Original subtitles

Sucedi� hace mucho tiempo.

A veces todav�a oigo sus voces...

en los bosques de Sally.

Eran Billy, Steve, Tommy...

y Joey, el muchacho alto que viv�a m�s abajo.

S�, Joey Walsh.

Mi mejor amigo era Timmy Burns, que viv�a a 2 cuadras.

Convert�amos el bosque en un campo de batalla...

y so��bamos que alg�n d�a ser�amos hombres.

- �O�ste? - �Qu�?

�Vamos, Timmy! �Vamos!

�Vamos, comandante!

Tienen que estar en alg�n lado, Ronnie. Ten cuidado.

Qu�date en la barranca.

�Adelante!

�All� est�n!

�Ac�balos!

�Est�s muerto!

�No, no lo estoy!

�Ronnie est� muerto!

�No, no lo estoy!

NACIDO EL 4 DE JULIO

�El comandante!

�D�nde estar� tu mam�?

�D�nde est� esa mujer?

�Donna! �Donna, ven ac�!

�Qu�tense del camino!

�Stevie Boyer le dio un anillo a Mary Barnett!

�All�!

�Qu�tate del camino!

�Es eso un petardo? �Qu� es lo que te pasa?

�Pap�, los soldados!

�Feliz cumplea�os, Ronnie Kovic!

- �Para m�? - �S�, �brelo!

Eres muy amable, Donna. Da las gracias.

Gracias, Donna, pero no ten�as que hacerlo.

�Vas al bosque esta noche?

Habr�n fuegos artificiales.

S�, claro.

�Qu� es? Abrelo.

�D�jalo en paz!

Qu� hermosa.

�Oye, es aut�ntica, Ronnie! �T�cala!

�Como la de Mickey Mantle!

Ese chico es como un petardo en un 4 de julio.

Ese es mi peque�o yanki.

�Te gust�?

No s�.

Mira cu�ntas planchas puedo hacer.

�Corre, Ronnie! �Corre!

�Corre, Ronnie! �Puedes hacerlo! �Corre!

�Lo lograste, Ronnie!

�Tommy! �Ronnie!

�Vengan o se lo perder�n!

�Michelle! �Barbara! �Vengan! �Tienen que ver esto!

...sino un llamado a cargar con una vieja lucha en su ocaso.

Una lucha contra los enemigos comunes del hombre:

la tiran�a, la pobreza, las enfermedades...

y la guerra misma.

Les dar�n una tunda si se tardan.

�El Presidente Kennedy, pap�!

No rehuyo de tal responsabilidad.

�La acepto con benepl�cito!

Ent�rense todos...

que la antorcha ha pasado...

a una nueva generaci�n de americanos...

nacidos en este siglo.

Que todas las naciones sepan...

que pagaremos cualquier precio...

soportaremos cualquier carga...

ayudaremos a cualquier amigo...

opondremos a cualquier enemigo...

para asegurar la supervivencia...

y el �xito de la libertad.

Tuve un sue�o la otra noche, Ronnie.

Hablabas a una multitud igualito que �l.

Y dec�as grandes cosas.

Y por eso, compatriotas, no pregunten...

qu� puede hacer su pa�s por Uds...

sino qu� pueden hacer Uds. por su pa�s.

�As�! �Su�ltense!

�Tienen que zafarse! �Z�fense!

�Tienen que zafarse! �lnviertan la posici�n!

�A las cuerdas! �Andando, andando!

�Mano sobre mano sobre la cabeza!

�Vamos, se�oritas, bajen!

�La cuerda es como la vida! Se agarra y no se suelta.

�Quiero que mates!

- �Me oyes! - �S�, se�or!

�Quiero ganar el campeonato!

- �Lo quieres? - �S�, se�or!

�Levanten las cabezas! �Me oyen?

�Levanten las cabezas, se�oritas!

�Lev�ntenlas! �Quiero ganar ese campeonato!

�Para ganar, tienen que sufrir!

�Para ser el mejor, hay que pagar el precio!

�Y el precio es sacrificio!

No hagas la tarea en la mesa.

Despu�s de comer, Tommy.

Aqu� viene el pr�ximo campe�n.

Siento llegar tarde.

Te tengo tu arroz y tu fruta.

- No puedo. - Est� en tu dieta.

Para el s�bado he de rebajar 3 libras.

Tu hermano trabaja duro...

porque quiere ser el mejor.

Gana o pierde en la escuela...

en los deportes, en la vida.

El que trates es lo que a Dios le importa.

Y gane o pierda, lo queremos igual.

�Puedo ir a mi cuarto?

Gracias, Se�or, por estos alimentos.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

- �Jimmy agarr� mi mu�eca! - Yo te la busco.

�Es un malcriado!

�T� eres la malcriada! �No agarr� nada!

�Por qu� Jackie no est� en la cama?

�De d�nde sacaste esto?

- �Por qu� est�s aqu�? - No cambies el tema.

Sabes que no permito la Playboy en casa.

�Tienes pensamientos impuros!

�Dios te castigar� por esto!

�Todav�a no la he visto!

Quiero que vayas a confesarte con el Padre McKenna.

�Toma esa revista sucia y t�rala!

- �Qu� sucede? - Nada.

- �Qu� es? �Qu� sucede? - Nada.

Est�n fuera de la cancha. �Vuelvan a meterse!

�Vamos, Kovic, entra!

�Dale, Ronnie!

�Kovic, entra! Vamos.

�Eres fen�meno, Ronnie! �No lo dejes!

�En posici�n!

�Un nuevo comienzo!

�Que no te agarre! �Agu�ntalo!

�T�ralo! �Que no te agarre el cuello!

�Puedes derrotarlo!

�Puedes ganar! �No te des por vencido!

�Est�s bien, hijo?

�Si�ntense!

�Buenos d�as!

Soy el sargento de artiller�a Hayes.

Este es el sargento Bowers.

Estaci�n de Reclutamiento de la Infanter�a de Marina...

en Levittown, Nueva York.

Venimos invitados por su director y...

otros miembros de la facultad...

para hablarles de la infanter�a de marina.

Primero, aclaremos algo, j�venes.

No todo el mundo puede ser un infante de marina de EE.UU.

Queremos lo mejor...

y s�lo aceptamos lo mejor...

porque nada enorgullece m�s, nada es mejor...

que la infanter�a de marina de EE.UU.

Ellos tienen el ej�rcito...

la marina...

y las fuerzas a�reas.

Y si desean reclutarse con ellos, adelante.

Pero si prefieren un reto...

algo verdaderamente dif�cil...

si prefieren lograr lo imposible, prueben...

13 semanas de infierno...

en Parris Island, Carolina del Sur...

y vean si tienen lo requerido.

Si son realmente hombres...

entonces puede que busquen la infanter�a.

Tarawa, Iwo Jima...

el bosque de Belleau...

el embalse congelado de Chosen.

Los primeros en pelear. Jam�s perdimos una guerra.

Presentes siempre al llamado de la Patria.

Ahora, el Sgto. Bowers y yo...

contestaremos sus preguntas.

Si las tienen, levanten la mano.

No teman. Un buen infante de marina es un infante que piensa.

Mi hermano est� en la universidad de Adelphi...

y dice que habr� guerra en Vietnam.

Dice que los infantes...

ir�n primero y no durar� mucho.

Si no nos alistamos pronto, la perderemos.

Ya decid� alistarme.

- �De veras? - �As� nada m�s?

- Yo no espero. - Est�s loco.

Nuestros padres lucharon en la 2da. Guerra Mundial.

Es nuestro chance de hacer historia.

Como nuestros padres.

Piensa en lo que haces, Ronnie.

Puede ser peligroso. Podr�an matarte. �Has pensado en eso?

�T� ir�s a la universidad?

Quiero hacer algo de mi vida.

Un t�tulo en negocios.

�Y el servir a tu pa�s?

S�lo te importa tu persona.

Mejor cojo que rojo.

Nos apuntan con proyectiles bal�sticos.

Nos tienen rodeados.

Est�n en Cuba, a 90 millas. �Cu�ndo vamos a detenerlos?

No puedes detenerlos solo.

El comunismo avanza dondequiera.

�D�nde? No los veo.

No est�n aqu�, en Massapequa, as� que me ocupar� del No. 1.

De m�. De Stevie.

Alguien quedar� con las mujeres y los ni�os...

mientras los hombres pelean.

Yo me voy.

S�lo digo que lo pienses, Ronnie.

- �A qui�n llevas al baile? - A Wendy Daniels.

�Y t�? �A tu mam�?

�A qui�n llevas t�, Ronnie?

- �A qui�n llevas? - Ella es de Ronkonkoma.

- �C�mo se llama? - No la conoces.

- �C�mo se llama? - Lombardi.

�El entrenador Lombardi?

Rosanna Lombardi.

�Va a tomar un motel? Me gustar�a entrar en eso.

Lleva esto a la secci�n tres.

Chequea el surtido de alimento canino...

y termina con las papas.

Vamos. Trabaja algo por variar.

�Esto va en la tres?

�C�mo est�s?

Te alistaste en la infanter�a.

Es mejor que trabajar en un mercado.

Eso es fen�meno, Ronnie. Maravilloso.

Pronto empiezo el entrenamiento para reclutas.

Me alist� por 4 a�os. Ir� al frente.

- �De veras? - Ver� mucha acci�n.

O� que te aceptaron en esa universidad.

S�, en Syracuse.

Ser� duro.

�Puedo hablarte en privado?

Quer�a preguntarte si ibas...

con alguien al baile de graduaci�n.

Voy con Jed.

Oh, �s�? Fen�meno.

El es muy buena gente.

Stevie me dijo que ibas...

con una chica de Lago Ronkonkoma.

No, pero no tengo tiempo para bailes.

Tengo mucho que hacer antes de entrar en la infanter�a.

Ni idea de cu�nto...

Quiz�s te vea antes de marcharme.

Lo prometiste.

El bateador es Mickey Mantle.

Tiene dos "strikes" y el chance...

de poner a los Yankis al frente.

�...y la lanza lejos al jard�n central!

�Y ha ca�do en las gradas!

�Es el jonr�n 491de Mickey! �Qu� les parece?

Esc�chenme, pol�ticos. Y no me entiendan mal.

No se crucen de brazos. Y no cierren el local.

Sin duda, la 1ra. Divisi�n...

es el �ltimo concepto en guerra movilizada.

Vale por 2 rusas y media y 6 divisiones chinas.

�C�mo cree que el soldado americano resistir� en Vietnam?

�Qu� te parece eso, pap�?

No s�.

13 mil millas...

son muchas para ir a pelear una guerra.

30 a�os lleva el Viet Cong luchando con Francia.

�Se los puede extirpar?

Todo lo que vive en cuevas puede ser extirpado.

S�lo espero que te manden a Europa...

- Corea, a un sitio seguro. - No pueden.

A todo infante de marina lo llama all� el deber.

�Qu� te pasa a ti?

- T� serviste. T�o Bob sirvi�. - Lo s�.

�No recuerdas qu� dijo Kennedy?

EE.UU. no existir�a si la gente no se sacrificara.

- Amo a mi pa�s. - Lo s�, Ronnie.

Y tienes raz�n. Est�s haciendo lo debido.

Hay que detener al comunismo.

Es la voluntad de Dios que vayas.

Estamos orgullosos de ti. Cu�date.

En Hanoi...

no permiten a los diarios ni a la TV que pongan dudas...

en el sistema militar.

�No sabes qu� significa para m� ser infante?

Quise esto desde ni�o.

Quise servir a mi patria. Quiero ir.

Quiero ir a Vietnam. Si tengo que morir, morir�.

Mala noche para el baile.

A veces, Dios, estoy confuso.

A veces pienso que quisiera...

quedarme aqu�, en Massapequa...

y no irme jam�s.

Pero tengo que ir.

Jes�s, ay�dame a decidir correctamente.

Por favor, Dios m�o.

Ronnie, �qu� te pas�?

�Bailas conmigo?

Cerca del r�o Cua Viet, Vietnam Octubre de 1967

Les van muchos mugrientos...

porque Eco 1los empuja.

6, Actual 2. Situaci�n como sigue:

2 lista en la playa. Vienen los tanques para ac�.

Parece que hay muchos mugrientos ah�.

Presiento que al fin ver� a uno.

Vas a estar bien.

�De d�nde eres, Wilson?

Del 1er. Batall�n, Transporte Motorizado 9.

La infanter�a necesitaba relevos...

y me sacaron de pertrechos.

�De qu� lugar eres?

- Venus, Georgia. - Es mi segundo alistamiento.

Nunca vi que hirieran a un chico de Georgia.

Vas a estar bien.

Eco 1al N.O. de la aldea.

Los mugrientos vienen hacia ac�.

M�relos all�, sargento. �No los ve? All�.

Tienen rifles. �Ve los rifles?

�Los ve?

�Los ve? �Ve los rifles?

Cuando d� la orden...

encienda esta aldea como un �rbol de Navidad.

�Creo que los tenemos, sargento! Adelante.

�Cuando ordene, abran fuego!

Ven conmigo, Wilson.

Dog, cubre esa choza grande.

Cabo, en fila.

�Cuando ordene, abran fuego! Corran la voz.

�Cesa el fuego, est�pido!

�Qu� diablos hace?

�Cesa el fuego, est�pido!

�Maldici�n! �Qu� pas�?

Una posible descarga accidental.

Barran esa �rea. Tome 5 hombres. D�game cu�ntos matamos.

Vamos, vamos.

�Hijos de puta! �Baldy, ven conmigo!

�Brooks! �Mart�nez, conmigo! �Wilson, conmigo!

�En fila! �En fila!

�Vamos, lai dai! �S�quenlo!

�Baldy, chequea eso all�!

�Baldy, s�calos a todos! �Ah�! �Mira eso!

�Diablos! �S�calo! �S�calo!

�Oh, Dios m�o!

Nosotros no hicimos esto, �eh?

�Jesucristo!

Actual 2, vengan r�pido con el Cuerpo de Sanidad.

Hay muchos heridos. Civiles.

�Mart�nez, ay�dame!

Los matamos.

�Matamos a los hijos de puta!

�Y los rifles?

- �Y los rifles? - No hay ning�n rifle.

Maldita sea.

�Bueno, ay�denlo! �Ay�denlo!

�Ay�denlo!

�Lev�ntate y ay�dalo!

- Perd�nennos. - �Que alguien me ayude!

6, Actual 2. El Cuerpo de Sanidad con emergencia.

Hay muchos amigos heridos.

�Negativo! �Salgan y dejen heridos!

�La artiller�a va a atacarlos!

�Retrocedan a la duna!

�Hay mugrientos en la aldea! �V�yanse!

�Salgan! �V�yanse!

�Es una orden! �Vete!

�Sal de esa maldita puerta!

�No fue culpa suya!

�Ellos se interpusieron!

�Mu�vanse! �Despejen el �rea!

�V�monos! �Hay mugrientos en la aldea!

- �El beb�! - �Fuera!

- �El beb�! - �No, v�monos! �Ahora!

�Kovic, mu�vase!

�Fuera! �V�monos fuera!

�La aldea va a explotar! La artiller�a est� al llegar.

�Red! �Abbot!

�Hirieron a Wilson!

�Qu� pas�?

El Sgto. Kovic viene a verlo, se�or.

Descanse, sargento.

El teniente me dijo que fue duro.

S�, se�or, bastante duro.

Se encontraron unos cuantos, �eh?

- �Ud. quer�a verme? - S�, se�or.

Como le dije al capit�n, se�or...

fue un d�a muy confuso.

- Los aldeanos... - S� de los aldeanos.

Ellos... Los aldeanos...

Fue desafortunado.

El enemigo se cubri� con ellos.

Comenzaron a disparar cuando retroced�amos...

y hab�a mucho resplandor.

Mucha confusi�n. Fue entonces que sucedi�.

- �Sucedi� qu�? - Cuando mataron a Wilson.

S� lo de Wilson.

El fue el �ltimo en salir. Fue entonces que sucedi�, se�or.

Creo que lo mat�, se�or.

No lo creo.

El ven�a por la duna. Creo que lo mat�.

Es duro.

Hace unas semanas fui al frente.

Es dif�cil decir qu� pasa.

Pero creo que mat� a Wilson, se�or.

No lo creo, Kovic.

Pero, se�or, quiero que sepa...

�No hable as�! �No necesito esto!

�Le arranco la cabeza!

- �Entendido? - S�, se�or.

Est� bien.

Reanude sus deberes.

Debieran hacerle corte marcial.

Ah� viene.

Sargento K.

Enero de 1968

Hace tanto calor que quiero matar mugrientos.

Eres un quej�n.

Es s�lo una cosa, beb�.

Hace tanto calor que debe ser el infierno.

O el purgatorio.

�D�nde est� el diablo?

�C�branse!

"Snake", se le notifica que hay...

ametralladoras en su posici�n 12.

�No, no, gente! �Adelante!

�Adelante!

�Prep�rense a hacer fuego!

�Alfa 2! �Ataque! �Ataque!

Muy fuerte y de ambas crestas.

�Maldito desgraciado!

�Carajo!

�Carajo!

- �Maldito desgraciado! - �Actual 2!

�Viene muy fuerte de la aldea! Tengo un problema.

Charlie 2, se le notifica que...

veo dos pelotones...

viniendo por la izquierda.

�Repito, tengo problema aqu�!

�2, Eco 6! �2! �Eco 6!

�Salgan de esa aldea...

antes de que los acorralen!

�Necesito todo lo que tenga!

�Malditos enemigos!

�Nos vamos abajo! �No puedo mantener...

esta posici�n! �Sube! �Sube!

�Maldita sea!

�Maldita sea!

Sanidad...

Sanidad...

Sanidad...sanidad...

�Ronnie est� muerto! �Ronnie est� muerto!

�Malditos desgraciados!

�Malditos desgraciados!

�lmb�ciles! �lmb�ciles!

Tenemos 6 heridos en el pecho y 12 tostados.

Dale 250 mililitros...

de morfina hasta que se duerma.

�Hay uno grave?

Perdi� el ri��n y el h�gado. Este se muere.

Okay, vete.

- Me siento mal. - �Emergencia!

�El es de emergencia! �Emergencia!

�Busca la m�quina!

Sigue vivo, infante. �Sigue vivo!

Dame el electrochoque.

Sigue vivo, infante.

Te pondremos a funcionar. �Ap�rtense!

�D�nde est� el cura?

�Padre! �Padre!

- Apost� a los Packers a -7. - No tiene chance de ganar.

�C�mo est�s?

Tienen que operar. Algo anda mal conmigo.

El doctor est� ocupado. Hay muchos heridos.

S�lo puedes tratar de mantenerte vivo. Tienes que tratar.

�Me oyes? Trata de mantenerte vivo.

Vine a darte la extremaunci�n.

�Est�s listo?

Estoy listo.

Yo soy la resurrecci�n y la vida.

Quien crea en m�, aunque muera, vivir�.

El Se�or da y el Se�or quita.

Bendito sea el nombre del Se�or.

En un d�a nublado...

tengo del sol los rayos.

Cuando afuera est� helado...

tengo el mes de mayo.

-Necesito ayuda en el cuarto 13. -En un segundo.

Su cat�ter est� retrocediendo al ri��n.

Dije que ir� cuando vaya. D�jame en paz.

Dame dos naipes.

�Qu� carajo...?

Te dije que no le hicieras eso en la ma�ana.

S�came la aguja del brazo.

-Buen d�a, enfermera Washington. -Madrugaste hoy.

�A despertarse todos!

Buenos d�as, caballeros. Es el toque de diana.

�Me da una aspirina?

No me siento bien.

Ya me ocupar� de ti. �Le�n! �C�mo est�s hoy?

�Mire esta porquer�a!

- Mi cat�ter se atasc�. - Dale un minuto.

Crecen por d�a.

Si no las molestas, no te molestar�n.

Por eso las alimento.

Sigue haci�ndolo y todo ir� bien.

�Arriba, que Frankie lleg�!

Hopkins, vamos, despierta.

- El especial de las 6:00. - Vete al carajo.

- Te estoy mirando. - Sigue mirando, idiota.

Amigo Kovic, �despierto ya? Qu� bueno.

Listo. Vamos.

John, dame una mano.

Ya est�s listo. D�jame coger eso.

Eddie, tengo el est�mago hinchado.

C�lmate. Eddie va a ocuparse de todos ustedes.

Es como un lavacoches.

Est�s estre�ido. Lleno de mugre y no sale.

As�mate a ver qu� pasa.

Tu bolsa de meado est� turbia.

�Bebes suficiente agua? Hay que limpiar los ri�ones a diario.

Oye, Frankie, creo que estoy listo.

�D�ndome problemas otra vez? C�lmate.

No te doy problemas, Eddie.

�Mi amigo Kovic!

El Sr. 4 de julio.

Pol�ticos, manifestantes y polic�as est�n en Chicago...

para la elecci�n presidencial del 68.

Amantes de mugrientos deben morir.

Ya empez�. Es Le�n.

�Se cuelan por el alambrado!

�Nos van a derrotar! �Nos van a derrotar!

- �Se cuelan por el alambrado! - �Chieu hoy, Le�n! �Me rindo!

- �C�llate la boca, Le�n! - M�tele un poco de morfina.

Chicago parece Alicia en el Pa�s de las Maravillas.

La cosa se pone cada vez m�s curiosa.

�Amalo o l�rgate, bastardos malditos!

�Listo, Kovic?

Est�n quemando la bandera americana.

Vamos, con �nimo.

Luce bien. Luce bien.

Vamos, Kovic. Muy bien.

- �Cu�ntos hice ayer? - Tres.

�Vas a acabar?

- Voy a hacer 7. - �As� se habla!

Vamos, Ron. As�.

�S�bete hasta arriba! �Sigue!

�Vamos, infante de marina! �Muy bien!

Queremos aclararte bien una cosa, Ron.

La posibilidad de que vuelvas a caminar es m�nima.

Casi imposible.

Est�s paralizado desde la mitad del pecho para abajo.

Probablemente...

est�s en una silla de ruedas toda tu vida.

�Comprendes lo que digo?

Bueno, doctor...

�Alguna vez podr�...

tener hijos?

Pero aqu� tenemos a un gran psic�logo.

El ha ayudado a...

Volver� a caminar. S� que volver� a caminar.

Nunca volver�s a caminar.

�C�mo luzco, Willie? �Bien?

Eres un infante loco, Kovic.

No sabes nada de lo que pasa en este pa�s.

- �Al diablo! - Hablo en serio.

No se trata de quemar la bandera y Vietnam.

�Por qu� luchar all� por derechos...

que no tenemos en casa?

Se trata de racismo, hombre.

De c�mo no hay empleos.

Vietnam es una guerra de blancos.

- De ricos. - �D�nde est� mi dinero?

Hablo en serio. Lee libros.

Hay una revoluci�n en progreso.

Si no eres parte de la soluci�n...

eres parte del problema.

Jesucristo, Willie, alc�nzame la silla.

Hay que vigilarla.

Qu�tate el sost�n. Te dar� otros 10.

�Te gustan?

- B�same el pecho. - Lo que quieras.

Bien.

Con cuidado.

Muy bien.

Doctor, es lindo desde aqu� arriba.

Saldr� caminando de aqu�. �No es as�, Willie?

Estoy bien.

Okay, basta por hoy.

Bueno, muy bien, Kovic. Con cuidado.

No hagas demasiado.

Luces bien hoy, Chris.

- �Bien hecho, Kovic! - Asombroso, �eh?

Nada del pecho para abajo.

�Puede lograrse!

Semper fi, maldito.

Bien, Harry. Contin�a.

Vamos, vamos, vamos.

Willie, creo que yo... �Willie!

�Lev�ntalo!

Algo se quebr�. Es mi cuello.

- �Maldita sea! - �Qu� es?

Espera.

- Es mi cuello. �Qu� son�? - �Maldita sea!

Todo est� bien.

�Ese es mi hueso?

�Un doctor!

- �Estoy bien? - Est� bien.

C�lmense todos. �Vamos, Harry!

�D�nde diablos estaba?

�Llevo 2 malditas horas mirando mi propio v�mito!

�Qu� les pasa a Uds.?

Estoy todo sucio. �Cambie las s�banas!

Maldito lugar. Necesito un ba�o.

�No me levante la voz! �Y mire c�mo habla!

�Por qu� no me ayuda? �Qu� le pasa a Ud.?

No me siento bien. Necesito ver al doctor ahora.

