Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,412 --> 00:00:53,286
Por que tem um rob� aqui?
2
00:00:53,704 --> 00:00:55,639
Chegaremos l�, Valerie,
eu prometo.
3
00:00:55,640 --> 00:00:57,728
Comecemos com porque
te rastreamos.
4
00:00:57,729 --> 00:00:59,920
Temos algumas perguntas
sobre Cliff Roland.
5
00:01:00,275 --> 00:01:02,641
Ele trabalhava
na Mojave Kinematic Designs.
6
00:01:02,642 --> 00:01:04,394
S�o especializados
em IA rob�tica.
7
00:01:04,395 --> 00:01:07,665
Foi tamb�m onde ele matou
este homem, Robert Cuevas.
8
00:01:09,118 --> 00:01:11,818
Cliff confessou t�-lo matado
com um bra�o de rob�.
9
00:01:12,835 --> 00:01:15,141
Sim, o bra�o daquele rob�.
10
00:01:15,142 --> 00:01:18,214
- O que isso tem a ver comigo?
- Cliff Roland est� morto.
11
00:01:19,430 --> 00:01:23,921
Morreu em um acidente de carro ap�s
confessar ter matado Robert Cuevas.
12
00:01:23,922 --> 00:01:25,781
Encontr�mos uma c�mera
no carro dele.
13
00:01:25,782 --> 00:01:30,156
Estava sem filme, mas tinha
um peda�o preso nas engrenagens.
14
00:01:30,157 --> 00:01:31,525
Ent�o n�s o revelamos.
15
00:01:31,741 --> 00:01:36,078
S�o voc� e nosso amigo Ocho,
no ch�o da MKD.
16
00:01:36,644 --> 00:01:40,304
� agora que me conta
como conhece Cliff Roland.
17
00:01:41,782 --> 00:01:44,234
Seu arquivo est� bem pobre.
18
00:01:44,235 --> 00:01:46,836
Isso porque n�o tem
nenhum registro seu em Las Vegas.
19
00:01:46,837 --> 00:01:50,513
Ou em qualquer lugar, ali�s.
Voc� � um fantasma.
20
00:01:50,514 --> 00:01:51,971
E na noite do assassinato,
21
00:01:51,972 --> 00:01:55,675
voc� visitou
a Mojave Kinematic Designs.
22
00:01:58,441 --> 00:02:00,128
Conheci Cliff em um bar.
23
00:02:00,129 --> 00:02:03,378
Ele pensou que a f�brica
me impressionaria. Ou algo assim.
24
00:02:03,379 --> 00:02:06,563
Ele come�ou a tirar fotos minhas,
ent�o cai fora.
25
00:02:07,965 --> 00:02:10,227
- Feliz?
- N�o, n�o estou.
26
00:02:10,976 --> 00:02:15,172
Isso era de Robert Cuevas,
mas estas impress�es digitais...
27
00:02:15,173 --> 00:02:19,194
N�o s�o do Robert. Ou do Cliff.
Ou qualquer outra pessoa da MKD.
28
00:02:19,195 --> 00:02:20,840
N�o temos voc� no sistema.
29
00:02:20,841 --> 00:02:23,148
Mas conseguimos obter DNA
das digitais.
30
00:02:23,403 --> 00:02:26,963
Se as digitais forem suas,
isso a torna c�mplice de homic�dio.
31
00:02:27,394 --> 00:02:31,188
Quer me contar a verdade
sobre como conheceu Cliff Roland?
32
00:02:31,189 --> 00:02:33,649
Ou preciso de um mandado?
33
00:02:34,985 --> 00:02:36,415
Boa sorte com isso.
34
00:02:37,288 --> 00:02:40,118
Ela sabe que estamos blefando.
J� ter�amos um mandado.
35
00:02:40,119 --> 00:02:41,962
Ela sabe o que est� fazendo.
36
00:02:41,963 --> 00:02:44,119
Cabelo preso para tr�s,
n�o tocou na mesa.
37
00:02:44,120 --> 00:02:46,089
Ela n�o est� nos dando nada.
38
00:02:46,090 --> 00:02:48,417
Ela est� passando a vibe
"Max estava certa".
39
00:02:49,388 --> 00:02:50,862
O assassinato na MKD.
40
00:02:50,863 --> 00:02:52,670
O acidente de carro.
O filme roubado.
41
00:02:52,671 --> 00:02:55,924
- Temos muitas pontas soltas.
- E ela tem todas as respostas.
42
00:02:55,925 --> 00:02:59,781
Podemos prend�-la pelo RG falso.
Cans�-la fazendo esperar 72 horas.
43
00:02:59,782 --> 00:03:01,813
Conhe�o o tipo dela.
N�o vai funcionar.
44
00:03:01,814 --> 00:03:03,199
Tem outra ideia?
45
00:03:05,688 --> 00:03:06,829
Acabei de ter uma.
46
00:03:24,187 --> 00:03:25,361
Ele j� est� fedendo.
47
00:03:25,362 --> 00:03:28,145
Conhe�a Dirk Cantor.
Co-propriet�rio do est�dio
48
00:03:28,146 --> 00:03:30,248
Corpo de Libby,
com a esposa, Libby.
49
00:03:30,720 --> 00:03:33,321
Pela temperatura,
ele est� cozinhando h� 36h.
50
00:03:33,322 --> 00:03:36,017
A pele crocante � engana��o,
ele est� mal passado.
51
00:03:36,018 --> 00:03:37,932
� muito tempo
para ficar em uma sauna.
52
00:03:37,933 --> 00:03:40,519
Aqui fecha aos domingos.
Deixaram a sauna ligada.
53
00:03:40,726 --> 00:03:43,702
O legista acha que foi infarto.
� comum em saunas...
54
00:03:44,125 --> 00:03:45,649
Catherine. Temos que sair!
55
00:03:45,650 --> 00:03:47,928
- O que � isso?
- Alarme do meu celular. Vai!
56
00:03:49,390 --> 00:03:52,095
O vapor sai a cada tr�s minutos,
eu cronometrei.
57
00:03:52,096 --> 00:03:53,651
Mant�m a cena do crime
intacta?
58
00:03:53,652 --> 00:03:56,061
Limpam diariamente,
o que � bom para digitais,
59
00:03:56,062 --> 00:03:58,269
mas desligando o vapor,
v�o secar, ent�o...
60
00:03:58,270 --> 00:03:59,478
Com licen�a?
61
00:03:59,479 --> 00:04:01,686
Sou Libby. Dirk � meu marido.
62
00:04:02,447 --> 00:04:04,388
- Essa � minha filha.
- Sou Ella.
63
00:04:04,716 --> 00:04:07,600
Podemos ver meu padrasto?
64
00:04:08,076 --> 00:04:09,642
Por favor? Eu...
65
00:04:10,675 --> 00:04:12,202
N�o parece real.
66
00:04:12,203 --> 00:04:14,858
Sinto muito por sua perda.
67
00:04:14,859 --> 00:04:17,592
Infelizmente, n�o podemos permitir
o acesso agora.
68
00:04:17,593 --> 00:04:19,514
Assim que liberarmos
a cena do crime,
69
00:04:19,515 --> 00:04:21,136
encontraremos voc�s. At� l�...
70
00:04:21,137 --> 00:04:24,031
Seria �til se voc� mantivesse
o lugar fechado.
71
00:04:24,032 --> 00:04:26,597
Voc� disse "cena de crime".
N�o entendo.
72
00:04:26,598 --> 00:04:28,697
Quer dizer que Dirk
foi assassinado?
73
00:04:28,698 --> 00:04:32,082
N�o sabemos. Mas at� sabermos
o que houve s�bado a noite...
74
00:04:32,083 --> 00:04:33,116
S�bado?
75
00:04:33,117 --> 00:04:36,127
Achamos que ele tinha ido ca�ar
com meu noivo Warren,
76
00:04:36,128 --> 00:04:37,297
em Spring Mountain.
77
00:04:37,298 --> 00:04:39,751
Warren n�o ligou para dizer
que Dirk n�o apareceu?
78
00:04:41,522 --> 00:04:43,238
Vou precisar falar com Warren.
79
00:04:43,239 --> 00:04:45,883
Ele n�o liga quando vai
a Spring Mountain. Sinal �...
80
00:04:45,884 --> 00:04:47,779
Tentamos ligar
quando descobrimos.
81
00:04:47,780 --> 00:04:49,398
Vou tentar de novo.
82
00:04:52,877 --> 00:04:54,516
Al�? Warren.
83
00:04:55,522 --> 00:04:56,522
N�o...
84
00:04:56,523 --> 00:04:57,761
Quem �?
85
00:04:57,762 --> 00:05:00,007
Josh Folsom? Quem � voc�?
86
00:05:00,008 --> 00:05:01,307
D�-me o telefone.
87
00:05:01,871 --> 00:05:04,396
- Josh, � Catherine.
- Catherine?
88
00:05:04,397 --> 00:05:06,016
Sim. Onde voc� est�?
89
00:05:06,017 --> 00:05:08,812
Acabei de chegar
numa cena em Spring Mountain.
90
00:05:08,813 --> 00:05:11,253
V�tima � Warren Lopez.
91
00:05:12,005 --> 00:05:13,651
Parece um acidente de ca�a.
92
00:05:14,703 --> 00:05:16,736
Warren est� bem?
93
00:05:19,764 --> 00:05:21,013
Sinto muito.
94
00:05:21,364 --> 00:05:22,431
Ele se foi.
95
00:05:23,926 --> 00:05:27,455
- Sinto muito, Ella.
- Warren? Tamb�m est� morto?
96
00:05:27,456 --> 00:05:29,313
Sim, ele levou um tiro.
97
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Catherine?
98
00:05:31,068 --> 00:05:32,608
Catherine, o que est� havendo?
99
00:05:34,277 --> 00:05:35,736
Eu realmente n�o sei.
100
00:05:36,568 --> 00:05:38,405
Voc� acredita em coincid�ncia?
101
00:05:46,303 --> 00:05:48,303
CSIs:
Hall | NayCielo | Lisia
102
00:05:48,304 --> 00:05:50,304
CSIs:
thais� | AnaJS | Zetnos
103
00:05:50,305 --> 00:05:52,305
CSIs:
MillieG | LikaPoetisa�
104
00:05:52,306 --> 00:05:54,306
Chefe do laborat�rio:
LeilaC
105
00:06:06,215 --> 00:06:08,039
GeekS
cientificamente apresenta...
106
00:06:08,040 --> 00:06:10,312
CSI: Vegas - 3.07
Coinkydink
107
00:06:11,055 --> 00:06:12,932
Ent�o nossos mortos
se conheciam?
108
00:06:12,933 --> 00:06:15,510
Sim. Duas mortes.
109
00:06:15,511 --> 00:06:18,054
Uma fam�lia infeliz.
Quais as chances?
110
00:06:18,055 --> 00:06:20,149
Acidentes de ca�a s�o raros,
111
00:06:20,150 --> 00:06:23,875
mas Warren n�o usa fluorescentes
durante pico da temporada de ca�a.
112
00:06:23,876 --> 00:06:27,689
E Dirk foi visto pela �ltima vez
fatigando-se numa aula da academia
113
00:06:27,690 --> 00:06:30,192
antes de entrar na sauna.
114
00:06:30,193 --> 00:06:34,031
� seguro dizer que ele era saud�vel
o bastante para tolerar o calor.
115
00:06:34,032 --> 00:06:36,016
Tratamos as duas cenas
como acidentes?
116
00:06:36,017 --> 00:06:39,781
At� provarmos o contr�rio,
trataremos duas mortes suspeitas
117
00:06:39,782 --> 00:06:42,497
- como mortes suspeitas.
- Parece bom, chefe.
118
00:06:44,159 --> 00:06:47,512
Beau est� coletando digitais
dentro da sauna.
119
00:06:47,513 --> 00:06:49,915
Vou pegar digitais
daqueles curiosos.
120
00:06:49,916 --> 00:06:51,682
Acho que podem ser tagarelas.
121
00:06:52,667 --> 00:06:56,949
Sabe, Allie acha que a morte
de Warren parece acidente.
122
00:06:56,950 --> 00:07:00,987
Todos os sinais at� agora apontam
para uma tr�gica coincid�ncia.
123
00:07:00,988 --> 00:07:03,359
N�o existe coincid�ncia.
124
00:07:04,144 --> 00:07:06,785
Terceira lei de Newton.
Nada acontece sem for�a,
125
00:07:06,786 --> 00:07:07,861
ou explica��o.
126
00:07:07,862 --> 00:07:10,832
- A �ltima parte � a lei de Finado.
- Sim.
127
00:07:11,109 --> 00:07:12,109
Bem...
128
00:07:12,357 --> 00:07:14,156
Odeio furar sua bolha, Beau,
129
00:07:14,157 --> 00:07:16,253
mas coincid�ncias existem.
130
00:07:16,254 --> 00:07:18,280
S�o uma maldi��o
na casa do criminalista.
131
00:07:18,281 --> 00:07:20,554
Coincid�ncias fazem
voc� duvidar de si mesmo.
132
00:07:20,555 --> 00:07:22,550
Confundem seu entendimento
sobre provas.
133
00:07:22,551 --> 00:07:25,825
Desafiam a l�gica. Eu as odeio.
Mas n�o significa que n�o existam.
134
00:07:25,826 --> 00:07:28,879
Desculpa, Catherine, minha mente
cient�fica n�o aceita isso.
135
00:07:29,211 --> 00:07:31,247
- O qu�?
- Est� comendo a cena do crime.
136
00:07:31,248 --> 00:07:33,024
As balas s�o cortesia.
137
00:07:33,921 --> 00:07:35,028
N�o s�o balas.
138
00:07:35,029 --> 00:07:37,686
S�o...
S�o balas duras.
139
00:07:37,687 --> 00:07:40,544
Caramelo duro, especificamente.
N�o � ruim.
140
00:07:40,545 --> 00:07:43,203
Aqui est� o reagente
de part�culas para as digitais.
141
00:07:43,204 --> 00:07:44,303
N�o temos o dia todo.
142
00:07:44,304 --> 00:07:46,435
Sair da sauna a cada
3 minutos me atrasa.
143
00:07:46,436 --> 00:07:49,212
Que se dane o vapor.
Vou entrar e ficar.
144
00:07:51,559 --> 00:07:53,182
Vai entrar?
145
00:07:53,482 --> 00:07:54,806
O cabelo.
146
00:08:25,621 --> 00:08:28,153
Dirk n�o desmaiou.
Ele lutou.
147
00:08:32,203 --> 00:08:33,918
Qual �.
148
00:08:38,238 --> 00:08:39,692
� temporada de ca�a.
149
00:08:39,992 --> 00:08:42,154
N�o seja como
nosso cara Warren aqui.
150
00:08:42,155 --> 00:08:44,395
- Obrigada.
- Rapaz...
151
00:08:45,293 --> 00:08:47,622
A vida selvagem
fez a festa nele.
152
00:08:47,623 --> 00:08:51,334
- O ferimento est� intacto?
- Sim, ainda nos aguarda.
153
00:08:51,335 --> 00:08:52,653
Poderia ser .308.
154
00:08:52,654 --> 00:08:55,732
Essa bala tem muita energia,
mas a ferida est� pequena.
155
00:08:55,733 --> 00:08:58,339
Provavelmente � dist�ncia,
talvez 30, 40 metros?
156
00:08:58,340 --> 00:09:01,677
O direcionamento mostra
entrada direita-esquerda.
157
00:09:02,085 --> 00:09:03,691
Ent�o,
onde Warren estava parado?
158
00:09:05,217 --> 00:09:08,031
H� sangue aqui no ch�o.
H� sangue nas cal�as.
159
00:09:08,032 --> 00:09:09,932
Logo, ele estava de p�
quando atingido.
160
00:09:11,937 --> 00:09:14,883
A po�a e o ferimento est�o
voltados para noroeste,
161
00:09:14,884 --> 00:09:18,032
o direcionamento mostra
que o atirador mirou para o sul.
162
00:09:18,033 --> 00:09:21,035
Ent�o, encontraremos
nosso atirador por ali.
163
00:09:22,838 --> 00:09:25,442
- Por aqui.
- �.
164
00:09:28,376 --> 00:09:29,913
Vejo pegadas.
165
00:09:32,526 --> 00:09:36,426
Estamos a 39 metros do Warren.
Na mosca.
166
00:09:36,427 --> 00:09:39,326
Temos o que, 29 pegadas aqui?
167
00:09:40,442 --> 00:09:42,503
Sorte grande.
Um cartucho.
168
00:09:43,528 --> 00:09:46,233
� um .308.
Na mosca de novo, Al.
169
00:09:46,234 --> 00:09:49,150
- O atirador estava aqui.
- Certo, s�o muitas pegadas...
170
00:09:49,438 --> 00:09:50,438
Na lama.
171
00:09:50,834 --> 00:09:52,142
Voc� mistura ou aplica?
172
00:09:52,143 --> 00:09:54,056
Voc� � a supervisora,
voc� escolhe.
173
00:09:54,057 --> 00:09:55,726
Sabe que n�o me importo
com isso.
174
00:09:55,727 --> 00:09:57,863
Seu posto
� s� uma formalidade.
175
00:09:57,864 --> 00:09:59,327
Posso te dizer,
176
00:09:59,328 --> 00:10:02,652
o pagamento no n�vel 1
n�o � formalidade. � pequenininho.
177
00:10:02,653 --> 00:10:04,703
Sou um homem
com um cavalo para alimentar.
178
00:10:05,101 --> 00:10:08,789
T� bom, eu aplico,
pelo seu cavalo faminto.
179
00:10:08,790 --> 00:10:11,489
Dennis est� �timo.
Eu � quem estou comendo miojo.
180
00:10:26,027 --> 00:10:28,973
Nossa �ltima pegada.
Mas o que �?
181
00:10:29,502 --> 00:10:31,686
Pode ser algum tipo
de equipamento de ca�a?
182
00:10:31,687 --> 00:10:32,852
Talvez.
183
00:10:34,067 --> 00:10:35,697
Seus moldes est�o secando?
184
00:10:35,698 --> 00:10:37,504
Est�o frios,
mas est�o secando.
185
00:10:41,011 --> 00:10:42,753
T�. N�o est�o secando.
186
00:10:43,171 --> 00:10:44,370
Desculpa, Al.
187
00:10:44,883 --> 00:10:47,365
Temos que lev�-los
pro laborat�rio e sec�-los l�.
188
00:10:48,278 --> 00:10:52,097
Mas a terra � t�o pesada.
E suja...
189
00:10:54,130 --> 00:10:56,354
T� bom. Pegarei as p�s.
190
00:10:56,355 --> 00:10:58,037
Odeio lama.
191
00:10:59,527 --> 00:11:00,850
T�, mas vou falar.
192
00:11:00,851 --> 00:11:03,023
Se est� levando
documentos para a sauna,
193
00:11:03,024 --> 00:11:04,324
est� trabalhando demais.
194
00:11:04,827 --> 00:11:07,027
Talvez por isso
tenha infartado.
195
00:11:07,028 --> 00:11:09,222
Algum documento
particularmente estressante?
196
00:11:09,223 --> 00:11:10,316
Ainda n�o sei.
197
00:11:10,317 --> 00:11:12,940
Parece escrito � m�o,
mas a tinta saiu.
198
00:11:12,941 --> 00:11:15,239
O ESDA vai nos dar
as impress�es da caneta.
199
00:11:15,240 --> 00:11:19,134
Vamos levar um dia
para desidratar.
200
00:11:22,216 --> 00:11:24,635
Eu sei, estou �tima,
n�o �?
201
00:11:24,636 --> 00:11:27,530
Sim, mas... Por qu�?
202
00:11:27,531 --> 00:11:29,527
Est�o olhando para a Melanie.
203
00:11:29,528 --> 00:11:32,335
A nova anfitri� de marca,
no Lady Luck Staffing.
204
00:11:32,336 --> 00:11:33,975
Valerie Hammond
trabalha l�.
205
00:11:33,976 --> 00:11:35,347
Voc� n�o erra uma.
206
00:11:38,622 --> 00:11:39,983
Vai trabalhar com ela...
207
00:11:39,984 --> 00:11:43,940
- Para conquistar a confian�a.
- � um dos meus dons. Como sabe...
208
00:11:43,941 --> 00:11:46,529
Vai precisar disso
para pegar o DNA da Valerie.
209
00:11:46,530 --> 00:11:49,589
- Podemos procurar por DNA no lixo.
- Precisamos mais que DNA.
210
00:11:49,590 --> 00:11:51,736
A Valeria sabe como e porque
Cliff morreu.
211
00:11:51,737 --> 00:11:54,318
Serena se disfar�ar�
em busca de respostas.
212
00:11:54,319 --> 00:11:58,813
E voc� ser� o contato dela aqui,
no laborat�rio de DNA, est� bem?
213
00:11:58,814 --> 00:12:00,436
Se � isso que quer, �timo.
214
00:12:00,437 --> 00:12:02,828
Certo, v� fundo, Elfa!
215
00:12:03,843 --> 00:12:08,080
Pense assim, pelo menos dessa vez
voc� sabe que estou disfar�ada.
216
00:12:11,099 --> 00:12:13,131
Vamos, pessoal!
Mais 10!
217
00:12:15,009 --> 00:12:16,958
Acha que algu�m daqui
matou o Dirk?
218
00:12:17,427 --> 00:12:19,744
Por isso est� pegando
as minhas digitais?
219
00:12:19,745 --> 00:12:22,134
Vi voc� observando
a cena do crime.
220
00:12:22,135 --> 00:12:24,652
Voc� e o Dirk eram...
221
00:12:26,169 --> 00:12:27,655
Est�vamos apaixonados.
222
00:12:27,984 --> 00:12:30,742
- N�o sou uma pessoa ruim.
- N�o estou julgando.
223
00:12:30,743 --> 00:12:32,637
�amos passar o final
de semana juntos.
224
00:12:32,638 --> 00:12:34,722
Mas ele insistiu
em ca�ar com o Warren.
225
00:12:34,723 --> 00:12:36,533
Pegaremos digitais
para exclus�o.
226
00:12:36,534 --> 00:12:38,863
Fiquem em fila e aguardem.
Obrigado.
227
00:12:38,864 --> 00:12:40,329
N�o se importa com o Warren?
228
00:12:40,330 --> 00:12:42,426
Emprestei dinheiro a ele,
para empreender.
229
00:12:42,427 --> 00:12:43,931
E a� ele gastou com a Ella.
230
00:12:43,932 --> 00:12:45,810
Nem sei
o que estou dizendo...
231
00:12:45,811 --> 00:12:47,173
Warren era bom.
232
00:12:47,174 --> 00:12:48,551
Kendall, n�o minta.
233
00:12:48,552 --> 00:12:50,553
Warren e Dirk
eram pouco confi�veis.
234
00:12:50,554 --> 00:12:52,869
N�o me surpreende
que algu�m os queria mortos.
235
00:12:53,721 --> 00:12:55,440
Troque a m�o, sr.?
236
00:12:55,441 --> 00:12:59,045
Twist. Nome completo, Twist.
237
00:12:59,046 --> 00:13:01,509
Acha que a morte do Dirk
e do Warren t�m rela��o?
238
00:13:01,510 --> 00:13:02,839
Eles eram vil�es.
239
00:13:03,424 --> 00:13:06,668
Roubaram a minha turma
das 13h, para dar para Libby.
240
00:13:06,669 --> 00:13:08,979
Depois de eu ter feito
o hor�rio ser popular.
241
00:13:08,980 --> 00:13:10,140
Mas eu o recuperei.
242
00:13:10,486 --> 00:13:12,659
Imagina no que mais
eles estavam metidos.
243
00:13:12,660 --> 00:13:14,314
Ou quem mais eles irritaram.
244
00:13:15,071 --> 00:13:17,730
E como recuperou
o hor�rio da sua turma?
245
00:13:18,153 --> 00:13:19,749
Sendo o melhor.
246
00:13:22,073 --> 00:13:23,686
- Terminamos?
- Sim.
247
00:13:24,605 --> 00:13:26,907
- Obrigada.
- Pr�ximo.
248
00:13:27,701 --> 00:13:29,412
Certo, cheguei.
249
00:13:29,413 --> 00:13:32,233
Descobriu o que causou
a marca cil�ndrica?
250
00:13:32,234 --> 00:13:35,941
Acho que � o estojo de um escopo,
quero testar algumas.
251
00:13:37,926 --> 00:13:39,521
Se importa
em tirar as botas?
252
00:13:40,016 --> 00:13:41,499
Est� bem.
253
00:13:42,456 --> 00:13:44,432
O cartucho
que achamos na floresta...
254
00:13:44,433 --> 00:13:47,229
As ranhuras indicam
que seja uma Remington 700.
255
00:13:47,230 --> 00:13:49,457
Mas, n�o temos a identidade
do atirador.
256
00:13:49,458 --> 00:13:52,018
- N�o achamos nada na NIBIN.
- E se eu te disser
257
00:13:52,019 --> 00:13:53,935
que posso fazer um retrato
do atirador,
258
00:13:53,936 --> 00:13:55,579
usando a lama
da cena do crime?
259
00:13:55,873 --> 00:13:58,539
A lama � transit�ria,
ela muda com a a��o do tempo.
260
00:13:58,540 --> 00:14:00,558
Temos os dados
meteorol�gicos nacionais,
261
00:14:00,559 --> 00:14:03,732
de dois dias atr�s.
E os umidificadores.
262
00:14:03,733 --> 00:14:06,263
Recriou as condi��es
clim�ticas da montanha.
263
00:14:06,264 --> 00:14:07,731
Legal.
264
00:14:08,238 --> 00:14:09,631
Calce isso para mim.
265
00:14:11,279 --> 00:14:12,287
Certo.
266
00:14:13,144 --> 00:14:15,694
Preciso que pise
nessa bandeja
267
00:14:15,695 --> 00:14:20,254
muito especial, feita por mim,
com lama artesanal.
268
00:14:20,255 --> 00:14:24,034
Para compararmos suar marcas
com as do assassino.
269
00:14:24,580 --> 00:14:26,523
Pegue minha m�o.
Vou te ajudar.
270
00:14:26,524 --> 00:14:28,833
Conseguiu a mesma marca
de botas.
271
00:14:28,834 --> 00:14:31,888
- Voc� � brilhante.
- Veremos se sou mesmo.
272
00:14:31,889 --> 00:14:34,113
Pelo menos, poderemos
estreitar a busca
273
00:14:34,114 --> 00:14:36,473
por permiss�es para ca�ar,
por localiza��es.
274
00:14:36,474 --> 00:14:38,844
Assim... Devagar.
275
00:14:39,600 --> 00:14:41,225
S� mais uns passos.
276
00:14:41,689 --> 00:14:43,544
E a� pise fundo.
277
00:14:43,865 --> 00:14:44,945
�timo.
278
00:14:44,946 --> 00:14:46,137
Te segurei.
279
00:14:49,991 --> 00:14:51,830
Algu�m n�o est� esfoliando
as m�os.
280
00:14:51,831 --> 00:14:54,423
Tive que tirar o esfoliante
da lista de compras.
281
00:14:54,424 --> 00:14:55,846
- Pelo Dennis.
- Pelo Dennis.
282
00:14:57,309 --> 00:14:58,747
Isso � bom, n�o �?
283
00:14:59,118 --> 00:15:00,356
Como antigamente.
284
00:15:01,618 --> 00:15:02,622
�, � sim.
285
00:15:04,320 --> 00:15:07,073
Certo, passou do tempo.
286
00:15:08,406 --> 00:15:09,409
Certo.
287
00:15:09,904 --> 00:15:10,908
Ent�o...
288
00:15:12,245 --> 00:15:16,732
Sua pisada tem s� alguns mil�metros
de profundidade no molde de lama.
289
00:15:17,109 --> 00:15:19,055
Estamos procurando
por um cara pequeno.
290
00:15:19,056 --> 00:15:20,420
Ou mulher pequena.
291
00:15:22,610 --> 00:15:25,102
J� enviei as digitais
da sauna para o laborat�rio.
292
00:15:25,103 --> 00:15:26,347
Veja o que eu consegui.
293
00:15:26,348 --> 00:15:29,312
Acho que o Dirk esteve
com um convidado misterioso.
294
00:15:29,313 --> 00:15:30,753
Ou foram todos deixados
295
00:15:30,754 --> 00:15:33,061
por um homem sofrendo
um ataque card�aco.
296
00:15:33,062 --> 00:15:34,672
Ainda acha que foi
coincid�ncia?
297
00:15:34,673 --> 00:15:37,540
A coincid�ncia � um fen�meno
natural.
298
00:15:37,541 --> 00:15:39,270
Acontece do nada.
Tipo vulc�es.
299
00:15:39,271 --> 00:15:41,103
Ou... Bigodes.
300
00:15:41,635 --> 00:15:42,635
Fogo!
301
00:15:43,923 --> 00:15:45,884
Pelos fundos!
Pelo vesti�rio, vamos!
302
00:15:45,885 --> 00:15:48,383
- Vamos! Pelo vesti�rio.
- Saiam! Por aqui!
303
00:15:51,525 --> 00:15:53,925
- O que houve?
- N�o sei, a janela quebrou.
304
00:15:53,926 --> 00:15:55,231
E a� havia fuma�a.
305
00:15:58,243 --> 00:16:01,973
Tudo certo. Estamos bem.
306
00:16:01,974 --> 00:16:03,630
- Voc� est� bem, m�e?
- Sim.
307
00:16:03,631 --> 00:16:06,518
Parecia que algu�m havia
jogado algo para dentro.
308
00:16:06,811 --> 00:16:09,475
- Est�o tentando nos matar.
- Espere. Quem s�o "eles"?
309
00:16:09,476 --> 00:16:11,456
Warren disse que Dick
fez um empr�stimo.
310
00:16:11,457 --> 00:16:13,402
De muito dinheiro.
E n�o foi do banco.
311
00:16:14,283 --> 00:16:16,650
Voc�s duas,
esperem nos fundos.
312
00:16:16,651 --> 00:16:20,537
Vamos lhes dar prote��o policial,
trazer a DPLV para vigiar o local.
313
00:16:20,538 --> 00:16:22,766
Mas precisam fechar
a academia.
314
00:16:22,767 --> 00:16:24,502
Claro, iremos fechar.
315
00:16:26,743 --> 00:16:29,183
Ainda acha que as mortes
n�o t�m liga��o?
316
00:16:32,561 --> 00:16:34,408
Chefe, ou�a isso.
317
00:16:34,647 --> 00:16:36,417
Catherine disse
que devo ter raz�o.
318
00:16:36,418 --> 00:16:38,737
- Sim, � verdade. Falei isso.
- Viu.
319
00:16:38,738 --> 00:16:40,728
Ouvi que foi tenso
l� na academia.
320
00:16:40,729 --> 00:16:41,957
Todo mundo est� bem.
321
00:16:41,958 --> 00:16:44,401
As provas sugerem
que as mortes estejam ligadas.
322
00:16:44,402 --> 00:16:47,145
Acho que algu�m lutou
com o Dirk. A quest�o �...
323
00:16:47,146 --> 00:16:48,932
Tamb�m atiraram no Warren?
324
00:16:48,933 --> 00:16:53,119
Certo, essa prova mostra
que as mortes n�o est�o ligadas.
325
00:16:53,120 --> 00:16:55,024
Oficiais entregaram isso.
326
00:16:55,025 --> 00:16:58,701
Disseram que � de uma mulher
que diz ter atirado no Warren,
327
00:16:58,702 --> 00:17:00,667
enquanto ele ca�ava
na Spring Mountain.
328
00:17:00,668 --> 00:17:02,149
- E a arma?
- � compat�vel.
329
00:17:02,150 --> 00:17:04,821
A mesma que matou
o Warren. Remington 700.
330
00:17:04,822 --> 00:17:08,877
Eu estava come�ando a achar
que as mortes estavam ligadas.
331
00:17:08,878 --> 00:17:10,993
Bem, repense.
332
00:17:14,075 --> 00:17:18,234
Netty, sabe que n�o precisa
ficar aqui sem um advogado?
333
00:17:20,091 --> 00:17:22,912
Est� confessando que atirou
no Warren Lopez,
334
00:17:22,913 --> 00:17:24,954
em Spring Mountain,
na sexta passada?
335
00:17:24,955 --> 00:17:25,964
Sim, senhora.
336
00:17:26,625 --> 00:17:30,642
Foi um acidente.
Precisava confessar.
337
00:17:31,255 --> 00:17:32,303
O que houve?
338
00:17:32,304 --> 00:17:36,830
Passei o dia atr�s do cervo lindo.
Quando o vi...
339
00:17:37,904 --> 00:17:39,434
Mas o sol j� havia se posto.
340
00:17:39,435 --> 00:17:42,333
Eu sei que � proibido
ca�ar � noite, mas...
341
00:17:43,430 --> 00:17:44,903
N�o podia deix�-lo fugir.
342
00:17:45,761 --> 00:17:47,640
Ent�o mirei...
343
00:17:48,526 --> 00:17:51,555
Chequei meu alvo duas vezes
e assegurei minha posi��o.
344
00:17:52,020 --> 00:17:53,824
O servo se moveu,
atr�s de um arbusto
345
00:17:53,825 --> 00:17:55,780
mas mantive a mira
no rabo dele.
346
00:17:55,781 --> 00:17:57,373
E a� atirei.
347
00:17:59,195 --> 00:18:01,116
Fui para o arbusto
ver o cervo.
348
00:18:01,117 --> 00:18:04,391
Quando cheguei l�,
vi as pernas.
349
00:18:04,392 --> 00:18:06,256
Eu atirei no sr. Lopez.
350
00:18:06,257 --> 00:18:10,257
N�o sei o que me deu.
Sa� correndo de l�.
351
00:18:10,785 --> 00:18:12,319
Fez a coisa certa.
352
00:18:12,320 --> 00:18:16,217
- Em ter vindo confessar.
- Eu devo isso � fam�lia dele.
353
00:18:16,626 --> 00:18:19,929
Eu sinto muito, de verdade.
354
00:18:21,798 --> 00:18:23,723
Preciso confessar...
355
00:18:23,724 --> 00:18:27,108
Prefiro prender pessoas
que s�o mais...
356
00:18:27,109 --> 00:18:28,291
Malvadas?
357
00:18:28,292 --> 00:18:31,664
Aquele inc�ndio na academia
me convenceu
358
00:18:31,665 --> 00:18:34,018
que Dirk e Warren estavam
marcados por algu�m
359
00:18:34,019 --> 00:18:35,430
buscando vingan�a
pelo lugar.
360
00:18:35,431 --> 00:18:38,253
O inc�ndio pode ter rela��o
com a morte do Dirk.
361
00:18:38,254 --> 00:18:39,625
Mas est� certa.
362
00:18:40,210 --> 00:18:42,516
A evid�ncia s� provou
uma coisa.
363
00:18:42,517 --> 00:18:45,539
- Um ciclo intermin�vel de azar.
- �.
364
00:18:45,942 --> 00:18:47,236
Meu Deus!
365
00:18:47,237 --> 00:18:49,908
Dois maridos mortos,
no mesmo fim de semana?
366
00:18:49,909 --> 00:18:53,095
- Pobres mulheres.
- Pelo menos elas t�m uma a outra.
367
00:18:53,607 --> 00:18:54,865
Por enquanto.
368
00:18:58,568 --> 00:18:59,809
� s� que...
369
00:19:01,093 --> 00:19:03,852
Lindsay e eu trabalh�vamos
juntas, como CSls.
370
00:19:04,374 --> 00:19:07,238
Bem aqui, nesse pr�dio.
Juntas.
371
00:19:07,239 --> 00:19:09,380
Exatamente
como a Libby e a Ella.
372
00:19:11,018 --> 00:19:13,021
Ela est� t�o perdida agora.
373
00:19:13,524 --> 00:19:16,312
N�o sei, Max. Achei que ela
j� teria se encontrado.
374
00:19:16,837 --> 00:19:19,119
Os pais sempre querem
mais para os filhos.
375
00:19:19,120 --> 00:19:20,674
� verdade, certo?
376
00:19:21,422 --> 00:19:22,446
Enfim...
377
00:19:23,809 --> 00:19:28,219
A fotoioniza��o preliminar
do inc�ndio
378
00:19:28,220 --> 00:19:30,697
n�o identificou catalisadores,
nem explosivos.
379
00:19:30,698 --> 00:19:32,522
Sem objetos
n�o identificados.
380
00:19:32,523 --> 00:19:34,718
Pode ter sido algo el�trico.
381
00:19:35,206 --> 00:19:37,425
Agora que o Folsom e a Allie
est�o livres,
382
00:19:37,426 --> 00:19:39,110
vou pedir
para procurarem mais.
383
00:19:39,111 --> 00:19:42,540
Talvez encontre uma coincid�ncia
at� a manh�?
384
00:19:45,309 --> 00:19:49,414
Ganhe 20% de desconto
mudando para o Cyber Punk Paper!
385
00:19:49,415 --> 00:19:52,702
Ganhe 20% de desconto
mudando para o Cyber Punk Paper!
386
00:19:52,909 --> 00:19:54,723
20% de desconto
se mudar hoje.
387
00:19:54,724 --> 00:19:57,204
Punk Paper,
20% de desconto hoje.
388
00:19:57,205 --> 00:19:59,325
Oi, 20% de desconto
se mudar hoje.
389
00:20:02,419 --> 00:20:04,922
Nossos clientes sempre fedem
� sandu�che?
390
00:20:07,109 --> 00:20:09,813
- Faz isso h� quanto tempo?
- H� mais do que gostaria.
391
00:20:09,814 --> 00:20:11,986
20% de desconto
para a primeira compra.
392
00:20:11,987 --> 00:20:14,923
Eu troco.
Estou l� em cima, se quiser.
393
00:20:14,924 --> 00:20:18,032
Obrigada.
E... Para voc�.
394
00:20:19,315 --> 00:20:20,566
Gostei da roupa.
395
00:20:20,567 --> 00:20:22,750
- O que tem por baixo?
- Desencosta.
396
00:20:23,641 --> 00:20:24,844
Pare!
397
00:20:25,903 --> 00:20:28,608
- Afaste-se ou quebro a sua m�o.
- Est� bem.
398
00:20:30,103 --> 00:20:33,165
Eu s� estava me divertindo,
vadia.
399
00:20:38,911 --> 00:20:41,146
- Est� tudo bem?
- Faz parte do trabalho.
400
00:20:43,589 --> 00:20:44,589
Pronto.
401
00:20:45,764 --> 00:20:46,772
Voc� est� bonita.
402
00:20:47,608 --> 00:20:49,287
Sou a Melanie, a prop�sito.
403
00:20:50,006 --> 00:20:51,127
Sou a Valerie.
404
00:20:51,517 --> 00:20:54,085
Vai trabalhar na exposi��o
de piscinas mais tarde?
405
00:20:54,086 --> 00:20:56,597
Vou ser ou uma salva-vidas,
ou uma sereia.
406
00:20:57,775 --> 00:20:59,441
As piscinas t�m
os melhores bares.
407
00:20:59,442 --> 00:21:00,998
Podemos sair, depois.
408
00:21:01,703 --> 00:21:02,703
Sim.
409
00:21:04,030 --> 00:21:06,302
Beau e eu est�vamos dentro
do est�dio,
410
00:21:06,303 --> 00:21:08,872
a janela quebrou,
olhamos para l� e vimos as chamas.
411
00:21:08,873 --> 00:21:11,243
- E as c�meras?
- S� havia uma acima da mesa.
412
00:21:11,244 --> 00:21:13,611
Abrange apenas
o lado dos convidados.
413
00:21:13,612 --> 00:21:15,991
- Nenhuma l� fora ou atr�s?
- N�o.
414
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
Ella.
415
00:21:18,539 --> 00:21:21,058
- Continuem.
- Sei que n�o devia estar aqui,
416
00:21:21,059 --> 00:21:22,755
mas mam�e est� esperando
no carro.
417
00:21:22,756 --> 00:21:25,160
- Ela queria o copo.
- N�o, foi bom ter vindo.
418
00:21:25,161 --> 00:21:27,467
Eu te deixei uma mensagem.
Voc� recebeu?
419
00:21:27,468 --> 00:21:30,523
Prendemos o atirador
que matou o Warren.
420
00:21:30,524 --> 00:21:33,756
Um ca�ador.
A morte do Warren foi um acidente.
421
00:21:33,757 --> 00:21:36,535
Achei que as mortes de Warren
e Dirk estavam conectadas.
422
00:21:36,536 --> 00:21:38,659
Se isso for um consolo,
423
00:21:39,088 --> 00:21:41,279
isso faz com que seja
menos prov�vel
424
00:21:41,280 --> 00:21:43,830
que agiotas estejam atr�s
de voc� e de sua m�e.
425
00:21:46,474 --> 00:21:48,186
T�nhamos tantos planos.
426
00:21:49,371 --> 00:21:50,455
Eu e o Warren.
427
00:21:51,540 --> 00:21:54,298
Eu n�o sei
o que farei agora.
428
00:21:55,096 --> 00:21:57,864
Ella, quantos anos tem, 19?
Voc� � t�o nova.
429
00:21:57,865 --> 00:22:00,265
Pode fazer qualquer coisa.
Pode estudar...
430
00:22:00,266 --> 00:22:01,972
A faculdade n�o � para mim.
431
00:22:02,441 --> 00:22:03,733
� melhor se eu ficar...
432
00:22:04,131 --> 00:22:06,332
e ajudar a construir
a empresa com minha m�e.
433
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
Ella.
434
00:22:08,958 --> 00:22:10,804
Ficou tanto tempo aqui,
me preocupei.
435
00:22:10,805 --> 00:22:13,171
� melhor se eu falar
para ela sobre o Warren.
436
00:22:21,984 --> 00:22:24,249
Sabe, nada foi atirado
pela porta,
437
00:22:24,250 --> 00:22:25,825
ou pela janela.
438
00:22:25,826 --> 00:22:28,156
O calor do fogo derreteu
o isolamento
439
00:22:28,157 --> 00:22:30,181
e quebrou a janela.
440
00:22:30,182 --> 00:22:32,784
Cabos derretidos indicam
inc�ndio el�trico, mas olha,
441
00:22:33,116 --> 00:22:35,366
os plugues n�o derreteram,
ou os recept�culos.
442
00:22:35,367 --> 00:22:37,300
E se inc�ndio come�ou
no computador?
443
00:22:37,301 --> 00:22:38,372
Vamos olhar.
444
00:22:43,670 --> 00:22:45,487
Sabe, as coisas
s�o diferentes agora.
445
00:22:45,488 --> 00:22:48,713
Voc� disse antes que era igual
aos velhos tempos, mas...
446
00:22:50,026 --> 00:22:51,937
Tecnicamente eu sou
a chefe agora...
447
00:22:51,938 --> 00:22:53,833
e essa...
448
00:22:54,395 --> 00:22:57,149
- repartee que temos...
- Repartee?
449
00:22:57,150 --> 00:22:58,501
Isso � franc�s, certo?
450
00:23:00,572 --> 00:23:01,869
N�s somos pr�ximos.
451
00:23:02,708 --> 00:23:04,443
Mais pr�ximos
do que dos outros.
452
00:23:07,183 --> 00:23:10,202
Nossa amizade poderia
ser mal interpretada como...
453
00:23:10,203 --> 00:23:11,758
inapropriada, ou...
454
00:23:12,305 --> 00:23:13,461
favoritismo.
455
00:23:13,930 --> 00:23:15,476
Ent�o...
456
00:23:16,171 --> 00:23:18,600
ent�o minha posi��o
n�o � apenas uma formalidade?
457
00:23:20,807 --> 00:23:21,830
Entendido.
458
00:23:23,273 --> 00:23:24,273
Josh.
459
00:23:25,589 --> 00:23:27,836
Estava certa.
O fogo veio de dentro.
460
00:23:27,837 --> 00:23:29,173
Isso � raro.
461
00:23:29,174 --> 00:23:31,599
Droga, outra coincid�ncia?
Est� ficando estranho.
462
00:23:31,600 --> 00:23:33,405
Computadores n�o entram
em combust�o,
463
00:23:33,406 --> 00:23:36,310
algo iniciou o inc�ndio.
S� n�o sei dizer o que foi.
464
00:23:37,246 --> 00:23:38,269
Sente esse cheiro?
465
00:23:38,885 --> 00:23:40,152
Est� fermentado.
466
00:23:42,174 --> 00:23:44,288
Vou levar para o GC-MS,
chefa.
467
00:23:46,000 --> 00:23:48,439
Obrigado pela paci�ncia
468
00:23:48,440 --> 00:23:50,201
pelo meu relat�rio
de aut�psia.
469
00:23:50,202 --> 00:23:52,372
N�o podia come�ar
at� ele esfriar.
470
00:23:52,373 --> 00:23:55,228
O sr. Cantor est� uma bagun�a.
Pulm�o colapsado.
471
00:23:55,229 --> 00:23:57,053
Necrose tubular do rim.
472
00:23:57,054 --> 00:23:58,935
Sangue no l�quido espinhal.
473
00:23:58,936 --> 00:24:00,576
Ent�o ele apanhou feio,
certo?
474
00:24:00,577 --> 00:24:02,044
N�o, acredite ou n�o,
475
00:24:02,045 --> 00:24:04,243
tudo isso se deve ao calor
e � desidrata��o.
476
00:24:04,244 --> 00:24:06,058
Desesperado por se acalmar,
477
00:24:06,059 --> 00:24:07,418
seu corpo excretava fluidos
478
00:24:07,419 --> 00:24:09,425
a uma taxa acelerada.
479
00:24:10,019 --> 00:24:13,324
Dissecando o corpo inteiro,
incluindo os �rg�os.
480
00:24:14,701 --> 00:24:17,714
Ele estava t�o desidratado
que as adrenais viraram rochas.
481
00:24:17,715 --> 00:24:20,341
O sangue n�o passa
pelo sistema sem �gua,
482
00:24:20,342 --> 00:24:22,423
- por isso a parada card�aca?
- Isso.
483
00:24:22,424 --> 00:24:25,435
Fico pensando por que n�o saiu
e respirou antes de desmaiar.
484
00:24:25,436 --> 00:24:27,842
Fiz a mesma pergunta,
e exame toxicol�gico.
485
00:24:27,843 --> 00:24:30,233
Achei suplementos
no sistema dele.
486
00:24:30,234 --> 00:24:32,737
Explica o res�duo que achei
na garrafa de �gua.
487
00:24:32,738 --> 00:24:36,446
Havia toxicidade de opioides.
280 microgramas por litro.
488
00:24:36,447 --> 00:24:38,841
O suficiente para desmaiar
e muito mais.
489
00:24:38,842 --> 00:24:40,241
Ele estava usando drogas?
490
00:24:40,242 --> 00:24:42,747
Talvez explique a confus�o
de digitais que achei.
491
00:24:42,748 --> 00:24:44,935
Estava fora de si.
Estava vagando, perdido.
492
00:24:44,936 --> 00:24:46,943
O que houve l�,
n�o foi nada pac�fico.
493
00:24:46,944 --> 00:24:50,717
A posi��o do corpo dele ocultou
isso de voc� na cena do crime.
494
00:24:52,013 --> 00:24:53,941
Hematoma peri-morte.
495
00:24:53,942 --> 00:24:56,443
Contus�es,
como estas, nos bra�os.
496
00:24:56,444 --> 00:24:58,433
Tudo criado antes de morrer.
497
00:24:58,434 --> 00:25:01,338
- Lutou com algu�m l� dentro.
- Lutou com algo.
498
00:25:01,339 --> 00:25:03,235
Os hematomas foram
causados por golpes
499
00:25:03,236 --> 00:25:05,022
repetidos contra
superf�cies duras.
500
00:25:05,422 --> 00:25:09,335
O que eu esperava ser
uma overdose acidental leve
501
00:25:09,336 --> 00:25:11,238
- foi resistida pelo Dirk.
- Socorro!
502
00:25:11,239 --> 00:25:13,744
N�o tinha tranca na porta.
Por que ele n�o saiu?
503
00:25:13,745 --> 00:25:15,744
� uma boa pergunta,
sr. Finado.
504
00:25:15,745 --> 00:25:17,616
Vai l� trazer
uma boa resposta.
505
00:25:21,417 --> 00:25:23,146
Bom, sem tranca,
506
00:25:23,147 --> 00:25:25,435
obviamente,
sem amassados,
507
00:25:25,436 --> 00:25:27,835
e sem metal dobrado.
508
00:25:27,836 --> 00:25:31,438
Tem certeza que algu�m drogou
o Dirk e o barricou l� dentro?
509
00:25:31,439 --> 00:25:34,216
N�o. N�o. N�o sei
como explicar a aut�psia.
510
00:25:35,346 --> 00:25:38,146
Isso � estranho.
Tiramos o corpo ontem,
511
00:25:38,147 --> 00:25:41,217
mas as formigas ainda est�o.
O que est�o procurando?
512
00:25:42,507 --> 00:25:46,007
Parece poeira,
mas � pegajosa.
513
00:25:46,008 --> 00:25:49,147
Pegajosa e doce?
Formigas adoram doce.
514
00:25:49,148 --> 00:25:50,916
E elas est�o em marcha.
515
00:25:56,909 --> 00:25:58,836
Catherine. Tive uma ideia.
516
00:25:58,837 --> 00:26:01,518
Quero que voc� entre na sauna.
Quero tentar algo.
517
00:26:01,822 --> 00:26:05,028
Confie em mim. Por favor,
apenas confie em mim. Entre.
518
00:26:07,413 --> 00:26:10,145
Eu costumava pregar
uma pe�a na faculdade,
519
00:26:10,146 --> 00:26:12,516
para trancar meus amigos
nos dormit�rios.
520
00:26:19,020 --> 00:26:21,412
Tudo bem. Abra a porta.
521
00:26:24,716 --> 00:26:27,511
- N�o abre.
- Coloque for�a. Puxe com for�a.
522
00:26:28,815 --> 00:26:30,316
A� est� sua barricada.
523
00:26:33,010 --> 00:26:35,441
Como � que um doce duro
tranca uma porta?
524
00:26:35,442 --> 00:26:37,634
Posto no lugar certo,
esse doce quase quebra
525
00:26:37,635 --> 00:26:39,939
meu dente se torna
uma cunha poderosa,
526
00:26:39,940 --> 00:26:42,142
que muda o �ngulo entre
a porta e a moldura,
527
00:26:42,143 --> 00:26:43,954
barrando a tranca
da porta de abrir.
528
00:26:43,955 --> 00:26:46,334
O doce desaparece,
� medida que a condensa��o
529
00:26:46,335 --> 00:26:48,138
e a umidade
o derrete pelo tempo.
530
00:26:48,139 --> 00:26:51,916
Eventualmente, se dissolve
at� que algu�m passe pela porta.
531
00:26:52,613 --> 00:26:54,319
Nunca saberiam
que estava l�.
532
00:26:54,906 --> 00:26:57,936
Mas n�o antes de morrer
de ataque card�aco na sauna.
533
00:26:57,937 --> 00:27:00,818
O Dirk foi assassinado
por um doce.
534
00:27:07,006 --> 00:27:09,524
Acha que eu matei o Dirk
o idiota com um doce?
535
00:27:09,525 --> 00:27:11,713
Foi assim que ele morreu
no s�bado passado.
536
00:27:11,714 --> 00:27:14,963
Algu�m travou a porta da sauna
na Body By Libby.
537
00:27:14,964 --> 00:27:16,894
Dirk estava trancado
l� dentro.
538
00:27:16,895 --> 00:27:19,833
Cruzes! N�o, n�o, n�o, n�o.
Ningu�m precisa ver isso.
539
00:27:19,834 --> 00:27:22,290
Eu juro pela Beyonc�
que n�o matei aquele homem.
540
00:27:22,291 --> 00:27:25,410
Vai precisar de um �libi mais forte
do que a Beyonc�, colega.
541
00:27:25,411 --> 00:27:27,528
N�o deixa minha descontra��o
te enganar.
542
00:27:27,529 --> 00:27:28,898
Sou religioso.
543
00:27:28,899 --> 00:27:31,180
Vou todo s�bado.
Pergunte ao meu di�cono.
544
00:27:31,181 --> 00:27:33,940
Sabemos onde voc� estava
na ter�a-feira.
545
00:27:33,941 --> 00:27:35,247
Voc� estava no trabalho
546
00:27:35,248 --> 00:27:36,926
quando algu�m come�ou
um inc�ndio,
547
00:27:36,927 --> 00:27:38,802
e meus CSIs disseram
548
00:27:38,803 --> 00:27:40,560
que o inc�ndio foi causado
549
00:27:40,561 --> 00:27:42,958
por algu�m derramando
kombucha de framboesa
550
00:27:42,959 --> 00:27:45,905
em um disco r�gido
de computador.
551
00:27:45,906 --> 00:27:48,449
Se est� curioso
sobre a composi��o molecular
552
00:27:48,450 --> 00:27:51,154
da sua bebida favorita,
� essa.
553
00:27:57,091 --> 00:27:59,468
13h � o hor�rio mais calmo
em qualquer academia,
554
00:27:59,469 --> 00:28:01,442
mas eu fiz das 13h
o meu hor�rio.
555
00:28:01,443 --> 00:28:04,844
Dirk tirou isso de mim porque Libby
estava com inveja do meu sucesso.
556
00:28:04,845 --> 00:28:07,411
Usei o computador da recep��o
para deixar um bilhete
557
00:28:07,412 --> 00:28:09,103
sobre seu caso com Kendall,
558
00:28:09,104 --> 00:28:10,653
mas eu n�o sabia como apagar,
559
00:28:10,654 --> 00:28:12,911
ent�o eu danifiquei
o computador para apagar.
560
00:28:12,912 --> 00:28:14,887
Voc� escreveu uma carta
de chantagem?
561
00:28:14,888 --> 00:28:16,356
N�o foi t�o s�rio.
562
00:28:16,357 --> 00:28:19,837
S� avisei que contaria a Libby
e sua enteada Young Sheldon.
563
00:28:19,838 --> 00:28:21,474
- Young Sheldon?
- Ella.
564
00:28:21,475 --> 00:28:23,532
A sabe-tudo
que se formou aos 16 anos.
565
00:28:23,533 --> 00:28:25,192
Libby n�o falava
de outra coisa.
566
00:28:25,193 --> 00:28:27,171
Resumindo, meu plano funcionou,
567
00:28:27,172 --> 00:28:29,583
Dirk terminou com Kendall
e devolveu meu hor�rio.
568
00:28:29,584 --> 00:28:30,885
Kendall e Dirk terminaram?
569
00:28:30,886 --> 00:28:32,954
Sim. Ela n�o superou isso.
570
00:28:32,955 --> 00:28:34,078
Ela est� obcecada.
571
00:28:34,079 --> 00:28:36,916
Sei que isso parece ruim,
572
00:28:36,917 --> 00:28:38,865
mas n�o sou um assassino.
573
00:28:38,866 --> 00:28:42,148
N�o parece apenas ruim.
Chantagem � ilegal.
574
00:28:42,149 --> 00:28:43,652
Inc�ndio criminoso tamb�m.
575
00:28:43,653 --> 00:28:46,180
Vou receber
novas pulseiras hoje?
576
00:28:46,883 --> 00:28:48,378
N�o ser� a primeira.
577
00:28:49,212 --> 00:28:51,143
Kendall pegou o marido
da melhor amiga.
578
00:28:51,144 --> 00:28:52,215
Que baixa.
579
00:28:52,216 --> 00:28:54,597
N�o tanto quanto matar
o marido da melhor amiga.
580
00:28:54,598 --> 00:28:55,603
Touch�.
581
00:28:55,604 --> 00:28:57,159
Esse � o marido da Kendall.
582
00:28:57,160 --> 00:28:58,470
Eram amigos de ca�a.
583
00:28:58,471 --> 00:29:00,140
E gostam de Remingtons.
584
00:29:00,141 --> 00:29:04,150
Igual a espingarda que...
matou o Warren.
585
00:29:04,151 --> 00:29:06,195
Kendall n�o gostava
de Warren,
586
00:29:06,196 --> 00:29:08,078
talvez tenha matado os dois.
587
00:29:14,940 --> 00:29:16,102
Novo uniforme?
588
00:29:16,103 --> 00:29:18,908
Ela est� disfar�ada,
novamente.
589
00:29:18,909 --> 00:29:21,579
Trabalhando em uma exposi��o
de piscinas hoje.
590
00:29:21,580 --> 00:29:22,917
Tenho o DNA da Valerie.
591
00:29:24,236 --> 00:29:26,506
N�o, esse cabelo
n�o tem bulbos.
592
00:29:26,507 --> 00:29:28,032
Sem bulbos, sem DNA.
593
00:29:28,033 --> 00:29:29,535
- Desculpe.
- Sem problema.
594
00:29:29,536 --> 00:29:31,305
Tentarei novamente.
595
00:29:31,306 --> 00:29:32,988
Vamos sair hoje � noite.
596
00:29:32,989 --> 00:29:34,040
Sair?
597
00:29:34,729 --> 00:29:36,471
Sim, ela est� a fim de mim.
598
00:29:37,112 --> 00:29:38,144
Legal.
599
00:29:38,145 --> 00:29:39,556
N�o, n�o � legal.
600
00:29:39,557 --> 00:29:42,464
N�o devemos nos aproximar
das pessoas que investigamos.
601
00:29:43,549 --> 00:29:46,462
Bem, n�o � o que voc�s,
andarilhos, fazem,
602
00:29:46,463 --> 00:29:49,087
mas, para n�s sereias,
ficar disfar�adas significa
603
00:29:49,088 --> 00:29:50,922
jogar com todas
as possibilidades.
604
00:29:50,923 --> 00:29:53,858
Foi por isso que disse sim
quando eu te convidei para sair?
605
00:29:53,859 --> 00:29:55,076
Talvez.
606
00:30:00,443 --> 00:30:01,866
Beleza, vou l� ajudar o Beau
607
00:30:01,867 --> 00:30:04,132
com o papel que ele encontrou
na sauna do Dirk
608
00:30:04,133 --> 00:30:06,498
antes que outra piada
dessas passe despercebida.
609
00:30:11,903 --> 00:30:14,161
J� te disseram
que fica bem de �culos escuros?
610
00:30:14,162 --> 00:30:15,356
Sim, todo mundo diz.
611
00:30:15,357 --> 00:30:16,682
A bolha de papel molhado
612
00:30:16,683 --> 00:30:18,276
que encontrei
na sauna do Dirk,
613
00:30:18,277 --> 00:30:19,909
secou, mas ainda � in�til.
614
00:30:19,910 --> 00:30:21,885
O ESDA n�o conseguiu detectar
impress�o.
615
00:30:21,886 --> 00:30:24,057
E pensei que uma fonte
de luz alternativa
616
00:30:24,058 --> 00:30:25,852
pode expor
a mensagem original.
617
00:30:25,853 --> 00:30:27,266
- O que voc� acha?
- �timo.
618
00:30:40,641 --> 00:30:43,662
Aqui vamos n�s.
Agora sim.
619
00:30:43,663 --> 00:30:45,192
"Por favor, me perdoe,
Warren."
620
00:30:45,193 --> 00:30:47,650
"Eu mere�o isso."
Isto � um bilhete de suic�dio?
621
00:30:47,651 --> 00:30:49,860
Ele est� confessando
o assassinato de Warren.
622
00:30:49,861 --> 00:30:53,485
Mas a ca�adora, Netty,
j� confessou ter matado Warren.
623
00:30:53,486 --> 00:30:55,539
N�o, ela acredita
que matou Warren,
624
00:30:55,540 --> 00:30:58,293
mas ela disse que mal olhou
para o corpo antes de fugir.
625
00:30:59,282 --> 00:31:00,661
Espera a�.
626
00:31:00,937 --> 00:31:04,544
Digamos que Dirk matou Warren
e depois se matou.
627
00:31:04,545 --> 00:31:07,205
Por que ele se trancaria
em uma sauna com doces?
628
00:31:07,206 --> 00:31:08,484
Como ele p�de fazer isso?
629
00:31:08,694 --> 00:31:09,832
Ele n�o fez isso.
630
00:31:10,161 --> 00:31:13,248
O assassino de Warren incrimina
o Dirk para cobrir os rastros.
631
00:31:14,324 --> 00:31:16,191
Voc� tem dito isso
o tempo todo, Beau.
632
00:31:16,192 --> 00:31:17,823
Esses assassinatos
est�o ligados.
633
00:31:20,849 --> 00:31:23,396
Voc� n�o estava errada
sobre o bar.
634
00:31:23,397 --> 00:31:25,519
Essas bebidas me esquentaram.
635
00:31:25,959 --> 00:31:28,882
Nem precisava usar peruca.
Voc� j� tem cabelo de sereia.
636
00:31:29,443 --> 00:31:30,665
Oi.
637
00:31:31,455 --> 00:31:33,027
- Ai est�.
- Obrigada, querida.
638
00:31:35,968 --> 00:31:37,716
Os caras da conven��o
nos querem.
639
00:31:37,717 --> 00:31:39,234
Deixe-os pagarem.
640
00:31:39,235 --> 00:31:41,943
Posso ajud�-la a ganhar
um dinheiro extra, se precisar.
641
00:31:44,045 --> 00:31:45,574
Preciso de dinheiro.
642
00:31:47,488 --> 00:31:49,245
Mas eu mal te conhe�o.
643
00:31:50,030 --> 00:31:52,907
Tipo, de onde voc� �?
H� quanto tempo est� em Vegas?
644
00:31:54,543 --> 00:31:56,341
Voc� faz muitas perguntas.
645
00:31:57,595 --> 00:31:58,685
Quem � voc�?
646
00:32:00,621 --> 00:32:02,204
J� falei, Melanie.
647
00:32:02,205 --> 00:32:03,933
Sou de Miami...
648
00:32:03,934 --> 00:32:06,219
Voc� quer saber sobre mim,
mas mente sobre si.
649
00:32:07,782 --> 00:32:08,782
Tem raz�o.
650
00:32:09,911 --> 00:32:10,911
Est� bem?
651
00:32:12,841 --> 00:32:14,498
Meu nome � Mia Roland.
652
00:32:15,251 --> 00:32:16,792
Sou irm� do Cliff Roland.
653
00:32:17,141 --> 00:32:18,350
Eu deveria saber quem �?
654
00:32:18,351 --> 00:32:19,742
Ele me disse que namoravam.
655
00:32:19,743 --> 00:32:21,692
- Sai.
- Ele me ligou.
656
00:32:23,465 --> 00:32:24,784
Ele estava em apuros,
657
00:32:24,785 --> 00:32:26,845
e depois morreu
naquele acidente de carro.
658
00:32:27,330 --> 00:32:29,229
Vim para Vegas
atr�s de respostas.
659
00:32:29,230 --> 00:32:32,377
Ele era meu irm�o.
Por favor, Valerie.
660
00:32:32,727 --> 00:32:34,442
- Preciso saber.
- Tudo bem.
661
00:32:34,752 --> 00:32:37,735
N�o est�vamos namorando,
armaram pra gente.
662
00:32:39,370 --> 00:32:42,045
O que isso significa?
Armaram pra voc�s?
663
00:32:42,334 --> 00:32:43,986
Como se arma
para outras pessoas?
664
00:32:43,987 --> 00:32:45,789
N�o vou falar disso aqui.
665
00:32:45,790 --> 00:32:47,296
Venha me ver amanh�.
666
00:32:47,297 --> 00:32:49,474
Ca�ada Towers,
apartamento 1751.
667
00:32:49,475 --> 00:32:52,194
N�o sabe o quanto isso significa
para mim, obrigada.
668
00:32:57,224 --> 00:32:58,400
Temos um problema.
669
00:33:03,786 --> 00:33:05,657
Bom, temos cartuchos
670
00:33:05,658 --> 00:33:08,170
de todas as armas Remington
do Dirk, chefe.
671
00:33:09,357 --> 00:33:11,298
O bilhete de suic�dio
estava certo.
672
00:33:11,299 --> 00:33:12,801
Netty n�o matou Warren.
673
00:33:12,802 --> 00:33:16,823
Os cartuchos n�o batem, um cartucho
da arma do Dirk pode bater.
674
00:33:16,824 --> 00:33:18,320
Descobrir�amos isso uma hora,
675
00:33:18,321 --> 00:33:21,645
mas a confiss�o da Netty p�s a arma
no fim da fila da bal�stica,
676
00:33:21,646 --> 00:33:23,169
ent�o, teve uma combina��o.
677
00:33:23,170 --> 00:33:25,224
Sim,
mas n�o a que pens�vamos.
678
00:33:27,834 --> 00:33:31,680
Sabe, eu n�o estava
ganhando posi��o antes.
679
00:33:33,815 --> 00:33:35,129
Valorizo nossa amizade,
680
00:33:35,397 --> 00:33:38,571
mas trabalhei duro
para chegar onde estou.
681
00:33:39,030 --> 00:33:41,923
Eu sei,
e voc� merece tudo isso.
682
00:33:41,924 --> 00:33:45,432
A promo��o, tudo.
E n�o quero arriscar isso pra voc�.
683
00:33:45,993 --> 00:33:46,994
E voc� est� certa.
684
00:33:47,919 --> 00:33:51,503
As coisas s�o diferentes
e n�o podemos voltar.
685
00:33:52,522 --> 00:33:55,315
E quem iria querer isso?
686
00:33:59,887 --> 00:34:01,438
Temos uma combina��o.
687
00:34:01,439 --> 00:34:03,021
A arma do Dirk matou Warren.
688
00:34:03,022 --> 00:34:05,437
Sim,
mas quem puxou o gatilho?
689
00:34:07,905 --> 00:34:09,941
Ent�o,
a cena do crime de Warren
690
00:34:09,942 --> 00:34:12,030
� o elo perdido neste caso.
691
00:34:12,292 --> 00:34:13,809
Est� aqui em cima.
692
00:34:13,810 --> 00:34:16,444
Meu Deus!
Isto n�o pode ser seguro.
693
00:34:16,445 --> 00:34:17,611
Sinto falta da sauna.
694
00:34:17,612 --> 00:34:19,772
Relaxa,
conhe�o um �timo taxidermista.
695
00:34:19,773 --> 00:34:21,786
Ele vai te deixar bonito
na parede.
696
00:34:21,787 --> 00:34:22,924
N�o tem gra�a.
697
00:34:23,622 --> 00:34:27,003
Quem atirou no Warren
tamb�m matou Dirk.
698
00:34:27,004 --> 00:34:29,171
Procuramos por algo
que nos diga quem foi.
699
00:34:29,172 --> 00:34:32,260
De acordo com a hora da morte,
Warren foi morto primeiro.
700
00:34:32,261 --> 00:34:33,963
Mostre-me o que encontrou.
701
00:34:33,964 --> 00:34:36,783
O corpo do Warren foi encontrado
43 metros a sul.
702
00:34:37,220 --> 00:34:39,458
O cartucho do rifle estava l�,
703
00:34:39,459 --> 00:34:42,844
e as digitais do atirador
estavam aqui, aqui, por toda parte.
704
00:34:43,059 --> 00:34:45,261
Pegadas de botas pequenas,
certo?
705
00:34:45,262 --> 00:34:47,215
Feitas por algu�m
com o peso da Allie.
706
00:34:48,552 --> 00:34:49,879
E Kendall � pequena.
707
00:34:49,880 --> 00:34:52,412
Teria que ser boa
para ver Warren atr�s do matagal.
708
00:34:52,413 --> 00:34:53,842
Kendall tamb�m � ca�adora.
709
00:34:53,843 --> 00:34:56,434
S� encontraram as pegadas?
710
00:34:56,435 --> 00:34:59,486
Sim, tirando aquela coisa a�.
711
00:34:59,487 --> 00:35:01,411
Talvez seja
algum equipamento de ca�a.
712
00:35:01,412 --> 00:35:03,276
Cil�ndrico
com um torr�o acompanhante,
713
00:35:03,277 --> 00:35:05,748
como um cabo
ou uma empunhadura.
714
00:35:05,749 --> 00:35:07,840
Esta � uma foto do gesso.
715
00:35:13,143 --> 00:35:14,753
Eu sei quem atirou no Warren.
716
00:35:20,871 --> 00:35:22,208
Sou a v�tima.
717
00:35:23,040 --> 00:35:24,403
Por que estou aqui?
718
00:35:24,404 --> 00:35:26,363
Porque voc� matou
Warren Lopez.
719
00:35:26,364 --> 00:35:28,005
N�o fale absurdos.
720
00:35:29,285 --> 00:35:31,456
Warren foi baleado
floresta adentro.
721
00:35:31,457 --> 00:35:33,392
� uma caminhada e tanto
chegar l�, n�o?
722
00:35:33,393 --> 00:35:36,164
Precisa se manter hidratado,
principalmente na altitude.
723
00:35:36,165 --> 00:35:37,451
Voc� viu Warren,
724
00:35:37,452 --> 00:35:39,567
e para poder atirar,
725
00:35:39,568 --> 00:35:41,166
precisou
p�r a caneca no ch�o.
726
00:35:47,358 --> 00:35:48,543
Por favor.
727
00:35:48,544 --> 00:35:50,773
Acha que eu matei Warren
728
00:35:50,774 --> 00:35:52,684
por causa
de uns buracos na lama?
729
00:35:52,685 --> 00:35:53,855
Allie, pegue a caixa.
730
00:35:53,856 --> 00:35:56,697
Trouxemos para voc�
uma lembrancinha da floresta.
731
00:35:57,436 --> 00:35:58,709
Sim.
732
00:36:02,403 --> 00:36:04,451
N�o vai para lugar algum
sem isso, n�o?
733
00:36:05,554 --> 00:36:07,326
Essas canecas
s�o muito populares.
734
00:36:07,327 --> 00:36:10,088
Eu sei, todo mundo tem cinco.
Mas sabe o que fizemos?
735
00:36:10,089 --> 00:36:12,179
Testamos todas as suas.
736
00:36:12,585 --> 00:36:16,081
Esta tinha esta exata terra
737
00:36:16,082 --> 00:36:19,802
endurecida aqui nesta fenda.
738
00:36:19,803 --> 00:36:22,272
Deveria lavar isso
com mais frequ�ncia.
739
00:36:22,273 --> 00:36:26,053
Voc� matou
o noivo da sua filha.
740
00:36:26,054 --> 00:36:27,690
Quem faz isso com a filha?
741
00:36:28,440 --> 00:36:30,270
Mas n�o acabou a�, n�o �?
742
00:36:30,271 --> 00:36:32,899
Incriminou seu marido traidor
pela morte do Warren.
743
00:36:32,900 --> 00:36:34,363
Dois coelhos,
uma cajadada s�.
744
00:36:34,364 --> 00:36:37,008
N�o, n�o fiz isso.
745
00:36:37,009 --> 00:36:39,628
N�o sei quem fez,
mas n�o fui eu que fiz isso.
746
00:36:39,983 --> 00:36:41,208
Quero meu advogado.
747
00:36:41,209 --> 00:36:42,445
Precisam me deixar sair.
748
00:36:42,446 --> 00:36:44,613
- N�o fiz isso.
- Oficial Clark.
749
00:36:44,614 --> 00:36:47,005
O qu�? Est� de brincadeira?
750
00:36:52,570 --> 00:36:54,107
Isso � dif�cil, eu sei.
751
00:36:54,717 --> 00:36:58,565
Meu pai fez
algumas coisas horr�veis.
752
00:36:59,456 --> 00:37:00,931
Sei como se sente.
753
00:37:00,932 --> 00:37:03,273
Voc�s n�o t�m provas
para condenar minha m�e.
754
00:37:03,627 --> 00:37:06,262
Voc�s t�m o qu�?
A arma do Dirk,
755
00:37:06,263 --> 00:37:08,912
uma impress�o de caneca,
alguns doces.
756
00:37:10,833 --> 00:37:13,144
Eles n�o mencionaram doces.
757
00:37:14,164 --> 00:37:16,258
Sua m�e descobriu
758
00:37:16,641 --> 00:37:20,117
que Warren te encorajava
para ir para a faculdade,
759
00:37:20,118 --> 00:37:24,496
ent�o ela o matou
para fazer voc� ficar.
760
00:37:24,980 --> 00:37:26,832
Mas ela foi t�o desleixada,
761
00:37:26,833 --> 00:37:29,011
ela usou o rifle de Dirk
para matar Warren.
762
00:37:29,012 --> 00:37:32,383
N�o era uma quest�o de saber
se ela seria pega, mas quando.
763
00:37:32,767 --> 00:37:34,198
Ent�o voc� a protegeu.
764
00:37:34,199 --> 00:37:37,706
Voc� administrou opioides
na garrafa de �gua do Dirk.
765
00:37:37,707 --> 00:37:40,819
Voc� escreveu o bilhete
de suic�dio em letras mai�sculas
766
00:37:40,820 --> 00:37:43,530
assim seria dif�cil
de combinar as letras,
767
00:37:43,531 --> 00:37:46,007
e colocou o bilhete na sauna
768
00:37:46,008 --> 00:37:47,941
antes de trancar o Dirk.
769
00:37:52,602 --> 00:37:54,850
E voc� inventou
toda aquela hist�ria
770
00:37:54,851 --> 00:37:59,068
sobre agiotas tentando
machucar voc� e sua m�e.
771
00:37:59,069 --> 00:38:01,600
Mas voc� n�o previu
772
00:38:01,601 --> 00:38:04,541
que o bilhete que voc� deixou
estragado pela umidade.
773
00:38:04,542 --> 00:38:06,898
Se tiv�ssemos visto
a mensagem antes,
774
00:38:06,899 --> 00:38:09,282
a morte dele poderia
ser considerada suic�dio,
775
00:38:09,283 --> 00:38:10,957
o caso teria sido encerrado.
776
00:38:13,304 --> 00:38:18,079
Ella, voc� n�o precisava
matar Dirk pela sua m�e.
777
00:38:18,508 --> 00:38:20,645
Eu descobri o que ela fez.
Ela...
778
00:38:21,603 --> 00:38:23,791
Ela s� n�o queria
que eu a deixasse.
779
00:38:24,450 --> 00:38:25,950
Ela precisa de mim.
780
00:38:26,163 --> 00:38:29,904
Eu podia resolver isso,
ficar aqui, trabalhar com ela.
781
00:38:29,905 --> 00:38:32,859
Isso � minha culpa.
� tudo minha culpa.
782
00:38:33,216 --> 00:38:34,216
Ella...
783
00:38:36,268 --> 00:38:41,141
Os filhos
nunca s�o respons�veis
784
00:38:41,704 --> 00:38:43,522
pelos erros dos pais.
785
00:38:46,030 --> 00:38:47,339
Eu amo minha m�e.
786
00:39:17,843 --> 00:39:21,284
Ella, o que voc� fez?
787
00:39:26,321 --> 00:39:27,675
Est� tudo bem.
788
00:39:28,328 --> 00:39:30,132
Estaremos sempre juntas,
querida.
789
00:39:30,878 --> 00:39:31,883
Sempre.
790
00:39:37,528 --> 00:39:40,364
Existe uni�o demais?
791
00:39:45,920 --> 00:39:47,942
Consegui, Max. Eu fiz ela falar.
792
00:39:47,943 --> 00:39:49,809
Valerie n�o era namorada
do Cliff.
793
00:39:50,216 --> 00:39:51,746
Ela disse que armaram
pra eles.
794
00:39:51,747 --> 00:39:53,335
Armaram? Como assim?
795
00:39:53,336 --> 00:39:55,948
Vou descobrir quando encontr�-la
na casa dela.
796
00:39:55,949 --> 00:39:58,503
Na casa dela?
Isso parece um pouco arriscado.
797
00:39:58,504 --> 00:40:00,167
N�o, j� fiz isso antes, Max.
798
00:40:00,168 --> 00:40:01,796
Tenho controle disso.
799
00:40:02,119 --> 00:40:04,656
E isso me dar� a chance
de pegar um DNA utiliz�vel.
800
00:40:04,657 --> 00:40:06,787
- Tudo bem, Serena.
- Vou levar minha arma.
801
00:40:07,333 --> 00:40:10,367
Voc�s ter�o um relat�rio
na mesa pela manh�.
802
00:40:10,734 --> 00:40:11,945
Justi�a rob�tica.
803
00:40:15,578 --> 00:40:19,039
Netty, isto pertence a voc�.
804
00:40:20,447 --> 00:40:23,526
Era apenas uma quest�o de estar
no lugar errado na hora certa.
805
00:40:24,137 --> 00:40:25,983
Uma baita coincid�ncia, n�o?
806
00:40:26,354 --> 00:40:27,717
Pode-se dizer que sim.
807
00:40:28,418 --> 00:40:30,656
- Obrigada.
- De nada.
808
00:40:32,256 --> 00:40:36,799
Ainda n�o sei se acredito
em coincid�ncia,
809
00:40:37,926 --> 00:40:39,258
mas estou considerando.
810
00:40:39,812 --> 00:40:42,113
At� amanh�, parceira.
� o seu dia, certo?
811
00:40:42,114 --> 00:40:44,066
- Quatro a��cares. Entendi.
- � isso.
812
00:40:48,229 --> 00:40:49,475
Lindsay, � a mam�e.
813
00:40:50,241 --> 00:40:52,681
S� queria dizer que te amo
814
00:40:53,349 --> 00:40:55,936
e que tenho orgulho de voc�.
815
00:40:57,614 --> 00:40:58,680
S� isso.
816
00:41:12,007 --> 00:41:13,137
Valerie?
817
00:41:14,488 --> 00:41:15,614
Voc� est� a� dentro?
818
00:41:22,645 --> 00:41:24,037
Vou entrar, est� bem?
819
00:41:40,572 --> 00:41:43,379
Aqui � a detetive Serena Chavez,
distintivo 6375.
820
00:41:43,380 --> 00:41:45,363
Este � um C�digo 3.
Mande oficiais
821
00:41:45,364 --> 00:41:47,188
e CSIs para o Ca�ada Towers.
822
00:41:47,554 --> 00:41:49,327
Estou vendo um 4-2-7.
823
00:41:51,042 --> 00:41:52,448
Temos um sequestro aqui.
824
00:41:54,050 --> 00:41:56,565
GeekSubs
Mais que legenders!
62966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof