Original subtitles

Bienaventurada la persona que dice

Sat Sri Akaal!

♪ Eres el poderoso león ♪

♪ Este es tu dominio ♪

♪ Hay una tormenta ♪

♪ Furioso dentro de ti ♪

♪ Eres un verdadero guerrero ♪

♪ Es posible que hayas sido derrotado una vez ♪

♪ No tienes nada más que perder ♪

♪ Prepárate para darlo todo ♪

♪ Prepárate para la guerra ♪

♪ Pueden ser más en número ♪

♪ Y podrías estar solo ♪

♪ Son una manada de lobos ♪

♪ Pero tú eres el poderoso león ♪

♪ Es hora de ser valiente ♪

♪ Y devolverles el golpe ♪

♪ Lucha esta guerra como un verdadero Sardar ♪

♪ Lucha esta guerra como un verdadero Sardar ♪

♪ Lucha esta guerra como un verdadero Sardar ♪

♪ Lucha esta guerra como un verdadero Sardar ♪

♪ Lucha esta guerra como un verdadero Sardar ♪

♪ Buenas tardes, estudiantes ♪

Chicos, concéntrense en sus estudios. También chicas, por favor no te quedes atrás.

Y todas las chicas que pueden hacer Bhangra,

Haz una audición con Jaggi ahora mismo.

♪ Nunca lo has intentado ♪

♪ Este color en ti ♪

♪ Este color en ti ♪

♪ Usa un vestido negro hoy ♪

♪ Te veo por ahí, niña ♪

♪ Mírame a los ojos alguna vez ♪

♪ Te veo por ahí, niña ♪

♪ Mírame a los ojos alguna vez ♪

♪ Te veo por ahí, niña ♪

♪ Mírame a los ojos alguna vez ♪

♪ Te veo por ahí, niña ♪

♪ Esta chica de la ciudad está tratando de robarte el corazón ♪

♪ Y finge no saberlo ♪

♪ Mantengo mi corazón encerrado ♪

♪ Como un tesoro ♪

♪ El color negro te quedará bien ♪

♪ Lo juro, te verás genial ♪

♪ Cumplir mis solicitudes hoy ♪

♪ Y crea el ambiente perfecto ♪

♪ Nunca has probado este color en ti ♪

♪ Nunca has probado este color en ti ♪

♪ Usa un vestido negro hoy ♪

♪ A petición mía ♪

♪ Usa un vestido negro hoy ♪

♪ A petición mía ♪

♪ Usa un vestido negro para mí hoy ♪

♪ A petición mía ♪

♪ Usa un vestido negro hoy ♪

♪ A petición mía ♪

♪ Nunca lo has intentado ♪

♪ Este color en ti ♪

♪ Tú y yo Bailemos juntos ♪

♪ Te ves tan hermosa ♪

♪ Soy audaz y eres tímido ♪

♪ Somos tan buenos juntos ♪

♪ Hay un resorte en mi paso ♪

♪ Ahora que estás conmigo ♪

♪ Admito lo que dices ♪

♪ Somos tan buenos juntos ♪

♪ Todos te elogian ♪

♪ Eres el que quiero ♪

♪ Iré a donde me pidas ♪

♪ Vamos juntos por el mundo ♪

♪ Nunca lo has intentado ♪

♪ Este color en ti ♪

♪ Nunca lo has intentado ♪

♪ Este color en ti ♪

♪ A petición mía ♪

♪ Usa un vestido negro hoy ♪

♪ A petición mía ♪

♪ Usa un vestido negro hoy ♪

♪ A petición mía ♪

♪ Te veo por ahí, niña ♪

Chicas, este es Bhangra.

Lucha libre, Kabaddi y Bhangra. Todos requieren energía.

Intenta combinar la energía de Jaggi.

Entrenador, ninguna de las chicas puede seguir el ritmo.

Están ocupados con WhatsApp, fechas de café y etcétera.

Nadie quiere practicar.

Pero la mitad de ellos te WhatsApp todo el día.

Las fechas de café también parecen estar contigo.

Si no pueden igualar tu velocidad, ¿por qué no bajas la velocidad?

¿Yo?

-Debo comprometer la calidad, señor. -¡Venga!

Hazlo, Jaggi.

Si hombre. Estamos atrapados en el primer acto durante cuatro días.

Y si bajas la velocidad

entonces puedo ser tu bailarín principal.

¡Qué amable de tu parte!

Todos ustedes necesitan subir de nivel.

Si la gente en casa se entera

que comprometí porque no pude encontrar un bailarín principal,

¿Sabes lo embarazoso que será?

Entrenador...

Por favor encuentra a alguien bueno.

O no llegaremos a Londres.

Chicos, es bastante tarde.

Date prisa, muchachos. Venga.

Chicos, vamos.

Saca la consola.

¡Esconder!

Date prisa, muchachos.

Vamos, es hora de dormir.

Darse prisa. Igualmente. Muy bien.

-Buenas noches señor. -Buenas noches.

Luces apagadas. Hora de acostarse.

Ven ahora.

Me matarás, mamá. Aférrate.

Lo juro, estaba a punto de llamarte.

Tu número apareció en mi teléfono, así que pensé que te llamaría.

Sí claro, mentiroso!

Solo tienes mi número.

Tu hijo te envía saludos.

¿Cuándo hice eso?

-Tu padre envía sus bendiciones. -¿Cuando dije eso?

Multa.

El hijo no envió sus saludos ni el padre sus bendiciones.

-Soy el único tonto aquí. -Mamá...

Te extraño.

Pero no tiene sentido tratar de hacernos hablar.

¿Por qué?

Porque tu esposo es un tipo ordinario

y tu hijo es una estrella

Sí estrella!

Obtendrás una fuerte bofetada.

Estoy colgando, ¿de acuerdo? Adiós. ¡Te amo adios!

L ...

-Colgó. -Es una estrella después de todo.

Pappi, vámonos.

Vamonos.

¿Cuántas reservas has tomado este mes?

Es temporada de bodas.

Aprovechemos al máximo. Entonces, ¿cuánto quieres ganar?

Tome solo reservas importantes.

La competencia interuniversitaria de Bhangra es en nueve días.

No quiero desperdiciar esta oportunidad de ir a Londres.

¿Desde cuándo estás nervioso por Bhangra?

Lamentablemente, no puedo bailar solo y ganar.

Necesito encontrar la protagonista femenina correcta.

¡DJ Jaggi y Pappi les dan la bienvenida a todos!

Felicitaciones a Pinky y Sonu por su boda.

Bhangra, gidda, salsa, rock-n-roll.

Vamos todos, en el piso. Venga.

Amigo, olvídalo.

Tendré que empezar la fiesta. Juguemos nuestra canción.