- �Est� ocupado! - �Quiero verlo ahora!

�Siempre est� ocupado!

- �Qu� te perturba? - �Maldita sea!

Si sigues as�, amputaremos la pierna.

�Esc�chenme!

�No vuelvas a ponerme la mano encima!

�Tr�tenme como a un ser humano!

No quiero esa porquer�a. �S�lo quiere tenerme drogado!

�Este sitio es un basurero!

Si te quitamos la pierna saldr�s en 2 semanas.

- Quiero mi pierna. - �Por qu�?

- Quiero mi pierna. - No la sientes.

�Es mi pierna! �La quiero!

�No puede comprender eso?

�S�lo quiero que me traten como a un ser humano!

�Pele� por mi pa�s! �Soy un veterano de Vietnam!

�Pele� por mi pa�s!

�Al diablo! �Merezco un trato decente!

�Gan� ese derecho!

�Vietnam no significa nada para m�...

ni para esta gente!

�Puedes meterte a tu Vietnam por donde quieras!

- Anda. - No necesito esto.

�Oye, maldito!

�Maldita sea!

�Soy un veterano de Vietnam!

�Marvin, ahora!

- El la rompi�. - �Ay, carajo!

No funcionar�. No est� drenando.

Washington, busque al doctor, por favor.

Est� bien. �Lo llamar�! �Lo llamar�!

Hola, Eddie. Veamos qu� le pasa a esto.

Dicen que si no funciona la bomba, me cortar�n la pierna.

- Estar� bien. - �Qu� hacemos?

�Hay otra bomba?

Esta es la �nica, Eddie.

Es Ron Kovic.

Lo siento. Ron.

�Usted es doctor?

Es la guerra de Vietnam.

Reducciones.

No nos dan el dinero necesario para cuidar de ustedes.

Hacemos lo que podemos.

No es nada justo.

- Trato de salvar la pierna. - Lo comprendo.

Para salvarla he estado 4 meses en esta cama.

Trato de estar calmado.

Tal vez equipe un substituto.

Ver� qu� tenemos, �okay?

- �Regresar� usted? - Pronto.

Su�ltame, Ron.

Tratamos de ayudar al Sr. Kovic, doctor.

A las tres.

Fen�meno.

- �Pintaste la casa? - S�, la pint�.

Amarilla. Luce muy bien.

Ya lo tengo. Est� bien.

Vamos, pap�.

Los chicos est�n locos por verte.

Es fen�meno regresar.

Ya la tengo.

Todo luce tan diferente.

- Se ha puesto viejo. - Como tu padre.

�Le dejas tener el pelo as�?

No tengo ni voz ni voto.

- Me alegro que est�s en casa. - Yo tambi�n.

�Ya te licenciaron?

Quise visitarte en el hospital.

�Cu�ntos ejercicios de barra haces?

Me alc� 23 veces.

Estoy bien.

Es bueno tenerte en casa.

No dijiste que era tan linda.

No siento nada. Estoy paral�tico.

Luces bien.

�M�rate el pelo!

�Luce fenomenal! �Luces bell�sima!

Es bueno estar en casa.

Mejor que verme en ese hospital.

- Est� bien. - Lo s�.

Estoy bien. Estoy bien.

Todo el mundo luce tan bien.

Voy adentro por un momento.

Se repondr� en un minuto.

�C�mo est�s? Luces bien.

Luces bien.

�Bienvenido, Ronnie! M�renlo, luce fenomenal.

�Mira a Harry!

- Luces bien. - Bienvenido, Ron.

Se ve bonita.

�Necesitas ayuda?

No, estoy bien.

Alter� el ba�o para ti.

Puse una puerta m�s ancha.

Y te constru� una ducha.

Puedes entrar con facilidad.

Y puse agarraderas en la taza.

Gracias, pap�.

Es bueno estar en mi cuarto.

Es bueno tenerte aqu�.

Es bueno tenerte, Ronnie.

Vamos...

te mostrar�...

algunas adiciones en la habitaci�n.

Mi negocio hizo 85 mil en 6 meses.

Ahora hay competencia.

Pero fui el primero. La gente es leal.

Creer�s que es s�lo una hamburguesa.

Un trozo de carne.

Pero tiene car�cter. �Ves el hueco de bu�uelo en la carne?

Sacamos 18 hamburguesas por libra en vez de 16.

Me ahorra $43,000 al a�o. Eso es dinero.

El hueco lo taponeo con lechuga, tomate...

especies, nuestra salsa secreta y pepinillos.

Nadie lo extra�a. Dame uno bueno para Ronnie.

Gracias, John. Trabajas bien.

Prueba esto.

McDonald no lo tiene.

Y tambi�n tengo ventana para carros.

Es limpio, es barato, es r�pido.

Da de comer a la familia por $3.95.

Todas las chicas usan minifaldas.

Es bueno en propinas y el cliente siempre regresa.

Massapequa ha cambiado mucho.

Los negocios no son como antes.

Te empujar�. Exc�senme, muchachas.

Est�n haciendo muy bien trabajo.

Quiero abrir en Copiague, Jericho...

Hacer de Boyer una cadena en Long Island y...

quiero que trabajes para m�. �Qu� te parece?

�Qu� podr�a hacer yo?

Es nuestro pueblo y eres parte de �l.

Eres un h�roe de guerra.

Debes beneficiarte, Ronnie.

�Quieres decir como socios?

Se camina antes de correr, �no es as�?

Puedo empezarte de cajero.

Aprende el negocio...

y eventualmente llegar�s a gerente.

Como tu pap�.

El gobierno me pasa $1,700 mensuales. No tengo apuro.

Es dinero de caridad.

�Caridad?

Tienes que olvidar la guerra.

Olvidar esa silla en que est�s.

Cuando la gente sabe que regresaste de Vietnam...

cambian las caras, los ojos...

la voz, como te miran.

Lo s�, pero aqu� a la gente...

no le importa la guerra.

Para ellos est� a un mill�n de millas.

Nos dejamos embaucar por el gobierno.

Nos dieron tremenda pateadura.

�"Nos"? T� estabas en la universidad.

T� fuiste quien les crey� lo del comunismo.

Se estaban apoderando del mundo.

Finelli, t�, Walsh.

El pueblo entero estaba devastado.

�Para qu�?

�Por malditas mentiras?

Queman la bandera. Hacen manifestaciones...

en contra nuestra.

No respetan.

No saben qu� pasa all�, mam�.

La gente muere a diario y a nadie le importa.

Todo es una porquer�a.

No digas malas palabras.

Estoy de acuerdo contigo.

Serv� a mi pa�s...

y ellos s�lo quieren aprovecharse de �l.

Tengo que hacer mi tarea.

Y el otro lado est� airado porque no ganamos.

�C�mo podemos ganar?

- Tommy, �qu� pasa? - Nada.

�Nadie escucha aqu�? �Tommy?

Van a suspenderlo en ingl�s.

El no cree en la guerra.

�Qu�?

Cree que lo que hacemos est� mal. Que es una equivocaci�n.

�Una equivocaci�n?

�Crees en los manifestantes?

�Te cortaron la lengua?

Es que no estoy de acuerdo con todo lo que dices.

�Qu� sabe Tommy?

Haraganeando con esos peludos que usan drogas.

�Esa no es la raz�n!

Ni empleo tienen.

�Quieres quemar la bandera?

�Eh? �Qu� es esto?

�Quieres destruir el pa�s?

Amalo o l�rgate, Tommy.

S�lo dicen que no quieren...

que regrese m�s gente como t�.

Eso se dice f�cil.

�D�nde estaban cuando su pa�s los necesit�?

�D�nde?

T� serviste a tu pa�s. �Qu� sacaste con eso? M�rate.

M�rame.

M�rate, hombre.

Tengo que irme. Nos vemos.

M�rame. �Qu� me pasa a m�, Tommy?

�Algo me pasa a m�?

�Fui de voluntario!

�No sabes lo que est�s hablando!

�Estuviste all�? �Amalo o l�rgate!

No puedo creer lo que Tommy acaba de decirme.

No puedo creerlo.

Es hora del desfile.

Diles que ya voy.

�Qu� clase de carro es?

- Es un Continental. - �Un Continental?

�Es convertible?

Dijeron que ser�a un convertible.

Est�s subiendo en la vida.

�Hoy es 4 de Julio y yo creo en los EE.UU.!

�Creo en el americanismo!

�Y sobre todo, creo en la victoria de EE.UU.!

Bienvenido RON KOVIC

Algunos dicen que la guerra es err�nea.

Que no debi�ramos estar all�.

Algunos quieren destruir el pa�s.

�Qui�nes son los que defienden su derecho a protestar?

A ellos les importan los EE.UU.

Muchachos que respetan su bandera...

y sus padres, y su gobierno...

y su religi�n.

Chicos como Joey Walsh.

El cay� primero.

Se bautiz� una calle en su honor.

Y Danny Topinka...

Billy Vorsovich...

Phil y Larry Powell...

y Tommy Finelli.

Seis muchachos de Massapequa.

Todos sab�an lo que significaba honor, deber y sacrificio.

Y pagaron el precio m�s alto.

Murieron por ello.

Este pueblo ha sufrido mucho, como siempre.

Pregunten a Doc, de la 1ra. Guerra Mundial.

Muchos fuimos a la 2da.

Por eso no nos damos por vencidos.

�Por eso ganaremos en Vietnam!

�Porque Massapequa estuvo ya...

por esos seis muchachos...

y por �l!

Ven, Ron, y diles algo.

Ron Kovic naci� el 4 de julio de 1946.

Aplaud�moslo fuerte en su cumplea�os.

S�lo quiero decirles que los muchachos en Vietnam tratan.

No es una situaci�n f�cil.

Pero el �nimo all� es fant�stico.

Si�ntanse confiados de que ganaremos la guerra.

Yo serv� a mi pa�s.

No quiero que me tengan pena.

No lloren.

Tengo mis manos, mis ojos, mis o�dos.

Tengo mi coraz�n...

y tengo...

lo que yo siento que es...

lo que siento que es...

una inapagable...

Est� bien, muchacho.

Lo siento.

Y seguiremos luchando por muchachos como Ron Kovic.

- �Y el carro? - Enfrente.

�Y como �l dijo, ganaremos la guerra!

�Timmy?

O� que estabas...

�Cu�ndo regresaste?

�Cu�ndo saliste?

�Hombre!

V�monos de aqu�.

Cientos de miles de manifestantes...

est�n en Washington...

Rowan y Martin de "Laugh-ln".

Protagonizado por Dan Rowan y Dick Martin.

Con Sammy Davis, Jr.

Cari�o, ven, va a empezar.

Ya voy.

Es el que presenta a Sammy Davis.

- �Qui�n m�s jug�? - Vamos, Ronnie.

Dime. �Qui�n?

Bobby Moore de shortstop. Grady en tercera.

Grady se enferm�. Finelli en 3ra.

Se mat� con uno de sus morteros.

- Eso es una locura. - O� lo sucedido.

�Recuerdas a los mellizos, a Phil y a Larry Powell?

Eran grandes luchadores.

Eran fen�menos. Duros de verdad.

Cuando mataron a Phil, Larry...

que no era muy inteligente...

se alist� al d�a siguiente.

�Y entonces lo mataron!

Es cierto.

- �Enseguida? - Fue una mina.

�Un �rbol le dio en la cabeza!

De veras. Se va hasta Vietnam...

y muere por un �rbol volador.

Eso es gracioso de veras.

Todo el pueblo estaba de luto.

No nos quedan amigos.

Es gracioso.

�Cu�ndo te hirieron a ti?

El 18 de septiembre...

cerca de Dong Ha.

Aquello era terrible.

Cosas de las que no quiero ni hablar.

Fue de locura.

Dispar�ndole a todo lo que se moviera.

Y bueno...

�cu�ndo te hirieron a ti?

�A m�?

El 20 de enero.

No recuerdo. Cerca de un r�o.

Nos enfrentamos a un batall�n de ellos.

Me dispararon y corr�...

como si estuviera en el bosque.

Como si fuera John Wayne.

Vaciando un peine de balas y gritando...

"�Sal, enemigo idiota!"

O� un crujido fuerte detr�s de mi o�do derecho...

y vi caer mi cuerpo...

sal�rseme.

Pens� que estaba muerto de seguro.

- �C�mo fue el hospital? - Terrible.

Malo de verdad.

Te dir� una cosa.

A veces, de noche...

me dan unos dolores de cabeza espantosos.

Me vienen de pronto.

Y estos malditos doctores no saben nada.

Vienen, y es como si me fuera a volver loco.

Y no me siento el mismo.

Cuando me vienen, me siento como otra persona.

�Qu� haces cuando pasa?

Absolutamente nada.

Uso muchas drogas.

Se pasa como mejor se puede.

Cuando estaba en el hospital pens�...

que esto ten�a sentido.

�Qu� cosa?

Porque fracas�.

�De qu� hablas?

Porque yo...

Porque yo mat� alguna gente.

Comet� algunos errores...

terribles.

Por Dios, Ronnie, todos cometimos errores.

No hab�an opciones.

Eso no lo comprenden esos manifestantes.

Ni hables de ello. Aquello fue de locura.

A veces deseo que cuando...

me hirieron en el pie, me hubiera quedado acostado.

�A qui�n le importa que fuera h�roe o no?

Fui paralizado, castrado aquel d�a. �Por qu�?

Porque fui est�pido.

Ahora estar�a "completo".

Creo que dar�a todo en lo que creo...

todos mis valores, por recuperar mi cuerpo. Por estar entero.

Pues ahora no estoy entero.

Nunca lo estar� y as� es como es.

Por Dios, Ronnie. Es tu cumplea�os.

Est�s vivo.

Sobreviviste.

Sonr�e.

Pr�xima parada, Syracuse, Nueva York.

�Recuerdas las cartas largas que te escrib� de all�?

- Locuras, �eh? - Est� bien.

Dije todo lo que no pude decir de j�venes.

Fueron cartas muy lindas.

No estaba muy seguro de la ortograf�a.

�A qui�n le importa eso?

Hab�an muchos...

sentimientos en las palabras.

Me apena tanto lo que te pas�.

Mi mam� me llam� a la escuela y me cont�.

Fue un choque tan grande.

Quise alcanzarte y ayudarte y...

Fue tanta la frustraci�n que s�lo...

me qued� parada, temblando, en el pasillo...

sin poder decir nada.

�Donna!

Te necesitan en la Facultad Locklin.

Ahora mismo no puedo, Jeff.

No olvides el mitin.

A las 9 en punto.

- Lo siento. - Est�s muy ocupada, �eh?

Estoy en un comit� de manifestaci�n de Kent.

La universidad de Kent State.

Me enter�. Eso fue terrible.

Cuando vi esa muchacha...

en un charco de sangre en Kent State...

me vino a la mente el afiche...

de los ni�os asesinados en My Lai.

Pens� en ti all�.

Y todos los que han muerto...

que han sacrificado sus cuerpos y sus mentes.

La guerra es err�nea, Ronnie. Muy err�nea.

Ten�a que hacer algo.

No necesitamos armas

Necesitamos manos que enlazar

Y no necesitamos bombas

�A la huelga! �Ci�rrenlas!

Ronnie, no digo que lo est�s, pero...

si est�s en contra de la guerra, podr�as ayudar.

T� has estado all�.

Dir�as lo que est� sucediendo y te escuchar�an.

�Recuerdas el baile?

R�o de luna, M�s ancho que la mar

"Mi amigo ar�ndano"... �Recuerdas?

Para m� es el r�o lunar

Estuve loco aquella noche, con tanta lluvia.

Ten�a que bailar contigo antes de entrar.

Era como si hubiera sabido.

Me promet� a m� mismo que regresar�a...

y te amar�a para siempre.

El Reverendo no puede venir ma�ana.

- �Qu�? - No puede venir.

�Oh, Dios m�o!

�Qu� vamos a hacer?

D�jame pensarlo. Te ver� despu�s.

Ap�rate. Estamos empezando.

Ronnie, tengo que...

Tengo que ir adentro.

�Quieres venir?

Creo que no.

Me quedar� por ah�. Hablaremos despu�s.

Bien, te ver� despu�s.

�4, 3, 2, 1 Esta guerra es pa' ninguno!

�5, 6, 7, 8 A las armas pongan mocho!

�4, 3, 2, 1 Esta guerra es pa'ninguno!

�Es fen�meno ser una universidad de Syracuse libre!

�Ahora s� que nos estamos educando! �No es as�?

- �As� es! - �Ci�rrenla!

�Ayer fui a las universidades de Brooklyn y Nueva York!

�Ambas est�n cerradas!

�M�s de 200 institutos...

y 400 universidades est�n cerrados!

Ser�n el doble para...

Esta asamblea es ilegal.

Si no se dispersan, se les arrestar�.

�Qui�n mat� a los muchachos de la Kent?

�El Gral. Westmoreland!

�Spiro Agnew!

�El astuto Nixon!

Firmes en fila. Esperen la orden.

�Vamos a Washington!

�A enfrentar a los fabricantes de guerra...

en su casa! �A Washington!

�A la Casa Blanca!

Una vez am� este pa�s.

Y gan� todos �stas all�. M�renlas.

El Coraz�n P�rpura, la Estrella de Bronce.

Todas las medallas de elogio...

toda esa basura. �No significan nada!

�Al diablo esta porquer�a!

�Al carajo!

Esto es guerra. �Acaban de matar a 2 hermanos en la Jackson!

�Poder al pueblo! �Poder al pueblo!

�Qu� sucede?

�El mundo entero est� mirando!

Se rompi� la m�quina y ya me iban a cortar la pierna.

Y eso fue lo que el tipo...

Lo que el tipo del hospital dijo...

"�Puedes meterte a tu Vietnam por donde quieras!"

"�M�tetelo donde quieras!"

�Oye, Mel...

un whisky doble y una cerveza atr�s!

En mi opini�n...

deber�an bombardear Hanoi y exterminarla...

y sacar a nuestros muchachos de all�.

Deber�an escribir una canci�n de c�mo atormenta.

�Recuerdas a Del Shannon? �"Runaway"?

Mientras caminaba

Qu� fue de nuestro amor pensaba

Un amor que tan fuerte se encontraba

Te dir� qu� sucedi�

Que fue Vietnam la que nos ech� a perder

Fue la maldita guerra equivocada, Timmy.

Es tu turno, Ronnie.

Puedes agarrar a tu Vietnam...

y met�rtelo por donde quieras.

M�tetelo t�.

�Hay que tenerte l�stima por la silla de ruedas?

�Qu�?

No eres aqu� el �nico infante.

Pele� en Iwo Jima. Perdimos 5,000 hombres el primer d�a.

D�jate de lloriquear.

Serviste y perdiste. Ac�ptalo. Eres un infante de marina.

�Semper fi!

T� los elegiste a ellos, no ellos a ti. Deja de quejarte.

�Qui�n es este idiota?

D�jalo as�.

Creo que tipos...

como t�...

son est�pidos, malditos idiotas.

Eso es lo que pienso.

Seguro que s�, maldito idiota.

Porque sabes que si ellos ganan, ir�s primero al pared�n.

Ellos no conf�an en traidores.

�Traidores?

Si no estuvieras en esa silla...

�Pero estoy en esta silla!

�Anda!

�Comienzo del noveno, enemigo!

�C�llate, hombre!

Vamos, Phil. �Olv�dalo!

�Diablos!

Vamos, Ronnie. El no vale la pena.

�C�mo te llamas?

- V�monos. - D�jame en paz. �Penny?

Jenny.

Vente a M�xico conmigo.

�C�mo que M�xico?

Eres muy linda.

Es un sitio muy lindo.

El oc�ano, la arena, el sol.

Tomemos un avi�n esta noche.

Vamos esta noche.

Est�s loco de remate.

- �Qu� pasa? - La misma mierda.

Debes practicar mucho.

Tengo una vida para practicar.

�Est� bien? No quiero re�rme.

C�llate, Janet.

M�renlo. Est� borracho.

- Mi silla. - Denle espacio.

S�lo dame mi silla.

Quiero bailar.

Quiero bailar. Denme mi silla.

�Denme mi silla! �Jenny!

Ya la tengo.

Vamos, vamos. Oye, Steve, v�monos.

Steve, v�monos.

�Qu� sucede?

�Est�s borracho de nuevo?

Est� borracho de nuevo. Tenemos un hijo borracho.

�Deja eso! D�melo.

T� crees en esto, �no? Pero yo no.

No creo en EI. S�lo pas� 3 d�as ah� arriba.

Yo, el resto de mi vida. Quisiera estar muerto.

Hablas tonter�as.

Pero no estoy muerto. Tengo que vivir.

Tengo que andar por ah� y recordarles de Vietnam.

No quieren vernos. Quieren escondernos...

porque todo es una porquer�a.

�Y soy un maldito t�tere!

�El no escucha!

Oye a tu mam�. No puedes beber en esta casa.

Cre� en lo que dec�an:

"�Vayan a pelear! �Vayan a matar!"

�Sargento, infanter�a de marina!

�Oiga, pelot�n! �lzquierda, pelot�n, derecha!

Todo es mentira. �Todo es un pu�ado de mentiras!

�Basta! �Vete a dormir la mona!

�Qu� te hicieron en esa guerra?

�Necesitas ayuda, Ronnie!

�No, t� la necesitas!

�Con tu Dios y tus sue�os de porquer�a conmigo!

�Te averg�enzas de m�!

�Te da pena de m�!

- D�jame hablarle. - Vayan a la cama.

�Vete al diablo!

�Qu� me dijiste?

- �Vete al diablo! - �Despertar�s al barrio!

�Que se despierten!

�Cusak! �Cameletti! �Walsh!

�Dile a todos lo que ellos me hicieron!

�Lo que le hicieron a todo este pa�s!

Llamar�n a la polic�a.

Fuimos a Vietnam a detener el comunismo.

Matamos mujeres y ni�os.

�Qu� est�s diciendo?

La iglesia bendijo la guerra. El comunismo es el mal.

Nos dijeron que fu�ramos.

�S�, eso nos dijeron!

Pero "No matar", mam�.

No matar mujeres y ni�os.

"No matar", �recuerdas?

�No es eso lo que nos ense�aste? �Lo que nos ense�aron ellos?

�Basta!

�No te quiero en esta casa! �Fuera!

Expresaste tu punto de vista.

No lo he expresado. �Dile a ella! �Ellos matan a todos!

- �No te forc� a ir! - �S�, lo hiciste!

�S�, lo hiciste!

�Y todo se desmorona!

�King, Kennedy, Kent State!

- �Todos perdimos la guerra! - �No es culpa m�a!

- Todo por nada. - Eso no es cierto.

�C�mo sabes t�? �Qu� sabes t�?

�Dile a ella, pap�!

Dile. Es mentira. �Una maldita mentira!

�No hay Dios! �Dios est� tan muerto como mis piernas!

�No hay pa�s!

Somos s�lo yo y esta maldita silla de ruedas...

para el resto de mi vida.

Yo y esto...

Esta parte...

muerta.

�El cat�ter no! �Por Dios santo!

�Pene muerto!

Eli, no soporto m�s.

�Al diablo contigo!

La iglesia dice que es pecado masturbarse. Ojal� pudiera.

�No digas "pene" en esta casa!

�Pene!

�Pene! �Un maldito pene grande y erecto, mam�!

�Pene! �Pene!

�Qu� puedo hacer?

Nunca aprend� a usarlo.

Perdido en una maldita selva en Asia. Perdido para siem...

Siento que sucediera as�.

Siento que est�s triste, mam�.

Siento tanto que est�s triste.

Estoy hecho un desastre.

Tal vez s�lo...

necesites un viajecito.

Ese sitio que mencionaste en M�xico.

No quiero ir a M�xico, ni a ninguna parte.

A ninguna parte.

Creo que deber�as ir.

�Qu� puedo hacer, Ronnie? �Qu� quieres t�?

Quiero volver a ser hombre.

�Qui�n va a quererme, pap�?

�Qui�n va a quererme?

�Qui�n va a...querer...me?

La apuesta inicial. Son 5 americanos.

Vamos, Ed. Est�s corto.

La mano es un p�ker de siete.

1descubierta, 2 tapadas.

Tenemos un 5, una sota...

�se es un maldito comod�n, un rey...

un as. El precio del p�ker subi�.

Charlie compra una reina.

Ojos azules, �c�mo te llamas?

�Cu�l es tu nombre?

- Otro pene fl�cido. - �De d�nde?

Saluden a Ron Kovic. Acaba de llegar de los EE.UU.

R�e, maldito. Ya te tocar� a ti.

Vete al diablo.

Ven, beb�. Pon la mano en mi entrepiernas.

- �Cu�l es tu nombre? - Charlie, de Chicago.

- �Desde cu�ndo est�n jugando? - 55 horas.

- �Cu�nto llevas aqu�? - 100 malditos a�os.

Porque tengo un rev�lver.

Jam�s regresar�. Al carajo con los EE.UU.

Nadie comprendi�.

A nadie le import� nada.

Las malditas mujeres ni me miraban.

Est�pidos EE.UU. Jam�s regresar�.

Quiero algo simple.

Nena, eres preciosa. �No es preciosa?

Es preciosa.

Ve al pueblo y b�scate una.

Estas s� que saben hacer cosas, aunque seas paral�tico.

�Verdad, Marta?

Si no lo tienes abajo...

mejor tenlo en los labios.

No te quedes aqu�, hombre. L�rgate.

Te enteras de que est�s borracho con este mescal...

cuando te has tragado el gusano y no lo sabes.

Ultima apuesta. Vamos, gusanos.

�Eres de Villa Dulce?

�Vamos?

�Qu�?

�Quieres ir arriba?

No, s�lo echaba una ojeada.

S�lo vine a... �S�!

Quisiera subir. Eso quisiera.

Bien. Entonces ven.

�Hag�moslo!

�C�mo te llamas?

El dinero.

No s� cu�nto es.

Esto es suficiente.

�Por qu� no te la quitas?

Oh, no importa.

No siento nada. Qued� paral�tico en la guerra.

D�jame ver.

No. No se mueve.

No sirve.

D�jame ver.

No. No, mira, por favor, no.

Me cort� la columna vertebral.

No siento nada...

ac� abajo. Nada sucede.

Vamos a pasarlo muy bien.

Todo estar� bien.

�Te gusta?

Eres muy bonita.

�C�mo te fue?

�Fuiste con una o con dos?

�Cuidado! �Banzai, desgraciado!

Le encantaste, �s�, tigre?

Gracias. Fue fen�meno.

Pero recuerda...

una mano arriba y la otra en tu billetera.

Es un para�so, �verdad?

�Puedo ver �ste?

Nos casamos hoy, �no?

Oh, s�, s�. Ser�a fenomenal.

�Quieres tocarme, se�or?

Te doy una chupada.

Oye, se�or, �te gusto?

Sesenta pesos.

Vamos.

Estimados Sres. Wilson...

No s� c�mo decirles esto...

pero conoc� a su hijo en Vietnam.

El era, eh...

Voy a matar a ese tipo.

Una vez lo agarr�. Ahora lo matar�.

Hablo en serio.

Por tu cuerpo.

�Te matar�!

�Te matar�! �No puedes hablarme as�!

�Fuera de aqu�!

�Est�pida, se burla de que no puedo con ella!

�Que se vaya al diablo!

�Te matar�, desgraciada!

�P�drete!

�V�yanse al diablo, malditas perras!

�Fuera!

�Acu�state con tu madre sifil�tica!

- �No toques a mi amigo! - �Fuera!

�No me toques!

�Vete al diablo!

�No estar�a aqu� de no ser por esa maldita guerra!

�P�drete!

�Le dijiste el lugar correcto?

�Le dije Villa Rosa!

Lindo lugar.

Hay un burdel fen�meno.

Lindas se�oritas con tetas grandes, chicas...

�Esa maldita perra!

Vi un letrero de Villa Rosa hace 10 minutos.

�Hasta d�nde vas a ir, cabeza de taco?

All� atr�s dec�a Villa Rosa.

�Mira el contador! �Lo tiene arreglado!

�Oye, desgraciado!

�Te dije la maldita Villa Rosa!

- �Qu� haremos ahora? - Que se vayan al diablo.

Seguro que s�.

�C�mo saldremos de aqu�?

Que se vayan al diablo todas.

Que se vayan al diablo las perras.

Que se vayan al diablo los taxistas.

Que se vaya al diablo Nixon. Que se vaya al diablo Vietnam.

�C�mo saldremos de aqu�?

Me hicieron matar beb�s.

Peque�os beb�s mugrientos. �Los mataste t�?

S�. Okay, vamos.

Alguien nos llevar� a la villa.

- �Vete al diablo! - Hay que regresar.

�C�mo que "okay"?

�Has matado a alg�n beb�? �A un beb� mugriento?

�Qu� sabes t� lo que yo hice?

Me parec�a que no. Eres un mentiroso.

�No, t� lo eres!

�D�jame en paz! �Est�s tostado!

Se est� poniendo el sol.

�Sabe Dios lo que sale aqu� de noche!

No me enga�es. Nunca mataste a un beb�.

Nunca tuviste que hacerlo...

porque nunca pusiste el alma en la guerra.

�Qu� sabes t�? A lo mejor mat� beb�s.

�Quiz�s mat� m�s que t�, desgraciado!

�Quiz�s mat� un mont�n, pero no hablo de ello!

�Por qu� diablos no?

�Qu� escondes? �Eres mejor que los dem�s?

�Qu� eres, h�roe?

Tendr�s muchas medallas...

pero est�s lleno de mierda.

Nunca peleaste esa guerra. �Ni estuviste all�!

�C�mo que no estuve all�?

- Di la verdad, h�roe. - �Y por qu�?

- �Qu� escondes? - Nada.

T� eres el que te escondes aqu�.

�De qu� te escondes, est�pido?

�No me enga�es! Nunca mataste a un beb�...

ni a nadie, �eh?

- �Y t�? - �Y t�?

�Alguna vez te has mirado?

- Al diablo. - T�.

�T�! �Al diablo!

�Al diablo te vas t�!

�Lo matar�!

Qu�tateme de arriba.

Necesitamos que nos lleve.

- �Est�s bien? - Vete al diablo.

T� no entiendes.

Una vez tuve un pueblo, Charlie.

Y madre y padre.

Cosas que ten�an sentido.

�Recuerdas las cosas con sentido?

�Con las que se pod�a contar?

Antes de estar tan perdidos.

�Qu� vamos a hacer?

�Qu� voy a hacer, hombre?

�Qu� voy a hacer?

1948 - 1967

Sirviendo A Su Amada Patria

- �De d�nde eres, Wilson? - Venus, Georgia.

Es mi 2do. alistamiento.

Nunca vi que hirieran a un chico de Georgia.

S� lo de Wilson.

Creo que lo mat�, se�or.

No lo creo.

No se preocupe por los perros. No muerden.

�V�yanse ya! �V�yanse!

Est� bien.

Se asustaron con la silla.

Sr. Wilson, soy Ron.

Gracias por recibirme.

Los amigos de Billy son nuestros amigos.

Pase a la casa.

Mi esposa hizo un pollo, si gusta.

S�, fue un funeral bonito.

Una guardia de honor de la infanter�a...

vino de Atlanta.

Dispararon sus rifles al aire.

Repicaron los tambores.

No fue como la gran guerra de hace 100 a�os aqu�.

Pero ah� estaba Billy y...

Bruce Crabtree...

Andy Henderson...

Y el chico Rutledge, Lance.

S�, Lance. Era muy buen chico.

A�n no entiendo esta guerra.

�Por qu� ir tan lejos a pelearla?

�Por qu� perder tanto muchacho joven?

No lo entiendo.

Pero...tenemos una tradici�n en este pueblo.

El bisabuelo de Billy pele� en la guerra civil.

Mi pap� estuvo en Francia en el 18.

Y t� en al Pac�fico en el 44, en Guadalcanal.

No me diga.

S�. Esta familia ha peleado en todas las guerras...

que este pa�s ha tenido.

Y estamos listos a hacerlo de nuevo si es preciso.

Ellos nunca supieron...

qu� fue lo que pas�.

Un coronel...

escribi� una carta. Fue...

El Coronel Moore.

El dijo que una noche hubo una emboscada muy mala.

Dijo que Billy se distingui� en la lucha.

Tambi�n dijo que Billy muri� r�pido.

Eso es bueno, que muriera r�pido.

Yo era su l�der de pelot�n.

No lo conoc�a bien. Era nuevo, m�s bien callado.

No habl�bamos mucho a los nuevos.

�Ten�a 19 a�os? �No es as�?

�Hijo �nico?

S�, se�or, mi �nico var�n.

Dijo que estaba casado y que Ud. estaba embarazada.

Recuerdo el d�a que lo mataron.

Era un d�a extra�o.

Patrull�bamos cerca de una playa.

Y...hab�a mucha confusi�n.

Hab�an chillidos y disparos.

Se estaba haciendo tarde...

y hab�an estos...

ni�os.

Estos...

beb�s...

que matamos por equivocaci�n.

�Qu� horrible!

Y entonces...

se puso de locura.

Nos retir�bamos porque los vietnamitas...

del norte nos acorralaban.

Nos dispersamos en las dunas.

Se le gritaba a todo, se le disparaba a todo.

Y fue entonces que sucedi�.

Yo estaba confundido.

Atemorizado.

Levant� mi rifle tres veces.

Y...disparos...

Un cuerpo cay� en las dunas.

Esto me es dif�cil de decir.

No tenemos que o�r esto.

Creo que fui yo quien mat� a su hijo aquella noche.

Fui yo.

Fui yo.

Lo hecho, hecho est�, se�or.

Nunca podr� perdonarlo...

pero quiz�s el Se�or pueda.

Comprendemos, Ron.

Comprendemos la agon�a...

por la que ha pasado.

Veteranos de Vietnam Contra la Guerra

�Paz ahora! �Paz ahora! �Paz ahora!

�Regresen a nuestros hermanos ahora!

�Regresen a nuestros hermanos ahora!

�4, 3, 2, 1 Esta guerra es pa' ninguno!

�4, 3, 2, 1 Esta guerra es pa' ninguno!

Miami Beach Da La Bienvenida A La Convenci�n Republicana - 1972

�Regresen a nuestros hermanos ahora!

Drogas, mariguana, violaciones del tr�nsito.

Separen a los hippies.

Esta noche, vuelvo a aceptar con orgullo...

su nominaci�n para presidente de los EE.UU.

Compromet�monos a ganar...

una victoria a�n mayor este noviembre.

�4 - a�os - m�s! �4 - a�os - m�s!

�4 - a�os - m�s!

�Puedo interrumpir su letargo?

�Tienen compasi�n alguna...

por los que sufren en esta guerra?

�Les digo que esta guerra es un crimen!

No me amarga tanto mi par�lisis...

�Qui�n se cree que es?

- �Puedo ayudarle? - No puede pasar por aqu�.

Tengo un pase. �Por qu� no?

No puede pasar por aqu�, se�or.

�No pueden detenerme!

�Por qu� est� aqu�? �Qu� tiene que decir?

Me llamo Ron Kovic. Soy un veterano de Vietnam...

y estoy aqu� para decir que esta guerra es err�nea.

Esta sociedad me minti�. Minti� a mis hermanos.

Enga�� a la gente de este pa�s.

Les hizo la trastada de ir 13,000 millas...

a pelear una guerra contra una pobre gente campesina...

que tienen un historial orgulloso de resistencia...

que han luchado 1,000 a�os por su independencia.

Los vietnamitas.

Ni siquiera puedo expresar...

cu�nto me enferma el mando de este gobierno.

Ahora la gente dice...

"�Si no amas a EE.UU., l�rgate!"

Bueno, yo amo a los EE.UU.

Amamos a los americanos...

pero no a su gobierno.

El gobierno son un mont�n de corrompidos...

ladrones y violadores. Estamos aqu� para decir...

que no tenemos que aguantarlo m�s.

Para decir la verdad. Nos matan en Vietnam.

Queremos que oigan la verdad.

�Traidor! �Eres comunista?

�Esto recibimos, se�or? �Un gargajo en la cara?

�No dejaremos que los americanos se olviden de esta guerra!

�No fue una pesadilla! �Sucedi�!

No la har�n desaparecer porque...

es impopular como algunos shows de TV.

Nuestras sillas de rueda son...

su D�a Conmemorativo.

Somos sus Yankee Doodle Dandies de regreso a casa. �Eso somos!

Rechacemos cualquier filosof�a...

que nos divida como americanos.

�Terminen la guerra!

Hay una refriega en la convenci�n.

Veteranos inv�lidos protestan la guerra.

Llevaremos micr�fonos.

�Por qu� nos tiran gas en el estacionamiento?

�Por qu� nos pelean? �Porque es una mentira!

�Han matado toda...

una generaci�n de j�venes!

�Han sacrificado una generaci�n de j�venes!

�Terminen el bombardeo! �Terminen la guerra!

�Comunista! �N�ngara!

�L�rgate! �Anda, vete!

�Traidor! �Traidor!

�Terminen el bombardeo! �Terminen la guerra!

�Comunista! �Vete a casa!

�Traidor! �Comunista!

Y yo les digo esta noche...

en estos tiempos...

en que hay una tendencia en denigrar...

a aqu�llos que han servido a EE.UU...

demos a los que han servido en Vietnam...

el honor y respeto que merecen y que han ganado.

�4, 3, 2, 1 Esta guerra es pa' ninguno!

- Busca el carro. - �Qu� carro?

�Est�s bajo arresto, Kovic!

�Qu� haces, Eddie?

- �C�llate! Vas a la c�rcel. - �Eres polic�a?

�Debiste morir all�, traidor!

�No tengo ning�n balance!

�Dame tus manos desgraciadas!

�Voy contigo!

�Medios publicitarios!

No tengo m�sculos estomacales.

�T�malo con calma!

No tengo m�sculos estomacales.

No tengo balance.

�Soy paral�tico!

Ah� viene la prensa. �S�calo de aqu�!

�Busca el maldito carro!

�Mi silla!

Fila t�ctica...

adelante y dispersen la multitud.

�Est�s bien? �Est� bien, doctor?

Estoy bien.

�C�mo estamos?

Tienes una cortada en la cabeza.

�En otra parte?

Estoy bien. �D�nde est� mi silla?

�Mi silla!

La prensa tiene que ver esta basura.

Apagaste a Nixon.

�Arrestaron a Eddie! Abusaron de Peterson.

A O'Malley le dieron gas y a Piscatelli una concusi�n.

Es un desorden frente a la convenci�n.

Frankie, trae a la prensa.

�Los desgraciados despejan el parque!

- �Arrestaron a 40! - �Okay, escuchen! �Escuchen!

Recuperaremos el auditorio.

�Recuperaremos el maldito auditorio!

�Prep�rense! �Vamos!

�Terminen el bombardeo! �Terminen la guerra!

�4, 3, 2, 1 Esta guerra es pa' ninguno!

4 a�os despu�s - Convenci�n Dem�crata - Nueva York, 1976

Rechacemos la idea de la pol�tica...

de unos pocos, por unos pocos y para unos pocos.

Creemos en la idea de que �ste...

es un gobierno del pueblo...

por el pueblo y para el pueblo.

Negros, mulatos, cobrizos, amarillos...

blancos, mujeres...

j�venes, viejos, trabajadores y estudiantes.

Esta es nuestra tierra en este pa�s.

Ella llev� 18 minutos. Se pas� 6 minutos.

La gente de Jackson me est�n arriba.

Sr. Kovic, estamos listos. �Necesita alguna cosa?

- �Coca Cola, t� helado? - Manos a la obra.

Vamos, Ron.

Ha sido una lucha larga.

�Diles lo que es!

�Ronnie para presidente!

�El mundo est� mirando! �Te quiero!

- �Luces fen�meno! - Me siento bien.

�Ronnie para presidente!

�Felicidades!

Me encanta lo que est�s haciendo.

D�jenme pasar, por favor. Retrocedan.

Tuve un sue�o, Ronnie.

Hablabas a una multitud.

Y dec�as grandes cosas.

Nuestro pr�ximo orador...

es un veterano de Vietnam...

que tiene algo especial que decir.

�Por favor, silencio!

�Qu� dir� esta noche?

La verdad.

�Alg�n plan para el futuro?

Ya veremos.

Sr. Kovic...

�me da su aut�grafo en su libro?

D�jennos pasar.

Cari�o, vamos a pasar.

�C�mo se siente al dirigirse a todo el pa�s?

Abrumador. Es un honor.

Ha sido una larga espera para nosotros.

Y �ltimamente, he comenzado a sentirme...

en casa.

�Usted sabe? Como que de veras estamos en casa.

Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 