Original subtitles

Por que tem um rob� aqui?

Chegaremos l�, Valerie, eu prometo.

Comecemos com porque te rastreamos.

Temos algumas perguntas sobre Cliff Roland.

Ele trabalhava na Mojave Kinematic Designs.

S�o especializados em IA rob�tica.

Foi tamb�m onde ele matou este homem, Robert Cuevas.

Cliff confessou t�-lo matado com um bra�o de rob�.

Sim, o bra�o daquele rob�.

- O que isso tem a ver comigo? - Cliff Roland est� morto.

Morreu em um acidente de carro ap�s confessar ter matado Robert Cuevas.

Encontr�mos uma c�mera no carro dele.

Estava sem filme, mas tinha um peda�o preso nas engrenagens.

Ent�o n�s o revelamos.

S�o voc� e nosso amigo Ocho, no ch�o da MKD.

� agora que me conta como conhece Cliff Roland.

Seu arquivo est� bem pobre.

Isso porque n�o tem nenhum registro seu em Las Vegas.

Ou em qualquer lugar, ali�s. Voc� � um fantasma.

E na noite do assassinato,

voc� visitou a Mojave Kinematic Designs.

Conheci Cliff em um bar.

Ele pensou que a f�brica me impressionaria. Ou algo assim.

Ele come�ou a tirar fotos minhas, ent�o cai fora.

- Feliz? - N�o, n�o estou.

Isso era de Robert Cuevas, mas estas impress�es digitais...

N�o s�o do Robert. Ou do Cliff. Ou qualquer outra pessoa da MKD.

N�o temos voc� no sistema.

Mas conseguimos obter DNA das digitais.

Se as digitais forem suas, isso a torna c�mplice de homic�dio.

Quer me contar a verdade sobre como conheceu Cliff Roland?

Ou preciso de um mandado?

Boa sorte com isso.

Ela sabe que estamos blefando. J� ter�amos um mandado.

Ela sabe o que est� fazendo.

Cabelo preso para tr�s, n�o tocou na mesa.

Ela n�o est� nos dando nada.

Ela est� passando a vibe "Max estava certa".

O assassinato na MKD.

O acidente de carro. O filme roubado.

- Temos muitas pontas soltas. - E ela tem todas as respostas.

Podemos prend�-la pelo RG falso. Cans�-la fazendo esperar 72 horas.

Conhe�o o tipo dela. N�o vai funcionar.

Tem outra ideia?

Acabei de ter uma.

Ele j� est� fedendo.

Conhe�a Dirk Cantor. Co-propriet�rio do est�dio

Corpo de Libby, com a esposa, Libby.

Pela temperatura, ele est� cozinhando h� 36h.

A pele crocante � engana��o, ele est� mal passado.

� muito tempo para ficar em uma sauna.

Aqui fecha aos domingos. Deixaram a sauna ligada.

O legista acha que foi infarto. � comum em saunas...

Catherine. Temos que sair!

- O que � isso? - Alarme do meu celular. Vai!

O vapor sai a cada tr�s minutos, eu cronometrei.

Mant�m a cena do crime intacta?

Limpam diariamente, o que � bom para digitais,

mas desligando o vapor, v�o secar, ent�o...

Com licen�a?

Sou Libby. Dirk � meu marido.

- Essa � minha filha. - Sou Ella.

Podemos ver meu padrasto?

Por favor? Eu...

N�o parece real.

Sinto muito por sua perda.

Infelizmente, n�o podemos permitir o acesso agora.

Assim que liberarmos a cena do crime,

encontraremos voc�s. At� l�...

Seria �til se voc� mantivesse o lugar fechado.

Voc� disse "cena de crime". N�o entendo.

Quer dizer que Dirk foi assassinado?

N�o sabemos. Mas at� sabermos o que houve s�bado a noite...

S�bado?

Achamos que ele tinha ido ca�ar com meu noivo Warren,

em Spring Mountain.

Warren n�o ligou para dizer que Dirk n�o apareceu?

Vou precisar falar com Warren.

Ele n�o liga quando vai a Spring Mountain. Sinal �...

Tentamos ligar quando descobrimos.

Vou tentar de novo.

Al�? Warren.

N�o...

Quem �?

Josh Folsom? Quem � voc�?

D�-me o telefone.

- Josh, � Catherine. - Catherine?

Sim. Onde voc� est�?

Acabei de chegar numa cena em Spring Mountain.

V�tima � Warren Lopez.

Parece um acidente de ca�a.

Warren est� bem?

Sinto muito.

Ele se foi.

- Sinto muito, Ella. - Warren? Tamb�m est� morto?

Sim, ele levou um tiro.

Catherine?

Catherine, o que est� havendo?

Eu realmente n�o sei.

Voc� acredita em coincid�ncia?

CSIs: Hall | NayCielo | Lisia

CSIs: thais� | AnaJS | Zetnos

CSIs: MillieG | LikaPoetisa�

Chefe do laborat�rio: LeilaC

GeekS cientificamente apresenta...

CSI: Vegas - 3.07 Coinkydink

Ent�o nossos mortos se conheciam?

Sim. Duas mortes.

Uma fam�lia infeliz. Quais as chances?

Acidentes de ca�a s�o raros,

mas Warren n�o usa fluorescentes durante pico da temporada de ca�a.

E Dirk foi visto pela �ltima vez fatigando-se numa aula da academia

antes de entrar na sauna.

� seguro dizer que ele era saud�vel o bastante para tolerar o calor.

Tratamos as duas cenas como acidentes?

At� provarmos o contr�rio, trataremos duas mortes suspeitas

- como mortes suspeitas. - Parece bom, chefe.

Beau est� coletando digitais dentro da sauna.

Vou pegar digitais daqueles curiosos.

Acho que podem ser tagarelas.

Sabe, Allie acha que a morte de Warren parece acidente.

Todos os sinais at� agora apontam para uma tr�gica coincid�ncia.

N�o existe coincid�ncia.

Terceira lei de Newton. Nada acontece sem for�a,

ou explica��o.

- A �ltima parte � a lei de Finado. - Sim.

Bem...

Odeio furar sua bolha, Beau,

mas coincid�ncias existem.

S�o uma maldi��o na casa do criminalista.

Coincid�ncias fazem voc� duvidar de si mesmo.

Confundem seu entendimento sobre provas.

Desafiam a l�gica. Eu as odeio. Mas n�o significa que n�o existam.

Desculpa, Catherine, minha mente cient�fica n�o aceita isso.

- O qu�? - Est� comendo a cena do crime.

As balas s�o cortesia.

N�o s�o balas.

S�o... S�o balas duras.

Caramelo duro, especificamente. N�o � ruim.

Aqui est� o reagente de part�culas para as digitais.

N�o temos o dia todo.

Sair da sauna a cada 3 minutos me atrasa.

Que se dane o vapor. Vou entrar e ficar.

Vai entrar?

O cabelo.

Dirk n�o desmaiou. Ele lutou.

Qual �.

� temporada de ca�a.

N�o seja como nosso cara Warren aqui.

- Obrigada. - Rapaz...

A vida selvagem fez a festa nele.

- O ferimento est� intacto? - Sim, ainda nos aguarda.

Poderia ser .308.

Essa bala tem muita energia, mas a ferida est� pequena.

Provavelmente � dist�ncia, talvez 30, 40 metros?

O direcionamento mostra entrada direita-esquerda.

Ent�o, onde Warren estava parado?

H� sangue aqui no ch�o. H� sangue nas cal�as.

Logo, ele estava de p� quando atingido.

A po�a e o ferimento est�o voltados para noroeste,

o direcionamento mostra que o atirador mirou para o sul.

Ent�o, encontraremos nosso atirador por ali.

- Por aqui. - �.

Vejo pegadas.

Estamos a 39 metros do Warren. Na mosca.

Temos o que, 29 pegadas aqui?

Sorte grande. Um cartucho.

� um .308. Na mosca de novo, Al.

- O atirador estava aqui. - Certo, s�o muitas pegadas...

Na lama.

Voc� mistura ou aplica?

Voc� � a supervisora, voc� escolhe.

Sabe que n�o me importo com isso.

Seu posto � s� uma formalidade.

Posso te dizer,

o pagamento no n�vel 1 n�o � formalidade. � pequenininho.

Sou um homem com um cavalo para alimentar.

T� bom, eu aplico, pelo seu cavalo faminto.

Dennis est� �timo. Eu � quem estou comendo miojo.

Nossa �ltima pegada. Mas o que �?

Pode ser algum tipo de equipamento de ca�a?

Talvez.

Seus moldes est�o secando?

Est�o frios, mas est�o secando.

T�. N�o est�o secando.

Desculpa, Al.

Temos que lev�-los pro laborat�rio e sec�-los l�.

Mas a terra � t�o pesada. E suja...

T� bom. Pegarei as p�s.

Odeio lama.

T�, mas vou falar.

Se est� levando documentos para a sauna,

est� trabalhando demais.

Talvez por isso tenha infartado.

Algum documento particularmente estressante?

Ainda n�o sei.

Parece escrito � m�o, mas a tinta saiu.

O ESDA vai nos dar as impress�es da caneta.

Vamos levar um dia para desidratar.

Eu sei, estou �tima, n�o �?

Sim, mas... Por qu�?

Est�o olhando para a Melanie.

A nova anfitri� de marca, no Lady Luck Staffing.

Valerie Hammond trabalha l�.

Voc� n�o erra uma.

Vai trabalhar com ela...

- Para conquistar a confian�a. - � um dos meus dons. Como sabe...

Vai precisar disso para pegar o DNA da Valerie.

- Podemos procurar por DNA no lixo. - Precisamos mais que DNA.

A Valeria sabe como e porque Cliff morreu.

Serena se disfar�ar� em busca de respostas.

E voc� ser� o contato dela aqui, no laborat�rio de DNA, est� bem?

Se � isso que quer, �timo.

Certo, v� fundo, Elfa!

Pense assim, pelo menos dessa vez voc� sabe que estou disfar�ada.

Vamos, pessoal! Mais 10!

Acha que algu�m daqui matou o Dirk?

Por isso est� pegando as minhas digitais?

Vi voc� observando a cena do crime.

Voc� e o Dirk eram...

Est�vamos apaixonados.

- N�o sou uma pessoa ruim. - N�o estou julgando.

�amos passar o final de semana juntos.

Mas ele insistiu em ca�ar com o Warren.

Pegaremos digitais para exclus�o.

Fiquem em fila e aguardem. Obrigado.

N�o se importa com o Warren?

Emprestei dinheiro a ele, para empreender.

E a� ele gastou com a Ella.

Nem sei o que estou dizendo...

Warren era bom.

Kendall, n�o minta.

Warren e Dirk eram pouco confi�veis.

N�o me surpreende que algu�m os queria mortos.

Troque a m�o, sr.?

Twist. Nome completo, Twist.

Acha que a morte do Dirk e do Warren t�m rela��o?

Eles eram vil�es.

Roubaram a minha turma das 13h, para dar para Libby.

Depois de eu ter feito o hor�rio ser popular.

Mas eu o recuperei.

Imagina no que mais eles estavam metidos.

Ou quem mais eles irritaram.

E como recuperou o hor�rio da sua turma?

Sendo o melhor.

- Terminamos? - Sim.

- Obrigada. - Pr�ximo.

Certo, cheguei.

Descobriu o que causou a marca cil�ndrica?

Acho que � o estojo de um escopo, quero testar algumas.

Se importa em tirar as botas?

Est� bem.

O cartucho que achamos na floresta...

As ranhuras indicam que seja uma Remington 700.

Mas, n�o temos a identidade do atirador.

- N�o achamos nada na NIBIN. - E se eu te disser

que posso fazer um retrato do atirador,

usando a lama da cena do crime?

A lama � transit�ria, ela muda com a a��o do tempo.

Temos os dados meteorol�gicos nacionais,

de dois dias atr�s. E os umidificadores.

Recriou as condi��es clim�ticas da montanha.

Legal.

Calce isso para mim.

Certo.

Preciso que pise nessa bandeja

muito especial, feita por mim, com lama artesanal.

Para compararmos suar marcas com as do assassino.

Pegue minha m�o. Vou te ajudar.

Conseguiu a mesma marca de botas.

- Voc� � brilhante. - Veremos se sou mesmo.

Pelo menos, poderemos estreitar a busca

por permiss�es para ca�ar, por localiza��es.

Assim... Devagar.

S� mais uns passos.

E a� pise fundo.

�timo.

Te segurei.

Algu�m n�o est� esfoliando as m�os.

Tive que tirar o esfoliante da lista de compras.

- Pelo Dennis. - Pelo Dennis.

Isso � bom, n�o �?

Como antigamente.

�, � sim.

Certo, passou do tempo.

Certo.

Ent�o...

Sua pisada tem s� alguns mil�metros de profundidade no molde de lama.

Estamos procurando por um cara pequeno.

Ou mulher pequena.

J� enviei as digitais da sauna para o laborat�rio.

Veja o que eu consegui.

Acho que o Dirk esteve com um convidado misterioso.

Ou foram todos deixados

por um homem sofrendo um ataque card�aco.

Ainda acha que foi coincid�ncia?

A coincid�ncia � um fen�meno natural.

Acontece do nada. Tipo vulc�es.

Ou... Bigodes.

Fogo!

Pelos fundos! Pelo vesti�rio, vamos!

- Vamos! Pelo vesti�rio. - Saiam! Por aqui!

- O que houve? - N�o sei, a janela quebrou.

E a� havia fuma�a.

Tudo certo. Estamos bem.

- Voc� est� bem, m�e? - Sim.

Parecia que algu�m havia jogado algo para dentro.

- Est�o tentando nos matar. - Espere. Quem s�o "eles"?

Warren disse que Dick fez um empr�stimo.

De muito dinheiro. E n�o foi do banco.

Voc�s duas, esperem nos fundos.

Vamos lhes dar prote��o policial, trazer a DPLV para vigiar o local.

Mas precisam fechar a academia.

Claro, iremos fechar.

Ainda acha que as mortes n�o t�m liga��o?

Chefe, ou�a isso.

Catherine disse que devo ter raz�o.

- Sim, � verdade. Falei isso. - Viu.

Ouvi que foi tenso l� na academia.

Todo mundo est� bem.

As provas sugerem que as mortes estejam ligadas.

Acho que algu�m lutou com o Dirk. A quest�o �...

Tamb�m atiraram no Warren?

Certo, essa prova mostra que as mortes n�o est�o ligadas.

Oficiais entregaram isso.

Disseram que � de uma mulher que diz ter atirado no Warren,

enquanto ele ca�ava na Spring Mountain.

- E a arma? - � compat�vel.

A mesma que matou o Warren. Remington 700.

Eu estava come�ando a achar que as mortes estavam ligadas.

Bem, repense.

Netty, sabe que n�o precisa ficar aqui sem um advogado?

Est� confessando que atirou no Warren Lopez,

em Spring Mountain, na sexta passada?

Sim, senhora.

Foi um acidente. Precisava confessar.

O que houve?

Passei o dia atr�s do cervo lindo. Quando o vi...

Mas o sol j� havia se posto.

Eu sei que � proibido ca�ar � noite, mas...

N�o podia deix�-lo fugir.

Ent�o mirei...

Chequei meu alvo duas vezes e assegurei minha posi��o.

O servo se moveu, atr�s de um arbusto

mas mantive a mira no rabo dele.

E a� atirei.

Fui para o arbusto ver o cervo.

Quando cheguei l�, vi as pernas.

Eu atirei no sr. Lopez.

N�o sei o que me deu. Sa� correndo de l�.

Fez a coisa certa.

- Em ter vindo confessar. - Eu devo isso � fam�lia dele.

Eu sinto muito, de verdade.

Preciso confessar...

Prefiro prender pessoas que s�o mais...

Malvadas?

Aquele inc�ndio na academia me convenceu

que Dirk e Warren estavam marcados por algu�m

buscando vingan�a pelo lugar.

O inc�ndio pode ter rela��o com a morte do Dirk.

Mas est� certa.

A evid�ncia s� provou uma coisa.

- Um ciclo intermin�vel de azar. - �.

Meu Deus!

Dois maridos mortos, no mesmo fim de semana?

- Pobres mulheres. - Pelo menos elas t�m uma a outra.

Por enquanto.

� s� que...

Lindsay e eu trabalh�vamos juntas, como CSls.

Bem aqui, nesse pr�dio. Juntas.

Exatamente como a Libby e a Ella.

Ela est� t�o perdida agora.

N�o sei, Max. Achei que ela j� teria se encontrado.

Os pais sempre querem mais para os filhos.

� verdade, certo?

Enfim...

A fotoioniza��o preliminar do inc�ndio

n�o identificou catalisadores, nem explosivos.

Sem objetos n�o identificados.

Pode ter sido algo el�trico.

Agora que o Folsom e a Allie est�o livres,

vou pedir para procurarem mais.

Talvez encontre uma coincid�ncia at� a manh�?

Ganhe 20% de desconto mudando para o Cyber Punk Paper!

Ganhe 20% de desconto mudando para o Cyber Punk Paper!

20% de desconto se mudar hoje.

Punk Paper, 20% de desconto hoje.

Oi, 20% de desconto se mudar hoje.

Nossos clientes sempre fedem � sandu�che?

- Faz isso h� quanto tempo? - H� mais do que gostaria.

20% de desconto para a primeira compra.

Eu troco. Estou l� em cima, se quiser.

Obrigada. E... Para voc�.

Gostei da roupa.

- O que tem por baixo? - Desencosta.

Pare!

- Afaste-se ou quebro a sua m�o. - Est� bem.

Eu s� estava me divertindo, vadia.

- Est� tudo bem? - Faz parte do trabalho.

Pronto.

Voc� est� bonita.

Sou a Melanie, a prop�sito.

Sou a Valerie.

Vai trabalhar na exposi��o de piscinas mais tarde?

Vou ser ou uma salva-vidas, ou uma sereia.

As piscinas t�m os melhores bares.

Podemos sair, depois.

Sim.

Beau e eu est�vamos dentro do est�dio,

a janela quebrou, olhamos para l� e vimos as chamas.

- E as c�meras? - S� havia uma acima da mesa.

Abrange apenas o lado dos convidados.

- Nenhuma l� fora ou atr�s? - N�o.

Ella.

- Continuem. - Sei que n�o devia estar aqui,

mas mam�e est� esperando no carro.

- Ela queria o copo. - N�o, foi bom ter vindo.

Eu te deixei uma mensagem. Voc� recebeu?

Prendemos o atirador que matou o Warren.

Um ca�ador. A morte do Warren foi um acidente.

Achei que as mortes de Warren e Dirk estavam conectadas.

Se isso for um consolo,

isso faz com que seja menos prov�vel

que agiotas estejam atr�s de voc� e de sua m�e.

T�nhamos tantos planos.

Eu e o Warren.

Eu n�o sei o que farei agora.

Ella, quantos anos tem, 19? Voc� � t�o nova.

Pode fazer qualquer coisa. Pode estudar...

A faculdade n�o � para mim.

� melhor se eu ficar...

e ajudar a construir a empresa com minha m�e.

Ella.

Ficou tanto tempo aqui, me preocupei.

� melhor se eu falar para ela sobre o Warren.

Sabe, nada foi atirado pela porta,

ou pela janela.

O calor do fogo derreteu o isolamento

e quebrou a janela.

Cabos derretidos indicam inc�ndio el�trico, mas olha,

os plugues n�o derreteram, ou os recept�culos.

E se inc�ndio come�ou no computador?

Vamos olhar.

Sabe, as coisas s�o diferentes agora.

Voc� disse antes que era igual aos velhos tempos, mas...

Tecnicamente eu sou a chefe agora...

e essa...

- repartee que temos... - Repartee?

Isso � franc�s, certo?

N�s somos pr�ximos.

Mais pr�ximos do que dos outros.

Nossa amizade poderia ser mal interpretada como...

inapropriada, ou...

favoritismo.

Ent�o...

ent�o minha posi��o n�o � apenas uma formalidade?

Entendido.

Josh.

Estava certa. O fogo veio de dentro.

Isso � raro.

Droga, outra coincid�ncia? Est� ficando estranho.

Computadores n�o entram em combust�o,

algo iniciou o inc�ndio. S� n�o sei dizer o que foi.

Sente esse cheiro?

Est� fermentado.

Vou levar para o GC-MS, chefa.

Obrigado pela paci�ncia

pelo meu relat�rio de aut�psia.

N�o podia come�ar at� ele esfriar.

O sr. Cantor est� uma bagun�a. Pulm�o colapsado.

Necrose tubular do rim.

Sangue no l�quido espinhal.

Ent�o ele apanhou feio, certo?

N�o, acredite ou n�o,

tudo isso se deve ao calor e � desidrata��o.

Desesperado por se acalmar,

seu corpo excretava fluidos

a uma taxa acelerada.

Dissecando o corpo inteiro, incluindo os �rg�os.

Ele estava t�o desidratado que as adrenais viraram rochas.

O sangue n�o passa pelo sistema sem �gua,

- por isso a parada card�aca? - Isso.

Fico pensando por que n�o saiu e respirou antes de desmaiar.

Fiz a mesma pergunta, e exame toxicol�gico.

Achei suplementos no sistema dele.

Explica o res�duo que achei na garrafa de �gua.

Havia toxicidade de opioides. 280 microgramas por litro.

O suficiente para desmaiar e muito mais.

Ele estava usando drogas?

Talvez explique a confus�o de digitais que achei.

Estava fora de si. Estava vagando, perdido.

O que houve l�, n�o foi nada pac�fico.

A posi��o do corpo dele ocultou isso de voc� na cena do crime.

Hematoma peri-morte.

Contus�es, como estas, nos bra�os.

Tudo criado antes de morrer.

- Lutou com algu�m l� dentro. - Lutou com algo.

Os hematomas foram causados por golpes

repetidos contra superf�cies duras.

O que eu esperava ser uma overdose acidental leve

- foi resistida pelo Dirk. - Socorro!

N�o tinha tranca na porta. Por que ele n�o saiu?

� uma boa pergunta, sr. Finado.

Vai l� trazer uma boa resposta.

Bom, sem tranca,

obviamente, sem amassados,

e sem metal dobrado.

Tem certeza que algu�m drogou o Dirk e o barricou l� dentro?

N�o. N�o. N�o sei como explicar a aut�psia.

Isso � estranho. Tiramos o corpo ontem,

mas as formigas ainda est�o. O que est�o procurando?

Parece poeira, mas � pegajosa.

Pegajosa e doce? Formigas adoram doce.

E elas est�o em marcha.

Catherine. Tive uma ideia.

Quero que voc� entre na sauna. Quero tentar algo.

Confie em mim. Por favor, apenas confie em mim. Entre.

Eu costumava pregar uma pe�a na faculdade,

para trancar meus amigos nos dormit�rios.

Tudo bem. Abra a porta.

- N�o abre. - Coloque for�a. Puxe com for�a.

A� est� sua barricada.

Como � que um doce duro tranca uma porta?

Posto no lugar certo, esse doce quase quebra

meu dente se torna uma cunha poderosa,

que muda o �ngulo entre a porta e a moldura,

barrando a tranca da porta de abrir.

O doce desaparece, � medida que a condensa��o

e a umidade o derrete pelo tempo.

Eventualmente, se dissolve at� que algu�m passe pela porta.

Nunca saberiam que estava l�.

Mas n�o antes de morrer de ataque card�aco na sauna.

O Dirk foi assassinado por um doce.

Acha que eu matei o Dirk o idiota com um doce?

Foi assim que ele morreu no s�bado passado.

Algu�m travou a porta da sauna na Body By Libby.

Dirk estava trancado l� dentro.

Cruzes! N�o, n�o, n�o, n�o. Ningu�m precisa ver isso.

Eu juro pela Beyonc� que n�o matei aquele homem.

Vai precisar de um �libi mais forte do que a Beyonc�, colega.

N�o deixa minha descontra��o te enganar.

Sou religioso.

Vou todo s�bado. Pergunte ao meu di�cono.

Sabemos onde voc� estava na ter�a-feira.

Voc� estava no trabalho

quando algu�m come�ou um inc�ndio,

e meus CSIs disseram

que o inc�ndio foi causado

por algu�m derramando kombucha de framboesa

em um disco r�gido de computador.

Se est� curioso sobre a composi��o molecular

da sua bebida favorita, � essa.

13h � o hor�rio mais calmo em qualquer academia,

mas eu fiz das 13h o meu hor�rio.

Dirk tirou isso de mim porque Libby estava com inveja do meu sucesso.

Usei o computador da recep��o para deixar um bilhete

sobre seu caso com Kendall,

mas eu n�o sabia como apagar,

ent�o eu danifiquei o computador para apagar.

Voc� escreveu uma carta de chantagem?

N�o foi t�o s�rio.

S� avisei que contaria a Libby e sua enteada Young Sheldon.

- Young Sheldon? - Ella.

A sabe-tudo que se formou aos 16 anos.

Libby n�o falava de outra coisa.

Resumindo, meu plano funcionou,

Dirk terminou com Kendall e devolveu meu hor�rio.

Kendall e Dirk terminaram?

Sim. Ela n�o superou isso.

Ela est� obcecada.

Sei que isso parece ruim,

mas n�o sou um assassino.

N�o parece apenas ruim. Chantagem � ilegal.

Inc�ndio criminoso tamb�m.

Vou receber novas pulseiras hoje?

N�o ser� a primeira.

Kendall pegou o marido da melhor amiga.

Que baixa.

N�o tanto quanto matar o marido da melhor amiga.

Touch�.

Esse � o marido da Kendall.

Eram amigos de ca�a.

E gostam de Remingtons.

Igual a espingarda que... matou o Warren.

Kendall n�o gostava de Warren,

talvez tenha matado os dois.

Novo uniforme?

Ela est� disfar�ada, novamente.

Trabalhando em uma exposi��o de piscinas hoje.

Tenho o DNA da Valerie.

N�o, esse cabelo n�o tem bulbos.

Sem bulbos, sem DNA.

- Desculpe. - Sem problema.

Tentarei novamente.

Vamos sair hoje � noite.

Sair?

Sim, ela est� a fim de mim.

Legal.

N�o, n�o � legal.

N�o devemos nos aproximar das pessoas que investigamos.

Bem, n�o � o que voc�s, andarilhos, fazem,

mas, para n�s sereias, ficar disfar�adas significa

jogar com todas as possibilidades.

Foi por isso que disse sim quando eu te convidei para sair?

Talvez.

Beleza, vou l� ajudar o Beau

com o papel que ele encontrou na sauna do Dirk

antes que outra piada dessas passe despercebida.

J� te disseram que fica bem de �culos escuros?

Sim, todo mundo diz.

A bolha de papel molhado

que encontrei na sauna do Dirk,

secou, mas ainda � in�til.

O ESDA n�o conseguiu detectar impress�o.

E pensei que uma fonte de luz alternativa

pode expor a mensagem original.

- O que voc� acha? - �timo.

Aqui vamos n�s. Agora sim.

"Por favor, me perdoe, Warren."

"Eu mere�o isso." Isto � um bilhete de suic�dio?

Ele est� confessando o assassinato de Warren.

Mas a ca�adora, Netty, j� confessou ter matado Warren.

N�o, ela acredita que matou Warren,

mas ela disse que mal olhou para o corpo antes de fugir.

Espera a�.

Digamos que Dirk matou Warren e depois se matou.

Por que ele se trancaria em uma sauna com doces?

Como ele p�de fazer isso?

Ele n�o fez isso.

O assassino de Warren incrimina o Dirk para cobrir os rastros.

Voc� tem dito isso o tempo todo, Beau.

Esses assassinatos est�o ligados.

Voc� n�o estava errada sobre o bar.

Essas bebidas me esquentaram.

Nem precisava usar peruca. Voc� j� tem cabelo de sereia.

Oi.

- Ai est�. - Obrigada, querida.

Os caras da conven��o nos querem.

Deixe-os pagarem.

Posso ajud�-la a ganhar um dinheiro extra, se precisar.

Preciso de dinheiro.

Mas eu mal te conhe�o.

Tipo, de onde voc� �? H� quanto tempo est� em Vegas?

Voc� faz muitas perguntas.

Quem � voc�?

J� falei, Melanie.

Sou de Miami...

Voc� quer saber sobre mim, mas mente sobre si.

Tem raz�o.

Est� bem?

Meu nome � Mia Roland.

Sou irm� do Cliff Roland.

Eu deveria saber quem �?

Ele me disse que namoravam.

- Sai. - Ele me ligou.

Ele estava em apuros,

e depois morreu naquele acidente de carro.

Vim para Vegas atr�s de respostas.

Ele era meu irm�o. Por favor, Valerie.

- Preciso saber. - Tudo bem.

N�o est�vamos namorando, armaram pra gente.

O que isso significa? Armaram pra voc�s?

Como se arma para outras pessoas?

N�o vou falar disso aqui.

Venha me ver amanh�.

Ca�ada Towers, apartamento 1751.

N�o sabe o quanto isso significa para mim, obrigada.

Temos um problema.

Bom, temos cartuchos

de todas as armas Remington do Dirk, chefe.

O bilhete de suic�dio estava certo.

Netty n�o matou Warren.

Os cartuchos n�o batem, um cartucho da arma do Dirk pode bater.

Descobrir�amos isso uma hora,

mas a confiss�o da Netty p�s a arma no fim da fila da bal�stica,

ent�o, teve uma combina��o.

Sim, mas n�o a que pens�vamos.

Sabe, eu n�o estava ganhando posi��o antes.

Valorizo nossa amizade,

mas trabalhei duro para chegar onde estou.

Eu sei, e voc� merece tudo isso.

A promo��o, tudo. E n�o quero arriscar isso pra voc�.

E voc� est� certa.

As coisas s�o diferentes e n�o podemos voltar.

E quem iria querer isso?

Temos uma combina��o.

A arma do Dirk matou Warren.

Sim, mas quem puxou o gatilho?

Ent�o, a cena do crime de Warren

� o elo perdido neste caso.

Est� aqui em cima.

Meu Deus! Isto n�o pode ser seguro.

Sinto falta da sauna.

Relaxa, conhe�o um �timo taxidermista.

Ele vai te deixar bonito na parede.

N�o tem gra�a.

Quem atirou no Warren tamb�m matou Dirk.

Procuramos por algo que nos diga quem foi.

De acordo com a hora da morte, Warren foi morto primeiro.

Mostre-me o que encontrou.

O corpo do Warren foi encontrado 43 metros a sul.

O cartucho do rifle estava l�,

e as digitais do atirador estavam aqui, aqui, por toda parte.

Pegadas de botas pequenas, certo?

Feitas por algu�m com o peso da Allie.

E Kendall � pequena.

Teria que ser boa para ver Warren atr�s do matagal.

Kendall tamb�m � ca�adora.

S� encontraram as pegadas?

Sim, tirando aquela coisa a�.

Talvez seja algum equipamento de ca�a.

Cil�ndrico com um torr�o acompanhante,

como um cabo ou uma empunhadura.

Esta � uma foto do gesso.

Eu sei quem atirou no Warren.

Sou a v�tima.

Por que estou aqui?

Porque voc� matou Warren Lopez.

N�o fale absurdos.

Warren foi baleado floresta adentro.

� uma caminhada e tanto chegar l�, n�o?

Precisa se manter hidratado, principalmente na altitude.

Voc� viu Warren,

e para poder atirar,

precisou p�r a caneca no ch�o.

Por favor.

Acha que eu matei Warren

por causa de uns buracos na lama?

Allie, pegue a caixa.

Trouxemos para voc� uma lembrancinha da floresta.

Sim.

N�o vai para lugar algum sem isso, n�o?

Essas canecas s�o muito populares.

Eu sei, todo mundo tem cinco. Mas sabe o que fizemos?

Testamos todas as suas.

Esta tinha esta exata terra

endurecida aqui nesta fenda.

Deveria lavar isso com mais frequ�ncia.

Voc� matou o noivo da sua filha.

Quem faz isso com a filha?

Mas n�o acabou a�, n�o �?

Incriminou seu marido traidor pela morte do Warren.

Dois coelhos, uma cajadada s�.

N�o, n�o fiz isso.

N�o sei quem fez, mas n�o fui eu que fiz isso.

Quero meu advogado.

Precisam me deixar sair.

- N�o fiz isso. - Oficial Clark.

O qu�? Est� de brincadeira?

Isso � dif�cil, eu sei.

Meu pai fez algumas coisas horr�veis.

Sei como se sente.

Voc�s n�o t�m provas para condenar minha m�e.

Voc�s t�m o qu�? A arma do Dirk,

uma impress�o de caneca, alguns doces.

Eles n�o mencionaram doces.

Sua m�e descobriu

que Warren te encorajava para ir para a faculdade,

ent�o ela o matou para fazer voc� ficar.

Mas ela foi t�o desleixada,

ela usou o rifle de Dirk para matar Warren.

N�o era uma quest�o de saber se ela seria pega, mas quando.

Ent�o voc� a protegeu.

Voc� administrou opioides na garrafa de �gua do Dirk.

Voc� escreveu o bilhete de suic�dio em letras mai�sculas

assim seria dif�cil de combinar as letras,

e colocou o bilhete na sauna

antes de trancar o Dirk.

E voc� inventou toda aquela hist�ria

sobre agiotas tentando machucar voc� e sua m�e.

Mas voc� n�o previu

que o bilhete que voc� deixou estragado pela umidade.

Se tiv�ssemos visto a mensagem antes,

a morte dele poderia ser considerada suic�dio,

o caso teria sido encerrado.

Ella, voc� n�o precisava matar Dirk pela sua m�e.

Eu descobri o que ela fez. Ela...

Ela s� n�o queria que eu a deixasse.

Ela precisa de mim.

Eu podia resolver isso, ficar aqui, trabalhar com ela.

Isso � minha culpa. � tudo minha culpa.

Ella...

Os filhos nunca s�o respons�veis

pelos erros dos pais.

Eu amo minha m�e.

Ella, o que voc� fez?

Est� tudo bem.

Estaremos sempre juntas, querida.

Sempre.

Existe uni�o demais?

Consegui, Max. Eu fiz ela falar.

Valerie n�o era namorada do Cliff.

Ela disse que armaram pra eles.

Armaram? Como assim?

Vou descobrir quando encontr�-la na casa dela.

Na casa dela? Isso parece um pouco arriscado.

N�o, j� fiz isso antes, Max.

Tenho controle disso.

E isso me dar� a chance de pegar um DNA utiliz�vel.

- Tudo bem, Serena. - Vou levar minha arma.

Voc�s ter�o um relat�rio na mesa pela manh�.

Justi�a rob�tica.

Netty, isto pertence a voc�.

Era apenas uma quest�o de estar no lugar errado na hora certa.

Uma baita coincid�ncia, n�o?

Pode-se dizer que sim.

- Obrigada. - De nada.

Ainda n�o sei se acredito em coincid�ncia,

mas estou considerando.

At� amanh�, parceira. � o seu dia, certo?

- Quatro a��cares. Entendi. - � isso.

Lindsay, � a mam�e.

S� queria dizer que te amo

e que tenho orgulho de voc�.

S� isso.

Valerie?

Voc� est� a� dentro?

Vou entrar, est� bem?

Aqui � a detetive Serena Chavez, distintivo 6375.

Este � um C�digo 3. Mande oficiais

e CSIs para o Ca�ada Towers.

Estou vendo um 4-2-7.

Temos um sequestro aqui.

GeekSubs Mais que legenders!