♪ Toma un trago oh, niña ♪

♪ Toma un trago oh, niña ♪

♪ Toma un trago oh, niña oh, chica ♪

♪ Muéstrame lo que tienes ♪

♪ No seas tímida oh, niña ♪

♪ Muéstrame tus movimientos oh, niña ♪

♪ Vamos a drogarnos en el baile, oh niña ♪

♪ Toma un trago oh, niña ♪

♪ Muéstrame lo que tienes ♪

♪ No seas tímida oh, niña ♪

♪ Muéstrame tus pasos oh, niña ♪

♪ Vamos a drogarnos en el baile, oh niña ♪

♪ Por qué solo siéntate ♪

♪ ¿Y golpear tus pies al ritmo? ♪

♪ Muéstrame tus movimientos en el piso ♪

♪ Y repetiré lo que haces ♪

♪ Por qué solo siéntate ♪

♪ ¿Y golpear tus pies al ritmo? ♪

♪ Muéstrame tus movimientos en el piso ♪

♪ Y repetiré lo que haces ♪

♪ Tu cuerpo se mueve al ritmo ♪

♪ Y nos atrae a todos ♪

♪ Si nos ibas a ignorar de todos modos ♪

♪ ¿Por qué te vistes y te ves tan bonita? ♪

♪ Toma un trago oh, niña ♪

♪ Muéstrame lo que tienes ♪

♪ No seas tímida oh, niña ♪

♪ Muéstrame tus pasos oh, niña ♪

♪ Vamos a drogarnos en el baile, oh niña ♪

♪ Mi amante es fiel a mí ♪

♪ Veo a Dios en mi amado ♪

♪ Mi amante es fiel a mí ♪

♪ Veo a Dios en mi amado ♪

♪ El hilo que nos une ♪

♪ No se puede romper ♪

♪ mi amor ♪

♪ Mi amante es fiel a mí ♪

♪ Veo a Dios en mi amado ♪

Simi! Simi, estamos en problemas.

¿Que pasó? ¿Se acabó el vodka?

No, hemos venido a la boda equivocada.

La función de boda de Binny es en el pasillo exterior.

Vamonos.

Ella es buena, Pappi.

Hazte cargo, iré a hablar con ella.

¿Qué juego después de esto?

Juega lo que quieras.

Ella ha incendiado el piso. Ahora bailarán toda la noche.

¡Oh, mira toda esta comida increíble!

Pero está muy lleno.

Vamos a dividir.

Tú obtén la comida y yo el vodka.

Hola a todos. Jaggi

-Jaggi, ¿estás en Londres? -No. Amritsar

Entonces di Sat Sri Akaal.

-Bien, Sat Sri Akaal. -Sat Sri Akaal.

Quiero hablar contigo.

Te costará.

¿Qué?

Dos vodkas, por favor.

Yo, barman, dos grandes vodkas. Chicos, por favor déjenme ir.

Olvida el vodka.

¡Olvídalo! Estamos cancelando la boda!

¿Es así como tratas al mejor amigo del novio?

Todos nosotros aquí somos los mejores amigos de Billu.

¿Cual eres tu?

Soy...

El amigo de Canadá.

Si, Canada.

Sí, sí, Billu tenía un amigo en Canadá.

Dale su bebida. Él ha venido de muy lejos.

Lo hice.

Lo hicimos.

Te burlaste. Fue un trabajo en equipo.

Bien, saludos al trabajo en equipo.

No seas inteligente. ¿De que querias hablar?

Eres un buen bailarín de Bhangra.

Dime algo que no se.

Bueno, no tienes novio.

-¿Como sabes eso? -Figurado viendo tu expresión.

Kaptaan solía decir que solo una persona enamorada puede bailar bien a Jhumar.

Creo que deberías irte.

No arruines mi zumbido.

¿Alguien te ha dicho que tus woofers son terribles?

No hay nadie como Simi.

Kaptaan también solía decir:

un buen bailarín debe tener una actitud

No es un ego.

¡Bueno!

♪ El aire es intoxicante ♪

♪ Y estoy borracho en tu amor ♪

♪ El aire es intoxicante ♪

♪ Estoy borracho en tu amor ♪

♪ Soy un chico Punjabi ♪

♪ Y eres una princesa ♪

♪ Bebé, ven y baila conmigo toda la noche ♪

♪ Solo ve con la corriente ♪

♪ Toma un trago oh, niña ♪

♪ Muéstrame lo que tienes ♪

♪ No seas tímida oh, niña ♪

♪ Muéstrame tus pasos oh, niña ♪

♪ Vamos a drogarnos en el baile, oh niña ♪

♪ Toma un trago oh, niña ♪

♪ Muéstrame lo que tienes ♪

♪ No seas tímida oh, niña ♪

♪ Muéstrame tus pasos oh, niña ♪

♪ Vamos a drogarnos en el baile, oh niña ♪

♪ Mi amante es fiel a mí ♪

♪ Veo a Dios en mi amado ♪

♪ Mi amante es fiel a mí ♪

♪ Veo a Dios en mi amado ♪

♪ El hilo que nos une ♪

♪ No se puede romper ♪

♪ mi amor ♪

♪ Mi amante es fiel a mí ♪

♪ Veo a Dios en mi amado ♪

♪ Toma un trago oh, niña ♪

Perdóneme...

Oh! Tranquila, hombre, tienes que bailar más tarde.

Hermano ...

Sat Sri Akaal.

Por cierto, también eres bueno en Bhangra.

Dime algo que no se.

¿Qué es esto ahora?

¿Ego o actitud?

Y sí, tampoco tienes novia.

Calculado a partir de sus expresiones en Jhumar.

Kaptaan dice que solo una persona enamorada puede hacer bien el Jhumar ...

Solo una persona enamorada puede hacer bien el Jhumar.

Bien hecho.

¿Quién es este hombre sabio, Kaptaan?

Kaptaan!

Kaptaan!

Oh no, el padre está aquí.

Vas al campo Deepa, esconde el tambor.

Empecemos.

-Ciento veinte. -Veinte.

Padre me va a matar Idiotas!

Comience desde el mismo número. Venga.

Cuarenta y uno.

Cuarenta y dos.

Cuarenta y tres.

Cuarenta y cuatro.

Me calienta el corazón verte trabajando tan duro.

Cuando mi hijo vaya a la batalla, el enemigo temblará de miedo.

Deja que sea reclutado primero, tío.

Callar.

Él es el nieto de Jarnail Singh y el hijo de Karnail Singh después de todo.

No una bailarina tonta como tú.

Se unirá al ejército al día siguiente.

Espera y mira, mi chico ganará una medalla de valentía algún día.

Darse prisa.

A ... C ...

A B C.

Muchas gracias.

Tenemos más alcohol

¡Hurra!

Vamonos.

Kaptaan, prueba un poco.

Venga.

Intentalo.

Seguir. Buen trabajo.

Soy el nieto de Jarnail Singh,

y el hijo de Karnail Singh, Kaptaan Singh ...

volver a casa sin ser reclutado.

¿Cómo puedo enfrentar a mi padre?

Usted es kaptaan? La mejor bailarina de Bhangra en Malwa.

Todo el mundo lo sabe, excepto mi padre.

¿Sabes que me invitan a bailar en las bodas para que se vuelvan más felices?

Es un regalo de Dios ...

Pero mi padre quiere que tome una pistola en lugar de un tambor.

No te preocupes

¿Por qué no nos muestras algunos pasos de Bhangra?

Olvídalo, hermano.

Canta algo al menos.

Kaptaan ...

Iré y lo comprobaré.

Este es Bhangra, señor.

El orgullo de Punjab y Punjabis.

Sí señor.

Cuando las personas realizan Bhangra, hay una energía diferente en el aire.

Hace hervir tu sangre.

Señor, un cadete rechazado.

Ni siquiera puede levantar una pistola.

¡Padre!

Padre, tu hijo fue seleccionado.

Por supuesto.

-¿Cuándo es la batalla? -En diez días.

Oh vamos.

No te preocupes, madre.

No llores Has dado a luz a un hijo valiente.

Volveré en un par de días, padre. Voy a la boda de Shinde.

-Espere. -¿Si?

Haz 800 flexiones antes de irte.

Seguro.

♪ Oh, mi amado ♪

♪ Me pierdo en tus ojos ♪

♪ Oh, mi amado ♪

♪ Mi corazón te da la bienvenida ♪

♪ Mi querido amigo ♪

♪ Quiero cruzar el río para llegar a mi amado ♪

♪ Quiero cruzar el río para llegar a mi amado ♪

♪ Me he enamorado ♪

♪ Con su hermoso rostro ♪

♪ Con su hermoso rostro ♪

♪ No quiero cruzar el río ♪

♪ Con un bote frágil ♪

♪ No quiero cruzar el río ♪

♪ Y morir una muerte temprana ♪

♪ Estos son viejos cuentos ♪

♪ Estos son viejos cuentos ♪

♪ No les prestes atención ♪

♪ Romeo ya no existe ♪

♪ Tampoco Juliet Olvidemos sus historias ♪

♪ Oh, mi amado ♪

♪ Me pierdo en tus ojos ♪

♪ Oh, mi amado ♪

♪ Mi corazón te da la bienvenida ♪

♪ Estas historias de amor nunca envejecen ♪

♪ Incluso si el mundo cambia ♪

♪ El amor dura una eternidad ♪

♪ Prefiero no perder la paz ♪

♪ Tú tonto Nada es más hermoso que el amor ♪

♪ No quiero llorar por amor ♪

♪ Estos son viejos cuentos ♪

♪ Estos son viejos cuentos ♪

♪ No les prestes atención ♪

♪ Romeo ya no existe ♪

♪ Tampoco Juliet Olvidemos sus historias ♪

♪ Oh, mi amado ♪

♪ Me pierdo en tus ojos ♪

♪ Oh mi amado ♪

♪ Mi corazón te da la bienvenida ♪

♪ Oh, mi amado ♪

♪ Me pierdo en tus ojos ♪

♪ Oh, mi amado ♪

♪ Mi corazón te da la bienvenida ♪

Suficiente muchachos,

Necesitamos proceder con los rituales de la boda.

Sabes, estarías cansado de cantar pero todavía no dejaría de bailar.

Si tienes tanta confianza, reúnete conmigo en el estanque mañana por la mañana.

Veamos quién se cansa primero, tú o yo.

Ustedes son nuestros invitados para los próximos dos días de todos modos.

¡Y tenemos que cuidarlos a todos!

Desafío aceptado.

¿Es así como tratas a los invitados?

No he encontrado una ramita para cepillar.

Necesitas una ramita de neem para eso, no banyan.

¿Deberíamos empezar?

Tienes prisa

Déjame cepillarme primero.

No puedo quedarme por mucho tiempo.

Tengo que cocinar para todos ustedes en el templo.

-¿Por qué te cubres la cara? -¿Por qué debería mostrarte mi cara?

No estoy enojado.

Estoy comprometido con alguien

Si alguien me ve contigo

Mi familia me matará.

Oh.

No me gustaría eso.

¿Por qué no empiezas?

♪ Oh, mi amado ♪

♪ Me pierdo en tus ojos ♪

♪ Oh, mi amado ♪

♪ Mi corazón te da la bienvenida ♪

♪ Soy como el viento ♪

♪ Viajo con gran velocidad ♪

♪ Nunca me instalo en un solo lugar ♪

♪ Como el agua que siempre fluye ♪

♪ No me entenderás ♪

♪ Soy libre pero estás obligado ♪

♪ Estos son viejos cuentos ♪

♪ Estos son viejos cuentos ♪

♪ No les prestes atención ♪

♪ Romeo ya no existe ♪

♪ Tampoco Juliet Olvidemos sus historias ♪

♪ Mi amado está brillando ♪

♪ Con una luz de amor ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ Nuestras vidas están unidas ♪

♪ Por un solo hilo ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ Nuestras vidas están unidas ♪

♪ Por un solo hilo ♪

♪ Unidos para siempre ♪

♪ Unidos para siempre ♪

¡Guauu!

Entonces, ¿Kaptaan se enamoró de Nimmo a primera vista?

-Si. -Y luego bailó el Jhumar enamorado.

Finalmente lo entiendo.

¿Pero quién es este Kaptaan?

Kaptaan era mi abuelo.

Muestra algo de respeto.

¿Cómo puedes llamarlo así?

Kaptaan fue mi mejor amigo y una leyenda.

No es un personaje ficticio ...

"Muestra respeto."

-Simi! -¿Qué?

Espero que recuerdes que hemos venido para la boda de Binny. Ven.

Aún no he terminado la historia.

Ese tipo es una estrella de rock.

¿Tienes su número?

Espera y mira, él pedirá el mío.

¿Tiene su número?

Pappi, relájate.

-Está impresionada. Ella preguntará. -Increíble.

Aquí.

Un segundo.

Vi el video, Jaggi.

Ella baila bien.

Subela a bordo.

Hablaré con el director y comenzaré a prepararme.

Estás listo.

Igualmente.

¿Qué?

Empaca las cosas y vete.

Déjame ir y encantarla.

Señora, sonríe.

Oh, ¿finalmente tienes tiempo para estar conmigo?

Me habias prometido

que estarás conmigo durante todos los rituales de boda.

Conocí a este tipo realmente genial.

¿De la familia de Billu?

Siga caminando, señora.

El chico DJ.

Golu?

Señora, mire aquí.

No.

El DJ en la boda de al lado. DJ Jaggi.

Madame fue derribada por su música.

Por su baile, en realidad.

Por favor camina un poco más rápido.

Cállate.

Sat Sri Akaal.

Billu, no te preocupes, yo me encargaré.

Mira, déjame aclarar esto.

No actúes demasiado inteligente o serás abofeteado.

¡Hola!

Tengo un poco de autoestima.

No uses el alcohol como excusa para ponerte en contacto conmigo.

Relájate, no hay peligro para tu honor.

Dime algo...

¿Cuándo te diste cuenta de que eres bueno en Bhangra?

He estado escuchando las historias de Kaptaan desde la infancia.

Mi padre dice que otros tienen que aprender, pero Bhangra está en nuestra sangre.

Padre enseña Bhangra en Pendu Club. Mira esto.

Aprendí Bhangra de él durante años.

Un día, tuve que dejarlo todo y venir a Amritsar.

¿Por qué?

Tuve sueños más grandes.

¿Y puedo preguntar qué son?

Mamá dice que si compartes tus sueños no se harán realidad.

Tu turno...

¿Cuándo te diste cuenta de que eres un bailarín tan talentoso?

No lo hice, mi madre sí.

Ella vio mi amor por eso.

Lo que no pude decir, lo expresé a través de mi baile.

Y luego entrené más y más duro

y se convirtió en el mejor bailarín de Bhangra.

¡La mejor bailarina "femenina" de Bhangra!

De acuerdo, me tengo que ir.

Es hora de ganar algo de dinero.

Tu número a cambio de los zapatos.

-Cinco ... -Ocho, nueve, cero.

Ocho, nueve, cero.

Dime tu nombre completo.

Conozco mucho a Simis.

Simi Geeta Kohli.

Geeta?

¿No usas el nombre del padre?

Olvídalo. Mi historia es muy aburrida.

Dime mas sobre ti.

Amigos, me he enamorado.

De Verdad?

Deberíamos celebrar entonces.

Consigue un poco más de alcohol.

Mi amiga esta enamorada

Oh vamos.

Será mejor que te cases antes de irte a la guerra.

Mis pensamientos también.

Pero no estoy seguro de si su familia estará de acuerdo.

¿Qué dices hermano?

Si no lo hacen, haremos que se escape contigo.

Es mi promesa

Pruébame.

Ustedes son mis verdaderos amigos.

Entonces, ¿cómo se llama?

Nimmo

Nimmo?

Sí, esa es ella.

¿La chica cuyos hermanos son luchadores?

Sí, ese es el

Excelente. Me despediré.

Tengo que atender los campos temprano en la mañana.

Kaptaan, necesito irme también.

¿A dónde vas?

Tengo que mear.

-Bebí mucho. -Yo también tengo que irme.

¿Qué hay de tu promesa?

Déjalo ir.

Sat Sri Akaal.

Sat Sri Akaal.

Sat Sri Akaal.

Sat Sri Akaal.

¿Extrañé a alguien?

Sat Sri Akaal.

¿Qué te trae por aquí?

Me llamo Kaptaan Singh. Yo vivo en el barrio

No pregunté quién eras. ¿Por qué estás aquí?

Soy un soldado.

Quiero decir, ¿qué trabajo tienes con nosotros?

Tu hermana, Nimmo ...

Ella cantó muy bien en la boda de nuestro amigo Shinde.

¿Y has venido hasta aquí para decir esto?

No. En realidad, lo que quiero decir es ...

Las palabras están estancadas. Parece que no puedo decirlas.

¿Debo sacarlos para ti?

Hermano, estoy enamorado de tu hermana, Nimmo, y quiero casarme con ella.

Tú...

¡No!

Nadie le pondrá una mano encima.

¡Tú! Elige, en manos de quién quieres morir.

Elige un arma también.

No quiero que la gente diga que matamos a un hombre solitario y desarmado.

Mira, no sé cómo pelear. Solo sé bailar.

Entonces, te mostraré lo que sé.

Deepa, toca el tambor.

Todo ese ejercicio ha hecho tus músculos más grandes pero tus cerebros más pequeños.

Ustedes no pueden reconocer a un buen hombre.

-¿A qué te refieres, abuela? -Ven aquí, te lo diré.

Creo que este chico es perfecto para Nimmo.

Nadie la mantendrá tan feliz como él.

Su inocencia se refleja en su sinceridad.

¿Qué ves en él, abuela?

He visto lo que tenía que ver.

El pobre Nimmo aún no ha visto al hombre que elegiste para ella.

Escúchame, es un buen chico.

Pero es un soldado que se irá a la guerra pronto.

¿Cómo podemos casar a Nimmo con él?

Hijo, esperaremos hasta Diwali.

Si estás de vuelta para entonces, puedes casarte con Nimmo.

Si no, Nimmo se casará con el mismo chico con el que está comprometida.

Gracias abuela.

Salud.

Vamos, ya es hora. Vamonos.

Sat Sri Akaal.

Vamonos. Hora de irse.

Venga.

-Cuídate. -Igualmente.

Dios te bendiga.

Cada vez que me extrañas

canta una canción debajo del árbol donde nos conocimos.

Bailaré en el campo de batalla por ti.

♪ Nuestras vidas están unidas ♪

♪ Por un solo hilo ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ Nuestras vidas están unidas ♪

♪ Por un solo hilo ♪

Cuidar de ella.

Te llamo mañana, ¿de acuerdo?

Simi, el tío Timmy se va. Él puede darnos un aventón.

¿Deberíamos irnos?

He comido demasiado

Vamonos.

Pero tengo ambre.

¿Aún no has comido?

Déjame tomarte un regalo.

-De acuerdo, vámonos. -Oye...

-Estás rompiendo el protocolo. -Lo siento.

Simi, ¿estás seguro de que quieres ir con él?

¿Algo para la competencia?

¡Silencio! No se lo he dicho aún.

Mantén tu teléfono encendido.

Te actualizaré cada 30 minutos.

-¿Has terminado de hablar? -Si vamos.

Simi, eres una gran bailarina.

Ese paso tuyo fue increíble.

¿Cúal?

El que toca tu mano y ... Este.

Éste.

Dice así.

-¿Debo darte un golpe? -Seguro.

Como lo hiciste

Si, asi.

Correcto.

¿Puedo decirte algo?

Seguro.

Quiero que nos unamos para la competencia de baile entre universidades de este año.

De Verdad?

¡Eso es genial! Quiero que también estemos en el mismo equipo.

¿Lo es?

En ese sentido, victoria para ...

-Khalsa College! -GNDU College!

Creo que bebimos demasiado.

Escuché mal el nombre.

Yo también.

Digámoslo de nuevo.

Victoria para ...

-Khalsa College! -GNDU College!

-Eres de la universidad GNDU? -Eres de Khalsa?

¡Victoria para la universidad de Khalsa!

¡De ninguna manera!

Eres nuestro mayor rival.

Y Sr. Jaggi, no se atreva a copiar ninguno de mis pasos.

¡Piérdase!

¡No copie mis pasos!

¿Cúal?

-¿Qué paso he copiado? -¡Éste!

Esto llama a la guerra.

El paso que acabas de aprender, mejor olvídalo ahora mismo.

-¿Te doy un latido? -¿Te golpearé?

Simi, no tiene sentido pelear.

He hablado con el entrenador.

Obtendrá fácilmente la admisión.

Únete al equipo ganador.

Ya sabes, el equipo ganador obtiene un viaje totalmente patrocinado a Londres, ¿verdad?

Y ese será nuestro equipo.

Ahora piérdete.

Déjame advertirte.

Nadie puede arruinar mi sueño de ganar.

Tu madre tiene razón, Jaggi.

No debes compartir tus sueños o no se harán realidad.

Geets, ayer vi a este chico en la boda.

Vamos a bodas para ver chicos ahora, ¿verdad?

Déjame terminar al menos.

¿Sabes lo bueno que era en Bhangra?

Darle.

¿Era mejor que tú?

No, no, no lo era.

Nadie puede ser mejor que tú.

Nadie debería ser mejor que tú.

¿Te acuerdas, Simu?

Como lo harias

Tenías solo nueve años cuando tu padre nos dejó.

Tienes que llegar a Londres.

No ilegalmente como él, pero con la cabeza bien alta.

Verá que has ido allí, no furtivamente ...

Pero como una estrella.

Geets, no te emociones tanto.

¡Olvídate de Punjab, tu hija es la mejor bailarina de Bhangra del mundo!

¿Quieres unas galletas?

Actuando todo emocional y dulce, ¿eh?

No, déjalo ser. Tengo que prepararme para la universidad.

Mamá, no te preocupes. Voy a ganar este año.

Sat Sri Akaal.

Bienvenida a todos.

Estamos en LPU!

Todos están listos para la competencia interuniversitaria.

Puedes ver la emoción en el aire.

Hay ocho universidades que participan este año.

Y como cada año, hay dos favoritos principales.

Khalsa College y GNDU College, Amritsar.

Ambos tienen equipos fuertes.

Pero los jueces decidirán el ganador.

Y el equipo ganador será enviado a Londres.

para participar en la competencia internacional Bhangra Battle.

Lo siento, señor.

Nuestras vidas están en peligro cada vez que aceptamos juzgar esta competencia.

No se preocupe, le informamos a la policía con bastante anticipación.

¡Victoria para la universidad de Khalsa!

¡Victoria para la universidad GNDU!

¡Victoria para la universidad de Khalsa!

♪ Mira a este chico bailando a mi alrededor ♪

♪ Como un policía patrullero ♪

♪ Este chico está compitiendo por mi atención ♪

♪ Como un policía patrullero ♪

♪ Baila, mi amigo Vamos a tintinear nuestras copas ♪

♪ Baila, mi amigo Deja que las bebidas fluyan ♪

♪ Escucho la música sonando fuerte Suena genial en mis woofers ♪

♪ Vamos a unirnos para un Tik Tok ♪

♪ Abrázate fuerte En esta gloriosa temporada, tú y yo ♪

♪ Baila, mi amigo Vamos a tintinear nuestras copas ♪

♪ Baila, mi amigo Deja que las bebidas fluyan ♪

♪ Escucho la música sonando fuerte Suena genial en mis woofers ♪

- ♪ Vamos a juntarnos para un Tik Tok ♪ - Justo como lo había predicho,

los dos equipos para llegar a la final, después de las eliminaciones son ...

-Khalsa College ... -¡Yay!

-Y GNDU College, Amritsar! -¡Hurra!

¡Frio! ¡Frio! ¡Frio!

Cualquier cosa puede pasar en la final mañana.

Estos dos equipos se enfrentarán en el mismo escenario.

Este es el baile definitivo.

¡Hurra!

¡Victoria para la universidad de Khalsa!

¡Victoria para la universidad GNDU!

¡Hola!

¿Cómo está, señora Khurana?

Escucha, en mi boda ...

¿Tuviste una aventura con el DJ o el chico del video?

¿Qué quieres decir?

Revisa tu whatsapp.

¿No pudiste dormir tampoco?

¿Preocupado? ¿Por mí?

Lo estaría, si no supiera los resultados.

Pero lo hago.

Sé que ganaré.

Y sé que te venceré.

Eres una chica dulce, Simi. Pero estás en el equipo equivocado.

Eres un chico lindo también.

Pero eres mi oponente.

¿Por qué tuviste que venir a la boda equivocada?

Aun así, ¿por qué me seguiste?

Incluso si te seguí, ¿por qué te volviste egoísta?

Si un extraño estaba siendo egoísta, deberías haberte ido.

¿Por qué empezaste a bailar?

Cuando me iba después del baile, ¿por qué me seguiste?

Este juego de culpas no tiene fin, Jaggi.

Bien, terminemos aquí.

Quien gane mañana, trata a la otra persona con bebidas.

Bien hecho.

En el mismo lugar donde nos separamos.

Por cierto, ¿tu bailarín principal conoce la historia de Kaptaan?

No es una historia que comparto con todos, Simi.

¿Por qué yo entonces?

No se Lo acabo de hacer.

Entonces, ¿estás enamorado de este bailarín principal tuyo?

¿Por qué?

Necesitas estar enamorado para realizar bien el Jhumar, ¿verdad?

Entonces ambos equipos son iguales cuando se trata de Jhumar.

¡Victoria para la universidad de Khalsa!

¡Victoria para la universidad GNDU!

¡Victoria para la universidad de Khalsa!

♪ Mi vida está estancada ♪

♪ Tú eres quien puede traerme felicidad ♪

♪ A menudo le he preguntado al universo ♪

♪ ¿Por qué tenemos noches sin luna? ♪

♪ A menudo le he preguntado al universo ♪

♪ ¿Por qué tenemos noches sin luna? ♪

♪ No entiendo lo que está sucediendo ♪

♪ Pero sé que eres mi orilla ♪

♪ Ustedes son los pareados de grandes poetas ♪

♪ Eso me conmueve profundamente ♪

♪ Es verdad, es verdad, es verdad ♪

♪ Dame, oh Señor ♪

♪ Mi verdadero amor Es verdad, oh Señor ♪

♪ Es verdad, es verdad, es verdad ♪

♪ Dame, oh Señor ♪

♪ Mi verdadero amor Es verdad, oh Señor ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ Nuestras vidas están unidas ♪

♪ Por un solo hilo ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ No quiero vivir mi vida en partes ♪

♪ Y estar cargado de deudas ♪

♪ Este juglar vaga libremente free

♪ Ya sea que llueva o haga sol ♪

♪ Los tomo a los dos con calma ♪

♪ Eliminaré todos los obstáculos ♪

♪ Tú, mi amor, eres mi refugio ♪

♪ Y me inclino ante ti ♪

♪ Ustedes son los pareados de grandes poetas ♪

♪ Eso me trae paz ♪

♪ Es verdad, es verdad, es verdad ♪

♪ Dame, oh Señor ♪

♪ Mi verdadero amor Es verdad, oh Señor ♪

♪ Es verdad, es verdad, es verdad ♪

♪ Dame, oh Señor ♪

♪ Mi verdadero amor Es verdad, oh Señor ♪

Recuerden una cosa, estudiantes.

No tome la ley en sus manos.

Fue una pelea cerrada.

Un gran aplauso para los dos equipos.

Y el ganador de la competencia Bhangra entre universidades es ...

GNDU College!

Tramposos! Esto es hacer trampa.

¡Deben haber sobornado a los jueces!

¡Qué absurdo!

Ustedes son perdedores.

¿Qué dijiste?

Nuestros pasos estaban bien.

Nuestro momento también fue perfecto.

¿Cómo diablos perdimos?

Deben haber sobornado a los jueces.

Ustedes chicos, simplemente cierre.

¡Estoy en la cárcel a esta edad por culpa de ustedes tontos!

Fue su día de suerte.

Mañana será nuestro.

Suficiente, Geets.

¿Cuántos más? Has cubierto todos los ángulos.

¡Venga!

Esto es para ti.

¿Cuál es la necesidad de esto?

¿Por qué malgastas dinero?

Vamos, tomemos una selfie.

¡Rápido!

Sostenlo así.

Uno mas. Muéstrame.

Publicaré todas estas fotos en Facebook.

Todos lo verán.

Has hecho todos mis sueños realidad.

Ella se va a Inglaterra.

-Con la cabeza en alto-- -... a la competencia de Bhangra.

¿Te estás burlando de mí otra vez?

Olvídalo.

Aquel a quien intentas probar todo esto, no es parte de nuestras vidas.

No hablemos de él hoy.

-Vamos, tomemos un poco de vino. -¡Oh Dios! ¿Alcohol?

-De ningún modo. Es solo un poco de jugo de fruta. -No quiero hacerlo.

Sigue adelante y celebra con tus amigos.

-¿Seguro? -Sí, vete de fiesta.

Te amo.

Kiran: Vienes, ¿verdad?

Simi: No, conocer a Jaggi.

Te estamos dejando salir con una advertencia. Vete a casa directamente.

Olvidemos lo que pasó, entrenador.

-Comienzaremos de nuevo mañana. -La competencia ha terminado, Jaggi.

Ellos van a ir a Londres.

Nosotros también, Lakha.

Jaggi, el equipo ganador obtiene un viaje patrocinado a Londres.

El equipo perdedor tiene que patrocinarse.

Recaudaremos los fondos.

Nuestro equipo es mejor que el de ellos.

Y yo soy el mejor. Simplemente perdimos por un par de puntos.

Chotu!

-Tome un poco de vodka. -¿Algo para comer?

Beberemos primero. Nosotros comeremos luego.

Simi: He ordenado las bebidas, date prisa.

Simi: He ordenado las bebidas, date prisa. Antes de terminar la botella yo mismo.

Jaggi, no me cuentes en tu equipo. Tengo que estudiar para mis exámenes.

Incluso tengo que solicitar la cuota deportiva.

Si no consigo un trabajo después de la universidad, mi papá me matará.

Ustedes son muy perdedores.

-Entrenador-- -¿A quién llamas perdedores, Jaggi?

Si te importara el trabajo en equipo, no nos culparías.

Entrenador, no aceptaremos la derrota.

Déjalos, formemos un nuevo equipo.

No fue culpa del equipo.

De todos modos, no será fácil encontrar el dinero.

Olvídate de Londres y concéntrate en tus estudios.

Vamonos.

Jaggi, si no estuvieras tan distraído por Simi,

estaríamos empacando para Londres ahora.

Preety, definitivamente habríamos ganado si tus piernas fueran más rápidas que tu lengua.

Te está llamando, Jaggi.

Ella debe estar esperándote.

Entonces, no irás, ¿eh?

¿Por qué debería ir allí?

Dime. ¿Por qué?

¿Para celebrar su éxito? O mi fracaso?

Pappi, sabes lo importante que fue esta competencia para mí.

Padre ... Kaptaan ...

Ninguno de ellos tiene su merecido.

Nadie los conoce.

Esta competencia fue la única forma en que pude mostrarle al mundo

lo que Bhangra significa para nosotros ...

y a Kaptaan.

He dado toda mi vida por esto.

¿Cómo podría perder?

Amigo, vamos al médico.

Estoy bien.

¿Por qué vas a volver?

¿Cómo los enfrentarás?

Es temporada de bodas y estaremos ocupados.

Olvidarás esta pérdida.

No quiero olvidarlo.

Jaggi!

¡Salga!

¿Quién eres tú?

-¿Que esta pasando? -Lo manejaré, señor.

Baja.

¿Qué te pasa, Simi?

No podías aceptar el hecho

que te derroté

Te esperé sin cesar.

Ni siquiera tenías las agallas para atender mis llamadas.

No importa.

Hoy, déjame hacerte una oferta.

Únete al equipo ganador

y te llevaré a Londres.

Hoy fue tu día, Simi. Y tu ganaste.

Pero la próxima vez, ganaré.

Espera y mira.

Iré a Londres y te derrotaré frente al mundo entero.

Eres un perdedor, Jaggi.

La única forma en que chicos como tú pueden llegar al Reino Unido

es por ser inmigrantes ilegales.

No es una estrella como Simi.

Recuerda este día.

¡No solo por esta vez, te derrotaré cada vez!

¡Señor!

Kaptaan tiene una solicitud.

Quiere que enviemos una carta e informemos a su familia.

Que murió en la guerra.

Prefiere morir aquí que regresar a Nimmo en este estado.

♪ Estos ojos ♪

♪ Espera tu regreso ♪

♪ ¿Estás molesto conmigo? ♪

♪ Nada parece lo mismo ♪

♪ ¿Qué es este vacío que siento? ♪

♪ Vuelve a casa ahora ♪

♪ No me molestes de esta manera ♪

♪ Nuestra casa está sola ♪

♪ Esperando tu regreso ♪

♪ Mi corazón te llama ♪

♪ Yace vacía, sin ti ♪

♪ Sin ti ♪

♪ Tengo los ojos llorosos ♪

♪ Porque te extraño ♪

♪ Nuestros recuerdos ♪

♪ Vuelve ♪

♪ para mí ♪

♪ Tengo los ojos llorosos porque te extraño ♪

♪ Estás en mis pensamientos ♪

♪ Y en lo que digo ♪

♪ Mis días sin ti ♪

♪ Están tachados ♪

♪ En las páginas en blanco de mi vida ♪

♪ Cada momento ♪

♪ Esperando tu regreso ♪

♪ Mi corazón te llama ♪

♪ Mi corazón te llama ♪

♪ Yace vacía, sin ti ♪

♪ Sin ti ♪

Alguien está siendo generoso.

Aquí.

Que pasa ¿Has dejado de beber?

No de humor.

¿Perdiste?

Entonces, hay alguien que puede vencerte.

Hijo...

Puede que no lo recuerdes.

De niño te ibas a la escuela

pero termina en el Pendu Club todos los días.

A veces sentí que Kaptaan hizo este club más para ti que para mí.

Pero a medida que tu interés en Bhangra crecía, te alejaste de mí.

¿Qué estaba mal en eso?

¿Por cuánto tiempo seguiríamos bailando en este pueblo?

Quería mostrarles a todos lo que Bhangra significaba para Kaptaan,

a ti, a mí, a nosotros

Todo estaba en camino, pero esa chica Simi vino y lo arruinó todo.

Ella probablemente lo sabe

No te olvides de tus seres queridos para seguir tus sueños.

Papá, no estoy aquí para escuchar tus conferencias.

¿Entonces que es?

¿Qué deseas?

Dime.

Multa.

En realidad, no tengo un equipo.

Y yo solo ...

¿Todavía vienen esos muchachos a entrenar en Pendu Club?

Finalmente has llegado al punto.

Hijo, siempre han estado aquí.

Eres quien nos dejó.

Y ahora estás de vuelta porque los necesitas.

-Eso no es cierto. -Entonces que es?

También extrañaba a mamá.

¿Nos está mirando?

Levantan sus copas.

¡Salud!

¡Guauu! ¡Ustedes han mejorado mucho!

Con mi entrenamiento de ciudad

y tu desi se mueve, vamos a rockear Londres.

Practicaremos mucho, recaudaremos el dinero y ganaremos la competencia.

Entrenador, hemos escuchado que perdió.

¿Y por qué deberíamos bailar con él?

Él fue quien nos dejó.

¿Qué pasa si nos deja de nuevo por otro equipo de la ciudad?

-Vamos, Harpal. -No lo necesitamos.

Llegaremos a donde tengamos que hacerlo, por nosotros mismos.

Vamonos.

Ustedes tienen razón.

No me necesitas

Pero yo soy quien te necesita.

Por favor, confía en mí esta vez.

-Vamonos. -Lo siento, entrenador.

¿Qué pasó hijo?

No solo obtienes la confianza de alguien. Tienes que ganartelo.

Y no solo conseguirás un equipo. Tienes que hacerlo.

¡Espera un minuto!

¿Dónde está suertudo?

¡Suerte!

Por suerte, tenemos que hablar.

Llámame señor.

Todos me llaman señor.

He ganado la competencia entre escuelas a nivel de distrito. Sentar.

Vete chicos.

Vamos. Jugar.

Señor, ¿me ayudará a formar un equipo?

Mira, hay bastantes problemas contigo. Sin equipo, sin dinero.

Y eres un traidor sobre todo.

¿Cómo resolverás esto?

Haré todo lo posible para ser un hombre cambiado.

Tu solo ...

Quiero decir...

Señor, por favor ayúdeme a subir a los demás.

Multa. Estoy seguro de que puedo hacer que eso suceda.

¿Pero qué hay para mí?

Hemos progresado mucho en los últimos dos años. Harpal, por ejemplo.

Puede ser un granjero pero tiene la actitud de un multimillonario.

Cuida sus campos solo.

Solo hay una forma de ganárselo. Ven conmigo.

Ahora, Amrinder.

Es tan buena diseñadora como bailarina.

Ella hará trajes fantásticos para nosotros.

¡Si!

Y por último, tenemos Heer.

Ella está estudiando para IELTS durante los últimos tres años.

Ella tiene un solo deseo. Ir al extranjero.

Cállate.

Me callaré si te unes al equipo.

Piénsalo. Puedes impresionar a todos esos tipos extranjeros con tu inglés.

Tengo una condición

¿Qué pasa si te has olvidado de desi Bhangra después de vivir en la ciudad?

Veamos si eres lo suficientemente bueno para nuestro equipo o no.

♪ Mi corazón late ♪

♪ Al ritmo de la canción ♪

♪ ¿Por qué te quedas ahí? ♪

♪ Ven y baila ♪

♪ Escucha atentamente ♪

♪ A lo que digo ♪

♪ ¿Por qué te quedas ahí? ♪

♪ Ven y baila ♪

♪ Pon tu corazón ♪

♪ Y alma en el baile ♪

♪ ¡Vamos a hacer el Bhangra! ♪

♪ ¡Qué broma! ♪

♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪

♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪

♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪

-¿Has oído hablar de este Pendu Club? -Pendu Club?

No. Suena como un club de aspirantes.

Jaggi se ha unido a ellos.

No podemos tomarlos a la ligera.

Deja que lleguen a Londres primero.

La tarifa de registro es en libras.

Hay rondas de sección y otros gastos también.

¿Cómo arreglará Jaggi el dinero?

♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪

♪ Esta chica está sin aliento Después de bailar durante tanto tiempo ♪

♪ Su cara está sonrojada de color ♪

♪ Ella baila como si no hubiera mañana ♪

♪ Y me hace señas con sus ojos ♪

♪ Pedirme que sea suya para toda la vida ♪

♪ Dime, ¿a dónde pertenece tu corazón? ♪

Belongs Pertenece donde sea que estés ♪

♪ Nunca nos separemos ♪

♪ Y estar juntos para siempre ♪

♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪

♪ ¡Qué broma! ♪

♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪

♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪

♪ Con un suspiro aquí Y un suspiro allá ♪

♪ Con un suspiro aquí Y un suspiro allá ♪

♪ Levanta tus manos Y bailemos, niña ♪

♪ Levanta tus manos Y bailemos, niña ♪

♪ Es demasiado tímido para proclamar su amor ♪

♪ ¿Por qué no entiendes ♪

♪ Ambos tienen la misma canción en sus corazones ♪

♪ Con un suspiro aquí Y un suspiro allá ♪

♪ Levanta tus manos Y bailemos, niña ♪

♪ ¡Vamos a hacer el Bhangra! ♪

♪ ¡Qué broma! ♪

♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪

♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪

-Lo hicimos. -¿Qué?

¡Afortunado, hemos recaudado el dinero!

¡Hurra!

¡Tenemos el dinero!

- ¿De Verdad? - Sí, tenemos el dinero.

Pen-Du Club!

¡Hurra!

-¿Qué le pasa a tu laptop? -Espere.

-Presiona ese botón. -Esperen un minuto, muchachos.

Bueno. Bueno.

Hijo, creo que se ha fundido un fusible.

-Cheque. -Probar algo de esto. Seguro.

Papá, usa Wi-Fi, es inalámbrico. No hay fusible.

-Haga un lugar para el experto. -Ven aca.

Como saben, la batalla de Bhangra de este año

es la mayor competencia internacional de danza.

Hemos invitado a los equipos más talentosos y prometedores de todo el mundo.

Estos equipos han sido seleccionados de cuatro zonas.

Como cada año, tenemos algunos equipos que no fueron patrocinados.

Pero en función de su talento, serán seleccionados para los dos últimos puestos restantes.

Y tendrá la oportunidad de competir.

No tienen posibilidades de ganar.

Te traeré un poco de jugo de fruta.

Jaggi, he empacado algunos dulces.

¿Todo listo?

No te lo comas solo.

Entonces, Sr. Kesar Singh ...

¿No te molesta que me vaya de nuevo del pueblo?

No esta vez. Ya no eres el mismo Jaggi.

¿Está hablando el entrenador o mi papá?

¡Lo hicimos! ¡Londres!

Puedes volver a casa. Él ha escrito una solicitud para ti.

No quiero volver

Tu familia debe estar esperándote, Kaptaan.

Te lo dije, no quiero volver!

Todos esperan el viejo Kaptaan.

El Kaptaan que canta, baila ...

y trae alegría a todos con su Bhangra.

No es este Kaptaan ...

quien ni siquiera puede caminar sin ayuda.

No volveré a casa.

No lo haré Moriré aquí.

No puedo regresar

No puedo

Jaggi, mira! Chocolates!

¿Cómo estás, Simi?

Te dije que llegaría aquí.

Pendu Club?

Suena muy desi.

Bhangra es una forma de baile desi. Se extendió por las ciudades más tarde.

Pareces saber mucho.

Puede que hayas llegado hasta aquí, pero no te dejaré ganar.

Asegúrate de tomar algunas selfies en Londres

para publicar en tu Instagram cuando pierdes y regresas.

Cuanto más me provoques, mejor me desempeñaré.

¿Cómo se permitieron venir a Londres?

Montón de aldeanos.

Bhangra se originó en los pueblos, Veer. Llegó a las ciudades mucho más tarde.

♪ Nuestros ojos se encontraron ♪

♪ Y mi corazón comenzó a latir más rápido ♪

♪ ¿Por qué te alejas de mí? ♪

♪ Ven y baila conmigo ♪

♪ Vengan chicos ♪

♪ Bailemos con todo lo que tenemos ♪

♪ La forma en que te mueves ♪

♪ Eres como un elegante pavo real ♪

♪ ¿Por qué te alejas de mí? ♪

♪ Ven y baila conmigo ♪

♪ Ven conmigo ♪

♪ Y disfruta de los colores del mundo ♪

Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪

Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪

♪ Bailemos con todo lo que tenemos ♪

♪ Y ven a la pista de baile ♪

♪ Vengan chicos ♪

♪ Dejaré todo por ti ♪

♪ Si me lo pides ♪

♪ Deja atrás todas tus rabietas ♪

♪ Y ven a bailar conmigo ♪

♪ Olvídate del mundo ♪

♪ Y hazte mía mine

♪ Bailaremos juntos ♪

♪ Todos los días, todos los meses, todos los años ♪

♪ Baila conmigo, cariño ♪

♪ Miremos a los ojos del otro ♪

Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪

Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪

♪ Bailemos con todo lo que tenemos ♪

♪ Bailemos con todo lo que tenemos ♪

♪ Y ven a la pista de baile ♪

♪ Nuestros ojos se encontraron ♪

♪ Y mi corazón comenzó a latir más rápido ♪

♪ ¿Por qué te alejas de mí? ♪

♪ Ven y baila conmigo ♪

♪ La forma en que te mueves ♪

♪ Eres como un elegante pavo real ♪

♪ ¿Por qué te alejas de mí? ♪

♪ Ven y baila conmigo ♪

♪ Ven conmigo ♪

♪ Y disfruta de los colores del mundo ♪

Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪

Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪

♪ Y ven a la pista de baile ♪

Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪

Chicos! Chicos! Chicos! ¡Bajate!

Vamonos. Prisa.

Date prisa, muchachos.

Consigue una bolsa de hielo.

-¿Estás bien, Jaggi? -Estoy bien.

Simi!

Tara

Quiero crecer para ser como tú. Me gusta bailar también.

Eso fue lo que hizo mi madre.

Vi que te has clasificado para la final.

Como es geeta

Ella está bien.

Sé que estás enojado conmigo.

-Solo dame la oportunidad de explicarte-- -Por favor.

Tenía alrededor de la edad de Tara cuando te fuiste, ¿verdad?

Intenta no dejar a esta familia tuya.

Mi madre es una mujer fuerte.

Tu ausencia no marcó una diferencia en nuestras vidas.

Simi ...

¿Qué has hecho?

Dime.

Nada. Simplemente te amo.

Estoy colgando ahora. Adiós.

Tu historia no es tan aburrida después de todo.

¿Vodka?

¡Vamonos!

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Desde la infancia.

-¿Cómo formaste el equipo? -Trabajo duro.

¿Por qué no te enfrentaste a él?

Pensé que el día que lo vería diría mucho.

Pero no tenía el corazón para hacerlo, cuando vi a Tara.

¿Por qué pelear con alguien con quien no quieres mantener una relación?

¿Qué dijo el doctor? ¿Puedes bailar mañana?

¿O estoy ganando de nuevo?

Si estás tirando de mi pierna, tira de la derecha, la izquierda todavía me duele.

Pero tienes mucha suerte, Simi.

Tenías todas las posibilidades de perder.

¿El nieto de Kaptaan dice esto?

¿Qué habría hecho él en tu lugar?

He ganado la medalla, padre.

Pero perdí el amor de mi vida.

Kaptaan, ¿has vuelto?

Pensamos que estabas muerto.

Me parece tan bueno como muerto. ¿Por qué estás aquí? Mira alrededor.

Nimmo se va a casar hoy.

He venido a pedir la mano de Nimmo en matrimonio con Kaptaan.

La mantendrá muy feliz.

¡Cómo se atreven a venir por Nimmo el día de su boda!

Has venido aquí, pero ¿qué puedes hacer ahora?

No puedes pelear.

Y ahora ni siquiera puedes decir que puedes bailar.

Salir.

♪ Mi amado está brillando ♪

♪ Con la luz pura del amor ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ Nuestras vidas están unidas ♪

♪ Por un solo hilo ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ Por un solo hilo ♪

♪ Unidos para siempre ♪

♪ Unidos para siempre ♪

¡Detener!

Kaptaan no puede luchar, pero yo sí.

Nadie lo tocará.

Me disculparé con la familia del novio.

Nimmo no puede casarse con su hijo.

Ella ama a Kaptaan.

Su amor por ella es evidente en la forma en que bailaba.

He decidido que Nimmo no puede casarse con nadie más.

Ella pertenece a Kaptaan.

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ En mi amado veo al amante eterno ♪

♪ En mi alma lo veo ♪

♪ Nuestras vidas están unidas ♪

♪ Unidos para siempre ♪

♪ Unidos para siempre ♪

¿Qué opinas, Jaggi?

¿Kaptaan narró estas historias para enamorarte de Bhangra?

Le contó a su nieto la historia de su vida.

Escuchaste su historia.

Pero no aprendiste nada.

Bhangra era su pasión.

Pero solo Nimmo era su único amor verdadero.

¿Estás bien, Jaggi? ¿Qué dijo el doctor?

♪ Escúchame, bebé ♪

♪ Estamos destinados a estar juntos ♪

♪ Bailemos esta noche ♪

♪ Y verás que soy el indicado para ti ♪

♪ Quiero bailar contigo ♪

♪ Todo lo que quiero hacer es bailar ♪

♪ Escúchame, bebé ♪

♪ Estamos destinados a estar juntos ♪

♪ Escúchame, bebé ♪

♪ Deja todas tus preocupaciones atrás ♪

♪ Y golpear la pista de baile ♪

♪ Vamos a bailar toda la noche ♪

♪ Y deja el mundo atrás ♪

♪ No seas tímida, niña, ven a mí ♪

♪ Hagamos el Bhangra juntos ♪

♪ Mueve tu cuerpo con el mío ♪

♪ Te mostraré cómo ♪

♪ Sabes, entiendo lo que dices No me tomes a la ligera ♪

♪ Solo quiero bailar contigo No me importa ♪

♪ Escúchame, bebé ♪

♪ Esta noche es la noche ♪

♪ Para que nuestros corazones se encuentren ♪

♪ Si me das permiso, me acercaré a ti ♪

♪ Sabes, entiendo lo que dices No me tomes a la ligera ♪

♪ Solo quiero bailar contigo No me importa ♪

♪ Escúchame, bebé ♪

♪ Escúchame, bebé ♪

♪ Estamos destinados a estar juntos ♪

♪ Bailemos esta noche ♪

♪ Y verás que soy el indicado para ti ♪

♪ Quiero bailar contigo ♪

♪ Todo lo que quiero hacer es bailar ♪

♪ Escúchame, bebé ♪

♪ Estamos destinados a estar juntos ♪

♪ Con la fuerza de tu amor ♪

♪ Ganarás al mundo ♪

♪ Con la fuerza de tu amor ♪

♪ Ganarás al mundo ♪

♪ Soy tu refugio ♪

♪ Y la orilla que buscas ♪

♪ Eres mi estrella guía ♪

♪ Eres mi felicidad ♪

♪ Hay luz en mi vida ♪

♪ Mientras mis sueños brillan ♪

♪ Hay luz en mi vida ♪

♪ Mientras mis sueños brillan ♪

♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪

♪ Dance ♪

♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪

♪ Dance ♪

♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪

♪ Dance ♪

♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪

♪ Dance ♪

♪ Me has enseñado ♪

♪ No hay nada más grande que el amor ♪

♪ El mayor vencedor es ♪

♪ El que puede ganar corazones ♪

♪ Adornado ♪

♪ El mundo ha sido adornado ♪

♪ Finalmente ♪

♪ He descubierto la esencia de la vida ♪

♪ Hay luz en mi vida ♪

♪ Mientras mis sueños brillan ♪

♪ Hay luz en mi vida ♪

♪ Mientras mis sueños brillan ♪

♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪

♪ Dance ♪

♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪

♪ Dance ♪

♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪

♪ Dance ♪

♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪

♪ Dance ♪

♪ Con la luz pura del amor ♪

♪ Mi amado está aquí ♪

Ambos hemos ganado una ronda cada uno.

No pienses en esto como mi pérdida.

La puntuación es incluso ahora.

Y ahora los dos somos igualmente buenos en Jhumar.

Veamos quién gana después.