Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,620 --> 00:00:23,530
Dragon Marrow incense
2
00:00:23,830 --> 00:00:26,000
is made by combining sperm oil
and Five Minerals Powder
3
00:00:26,120 --> 00:00:27,080
with the help of heat.
4
00:00:30,200 --> 00:00:31,000
A hallucinogen
5
00:00:31,660 --> 00:00:34,250
could unleash a person's inner desires,
turning them into devils.
6
00:00:35,790 --> 00:00:37,910
Legends say that Zheng He's fleet
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
brought it back to Quanzhou
from Malacca.
8
00:00:42,040 --> 00:00:43,120
During Tianqi's reign,
9
00:00:43,700 --> 00:00:44,910
Wei Zhongxian sent out alchemists
10
00:00:45,000 --> 00:00:45,910
to seek out all traces of the incense
11
00:00:46,040 --> 00:00:48,450
and create chaos
around the Dragon Boat Festival.
12
00:00:48,700 --> 00:00:49,870
So, that he may usurp the throne.
13
00:00:53,910 --> 00:00:54,540
Among the Imperial Bodyguards,
14
00:00:54,540 --> 00:00:56,910
an anti-eunuch group
delivered Dragon Marrow incense
15
00:00:57,660 --> 00:00:58,580
to a charity coffin home
16
00:00:58,790 --> 00:01:00,660
and handed over to Lu Jianxing,
the Northern Military Judge,
17
00:01:00,870 --> 00:01:03,250
who will then deliver the evidence
of treachery to the capital
18
00:01:03,500 --> 00:01:05,120
and take down the eunuchs.
19
00:01:05,410 --> 00:01:10,330
The eunuch's alchemists
hunted down the group.
20
00:01:45,500 --> 00:01:46,200
Lord Qi,
21
00:01:46,370 --> 00:01:47,160
our bags
22
00:01:47,250 --> 00:01:48,410
are just a deception.
23
00:01:48,700 --> 00:01:49,640
Take the real package and go.
24
00:02:50,410 --> 00:02:51,410
Hand it over.
25
00:02:52,040 --> 00:02:54,200
The Master will compensate you well.
26
00:02:54,500 --> 00:02:55,040
Thieves!
27
00:02:55,620 --> 00:02:57,410
You dare use tricks
to bring chaos to the court.
28
00:02:57,830 --> 00:02:59,330
You should die!
29
00:04:57,750 --> 00:04:59,450
If the Dragon Marrow's incense
falls into Wei Zhongxian's hands,
30
00:04:59,540 --> 00:05:00,410
the country will be in chaos.
31
00:05:00,660 --> 00:05:01,200
Run!
32
00:05:32,250 --> 00:05:33,000
Lord Qi,
33
00:05:33,750 --> 00:05:35,370
will you
hand over the Dragon Marrow's incense
34
00:05:36,200 --> 00:05:37,750
or shall we take it?
35
00:05:45,120 --> 00:05:46,870
Those who think with their eyes
36
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
will be blinded.
37
00:05:52,560 --> 00:05:56,220
[Brotherhood of Blades]
38
00:05:56,250 --> 00:05:56,750
Hmph.
39
00:05:57,040 --> 00:05:58,090
I didn't think
40
00:05:58,250 --> 00:06:00,160
the man actually blinded himself
41
00:06:00,500 --> 00:06:01,950
to break the illusion and escape.
42
00:06:02,370 --> 00:06:03,120
All of you,
43
00:06:03,750 --> 00:06:04,790
split up and search for him.
44
00:06:05,200 --> 00:06:06,620
Eunuch Wei will handsomely reward
45
00:06:07,160 --> 00:06:08,700
the one who finds
the Dragon Marrow incense.
46
00:06:35,920 --> 00:06:36,700
Qi,
47
00:06:37,450 --> 00:06:38,580
after we rob the next one,
48
00:06:38,790 --> 00:06:40,370
let's have some fun
at Enchanting Spring Pavilion.
49
00:06:41,080 --> 00:06:42,000
Is this where you getting at?
50
00:06:44,220 --> 00:06:45,370
These people are respectable.
51
00:06:45,910 --> 00:06:46,620
No way.
52
00:06:46,910 --> 00:06:47,500
Let's change spots.
53
00:06:48,040 --> 00:06:48,830
Don't.
54
00:06:49,500 --> 00:06:50,540
It took a lot to get up here.
55
00:06:50,830 --> 00:06:51,750
Don't go back empty-handed.
56
00:06:52,160 --> 00:06:53,200
Don't.
57
00:06:53,640 --> 00:06:55,480
Come here, you!
58
00:07:06,250 --> 00:07:07,040
They were cut down.
59
00:07:08,450 --> 00:07:09,160
Let's go.
60
00:07:42,330 --> 00:07:42,830
Ahh...!
61
00:07:43,500 --> 00:07:44,000
Huh...!
62
00:07:44,950 --> 00:07:45,450
Misunderstanding.
63
00:07:46,290 --> 00:07:46,790
Misunderstanding.
64
00:07:47,160 --> 00:07:47,910
We took a wrong turn.
65
00:07:48,250 --> 00:07:48,700
A wrong turn.
66
00:07:49,250 --> 00:07:50,220
This place
67
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
is mine now.
68
00:07:52,910 --> 00:07:53,500
Scram!
69
00:07:55,950 --> 00:07:57,080
Robbery is robbery.
70
00:07:57,290 --> 00:07:58,040
Don't put on a free show.
71
00:08:16,160 --> 00:08:16,870
Darn it!
72
00:08:17,000 --> 00:08:18,200
You like to be a poop-stirrer
73
00:08:18,330 --> 00:08:19,450
yet you complain that I stink.
74
00:09:42,950 --> 00:09:43,700
You're fine now.
75
00:09:58,950 --> 00:09:59,700
Some people
76
00:10:00,500 --> 00:10:01,580
just don't accept fate.
77
00:10:03,370 --> 00:10:05,160
They look like bandits
78
00:10:05,870 --> 00:10:07,750
yet insist on being good.
79
00:10:12,040 --> 00:10:12,790
Are you upset?
80
00:10:13,830 --> 00:10:15,450
You stand no chance in this life.
81
00:10:16,040 --> 00:10:17,080
Move on to your next reborn.
82
00:10:17,540 --> 00:10:17,950
Over there!
83
00:10:18,450 --> 00:10:18,790
Hurry!
84
00:10:18,790 --> 00:10:19,290
Hurry!
85
00:10:19,870 --> 00:10:20,620
It's the dogs from the courthouse.
86
00:10:23,370 --> 00:10:25,080
You want to be a good guy, right?
87
00:10:25,450 --> 00:10:26,200
Go tell them!
88
00:10:27,870 --> 00:10:28,580
Tell them how you
89
00:10:28,700 --> 00:10:30,000
actually broke in to save people.
90
00:10:30,250 --> 00:10:31,160
Would they believe you?
91
00:10:31,790 --> 00:10:32,870
I will be going now.
92
00:10:33,120 --> 00:10:34,370
Hurry!
93
00:10:44,910 --> 00:10:45,750
That scared me.
94
00:10:48,370 --> 00:10:48,790
I see someone.
95
00:10:48,790 --> 00:10:49,200
After them!
96
00:10:52,200 --> 00:10:53,330
This group of bandits again.
97
00:10:53,620 --> 00:10:54,160
Let's capture them.
98
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
Let's see if they dare to cause trouble
99
00:10:55,330 --> 00:10:56,330
with a few more charges to their name.
100
00:10:57,000 --> 00:10:57,910
Hurry!
101
00:10:59,220 --> 00:11:02,600
[Charity]
102
00:11:20,620 --> 00:11:22,290
Endless supply of cotton fabric.
103
00:11:25,410 --> 00:11:26,830
There are only corpse shrouds here.
104
00:11:30,330 --> 00:11:31,250
Search this place.
105
00:11:31,660 --> 00:11:32,410
Yes.
106
00:11:32,450 --> 00:11:33,200
Hurry!
107
00:11:41,370 --> 00:11:42,250
Where is he hiding?
108
00:11:42,580 --> 00:11:43,040
Where is he?
109
00:11:43,120 --> 00:11:43,660
I don't know.
110
00:12:02,220 --> 00:12:02,660
Let's go.
111
00:12:02,670 --> 00:12:03,180
Let's go.
112
00:12:03,450 --> 00:12:04,220
It stinks in here.
113
00:12:04,250 --> 00:12:05,240
Let's go.
114
00:12:25,540 --> 00:12:27,000
Who are you?
115
00:12:28,830 --> 00:12:29,790
Not a person.
116
00:12:30,330 --> 00:12:31,160
I'm a ghost.
117
00:12:37,250 --> 00:12:38,450
This is Dragon Marrow incense.
118
00:12:39,450 --> 00:12:40,660
Extremely rare.
119
00:12:41,290 --> 00:12:42,080
A hallucinogen.
120
00:12:43,040 --> 00:12:44,940
If it falls in the wrong hands,
121
00:12:45,750 --> 00:12:47,800
peace will never be seen again.
122
00:12:49,830 --> 00:12:50,700
How is that my business?
123
00:12:54,330 --> 00:12:55,200
I'm dying soon.
124
00:12:56,500 --> 00:12:58,330
Take this and wait here.
125
00:12:59,910 --> 00:13:01,620
Someone will come for it.
126
00:13:02,540 --> 00:13:03,750
A lowly bandit
127
00:13:04,200 --> 00:13:05,540
can't afford to get into trouble,
128
00:13:05,620 --> 00:13:06,790
especially with officials.
129
00:13:10,250 --> 00:13:12,200
You are my last hope.
130
00:13:12,950 --> 00:13:13,910
You are not someone
131
00:13:14,080 --> 00:13:15,660
who will refuse to help a dying man.
132
00:13:16,660 --> 00:13:18,700
Endless supply of cotton fabric.
133
00:13:19,580 --> 00:13:20,950
Never satisfied.
134
00:13:21,660 --> 00:13:23,690
Endless harvest of yarn.
135
00:13:24,290 --> 00:13:25,830
Kill to set an example.
136
00:13:27,250 --> 00:13:28,120
Remember,
137
00:13:28,620 --> 00:13:30,410
those who think with their eyes
138
00:13:30,870 --> 00:13:33,330
will be blinded.
139
00:13:34,680 --> 00:13:35,330
Ah!
140
00:13:35,620 --> 00:13:36,290
Hey!
141
00:13:44,800 --> 00:13:46,300
At least everyone here is dead.
142
00:13:47,250 --> 00:13:48,220
Otherwise,
143
00:13:48,370 --> 00:13:49,580
I can never clear my name of this.
144
00:14:34,500 --> 00:14:35,370
Crap.
145
00:14:35,540 --> 00:14:37,000
I'm really stuck in a dead end.
146
00:14:51,870 --> 00:14:54,060
Endless supply of cotton fabric.
147
00:14:54,580 --> 00:14:55,870
Never satisfied.
148
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
Endless supply of cotton fabric.
149
00:15:24,160 --> 00:15:25,250
Never satisfied.
150
00:15:26,250 --> 00:15:27,790
Endless harvest of yarn.
151
00:15:29,500 --> 00:15:30,660
Kill to set an example.
152
00:15:45,830 --> 00:15:47,950
If it falls in the wrong hands,
153
00:15:48,700 --> 00:15:51,000
peace will never be seen again.
154
00:15:54,580 --> 00:15:55,790
It is very important.
155
00:15:56,200 --> 00:15:57,080
Protect it well.
156
00:15:58,200 --> 00:16:00,250
Everyone dabbles in danger.
157
00:16:06,120 --> 00:16:07,000
This thing...
158
00:16:07,370 --> 00:16:09,200
if left in the hands
of elite alchemists,
159
00:16:10,040 --> 00:16:11,950
is a drug that can control a man's mind.
160
00:16:17,700 --> 00:16:18,750
Mission complete.
161
00:16:19,620 --> 00:16:20,500
I'm heading back.
162
00:17:10,160 --> 00:17:10,620
Liu Qiao.
163
00:17:11,080 --> 00:17:11,500
I'm here.
164
00:17:15,290 --> 00:17:16,040
Sir,
165
00:17:16,580 --> 00:17:17,500
what are you doing here?
166
00:17:25,620 --> 00:17:27,440
I'm here for the incense.
167
00:17:30,700 --> 00:17:31,370
Hehe.
168
00:18:30,950 --> 00:18:32,040
I saw it all.
169
00:18:32,370 --> 00:18:33,660
I can't just let them die.
170
00:18:40,330 --> 00:18:41,870
He's an alchemist sent by the eunuchs.
171
00:18:42,040 --> 00:18:42,700
Lu,
172
00:18:42,910 --> 00:18:43,790
take it and run.
173
00:18:44,330 --> 00:18:45,040
Be careful.
174
00:18:59,290 --> 00:19:00,750
Ignore it.
175
00:19:00,910 --> 00:19:01,910
A lowly bandit
176
00:19:02,160 --> 00:19:03,500
can't afford to get into trouble.
177
00:19:51,160 --> 00:19:52,040
I didn't think
178
00:19:52,160 --> 00:19:53,330
I would be the first
179
00:19:53,450 --> 00:19:55,870
to find the Dragon Marrow incense.
180
00:20:55,160 --> 00:20:57,500
From the first puff
when the old man walked in,
181
00:20:57,830 --> 00:20:59,500
our minds have been addled.
182
00:21:08,200 --> 00:21:09,080
Your Majesty,
183
00:21:09,620 --> 00:21:10,870
Vice Minister of War
184
00:21:11,040 --> 00:21:13,370
reported that Yang Xun,
the military counsel of Guanning,
185
00:21:13,910 --> 00:21:15,250
has been embezzling.
186
00:21:18,120 --> 00:21:19,000
Guanning's counsel
187
00:21:19,200 --> 00:21:21,830
is one of the last pupils
of Sun Chengzong, Commander in Liaodong.
188
00:21:22,370 --> 00:21:23,410
He should be punished.
189
00:21:48,750 --> 00:21:49,620
Your Majesty.
190
00:21:52,040 --> 00:21:52,660
Your Majesty.
191
00:21:53,410 --> 00:21:54,660
Your Majesty, please send out the edict
192
00:21:54,750 --> 00:21:55,620
and punish the criminal.
193
00:21:58,330 --> 00:21:58,830
Your Majesty.
194
00:22:04,290 --> 00:22:05,120
I am tired.
195
00:22:05,700 --> 00:22:06,370
Let's discuss this later.
196
00:22:06,750 --> 00:22:07,410
Let's discuss this later.
197
00:22:10,080 --> 00:22:10,620
Your Majesty.
198
00:22:12,040 --> 00:22:12,540
Your Majesty.
199
00:22:25,910 --> 00:22:27,790
Once I have
the Dragon Marrow incense...
200
00:22:28,040 --> 00:22:28,540
Hmph.
201
00:22:30,370 --> 00:22:31,750
It won't be your choice then.
202
00:22:37,200 --> 00:22:38,040
That old man
203
00:22:38,160 --> 00:22:39,790
a bug-maestro from Qimen.
204
00:22:40,080 --> 00:22:41,250
When it comes to physical combat,
205
00:22:41,370 --> 00:22:42,250
he's weaker than us.
206
00:22:42,620 --> 00:22:43,450
Qi,
207
00:22:43,830 --> 00:22:45,750
you know a lot
about the alchemists of Qimen.
208
00:22:46,870 --> 00:22:47,750
I have heard of them.
209
00:22:48,290 --> 00:22:48,830
Last night,
210
00:22:49,160 --> 00:22:50,200
I finally meet one.
211
00:22:56,830 --> 00:22:57,500
Qi,
212
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
we were lucky to have you last night.
213
00:23:00,870 --> 00:23:01,910
Are your injuries bad?
214
00:23:03,250 --> 00:23:04,700
I'll be fine after a few days of rest.
215
00:23:05,700 --> 00:23:06,370
I'll be leaving.
216
00:23:13,040 --> 00:23:13,950
A test?
217
00:23:18,790 --> 00:23:19,450
Lu,
218
00:23:19,950 --> 00:23:21,200
that wasn't necessary.
219
00:23:23,370 --> 00:23:24,290
When on a mission,
220
00:23:24,700 --> 00:23:25,750
prudence is key.
221
00:23:26,790 --> 00:23:27,500
Please pardon me.
222
00:23:32,750 --> 00:23:33,410
Be extra careful
223
00:23:33,910 --> 00:23:35,000
when traversing the road ahead.
224
00:23:38,660 --> 00:23:39,410
Qi,
225
00:23:41,120 --> 00:23:42,830
officials in Nanjing are all idle.
226
00:23:43,580 --> 00:23:44,830
It is a waste
227
00:23:45,290 --> 00:23:46,000
of your skills.
228
00:23:47,500 --> 00:23:48,750
Why not go back
to the capital with me?
229
00:23:50,700 --> 00:23:51,450
You will be needed
230
00:23:52,080 --> 00:23:53,870
during this journey.
231
00:23:54,540 --> 00:23:55,750
It won't even be a problem
232
00:23:55,830 --> 00:23:56,870
to become Company Commander
233
00:23:57,790 --> 00:23:58,790
under the Northern Military Judge.
234
00:24:03,540 --> 00:24:04,160
Qi,
235
00:24:05,080 --> 00:24:05,950
what will your path be?
236
00:24:06,500 --> 00:24:07,290
Think on it.
237
00:24:07,790 --> 00:24:09,040
I leave that horse to you.
238
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
Imperial Bodyguards?
239
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
What even is that?
240
00:24:22,910 --> 00:24:24,000
Don't forget.
241
00:24:26,120 --> 00:24:27,410
We are lowly bandits
242
00:24:28,000 --> 00:24:29,330
who swore an oath of loyalty.
243
00:24:30,870 --> 00:24:31,750
Do you still remember
244
00:24:31,750 --> 00:24:33,410
the person to first bleed
245
00:24:34,200 --> 00:24:35,450
on your blade?
246
00:24:41,040 --> 00:24:42,330
Kill him
247
00:24:42,660 --> 00:24:44,370
to swear your oath of loyalty.
248
00:24:51,120 --> 00:24:53,790
Do you still
want to be a respectable citizen?
249
00:24:55,500 --> 00:24:56,330
It's a rare chance.
250
00:24:56,750 --> 00:24:57,700
Change of skin.
251
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
Change of lifestyle.
252
00:25:08,910 --> 00:25:09,620
Making him Company Commander?
253
00:25:09,790 --> 00:25:10,910
Who even is he?
254
00:25:27,250 --> 00:25:28,370
We'll take a break at this inn
255
00:25:29,370 --> 00:25:30,750
and be back on the road in a few.
256
00:25:31,790 --> 00:25:32,830
Keep your eyes open.
257
00:25:44,000 --> 00:25:44,700
Waiter.
258
00:25:48,450 --> 00:25:49,200
Waiter.
259
00:25:52,870 --> 00:25:53,910
No one is here.
260
00:25:55,450 --> 00:25:56,290
Lu,
261
00:25:56,620 --> 00:25:57,450
we are in the middle of nowhere.
262
00:25:57,750 --> 00:25:58,910
There should not be a big inn like this.
263
00:26:03,410 --> 00:26:04,250
We'll rest for a while.
264
00:26:04,410 --> 00:26:05,330
Be very cautious.
265
00:26:28,370 --> 00:26:29,160
Wei Zun.
266
00:27:47,620 --> 00:27:48,750
It looks like
267
00:27:48,750 --> 00:27:50,450
it's a blood burial from Qimen.
268
00:27:51,200 --> 00:27:52,370
A blood burial?
269
00:27:52,750 --> 00:27:53,410
That's right.
270
00:27:54,330 --> 00:27:55,250
Rumors say
271
00:27:55,410 --> 00:27:57,200
the victim will die
in an imaginary sea of blood.
272
00:28:16,830 --> 00:28:18,080
What trick is this?
273
00:28:26,410 --> 00:28:27,660
It is just an illusion.
274
00:29:29,290 --> 00:29:30,120
Blood.
275
00:29:30,370 --> 00:29:31,410
It's real blood!
276
00:29:39,120 --> 00:29:40,000
Run out of here!
277
00:29:51,290 --> 00:29:51,790
Sir!
278
00:29:52,000 --> 00:29:52,870
Guard the Dragon Marrow incense.
279
00:29:54,660 --> 00:29:56,870
Careful! We are now in a sea of blood.
280
00:31:33,120 --> 00:31:34,290
Another man dead.
281
00:31:34,500 --> 00:31:35,580
These evil eunuchs!
282
00:31:38,370 --> 00:31:39,660
It looks like we fell into an illusion
283
00:31:39,910 --> 00:31:41,580
from the moment we walked into the inn.
284
00:31:43,580 --> 00:31:44,660
From our past two experiences,
285
00:31:45,160 --> 00:31:45,950
the illusion is only broken
286
00:31:46,660 --> 00:31:48,330
when we kill the alchemist inside it.
287
00:31:48,750 --> 00:31:50,120
Are we still in the illusion?
288
00:32:21,080 --> 00:32:21,830
Come out!
289
00:32:55,120 --> 00:32:56,950
It's another illusion again.
290
00:32:57,410 --> 00:32:57,790
Of course!
291
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
Can you tell which is real
and which is fake?
292
00:33:10,330 --> 00:33:11,330
If my guess is right,
293
00:33:11,950 --> 00:33:13,000
this is a mud golem of thousand hands.
294
00:33:13,790 --> 00:33:14,910
Just how long must we keep fighting?
295
00:33:15,160 --> 00:33:16,660
It swallows its victims whole.
296
00:33:17,160 --> 00:33:17,870
Guard the incense.
297
00:33:36,700 --> 00:33:37,160
Move aside!
298
00:33:55,410 --> 00:33:56,620
It went straight for the box.
299
00:33:57,200 --> 00:33:57,870
Give me the box.
300
00:33:58,450 --> 00:33:59,040
What are you doing?
301
00:34:01,080 --> 00:34:02,700
No time to explain. Just give it to me.
302
00:34:12,200 --> 00:34:12,830
Hold on.
303
00:34:15,750 --> 00:34:16,410
Qi Yinchuan,
304
00:34:16,540 --> 00:34:17,450
you tricked me!
305
00:34:23,950 --> 00:34:25,200
I might be late.
306
00:34:25,330 --> 00:34:26,700
But the Dragon Marrow incense
307
00:34:26,790 --> 00:34:28,660
is in my hands after all.
308
00:34:49,620 --> 00:34:51,000
You're always the hero, aren't you?
309
00:34:51,580 --> 00:34:53,130
You nearly killed me.
310
00:34:53,910 --> 00:34:54,660
Yi Ding,
311
00:34:56,200 --> 00:34:57,790
brothers are those who stand
by each other through thick and thin.
312
00:35:06,790 --> 00:35:07,540
Around 50 li from here,
313
00:35:07,700 --> 00:35:09,290
there's a military transit post
for transporting prisoners.
314
00:35:09,580 --> 00:35:10,370
We'll go there.
315
00:35:14,700 --> 00:35:15,330
Once we're there,
316
00:35:15,370 --> 00:35:16,750
let's not start any trouble.
317
00:35:17,370 --> 00:35:17,870
Change the horses
318
00:35:17,950 --> 00:35:18,910
and head straight to the capital.
319
00:35:19,290 --> 00:35:20,040
We cannot delay any further.
320
00:35:27,550 --> 00:35:30,080
I, Wei Zhongxian, deserves death.
321
00:35:33,330 --> 00:35:34,870
What is your crime, Eunuch Wei?
322
00:35:36,580 --> 00:35:37,040
Your Majesty,
323
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
Wu Minzhi has gathered a group of rebels
324
00:35:40,540 --> 00:35:41,450
in an attempt for revolt.
325
00:35:41,950 --> 00:35:43,830
I advise the group be wiped out
326
00:35:44,000 --> 00:35:45,040
to set an example.
327
00:35:46,750 --> 00:35:49,250
Hasn't Wu Minzhi been kicked out of the capital?
328
00:35:51,040 --> 00:35:53,080
It's my fault
for not being harsh enough.
329
00:35:53,500 --> 00:35:55,370
It allowed him to continue his plot
330
00:35:55,700 --> 00:35:56,950
and bothered his superiors.
331
00:36:02,790 --> 00:36:03,250
Your Majesty,
332
00:36:04,830 --> 00:36:05,540
last night,
333
00:36:06,160 --> 00:36:07,660
Wu Minzhi committed suicide
by disembowelment.
334
00:36:08,080 --> 00:36:09,950
The shift of his intestines caused him
to die in his own home.
335
00:36:25,520 --> 00:36:29,310
[Loyalty and respect]
336
00:36:51,290 --> 00:36:52,250
The way he died looked like...
337
00:36:53,660 --> 00:36:54,370
Looked like, what?
338
00:37:01,040 --> 00:37:01,830
Looked like
339
00:37:02,160 --> 00:37:03,410
he was punished in hell
with his entrails pulled out.
340
00:37:05,830 --> 00:37:06,580
Your Majesty,
341
00:37:06,910 --> 00:37:08,580
it must be a divine punishment.
342
00:37:28,620 --> 00:37:30,830
What about Wu Minzhi's wife?
343
00:37:31,160 --> 00:37:32,330
By the will of fate,
344
00:37:32,620 --> 00:37:33,750
she should be punished.
345
00:37:34,750 --> 00:37:35,290
Your Majesty,
346
00:37:35,540 --> 00:37:36,660
she has returned to her hometown
347
00:37:36,660 --> 00:37:37,790
to arrange his funeral.
348
00:37:47,910 --> 00:37:50,000
Wu Minzhi's wife should abide
by the will of fate.
349
00:37:50,290 --> 00:37:51,410
She deserves death.
350
00:37:57,790 --> 00:37:58,910
The task at hand
351
00:37:59,120 --> 00:38:01,910
is for the alchemists
to find the Dragon Marrow incense.
352
00:38:22,950 --> 00:38:24,000
Why is this military transit post
353
00:38:24,200 --> 00:38:25,580
darker than prison?
354
00:38:26,450 --> 00:38:28,370
The darker it is,
the easier to pull tricks.
355
00:38:28,870 --> 00:38:29,750
Do you know of a man
356
00:38:30,000 --> 00:38:30,910
called Shadow Man
357
00:38:31,120 --> 00:38:32,290
among the Qimen alchemists?
358
00:38:33,120 --> 00:38:36,160
It is that guy who excels
in ambushes from the shadows.
359
00:38:36,910 --> 00:38:38,040
We need not fight him.
360
00:38:38,330 --> 00:38:39,410
Let's head to the back now.
361
00:38:39,500 --> 00:38:40,410
Change horses and move ahead.
362
00:39:34,040 --> 00:39:34,790
Scoundrel!
363
00:39:34,950 --> 00:39:35,750
What trick is this now?
364
00:39:57,040 --> 00:39:58,000
Wei Zun!
365
00:40:01,200 --> 00:40:02,000
Wei Zun!
366
00:40:12,750 --> 00:40:13,450
Come out!
367
00:40:14,290 --> 00:40:15,080
Come out!
368
00:40:52,700 --> 00:40:53,290
Are you mad?
369
00:40:53,620 --> 00:40:54,370
You attacked me!
370
00:40:55,950 --> 00:40:56,620
Be careful.
371
00:40:57,290 --> 00:40:58,080
He's hiding in the shadows.
372
00:41:03,660 --> 00:41:04,370
Qi Yinchuan!
373
00:41:05,160 --> 00:41:05,830
Qi!
374
00:41:06,830 --> 00:41:07,980
Those who think with their eyes
375
00:41:08,080 --> 00:41:09,320
will be blinded.
376
00:41:10,250 --> 00:41:11,580
Those who think with their eyes
377
00:41:11,580 --> 00:41:12,660
will be blinded.
378
00:41:39,700 --> 00:41:40,540
Qi Yinchuan!
379
00:41:51,370 --> 00:41:51,870
Qi!
380
00:41:52,200 --> 00:41:53,120
Qi!
381
00:41:55,540 --> 00:41:56,620
Qi!
382
00:41:57,500 --> 00:41:58,620
Qi Yinchuan!
383
00:42:15,700 --> 00:42:16,620
I misunderstood you just now.
384
00:42:16,950 --> 00:42:17,870
Thanks.
385
00:42:18,450 --> 00:42:19,370
Yi Ding, Jiu.
386
00:42:19,580 --> 00:42:20,450
Give Wei Zun a proper burial.
387
00:42:21,160 --> 00:42:22,080
We travel through the night
388
00:42:22,450 --> 00:42:23,370
and arrive at the capital tomorrow.
389
00:42:23,910 --> 00:42:24,500
Yes.
390
00:42:44,510 --> 00:42:46,510
Oil-paper umbrellas. Miss, have a look.
391
00:42:48,200 --> 00:42:49,390
Big items.
392
00:42:50,600 --> 00:42:51,710
Small toys.
393
00:42:52,270 --> 00:42:53,150
Come have a look.
394
00:42:53,150 --> 00:42:55,470
Hot steamed buns.
395
00:42:55,690 --> 00:42:56,650
Have a look.
396
00:43:00,220 --> 00:43:01,740
Doesn't it look nice?
397
00:43:01,770 --> 00:43:03,360
Snacks and drinks.
398
00:43:03,360 --> 00:43:04,400
Have a look.
399
00:43:05,040 --> 00:43:06,250
- Let's see how long
- Have a look.
400
00:43:06,620 --> 00:43:07,660
this outfit of yours can last.
401
00:43:09,400 --> 00:43:11,280
Snacks and drinks.
402
00:43:13,400 --> 00:43:15,470
Big items, small toys.
403
00:43:18,270 --> 00:43:22,100
[Northern Military Prison]
404
00:43:32,410 --> 00:43:33,250
Qi,
405
00:43:39,450 --> 00:43:40,370
from today onward,
406
00:43:40,790 --> 00:43:42,750
[Platoon Commander of Northern Military]
you serve the Northern Military Judge.
407
00:43:42,810 --> 00:43:45,000
[Qi Yinchuan]
408
00:43:45,000 --> 00:43:47,040
If it falls in the wrong hands,
409
00:43:47,580 --> 00:43:49,250
peace will never be seen again.
410
00:43:49,950 --> 00:43:51,790
Who will the Dragon Marrow incense
be handed to next?
411
00:44:00,870 --> 00:44:01,700
Qi,
412
00:44:02,660 --> 00:44:05,620
do you know who's chasing us?
413
00:44:06,830 --> 00:44:08,040
The eunuchs' hunting dogs.
414
00:44:09,250 --> 00:44:10,000
That's right.
415
00:44:10,620 --> 00:44:12,830
The eunuchs are extremely powerful.
416
00:44:13,500 --> 00:44:15,410
But they all obey one man.
417
00:44:16,250 --> 00:44:17,580
Wei Zhongxian.
418
00:44:19,000 --> 00:44:20,580
The only thing he needs
to achieve all hail
419
00:44:20,750 --> 00:44:22,700
is the Dragon Marrow incense.
420
00:44:27,290 --> 00:44:28,410
Have you ever wondered
421
00:44:29,290 --> 00:44:31,160
how great our futures could be
422
00:44:31,950 --> 00:44:33,620
for the rest of our lives
423
00:44:34,200 --> 00:44:36,540
if we hand the incense to him?
424
00:44:45,500 --> 00:44:46,120
Lu,
425
00:44:46,450 --> 00:44:47,160
when the time comes,
426
00:44:47,500 --> 00:44:48,620
what rank can I achieve?
427
00:44:51,200 --> 00:44:52,620
Putting aside your career,
428
00:44:53,500 --> 00:44:54,750
just the money alone
429
00:44:55,250 --> 00:44:57,250
is worth centuries of pay.
430
00:44:58,910 --> 00:44:59,750
It looks like
431
00:45:00,040 --> 00:45:01,620
you've made up your mind, Lu.
432
00:45:03,080 --> 00:45:04,000
You saw it too.
433
00:45:04,700 --> 00:45:07,250
The eunuchs may be ruthless,
434
00:45:07,790 --> 00:45:09,200
but if you join them,
435
00:45:09,850 --> 00:45:11,580
you'll rise to the top.
436
00:45:12,590 --> 00:45:14,450
But those who fought
437
00:45:15,500 --> 00:45:17,370
for the people's rights
438
00:45:17,790 --> 00:45:19,080
were all left destitute.
439
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
A talented person
chooses a patron of integrity.
440
00:45:26,370 --> 00:45:27,330
Qi.
441
00:45:31,370 --> 00:45:32,080
Then...
442
00:45:32,750 --> 00:45:34,540
I don't want
the hundred years' worth of wages.
443
00:45:35,250 --> 00:45:37,450
Preferably a python robe.
444
00:45:42,620 --> 00:45:44,700
Then we'll be the dogs
of the eunuchs.
445
00:45:48,000 --> 00:45:49,080
Tomorrow at noon,
446
00:45:49,830 --> 00:45:51,200
by the Qingye river,
447
00:45:51,410 --> 00:45:54,580
we'll give the Dragon Marrow incense
to Lord Zhou of the Ministry of Revenue.
448
00:45:54,870 --> 00:45:55,910
He's the last loyalist
449
00:45:56,120 --> 00:45:58,080
to bring down the eunuchs.
450
00:45:58,330 --> 00:46:00,950
Wei Zhongxian's crime
of bewitching the emperor
451
00:46:01,370 --> 00:46:02,540
is well documented.
452
00:46:05,450 --> 00:46:07,330
I brought back the fish you wanted.
453
00:46:25,910 --> 00:46:27,580
With this fish,
454
00:46:28,080 --> 00:46:29,410
my table
455
00:46:31,040 --> 00:46:31,870
will be complete.
456
00:46:33,410 --> 00:46:35,410
Tomorrow's treat is on.
457
00:46:36,290 --> 00:46:37,450
Countless people
458
00:46:38,450 --> 00:46:39,870
have waited too long
for tomorrow's banquet.
459
00:47:37,080 --> 00:47:38,040
At this moment,
460
00:47:38,750 --> 00:47:39,830
I believe
461
00:47:40,620 --> 00:47:42,330
I can make my own decisions
about my life.
462
00:47:43,040 --> 00:47:44,120
Be a person of integrity.
463
00:47:44,620 --> 00:47:45,370
Open and honest.
464
00:47:46,450 --> 00:47:48,370
Getting rid of evil
with a band of brothers.
465
00:47:48,700 --> 00:47:49,620
The world
466
00:47:50,080 --> 00:47:51,450
will soon see the light.
467
00:47:52,810 --> 00:47:56,640
[Ziwei Herbarium]
468
00:48:06,870 --> 00:48:08,580
I have one more request.
469
00:48:09,080 --> 00:48:10,000
Handle this letter
470
00:48:10,450 --> 00:48:11,870
to my younger sister.
471
00:48:12,250 --> 00:48:13,830
[Pale compared to yellow flowers]
Capital's Ziwei Herbarium.
472
00:48:14,450 --> 00:48:15,540
Qi Yinling.
473
00:48:15,790 --> 00:48:16,700
Younger sister.
474
00:48:24,870 --> 00:48:25,540
Qi.
475
00:48:28,830 --> 00:48:29,750
Qi.
476
00:48:30,700 --> 00:48:31,620
Is that you?
477
00:48:39,580 --> 00:48:40,500
Qi.
478
00:48:41,290 --> 00:48:43,620
Is this the Suzhou wind chime
you wrote about?
479
00:48:48,620 --> 00:48:49,120
Qi.
480
00:48:52,700 --> 00:48:53,290
Qi.
481
00:48:53,620 --> 00:48:54,730
Why don't you say something?
482
00:48:55,500 --> 00:48:55,870
Come.
483
00:48:56,080 --> 00:48:56,830
This way.
484
00:48:57,910 --> 00:48:58,410
Here.
485
00:48:59,160 --> 00:48:59,660
Alright.
486
00:49:01,900 --> 00:49:02,440
Come on.
487
00:49:08,330 --> 00:49:09,250
Qi.
488
00:49:09,580 --> 00:49:11,080
How are things at the courthouse?
489
00:49:12,120 --> 00:49:12,620
I'm...
490
00:49:12,620 --> 00:49:13,830
What's wrong with your voice?
491
00:49:14,500 --> 00:49:15,230
I'm not...
492
00:49:15,230 --> 00:49:16,250
It must be the heat in the south
493
00:49:16,250 --> 00:49:17,000
that's causing your body to be hot.
494
00:49:17,000 --> 00:49:17,540
Here.
495
00:49:17,830 --> 00:49:18,620
Drink this.
496
00:49:39,040 --> 00:49:39,830
Qi.
497
00:49:40,580 --> 00:49:41,750
It's a nice day, isn't it?
498
00:49:42,450 --> 00:49:43,950
Did the tree bear any fruit?
499
00:49:46,540 --> 00:49:48,120
When will you come
to see me again?
500
00:49:52,910 --> 00:49:54,290
I've been transferred back
to the capital.
501
00:49:56,040 --> 00:49:57,450
As long as you're happy,
502
00:49:59,080 --> 00:50:00,580
I'll come to see you every day.
503
00:50:48,580 --> 00:50:50,040
Eliminate the eunuchs.
504
00:50:51,200 --> 00:50:52,620
Success or failure hinges
on this one action.
505
00:51:09,950 --> 00:51:11,120
Who are you?
506
00:51:11,700 --> 00:51:12,660
My lord.
507
00:51:14,870 --> 00:51:16,120
It's getting late.
508
00:51:17,000 --> 00:51:18,750
Get some rest.
509
00:52:38,700 --> 00:52:40,040
Lord Lu.
510
00:52:43,250 --> 00:52:44,580
Lord Lu.
511
00:52:45,120 --> 00:52:46,450
Lord Zhou's affairs
512
00:52:46,790 --> 00:52:48,120
will be managed
by the Eastern Depot.
513
00:52:48,580 --> 00:52:49,620
For Lord Zhou's death,
514
00:52:50,830 --> 00:52:53,370
I, the judge of the Northern Prison,
shall find out the truth.
515
00:52:54,540 --> 00:52:56,290
Lord Zhou colluded
with the feudal lords.
516
00:52:56,580 --> 00:52:57,910
It was soon discovered.
517
00:52:58,790 --> 00:52:59,870
Lord Zhou
518
00:53:01,200 --> 00:53:02,910
has committed suicide.
519
00:53:02,910 --> 00:53:04,080
That's unfounded!
520
00:53:07,330 --> 00:53:08,080
Lord Lu,
521
00:53:08,950 --> 00:53:10,500
you can't talk nonsense.
522
00:53:12,120 --> 00:53:13,290
Harboring a traitor,
523
00:53:14,160 --> 00:53:15,000
treason,
524
00:53:16,000 --> 00:53:17,330
are offences punishable by death.
525
00:53:19,200 --> 00:53:20,540
Eunuch Xu!
526
00:53:37,580 --> 00:53:38,910
Kill him.
527
00:53:39,410 --> 00:53:40,510
If you don't kill him,
528
00:53:40,840 --> 00:53:43,080
we'll starve tomorrow.
529
00:53:44,950 --> 00:53:46,200
Don't make me do it.
530
00:53:52,370 --> 00:53:53,700
Eunuch Xu.
531
00:53:54,080 --> 00:53:55,950
Don't throw your hat into the ring.
532
00:53:58,450 --> 00:53:59,330
Lord Lu.
533
00:54:00,620 --> 00:54:01,750
Please return.
534
00:54:02,660 --> 00:54:03,540
About this,
535
00:54:03,950 --> 00:54:05,620
the Eastern Depot
will find out the truth.
536
00:54:06,950 --> 00:54:09,160
Don't get yourself into trouble.
537
00:54:34,160 --> 00:54:35,120
The Dragon Marrow incense
538
00:54:35,750 --> 00:54:37,950
still returned
to Wei Zhongxian's hands.
539
00:54:40,220 --> 00:54:44,270
[Northern Prison]
540
00:54:59,970 --> 00:55:03,430
[Discuss about incense in Goldfish Alley
by midnight, Ji Ming]
541
00:55:22,290 --> 00:55:22,870
Qi!
542
00:55:22,950 --> 00:55:23,700
Eunuch Feng.
543
00:55:31,040 --> 00:55:32,250
You're now...
544
00:55:33,230 --> 00:55:35,600
the Chief Judge of the Northern Prison.
545
00:55:36,000 --> 00:55:37,870
Please tell me about it,
Eunuch Feng Quan,
546
00:55:37,870 --> 00:55:39,160
Eunuch Director of Brush-writing
of the Directorate of Ceremonial.
547
00:55:41,500 --> 00:55:43,750
Seven years ago, when I did a robbery
and came to the capital,
548
00:55:44,580 --> 00:55:45,790
I realized
549
00:55:46,500 --> 00:55:48,370
that the main culprit
of the world's suffering
550
00:55:48,620 --> 00:55:51,000
is Wei Zhongxian,
who is just under one person.
551
00:55:52,040 --> 00:55:52,910
So,
552
00:55:54,120 --> 00:55:55,450
the fastest way to get to him
553
00:55:56,370 --> 00:55:57,910
is to get castrated
554
00:55:59,330 --> 00:56:00,700
and enter the palace.
555
00:56:04,580 --> 00:56:07,620
You're now Wei Zhongxian's best man.
556
00:56:08,250 --> 00:56:10,080
He's got eyes and ears everywhere.
557
00:56:10,410 --> 00:56:12,000
It's not easy
558
00:56:12,450 --> 00:56:13,410
to gain his trust.
559
00:56:14,910 --> 00:56:15,790
Sigh!
560
00:56:21,790 --> 00:56:24,040
You're now the Chief Judge
of the Northern Prison.
561
00:56:24,620 --> 00:56:26,500
The two of us can work together.
562
00:56:31,200 --> 00:56:32,700
I'm sorry, but I can't agree.
563
00:56:33,830 --> 00:56:34,540
Qi.
564
00:56:35,540 --> 00:56:37,500
Do you know the danger
of the Dragon Marrow incense?
565
00:56:41,130 --> 00:56:42,380
It can be grinded into powder
566
00:56:42,380 --> 00:56:43,410
and burned.
567
00:56:49,910 --> 00:56:51,410
The smoke
568
00:56:51,410 --> 00:56:52,160
can cause hallucinations
569
00:56:52,160 --> 00:56:53,080
and insanity.
570
00:56:57,540 --> 00:56:58,620
The hallucinations
571
00:56:59,040 --> 00:57:01,290
catalyze a man's nightmare
572
00:57:02,330 --> 00:57:05,290
and plunges him
into endless torment.
573
00:57:06,660 --> 00:57:08,910
It's like a nightmare
you can't escape from.
574
00:57:13,870 --> 00:57:14,660
Tonight,
575
00:57:15,120 --> 00:57:17,540
the incense will enter the capital
from the south-west barbican
576
00:57:18,330 --> 00:57:20,120
into Wanggongchang Armory.
577
00:57:32,000 --> 00:57:32,750
Open the coffin!
578
00:57:41,120 --> 00:57:42,160
In the morning,
579
00:57:43,370 --> 00:57:44,660
the Wanggongchang explosion
580
00:57:45,580 --> 00:57:46,950
will turn the Dragon Marrow incense
into smoke.
581
00:57:48,370 --> 00:57:50,790
The capital will become a purgatory
infested by evil.
582
00:57:54,620 --> 00:57:55,870
This is the beginning
583
00:57:55,870 --> 00:57:57,790
of Wei Zhongxian's plan
to bewitch the emperor.
584
00:58:04,080 --> 00:58:05,660
Wanggongchang explosion?
585
00:58:06,080 --> 00:58:06,540
Lu.
586
00:58:07,330 --> 00:58:07,910
There's only four hours left
587
00:58:08,200 --> 00:58:09,080
before morning comes.
588
00:58:09,790 --> 00:58:10,950
Lord Zhou and the brothers
589
00:58:11,120 --> 00:58:11,870
can't die in vain.
590
00:58:55,330 --> 00:58:55,700
Lu!
591
00:58:56,000 --> 00:58:56,660
It's a trap!
592
00:58:56,870 --> 00:58:58,040
Why didn't Qi come in?
593
00:59:09,330 --> 00:59:10,120
Lord Xu.
594
00:59:10,120 --> 00:59:11,040
What's the meaning of this?
595
00:59:11,950 --> 00:59:13,290
That's for you to say.
596
00:59:15,200 --> 00:59:16,790
Thanks to Lord Qi Yinchuan!
597
00:59:17,620 --> 00:59:18,950
Lu Jianxing and the others,
598
00:59:19,540 --> 00:59:20,870
engaged in conspiration,
599
00:59:20,870 --> 00:59:22,370
secretly plotted a rebellion.
600
00:59:23,950 --> 00:59:26,290
Feng Quan, Commissioner-in-chief
of the Eastern Raid Depot ordered
601
00:59:27,370 --> 00:59:29,000
to destroy the rebels!
602
00:59:30,330 --> 00:59:31,200
No!
603
00:59:31,910 --> 00:59:33,660
Don't!
604
01:01:12,700 --> 01:01:13,450
You...
605
01:01:13,450 --> 01:01:14,500
You're
606
01:01:14,790 --> 01:01:16,120
Feng Quan's man.
607
01:01:16,250 --> 01:01:17,580
It's not what you think it is.
608
01:01:19,540 --> 01:01:20,620
Lu Jianxing.
609
01:01:21,700 --> 01:01:22,410
He is
610
01:01:22,750 --> 01:01:25,080
Eunuch Feng Quan's sworn brother.
611
01:01:25,580 --> 01:01:27,200
His real name is Ji Xian.
612
01:01:34,500 --> 01:01:36,450
I knew you weren't Qi Yinchuan.
613
01:01:38,040 --> 01:01:38,870
I didn't realize
614
01:01:40,750 --> 01:01:42,200
you were a dog of the eunuchs.
615
01:01:42,910 --> 01:01:43,540
It's just a mistake
616
01:01:44,160 --> 01:01:45,660
to believe you.
617
01:01:45,830 --> 01:01:46,730
Guard.
618
01:01:47,040 --> 01:01:48,010
Take Lu Jianxing
619
01:01:48,010 --> 01:01:49,390
into Ministry of Justice's jail.
620
01:01:50,200 --> 01:01:52,250
Show the rest of the rebels
621
01:01:53,160 --> 01:01:54,580
the ending of a treason!
622
01:01:55,130 --> 01:01:55,880
Yes.
623
01:02:02,870 --> 01:02:03,700
Don't let me see you again
624
01:02:04,540 --> 01:02:06,080
in my next life.
625
01:02:21,870 --> 01:02:23,200
You are Wei Zhongxian's dog!
626
01:02:25,160 --> 01:02:26,290
Why did you kill
the Imperial Bodyguards?
627
01:02:26,870 --> 01:02:28,040
Why are you trying to ruin me?
628
01:02:29,160 --> 01:02:30,040
You're wrong.
629
01:02:30,750 --> 01:02:33,000
I'm definitely
going to destroy Wei Zhongxian.
630
01:02:33,700 --> 01:02:36,090
He was just a pawn in my game.
631
01:02:38,450 --> 01:02:39,370
Qi.
632
01:02:40,120 --> 01:02:42,080
I'm just trying to help you.
633
01:02:49,580 --> 01:02:50,910
In Tianqi's sixth year,
634
01:02:51,290 --> 01:02:52,580
Left Vice Censor-in-chief, Yang Lian
635
01:02:52,580 --> 01:02:54,580
accused Wei Zhongxian
of twenty-four offences.
636
01:02:55,330 --> 01:02:57,120
The report was clear as day.
637
01:02:57,950 --> 01:02:58,870
But what happened?
638
01:03:00,120 --> 01:03:01,040
Yang Lian died.
639
01:03:01,870 --> 01:03:02,950
Zuo Guangdou died.
640
01:03:03,750 --> 01:03:05,830
Gao Panlong and others
of the Donglin faction died!
641
01:03:06,080 --> 01:03:07,330
Worthless deaths!
642
01:03:08,700 --> 01:03:09,870
These people are doing it
for the sake of Taoism.
643
01:03:10,200 --> 01:03:12,000
For the sake of the world's livelihood.
644
01:03:12,200 --> 01:03:13,540
They advised the word with their lives.
645
01:03:14,290 --> 01:03:16,910
And yet, even with their lives,
they haven't moved a single inch.
646
01:03:18,160 --> 01:03:21,040
It's because they mistook Wei Zhongxian
as the culprit.
647
01:03:24,200 --> 01:03:25,540
I respect these people.
648
01:03:26,410 --> 01:03:27,410
And I respect you too!
649
01:03:29,500 --> 01:03:30,200
Qi,
650
01:03:31,540 --> 01:03:34,200
you can't follow their footsteps.
651
01:03:37,040 --> 01:03:38,910
Where is the Dragon Marrow incense?
652
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
It's time.
653
01:04:15,500 --> 01:04:16,450
The Dragon Marrow incense
654
01:04:17,540 --> 01:04:19,160
will be sown from the explosion
of Wanggongchang
655
01:04:19,330 --> 01:04:21,000
to all parts of the capital.
656
01:04:23,250 --> 01:04:25,790
Let Zhu Youjiao look
at this shaky kingdom.
657
01:04:26,250 --> 01:04:29,200
Let the people release the demons
in their hearts.
658
01:04:30,000 --> 01:04:31,160
Devine wrath is upon us.
659
01:04:31,160 --> 01:04:32,160
Gathering all the officials.
660
01:04:32,660 --> 01:04:33,910
The emperor make an imperial edict
against himself.
661
01:04:34,620 --> 01:04:36,160
Ming's days
662
01:04:36,910 --> 01:04:39,410
will be ended today.
663
01:04:40,250 --> 01:04:43,370
He will be executed by the people
together with Wei Zhongxian.
664
01:04:43,950 --> 01:04:45,660
Do you want to change the world?
665
01:04:49,080 --> 01:04:49,700
Qi.
666
01:04:51,080 --> 01:04:52,410
You and I,
667
01:04:53,330 --> 01:04:54,500
we're brothers together.
668
01:04:56,540 --> 01:04:58,040
We'll live differently
669
01:04:59,080 --> 01:05:00,500
in a different world!
670
01:05:08,120 --> 01:05:09,580
You're turning this world
671
01:05:10,200 --> 01:05:11,410
into purgatory.
672
01:05:12,250 --> 01:05:14,580
It's been a purgatory of a world
for a long time.
673
01:05:15,790 --> 01:05:17,870
I'm just setting a fire
674
01:05:19,450 --> 01:05:21,120
for everyone to have their nirvana.
675
01:05:30,660 --> 01:05:31,200
Ji Xian.
676
01:05:33,750 --> 01:05:35,000
If you walk out of the door,
677
01:05:37,120 --> 01:05:39,200
don't blame me for what I'll do.
678
01:05:45,700 --> 01:05:46,750
Xu Chun.
679
01:05:47,450 --> 01:05:49,290
Send both of them
on their way to the afterlife.
680
01:06:38,790 --> 01:06:39,700
Yinling!
681
01:06:42,830 --> 01:06:43,500
Yinling!
682
01:06:43,910 --> 01:06:44,580
Yinling!
683
01:06:49,950 --> 01:06:51,450
The dust is toxic.
684
01:06:53,660 --> 01:06:55,410
Chew on this for relief.
685
01:07:05,250 --> 01:07:07,700
I knew you're not my brother.
686
01:07:10,870 --> 01:07:12,540
But you resembled him.
687
01:07:16,290 --> 01:07:17,750
Thank you for coming to see me.
688
01:07:21,660 --> 01:07:24,120
I really have to go
to find my brother now.
689
01:07:26,120 --> 01:07:26,790
Yinling!
690
01:07:27,540 --> 01:07:28,500
Yinling!
691
01:07:30,330 --> 01:07:31,660
This girl
692
01:07:31,830 --> 01:07:32,790
is a pity
693
01:07:33,580 --> 01:07:34,700
because of you.
694
01:09:07,800 --> 01:09:09,160
The capital
695
01:09:09,410 --> 01:09:10,940
is like a ghost town.
696
01:09:11,000 --> 01:09:11,950
It's not fun at all.
697
01:09:14,660 --> 01:09:15,500
Come on.
698
01:09:16,660 --> 01:09:17,580
Let's get back.
699
01:09:21,540 --> 01:09:23,450
Gentlemen of Donglin.
700
01:09:23,870 --> 01:09:25,040
The sacrifices you made in the past
701
01:09:25,870 --> 01:09:27,450
will come to fruition today.
702
01:09:37,500 --> 01:09:38,290
Follow the river
703
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
and you'll be out of town.
704
01:09:42,160 --> 01:09:42,700
Look at you.
705
01:09:43,040 --> 01:09:43,950
What a long face.
706
01:09:51,410 --> 01:09:52,750
Being a rogue
707
01:09:52,910 --> 01:09:54,080
was not fun for you.
708
01:09:55,290 --> 01:09:56,750
Being an Imperial Bodyguard
709
01:09:57,290 --> 01:09:58,660
was no fun too.
710
01:10:01,540 --> 01:10:02,540
I thought
711
01:10:03,330 --> 01:10:04,330
a change of clothes,
712
01:10:05,040 --> 01:10:06,290
a change of identity,
713
01:10:07,660 --> 01:10:08,750
would change my life.
714
01:10:09,540 --> 01:10:11,000
You can change your skin.
715
01:10:11,660 --> 01:10:12,790
But and you change how you live?
716
01:10:13,580 --> 01:10:15,120
You live the way however you want!
717
01:10:16,580 --> 01:10:17,500
Just look at me.
718
01:10:18,040 --> 01:10:20,040
How many rogues
719
01:10:20,870 --> 01:10:21,910
are as dashing as I am?
720
01:10:22,250 --> 01:10:22,910
With wine,
721
01:10:22,910 --> 01:10:23,700
and meat,
722
01:10:25,000 --> 01:10:26,580
and a brother like you.
723
01:10:28,950 --> 01:10:29,910
A man
724
01:10:31,500 --> 01:10:33,830
has got to make his own luck.
725
01:10:40,200 --> 01:10:41,040
What?
726
01:10:41,700 --> 01:10:42,540
Was I wrong?
727
01:10:45,870 --> 01:10:46,660
Yes.
728
01:10:47,950 --> 01:10:49,870
A man has to make his own luck.
729
01:10:55,910 --> 01:10:56,580
Hey!
730
01:10:57,950 --> 01:10:58,620
Hey!
731
01:11:00,040 --> 01:11:01,620
I'll leave you alone
if you leave again.
732
01:11:03,870 --> 01:11:05,200
Near the Wanggongchang Armory,
733
01:11:05,500 --> 01:11:07,120
from the street at the city gate
in the east,
734
01:11:07,620 --> 01:11:09,120
to the street of Ministry of Justice.
735
01:11:09,410 --> 01:11:10,910
Within a radius of thirteen li,
736
01:11:11,290 --> 01:11:12,670
thousands of houses collapsed,
737
01:11:12,670 --> 01:11:13,910
20,000 people died,
738
01:11:14,660 --> 01:11:16,370
and the smell of filth
was overwhelming.
739
01:11:18,370 --> 01:11:19,200
Eunuch Wei.
740
01:11:21,660 --> 01:11:23,410
What is that floating in the sky?
741
01:11:25,700 --> 01:11:27,580
It's a bad omen.
742
01:11:27,870 --> 01:11:29,120
I fear that the country's fortunes
may falter.
743
01:11:30,250 --> 01:11:32,330
Please take refuge outside the city,
Your Majesty.
744
01:11:32,910 --> 01:11:35,160
I'll stay here to guard the capital.
745
01:11:36,370 --> 01:11:37,040
Your Majesty.
746
01:11:37,450 --> 01:11:39,160
I'm afraid it's not fair
747
01:11:40,120 --> 01:11:41,540
to leave the city.
748
01:11:42,120 --> 01:11:42,790
The only way
749
01:11:43,120 --> 01:11:45,660
is to gather all the officials
at the Hall of Imperial Supremacy
750
01:11:45,830 --> 01:11:47,410
to read out the imperial edict of sin.
751
01:11:58,000 --> 01:11:58,870
Lord Feng.
752
01:11:59,700 --> 01:12:01,250
Calling all the officials
753
01:12:01,250 --> 01:12:02,580
will cause a state of panic.
754
01:12:02,580 --> 01:12:03,450
Where's the decency?
755
01:12:04,330 --> 01:12:06,160
What kind of decency is there
756
01:12:06,910 --> 01:12:09,000
in the capital now?
757
01:12:10,000 --> 01:12:11,500
I am the Emperor of the Ming Dynasty.
758
01:12:11,750 --> 01:12:13,620
How can I abandon the Imperial City?
759
01:12:14,620 --> 01:12:16,370
Let's do as Eunuch Feng said.
760
01:12:16,580 --> 01:12:17,120
At your Imperial majesty's
761
01:12:17,410 --> 01:12:18,330
command.
762
01:12:24,620 --> 01:12:25,540
The Ming Dynasty
763
01:12:25,540 --> 01:12:26,870
is devastated.
764
01:12:28,250 --> 01:12:30,110
It's time for a change in the world.
765
01:12:32,370 --> 01:12:33,340
Lord Lu.
766
01:12:34,120 --> 01:12:35,450
Since we can't be
767
01:12:36,790 --> 01:12:37,500
on the same side,
768
01:12:38,200 --> 01:12:39,160
I'm sorry.
769
01:13:22,040 --> 01:13:24,040
This is the bitter herbs
to cure the Dragon Marrow incense toxic.
770
01:13:31,700 --> 01:13:32,540
Why did you come back?
771
01:13:34,790 --> 01:13:36,950
Come back to see if you're dead.
772
01:13:40,540 --> 01:13:41,660
If you're still alive,
773
01:13:42,450 --> 01:13:43,370
do you want to join me?
774
01:13:44,580 --> 01:13:45,040
Why?
775
01:13:45,040 --> 01:13:45,700
Again?
776
01:13:46,410 --> 01:13:47,700
Just because you saved my life once
777
01:13:47,950 --> 01:13:49,000
doesn't mean I'll trust you again.
778
01:13:52,790 --> 01:13:53,950
To solve this crisis,
779
01:13:54,660 --> 01:13:55,950
we must find Feng Quan.
780
01:13:56,750 --> 01:13:57,620
At this moment,
781
01:13:57,870 --> 01:14:00,120
the people are already confused
by the smoke of Dragon Marrow incense
782
01:14:00,700 --> 01:14:02,040
from the explosion.
783
01:14:14,160 --> 01:14:15,950
Inside the Imperial City
with all the officials,
784
01:14:17,040 --> 01:14:19,200
Feng Quan used the opportunity
to poison the officials
785
01:14:19,700 --> 01:14:21,200
to make the court rain blood.
786
01:14:21,700 --> 01:14:23,660
There will be chaos inside
787
01:14:24,040 --> 01:14:25,160
and outside the Imperial City.
788
01:14:26,200 --> 01:14:27,620
Feng Quan is the main culprit.
789
01:14:31,700 --> 01:14:32,450
Okay.
790
01:14:33,040 --> 01:14:34,120
I'll take a loss
791
01:14:34,790 --> 01:14:35,660
and trust you again.
792
01:14:51,080 --> 01:14:52,120
Kneel.
793
01:14:53,580 --> 01:14:54,250
Feng Quan
794
01:14:54,570 --> 01:14:55,790
You're being reckless.
795
01:14:57,700 --> 01:14:59,130
The gods and the people are furious.
796
01:14:59,290 --> 01:15:00,580
Still pleading not guilty?
797
01:15:01,330 --> 01:15:01,790
You...
798
01:15:06,700 --> 01:15:07,500
I'll kneel.
799
01:15:08,620 --> 01:15:09,410
I'm going to kneel.
800
01:15:09,750 --> 01:15:10,580
Your Majesty.
801
01:15:20,540 --> 01:15:22,790
I'm scared
802
01:15:24,080 --> 01:15:26,290
and I don't know what to do.
803
01:15:27,700 --> 01:15:31,640
I've been neglecting my duties
to the gods.
804
01:15:32,970 --> 01:15:35,440
I disregarded the Ancestral Laws.
805
01:15:36,790 --> 01:15:39,000
My governance is a mess.
806
01:15:41,120 --> 01:15:43,200
I let the villains hold power,
807
01:15:43,870 --> 01:15:47,660
hide the sages and unable
to distinguish between good and evil.
808
01:15:48,950 --> 01:15:51,830
Wrongful imprisonment
and abuse of the innocent
809
01:15:52,700 --> 01:15:55,120
without rightful judgement
between the right and the wrong.
810
01:15:55,830 --> 01:15:56,870
I will
811
01:15:57,750 --> 01:15:59,200
fast at this moment
812
01:15:59,580 --> 01:16:03,370
and visit the temple
813
01:16:03,580 --> 01:16:05,750
to pay my respects.
814
01:16:07,290 --> 01:16:09,080
Central and local ministers
of all levels and workers
815
01:16:09,080 --> 01:16:11,250
are to be clean and pious.
816
01:16:11,830 --> 01:16:14,450
Wash their hearts to do the work.
817
01:16:14,620 --> 01:16:17,370
Stop the tortures, slaughters
and other sinful actions.
818
01:16:18,580 --> 01:16:22,080
You must inform
the Minister of Ceremony
819
01:16:22,870 --> 01:16:24,370
for self-reflections.
820
01:16:24,370 --> 01:16:27,870
To work together with respect
and professionalism,
821
01:16:29,580 --> 01:16:31,250
and to understand my heart.
822
01:16:37,040 --> 01:16:38,910
A terrible crime was committed.
823
01:16:39,370 --> 01:16:40,410
Tonight,
824
01:16:40,830 --> 01:16:42,660
many people will die.
825
01:16:43,370 --> 01:16:44,410
And you
826
01:16:45,160 --> 01:16:46,750
should be buried with them.
827
01:16:47,660 --> 01:16:48,200
Eunuch Feng!
828
01:16:48,200 --> 01:16:49,040
This is...
829
01:16:49,040 --> 01:16:50,580
What's going on here, Eunuch Feng?
830
01:16:50,700 --> 01:16:51,330
Feng Quan!
831
01:16:52,080 --> 01:16:52,890
This is all
832
01:16:52,890 --> 01:16:54,660
for the two of you.
833
01:16:54,910 --> 01:16:56,950
Pay for your sins!
834
01:17:19,040 --> 01:17:19,700
Your Majesty!
835
01:17:40,200 --> 01:17:41,580
You're so heartless.
836
01:17:41,870 --> 01:17:43,370
I've been left behind on every mission.
837
01:17:55,790 --> 01:17:56,370
The girl
838
01:17:56,370 --> 01:17:57,870
is mine.
839
01:17:59,950 --> 01:18:00,870
Do you know him?
840
01:18:01,330 --> 01:18:02,080
He's my friend.
841
01:18:47,000 --> 01:18:47,750
Your Majesty!
842
01:18:48,160 --> 01:18:49,160
Quickly, Your Majesty!
843
01:18:50,540 --> 01:18:51,540
Hurry up!
844
01:19:02,250 --> 01:19:03,160
Run quickly!
845
01:19:05,750 --> 01:19:06,790
Run!
846
01:19:10,200 --> 01:19:11,250
Run away!
847
01:19:33,660 --> 01:19:34,580
Hurry up and run!
848
01:19:35,450 --> 01:19:36,080
Let's go!
849
01:19:50,040 --> 01:19:50,620
Close the door!
850
01:19:58,750 --> 01:19:59,950
The door's stuck.
851
01:20:01,410 --> 01:20:02,000
Go away!
852
01:20:08,410 --> 01:20:09,200
Fight a way out!
853
01:20:09,200 --> 01:20:10,750
I can't hold out much longer.
854
01:20:16,450 --> 01:20:17,660
Ji Xian!
855
01:20:18,330 --> 01:20:19,410
In our next life,
856
01:20:20,040 --> 01:20:21,660
come and have a drink with me.
857
01:20:41,370 --> 01:20:42,450
We're going!
858
01:21:18,410 --> 01:21:19,620
You take His Majesty and go first.
859
01:21:19,750 --> 01:21:20,950
- I'm going to find Feng Quan.
- Alright.
860
01:21:51,870 --> 01:21:53,080
Endless torment.
861
01:21:53,830 --> 01:21:56,120
is the worst of the eight torments.
862
01:21:58,330 --> 01:21:59,700
Interruption non-existence.
863
01:22:00,700 --> 01:22:02,330
Suffering is endless.
864
01:22:05,160 --> 01:22:06,370
Time is endless.
865
01:22:07,080 --> 01:22:08,290
Life is endless.
866
01:22:09,870 --> 01:22:11,390
Body is everywhere at all the time.
867
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
This world
868
01:22:15,790 --> 01:22:17,100
is just
869
01:22:19,580 --> 01:22:21,450
the endless torment.
870
01:23:22,870 --> 01:23:23,620
Come on!
871
01:23:23,870 --> 01:23:24,620
Kill me!
872
01:23:25,370 --> 01:23:26,200
Try and kill me!
873
01:23:27,160 --> 01:23:28,040
Kill me already.
874
01:23:28,500 --> 01:23:29,250
Kill me.
875
01:23:29,870 --> 01:23:31,580
Kill me and you'll never have peace.
876
01:24:37,540 --> 01:24:40,410
Qi Yinchuan succeeded
in eliminating traitors
877
01:24:40,540 --> 01:24:42,170
and protected the Emperor.
878
01:24:42,700 --> 01:24:44,600
To be promoted to Northern Prison's
879
01:24:44,600 --> 01:24:46,110
Right Commander.
880
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
Granted a python robe.
881
01:24:48,830 --> 01:24:50,410
Respectfully yours.
882
01:25:15,200 --> 01:25:17,370
After all, it's about the skin.
883
01:25:21,700 --> 01:25:22,500
Ji Fei?
884
01:25:25,750 --> 01:25:27,410
Stop pretending to be a good person.
885
01:25:28,250 --> 01:25:29,910
You killed the boy.
886
01:25:30,910 --> 01:25:32,350
This is the purgatory!
887
01:25:33,910 --> 01:25:35,330
No one's getting out.
888
01:25:35,620 --> 01:25:36,660
It's all ghosts.
889
01:25:36,870 --> 01:25:38,080
It's all ghosts!
890
01:25:38,910 --> 01:25:40,370
Delude the people with heresy.
891
01:25:40,660 --> 01:25:41,540
Lord Qi,
892
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
you can't keep him.
893
01:25:46,750 --> 01:25:47,660
He should be killed.
894
01:25:48,750 --> 01:25:50,240
For this skin,
895
01:25:50,910 --> 01:25:52,510
you killed me too.
896
01:26:00,160 --> 01:26:01,410
No more games.
897
01:26:03,150 --> 01:26:04,080
Come on.
898
01:26:04,580 --> 01:26:05,410
Kill me.
899
01:26:05,740 --> 01:26:07,450
Commander Qi.
900
01:26:07,950 --> 01:26:09,020
Kill him.
901
01:26:16,910 --> 01:26:17,950
Don't force me.
902
01:26:19,370 --> 01:26:20,540
Don't push me.
903
01:26:20,870 --> 01:26:21,910
Don't force me.
904
01:26:22,250 --> 01:26:23,290
Don't push me.
905
01:26:23,660 --> 01:26:24,330
Don't.
906
01:26:59,870 --> 01:27:00,910
I didn't do it.
907
01:27:01,870 --> 01:27:03,540
I didn't kill that boy.
908
01:27:11,500 --> 01:27:12,540
It was you!
909
01:27:21,620 --> 01:27:22,950
In your heart,
910
01:27:23,450 --> 01:27:24,790
it's always been you.
911
01:27:25,290 --> 01:27:26,620
You can't get away with it.
912
01:28:01,870 --> 01:28:03,250
One moment, it's purgatory.
913
01:28:04,290 --> 01:28:05,640
One moment, it's nirvana.
914
01:28:08,200 --> 01:28:09,250
If you want to turn the purgatory
915
01:28:09,250 --> 01:28:10,290
into a pure land,
916
01:28:12,080 --> 01:28:13,540
you have to do it yourself.
57630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof