I was... I was running.
510
00:24:30,903 --> 00:24:32,471
You wanna talk about it?
511
00:24:32,572 --> 00:24:33,973
[breathes deeply]
512
00:24:35,608 --> 00:24:38,044
Ah. It was just
a bad dream, man.
513
00:24:38,144 --> 00:24:40,312
It's just... It's over now.
514
00:24:41,914 --> 00:24:43,750
[Duke breathes heavily]
515
00:24:43,850 --> 00:24:45,685
Hey, listen, man.
516
00:24:46,252 --> 00:24:48,521
We've been doing this together
for ten years.
517
00:24:48,621 --> 00:24:50,523
I've never seen you like this.
518
00:24:51,357 --> 00:24:53,492
So if you wanna talk, man,
I'm here.
519
00:24:54,360 --> 00:24:56,929
Sometimes you just gotta get
these calls off your back.
520
00:24:57,029 --> 00:24:59,566
I told you I met with that
first responder counselor?
521
00:24:59,666 --> 00:25:01,100
It was good, man. You just--
522
00:25:01,200 --> 00:25:02,835
Look, I said I'm fine!
523
00:25:02,935 --> 00:25:05,004
Just leave me be
so I can relax.
524
00:25:05,905 --> 00:25:07,506
[tense music playing]
525
00:25:08,507 --> 00:25:09,742
All right.
526
00:25:22,054 --> 00:25:24,356
[music fades]
527
00:25:24,456 --> 00:25:26,793
[birds chirping]
528
00:25:38,437 --> 00:25:40,707
[tender music playing]
529
00:26:20,913 --> 00:26:22,181
[music fades]
530
00:26:23,249 --> 00:26:24,917
- [door closes]
- [woman] Hey, babe.
531
00:26:26,585 --> 00:26:28,688
Good morning.
Or good night.
532
00:26:29,521 --> 00:26:30,589
Hey.
533
00:26:32,191 --> 00:26:34,426
I thought your shift ended
two hours ago.
534
00:26:34,526 --> 00:26:36,262
I was getting worried.
535
00:26:37,830 --> 00:26:39,098
[sighs]
536
00:26:39,198 --> 00:26:41,600
Just need to decompress
before I come home.
537
00:26:41,701 --> 00:26:42,902
Oh, was it a tough shift?
538
00:26:43,002 --> 00:26:44,536
I don't want to get into it.
539
00:26:45,371 --> 00:26:48,040
- Can't you just tell me a...
- [children shouting]
540
00:26:48,775 --> 00:26:51,410
Daddy, can you play
magnetic tiles with me?
541
00:26:51,510 --> 00:26:52,912
Not now, Kayla.
542
00:26:53,012 --> 00:26:55,081
Daddy, look at this cut I got
from the play set.
543
00:26:55,181 --> 00:26:58,217
Mommy put spicy water on it
and it stings real bad.
544
00:26:58,851 --> 00:27:00,286
It'll be fine.
545
00:27:00,386 --> 00:27:02,488
Now, let Daddy rest
and we'll play a game tonight.
546
00:27:02,588 --> 00:27:04,190
You always say that
and we never do.
547
00:27:04,290 --> 00:27:06,793
Daddy, can you come
to my piano recital?
548
00:27:07,694 --> 00:27:08,861
What piano recital?
549
00:27:09,295 --> 00:27:11,197
She's been taking lessons
for three months.
550
00:27:11,297 --> 00:27:13,032
- I told you this.
- No, you didn't.
551
00:27:13,132 --> 00:27:14,934
Can I play my piece for you?
552
00:27:16,302 --> 00:27:18,337
[mother] Uh... girls, not now.
Leave your dad alone.
553
00:27:18,437 --> 00:27:21,307
He needs to rest.
He's going to bed soon.
554
00:27:31,984 --> 00:27:33,652
I don't like
when you come home late.
555
00:27:35,154 --> 00:27:36,956
I just need to unwind.
556
00:27:38,324 --> 00:27:40,159
You never used to need that.
557
00:27:41,327 --> 00:27:43,730
Can you at least tell me what
you need to unwind from?
558
00:27:43,830 --> 00:27:45,064
Or anything?
559
00:27:45,164 --> 00:27:46,665
It's just work.
560
00:27:46,999 --> 00:27:49,802
People get hurt.
I was trying to help.
561
00:27:51,303 --> 00:27:52,905
What else do you need to know?
562
00:27:54,340 --> 00:27:55,641
Seriously?
563
00:27:56,642 --> 00:27:58,177
You can't even try?
564
00:27:59,411 --> 00:28:01,714
After you don't come home,
with no idea where you go
565
00:28:01,814 --> 00:28:03,315
or what you do...
566
00:28:03,415 --> 00:28:05,317
I need home to be home
and work to stay at work.
567
00:28:05,417 --> 00:28:06,919
And I need more than that.
568
00:28:07,419 --> 00:28:09,321
Like a husband
I can connect with.
569
00:28:11,590 --> 00:28:13,926
Why can't you just tell me
how you're doing?
570
00:28:17,496 --> 00:28:19,165
You wouldn't understand.
571
00:28:21,834 --> 00:28:23,736
- Try me.
- [sighs] Tiff!
572
00:28:24,170 --> 00:28:25,738
Why do you always
have to hound me
573
00:28:25,838 --> 00:28:27,139
after a long day of work?
574
00:28:27,239 --> 00:28:29,408
Why can't you
just leave me alone?
575
00:28:29,508 --> 00:28:32,678
It's impossible being
in a relationship with you.
576
00:28:32,779 --> 00:28:34,814
I'm out here busting it.
Serving the community.
577
00:28:34,914 --> 00:28:36,148
Trying to save some lives.
578
00:28:36,248 --> 00:28:38,150
And you don't appreciate it.
579
00:28:38,250 --> 00:28:39,351
All I want...
580
00:28:39,952 --> 00:28:41,653
is for every once in a while
581
00:28:41,754 --> 00:28:44,523
you to care about your family as
much as you do the community.
582
00:28:44,623 --> 00:28:47,159
You will run out and save
anybody who calls 911,
583
00:28:47,259 --> 00:28:49,428
but there's an emergency here,
in this house.
584
00:28:49,528 --> 00:28:51,330
You barely speak
to the girls anymore.
585
00:28:51,430 --> 00:28:53,199
You talk to me even less.
586
00:28:53,632 --> 00:28:55,267
I can't handle that anymore.
587
00:28:56,202 --> 00:28:58,204
We need a father
and a husband around here
588
00:28:58,304 --> 00:28:59,205
or I'm done.
589
00:28:59,305 --> 00:29:01,540
[somber music playing]
590
00:29:01,640 --> 00:29:03,009
Oh, you're done, huh?
591
00:29:05,544 --> 00:29:06,946
Maybe.
592
00:29:07,046 --> 00:29:10,216
I know it's hard out there,
but you lost your joy.
593
00:29:10,783 --> 00:29:12,618
Something is seriously wrong
with you.
594
00:29:12,718 --> 00:29:14,186
I am perfectly fine.
595
00:29:14,286 --> 00:29:16,355
Other than you threatening
to run off.
596
00:29:17,790 --> 00:29:18,791
I'm sorry.
597
00:29:18,891 --> 00:29:21,060
I'm sorry. I'm sorry. I...
598
00:29:23,229 --> 00:29:24,964
I'm just trying to help you.
599
00:29:25,064 --> 00:29:27,033
To have you share things
with me.
600
00:29:27,133 --> 00:29:28,634
To be part of your life.
601
00:29:28,734 --> 00:29:31,070
So you wanna know when
I do everything perfectly?
602
00:29:31,470 --> 00:29:33,906
And some kid still dies
on my watch?
603
00:29:35,407 --> 00:29:37,276
Yes, I do.
604
00:29:37,376 --> 00:29:38,978
- No, you don't.
- Yeah, I do.
605
00:29:39,078 --> 00:29:40,479
No, you don't!
606
00:29:42,048 --> 00:29:43,082
[Duke sighs]
607
00:29:45,717 --> 00:29:47,153
[knocking on door]
608
00:29:47,253 --> 00:29:48,387
[music fades]
609
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
- Hi!
- Hi!
610
00:29:52,458 --> 00:29:54,726
We were in the neighborhood,
thought we'd drop by.
611
00:29:54,827 --> 00:29:58,297
Uh, OK. I...
Well, I was asleep.
612
00:29:58,397 --> 00:29:59,465
Sorry.
613
00:29:59,798 --> 00:30:01,901
- Hmm.
- I made memory bins.
614
00:30:02,902 --> 00:30:05,838
OK. I filled this with some
of your old yearbooks,
615
00:30:05,938 --> 00:30:07,874
your trophies,
some school assignments...
616
00:30:07,974 --> 00:30:10,176
I just didn't want
to throw anything out
617
00:30:10,276 --> 00:30:11,543
in case you wanted to keep it.
618
00:30:11,643 --> 00:30:13,846
Oh, adulting
has officially begun.
619
00:30:13,946 --> 00:30:15,347
So, how's work going?
620
00:30:15,447 --> 00:30:16,482
Saved any lives yet?
621
00:30:16,582 --> 00:30:18,250
Oh, yeah. Tons.
622
00:30:18,784 --> 00:30:21,687
Uh... I'm just a grunt
right now.
623
00:30:21,787 --> 00:30:23,422
- Oh.
- You gotta pay your dues.
624
00:30:24,623 --> 00:30:25,958
[Lisa]
You OK?
625
00:30:26,292 --> 00:30:28,961
Hey, are you using that
moisturizer that I gave you?
626
00:30:29,295 --> 00:30:31,163
I just woke up
after a shift, Mom.
627
00:30:31,263 --> 00:30:32,831
OK. Well...
628
00:30:33,299 --> 00:30:35,467
how can we help support you
during this time?
629
00:30:39,605 --> 00:30:40,672
Um...
630
00:30:41,607 --> 00:30:43,309
My last shift didn't go so well.
631
00:30:44,810 --> 00:30:46,778
I made a mistake...
632
00:30:47,646 --> 00:30:49,982
loading a patient
into the ambulance.
633
00:30:50,782 --> 00:30:52,551
Um... But I'm working on it.
634
00:30:52,651 --> 00:30:54,520
You sure you're
cut out for this?
635
00:30:54,620 --> 00:30:56,788
This bin is full of straight-A
report cards.
636
00:30:57,323 --> 00:31:00,159
- You have so much potential.
- Is this your idea of support?
637
00:31:00,526 --> 00:31:02,261
All right. I'm sorry.
638
00:31:04,263 --> 00:31:07,799
I just need to figure out a way
to dig myself out of this hole.
639
00:31:07,900 --> 00:31:09,601
OK. Well, sometimes
circumstances
640
00:31:09,701 --> 00:31:11,403
have a way of showing us
our fate.
641
00:31:11,870 --> 00:31:14,840
One door closes
so another door can open.
642
00:31:14,941 --> 00:31:17,609
I'm not sure I'd want you
loading me into an ambulance.
643
00:31:17,709 --> 00:31:20,812
OK, um, you know what?
I actually have plans to go out
tonight.
644
00:31:20,913 --> 00:31:22,314
How fun.
645
00:31:22,414 --> 00:31:23,815
- I need to get ready.
- OK.
646
00:31:23,916 --> 00:31:25,651
- We'll see ourselves out.
- Oh!
647
00:31:25,751 --> 00:31:29,021
Don't forget we are getting
together for your Dad's
birthday.
648
00:31:29,121 --> 00:31:30,022
OK. Can't wait.
649
00:31:30,122 --> 00:31:31,790
I love you!
650
00:31:31,890 --> 00:31:33,125
Bye!
651
00:31:34,760 --> 00:31:36,028
[door closes]
652
00:31:36,128 --> 00:31:37,429
[sighs]
653
00:31:43,936 --> 00:31:46,105
[mellow music playing]
654
00:32:50,036 --> 00:32:51,803
[music fades]
45443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof