Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,958 --> 00:01:25,625
Bienaventurada la persona que dice
2
00:01:25,708 --> 00:01:28,250
Sat Sri Akaal!
3
00:02:29,917 --> 00:02:35,792
♪ Eres el poderoso león ♪
4
00:02:37,500 --> 00:02:41,000
♪ Este es tu dominio ♪
5
00:02:41,542 --> 00:02:45,792
♪ Hay una tormenta ♪
6
00:02:46,625 --> 00:02:50,500
♪ Furioso dentro de ti ♪
7
00:02:51,917 --> 00:02:58,875
♪ Eres un verdadero guerrero ♪
8
00:03:04,420 --> 00:03:08,833
♪ Es posible que hayas sido derrotado una vez ♪
9
00:03:08,917 --> 00:03:13,458
♪ No tienes nada más que perder ♪
10
00:03:13,958 --> 00:03:18,667
♪ Prepárate para darlo todo ♪
11
00:03:18,750 --> 00:03:23,292
♪ Prepárate para la guerra ♪
12
00:03:23,792 --> 00:03:25,750
♪ Pueden ser más en número ♪
13
00:03:25,833 --> 00:03:27,958
♪ Y podrías estar solo ♪
14
00:03:28,420 --> 00:03:29,750
♪ Son una manada de lobos ♪
15
00:03:29,833 --> 00:03:32,625
♪ Pero tú eres el poderoso león ♪
16
00:03:32,875 --> 00:03:38,542
♪ Es hora de ser valiente ♪
17
00:03:38,792 --> 00:03:43,625
♪ Y devolverles el golpe ♪
18
00:03:43,750 --> 00:03:48,333
♪ Lucha esta guerra como un verdadero Sardar ♪
19
00:03:48,583 --> 00:03:53,292
♪ Lucha esta guerra como un verdadero Sardar ♪
20
00:03:53,417 --> 00:03:58,292
♪ Lucha esta guerra como un verdadero Sardar ♪
21
00:03:58,375 --> 00:04:02,500
♪ Lucha esta guerra como un verdadero Sardar ♪
22
00:04:03,208 --> 00:04:07,667
♪ Lucha esta guerra como un verdadero Sardar ♪
23
00:04:26,167 --> 00:04:27,625
♪ Buenas tardes, estudiantes ♪
24
00:04:27,958 --> 00:04:31,250
Chicos, concéntrense en sus estudios. También chicas, por favor no te quedes atrás.
25
00:04:31,792 --> 00:04:33,708
Y todas las chicas que pueden hacer Bhangra,
26
00:04:33,875 --> 00:04:36,208
Haz una audición con Jaggi ahora mismo.
27
00:04:36,375 --> 00:04:37,875
♪ Nunca lo has intentado ♪
28
00:04:37,958 --> 00:04:40,333
♪ Este color en ti ♪
29
00:04:40,417 --> 00:04:42,208
♪ Este color en ti ♪
30
00:04:42,542 --> 00:04:44,583
♪ Usa un vestido negro hoy ♪
31
00:04:53,542 --> 00:04:55,458
♪ Te veo por ahí, niña ♪
32
00:04:55,542 --> 00:04:57,708
♪ Mírame a los ojos alguna vez ♪
33
00:04:57,792 --> 00:04:59,708
♪ Te veo por ahí, niña ♪
34
00:05:00,292 --> 00:05:01,833
♪ Mírame a los ojos alguna vez ♪
35
00:05:01,917 --> 00:05:04,208
♪ Te veo por ahí, niña ♪
36
00:05:04,292 --> 00:05:06,417
♪ Mírame a los ojos alguna vez ♪
37
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
♪ Te veo por ahí, niña ♪
38
00:05:10,583 --> 00:05:12,542
♪ Esta chica de la ciudad está tratando de robarte el corazón ♪
39
00:05:12,625 --> 00:05:14,708
♪ Y finge no saberlo ♪
40
00:05:14,792 --> 00:05:16,750
♪ Mantengo mi corazón encerrado ♪
41
00:05:16,833 --> 00:05:18,875
♪ Como un tesoro ♪
42
00:05:18,958 --> 00:05:20,750
♪ El color negro te quedará bien ♪
43
00:05:20,833 --> 00:05:23,167
♪ Lo juro, te verás genial ♪
44
00:05:23,250 --> 00:05:25,208
♪ Cumplir mis solicitudes hoy ♪
45
00:05:25,292 --> 00:05:27,417
♪ Y crea el ambiente perfecto ♪
46
00:05:27,500 --> 00:05:31,583
♪ Nunca has probado este color en ti ♪
47
00:05:31,667 --> 00:05:35,875
♪ Nunca has probado este color en ti ♪
48
00:05:35,958 --> 00:05:37,958
♪ Usa un vestido negro hoy ♪
49
00:05:38,420 --> 00:05:40,125
♪ A petición mía ♪
50
00:05:40,208 --> 00:05:42,417
♪ Usa un vestido negro hoy ♪
51
00:05:42,500 --> 00:05:44,292
♪ A petición mía ♪
52
00:05:44,375 --> 00:05:46,792
♪ Usa un vestido negro para mí hoy ♪
53
00:05:46,875 --> 00:05:48,583
♪ A petición mía ♪
54
00:05:48,667 --> 00:05:50,958
♪ Usa un vestido negro hoy ♪
55
00:05:51,420 --> 00:05:52,958
♪ A petición mía ♪
56
00:06:14,417 --> 00:06:16,958
♪ Nunca lo has intentado ♪
57
00:06:18,792 --> 00:06:21,458
♪ Este color en ti ♪
58
00:06:23,125 --> 00:06:25,792
♪ Tú y yo Bailemos juntos ♪
59
00:06:25,875 --> 00:06:27,875
♪ Te ves tan hermosa ♪
60
00:06:27,958 --> 00:06:30,125
♪ Soy audaz y eres tímido ♪
61
00:06:30,125 --> 00:06:32,333
♪ Somos tan buenos juntos ♪
62
00:06:32,417 --> 00:06:34,375
♪ Hay un resorte en mi paso ♪
63
00:06:34,458 --> 00:06:36,542
♪ Ahora que estás conmigo ♪
64
00:06:36,625 --> 00:06:38,667
♪ Admito lo que dices ♪
65
00:06:38,750 --> 00:06:40,417
♪ Somos tan buenos juntos ♪
66
00:06:40,500 --> 00:06:42,583
♪ Todos te elogian ♪
67
00:06:42,667 --> 00:06:44,625
♪ Eres el que quiero ♪
68
00:06:44,750 --> 00:06:46,833
♪ Iré a donde me pidas ♪
69
00:06:46,917 --> 00:06:48,667
♪ Vamos juntos por el mundo ♪
70
00:06:48,750 --> 00:06:50,708
♪ Nunca lo has intentado ♪
71
00:06:50,792 --> 00:06:53,000
♪ Este color en ti ♪
72
00:06:53,830 --> 00:06:55,000
♪ Nunca lo has intentado ♪
73
00:06:55,458 --> 00:06:57,167
♪ Este color en ti ♪
74
00:06:59,458 --> 00:07:01,250
♪ A petición mía ♪
75
00:07:01,625 --> 00:07:03,708
♪ Usa un vestido negro hoy ♪
76
00:07:03,792 --> 00:07:05,667
♪ A petición mía ♪
77
00:07:05,750 --> 00:07:07,875
♪ Usa un vestido negro hoy ♪
78
00:07:07,958 --> 00:07:09,958
♪ A petición mía ♪
79
00:07:14,750 --> 00:07:17,167
♪ Te veo por ahí, niña ♪
80
00:07:34,500 --> 00:07:37,667
Chicas, este es Bhangra.
81
00:07:38,417 --> 00:07:41,167
Lucha libre, Kabaddi y Bhangra. Todos requieren energía.
82
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
Intenta combinar la energía de Jaggi.
83
00:07:43,958 --> 00:07:45,917
Entrenador, ninguna de las chicas puede seguir el ritmo.
84
00:07:46,125 --> 00:07:48,958
Están ocupados con WhatsApp, fechas de café y etcétera.
85
00:07:49,420 --> 00:07:50,458
Nadie quiere practicar.
86
00:07:50,542 --> 00:07:53,333
Pero la mitad de ellos te WhatsApp todo el día.
87
00:07:53,583 --> 00:07:55,625
Las fechas de café también parecen estar contigo.
88
00:07:57,125 --> 00:07:59,792
Si no pueden igualar tu velocidad, ¿por qué no bajas la velocidad?
89
00:07:59,875 --> 00:08:00,708
¿Yo?
90
00:08:02,420 --> 00:08:04,000
-Debo comprometer la calidad, señor. -¡Venga!
91
00:08:04,830 --> 00:08:05,292
Hazlo, Jaggi.
92
00:08:05,667 --> 00:08:08,542
Si hombre. Estamos atrapados en el primer acto durante cuatro días.
93
00:08:08,833 --> 00:08:09,958
Y si bajas la velocidad
94
00:08:10,420 --> 00:08:11,958
entonces puedo ser tu bailarín principal.
95
00:08:12,333 --> 00:08:13,542
¡Qué amable de tu parte!
96
00:08:14,917 --> 00:08:16,583
Todos ustedes necesitan subir de nivel.
97
00:08:17,833 --> 00:08:20,167
Si la gente en casa se entera
98
00:08:20,167 --> 00:08:23,375
que comprometí porque no pude encontrar un bailarín principal,
99
00:08:23,458 --> 00:08:25,417
¿Sabes lo embarazoso que será?
100
00:08:27,333 --> 00:08:28,375
Entrenador...
101
00:08:30,708 --> 00:08:32,125
Por favor encuentra a alguien bueno.
102
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
O no llegaremos a Londres.
103
00:08:42,917 --> 00:08:45,917
Chicos, es bastante tarde.
104
00:08:47,667 --> 00:08:49,830
Date prisa, muchachos. Venga.
105
00:08:51,750 --> 00:08:53,292
Chicos, vamos.
106
00:08:57,542 --> 00:08:58,542
Saca la consola.
107
00:09:09,250 --> 00:09:10,333
¡Esconder!
108
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
Date prisa, muchachos.
109
00:09:11,542 --> 00:09:13,417
Vamos, es hora de dormir.
110
00:09:13,625 --> 00:09:15,958
Darse prisa. Igualmente. Muy bien.
111
00:09:16,420 --> 00:09:17,500
-Buenas noches señor. -Buenas noches.
112
00:09:20,542 --> 00:09:22,708
Luces apagadas. Hora de acostarse.
113
00:09:23,208 --> 00:09:24,458
Ven ahora.
114
00:09:41,500 --> 00:09:44,208
Me matarás, mamá. Aférrate.
115
00:09:45,500 --> 00:09:48,125
Lo juro, estaba a punto de llamarte.
116
00:09:48,125 --> 00:09:52,000
Tu número apareció en mi teléfono, así que pensé que te llamaría.
117
00:09:52,583 --> 00:09:53,458
Sí claro, mentiroso!
118
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
Solo tienes mi número.
119
00:10:00,292 --> 00:10:01,833
Tu hijo te envía saludos.
120
00:10:02,667 --> 00:10:03,583
¿Cuándo hice eso?
121
00:10:04,417 --> 00:10:07,500
-Tu padre envía sus bendiciones. -¿Cuando dije eso?
122
00:10:09,125 --> 00:10:09,958
Multa.
123
00:10:10,458 --> 00:10:13,708
El hijo no envió sus saludos ni el padre sus bendiciones.
124
00:10:14,208 --> 00:10:15,958
-Soy el único tonto aquí. -Mamá...
125
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
Te extraño.
126
00:10:19,542 --> 00:10:23,417
Pero no tiene sentido tratar de hacernos hablar.
127
00:10:23,875 --> 00:10:24,708
¿Por qué?
128
00:10:24,833 --> 00:10:26,958
Porque tu esposo es un tipo ordinario
129
00:10:27,420 --> 00:10:28,667
y tu hijo es una estrella
130
00:10:28,750 --> 00:10:30,167
Sí estrella!
131
00:10:30,333 --> 00:10:31,625
Obtendrás una fuerte bofetada.
132
00:10:32,830 --> 00:10:34,208
Estoy colgando, ¿de acuerdo? Adiós. ¡Te amo adios!
133
00:10:34,417 --> 00:10:35,250
L ...
134
00:10:36,208 --> 00:10:37,958
-Colgó. -Es una estrella después de todo.
135
00:10:39,917 --> 00:10:41,000
Pappi, vámonos.
136
00:10:41,830 --> 00:10:41,917
Vamonos.
137
00:10:42,420 --> 00:10:44,167
¿Cuántas reservas has tomado este mes?
138
00:10:44,250 --> 00:10:45,458
Es temporada de bodas.
139
00:10:45,542 --> 00:10:49,250
Aprovechemos al máximo. Entonces, ¿cuánto quieres ganar?
140
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
Tome solo reservas importantes.
141
00:10:54,167 --> 00:10:55,833
La competencia interuniversitaria de Bhangra es en nueve días.
142
00:10:56,458 --> 00:10:59,458
No quiero desperdiciar esta oportunidad de ir a Londres.
143
00:10:59,958 --> 00:11:02,167
¿Desde cuándo estás nervioso por Bhangra?
144
00:11:02,250 --> 00:11:04,542
Lamentablemente, no puedo bailar solo y ganar.
145
00:11:07,000 --> 00:11:09,420
Necesito encontrar la protagonista femenina correcta.
146
00:11:13,458 --> 00:11:16,917
¡DJ Jaggi y Pappi les dan la bienvenida a todos!
147
00:11:17,208 --> 00:11:20,542
Felicitaciones a Pinky y Sonu por su boda.
148
00:11:26,375 --> 00:11:28,875
Bhangra, gidda, salsa, rock-n-roll.
149
00:11:28,958 --> 00:11:31,833
Vamos todos, en el piso. Venga.
150
00:11:35,125 --> 00:11:37,583
Amigo, olvídalo.
151
00:11:38,583 --> 00:11:41,792
Tendré que empezar la fiesta. Juguemos nuestra canción.
152
00:12:03,917 --> 00:12:05,667
♪ Toma un trago oh, niña ♪
153
00:12:08,542 --> 00:12:10,292
♪ Toma un trago oh, niña ♪
154
00:12:12,958 --> 00:12:14,625
♪ Toma un trago oh, niña oh, chica ♪
155
00:12:14,708 --> 00:12:15,542
♪ Muéstrame lo que tienes ♪
156
00:12:15,625 --> 00:12:17,000
♪ No seas tímida oh, niña ♪
157
00:12:17,830 --> 00:12:19,250
♪ Muéstrame tus movimientos oh, niña ♪
158
00:12:19,333 --> 00:12:21,750
♪ Vamos a drogarnos en el baile, oh niña ♪
159
00:12:22,208 --> 00:12:23,667
♪ Toma un trago oh, niña ♪
160
00:12:23,750 --> 00:12:24,708
♪ Muéstrame lo que tienes ♪
161
00:12:24,792 --> 00:12:26,167
♪ No seas tímida oh, niña ♪
162
00:12:26,250 --> 00:12:28,333
♪ Muéstrame tus pasos oh, niña ♪
163
00:12:28,417 --> 00:12:30,917
♪ Vamos a drogarnos en el baile, oh niña ♪
164
00:12:31,917 --> 00:12:34,167
♪ Por qué solo siéntate ♪
165
00:12:34,250 --> 00:12:36,542
♪ ¿Y golpear tus pies al ritmo? ♪
166
00:12:36,708 --> 00:12:38,750
♪ Muéstrame tus movimientos en el piso ♪
167
00:12:38,833 --> 00:12:40,750
♪ Y repetiré lo que haces ♪
168
00:12:40,833 --> 00:12:43,000
♪ Por qué solo siéntate ♪
169
00:12:43,830 --> 00:12:45,500
♪ ¿Y golpear tus pies al ritmo? ♪
170
00:12:45,667 --> 00:12:47,833
♪ Muéstrame tus movimientos en el piso ♪
171
00:12:47,917 --> 00:12:50,167
♪ Y repetiré lo que haces ♪
172
00:12:59,125 --> 00:13:01,208
♪ Tu cuerpo se mueve al ritmo ♪
173
00:13:01,375 --> 00:13:03,417
♪ Y nos atrae a todos ♪
174
00:13:03,625 --> 00:13:05,917
♪ Si nos ibas a ignorar de todos modos ♪
175
00:13:06,000 --> 00:13:07,833
♪ ¿Por qué te vistes y te ves tan bonita? ♪
176
00:13:07,917 --> 00:13:09,458
♪ Toma un trago oh, niña ♪
177
00:13:09,542 --> 00:13:10,417
♪ Muéstrame lo que tienes ♪
178
00:13:10,500 --> 00:13:11,833
♪ No seas tímida oh, niña ♪
179
00:13:11,917 --> 00:13:14,125
♪ Muéstrame tus pasos oh, niña ♪
180
00:13:14,208 --> 00:13:16,625
♪ Vamos a drogarnos en el baile, oh niña ♪
181
00:13:22,420 --> 00:13:23,875
♪ Mi amante es fiel a mí ♪
182
00:13:23,958 --> 00:13:26,292
♪ Veo a Dios en mi amado ♪
183
00:13:26,458 --> 00:13:28,417
♪ Mi amante es fiel a mí ♪
184
00:13:28,833 --> 00:13:30,667
♪ Veo a Dios en mi amado ♪
185
00:13:30,750 --> 00:13:33,167
♪ El hilo que nos une ♪
186
00:13:33,167 --> 00:13:34,708
♪ No se puede romper ♪
187
00:13:34,792 --> 00:13:35,667
♪ mi amor ♪
188
00:13:35,750 --> 00:13:37,417
♪ Mi amante es fiel a mí ♪
189
00:13:37,875 --> 00:13:40,375
♪ Veo a Dios en mi amado ♪
190
00:13:47,917 --> 00:13:51,458
Simi! Simi, estamos en problemas.
191
00:13:51,458 --> 00:13:52,792
¿Que pasó? ¿Se acabó el vodka?
192
00:13:52,875 --> 00:13:54,583
No, hemos venido a la boda equivocada.
193
00:13:54,667 --> 00:13:56,333
La función de boda de Binny es en el pasillo exterior.
194
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
Vamonos.
195
00:13:59,250 --> 00:14:00,417
Ella es buena, Pappi.
196
00:14:00,542 --> 00:14:02,542
Hazte cargo, iré a hablar con ella.
197
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
¿Qué juego después de esto?
198
00:14:03,917 --> 00:14:05,583
Juega lo que quieras.
199
00:14:06,458 --> 00:14:09,833
Ella ha incendiado el piso. Ahora bailarán toda la noche.
200
00:14:18,458 --> 00:14:21,625
¡Oh, mira toda esta comida increíble!
201
00:14:22,125 --> 00:14:23,167
Pero está muy lleno.
202
00:14:23,167 --> 00:14:24,583
Vamos a dividir.
203
00:14:24,667 --> 00:14:27,875
Tú obtén la comida y yo el vodka.
204
00:14:32,417 --> 00:14:34,250
Hola a todos. Jaggi
205
00:14:38,375 --> 00:14:40,875
-Jaggi, ¿estás en Londres? -No. Amritsar
206
00:14:41,792 --> 00:14:43,625
Entonces di Sat Sri Akaal.
207
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
-Bien, Sat Sri Akaal. -Sat Sri Akaal.
208
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
Quiero hablar contigo.
209
00:14:50,583 --> 00:14:51,417
Te costará.
210
00:14:51,500 --> 00:14:52,333
¿Qué?
211
00:14:52,792 --> 00:14:53,708
Dos vodkas, por favor.
212
00:14:58,542 --> 00:15:02,420
Yo, barman, dos grandes vodkas. Chicos, por favor déjenme ir.
213
00:15:07,750 --> 00:15:09,333
Olvida el vodka.
214
00:15:10,208 --> 00:15:12,875
¡Olvídalo! Estamos cancelando la boda!
215
00:15:14,167 --> 00:15:15,958
¿Es así como tratas al mejor amigo del novio?
216
00:15:18,375 --> 00:15:20,292
Todos nosotros aquí somos los mejores amigos de Billu.
217
00:15:21,542 --> 00:15:23,500
¿Cual eres tu?
218
00:15:25,958 --> 00:15:27,830
Soy...
219
00:15:29,333 --> 00:15:30,625
El amigo de Canadá.
220
00:15:31,417 --> 00:15:32,625
Si, Canada.
221
00:15:33,420 --> 00:15:35,375
Sí, sí, Billu tenía un amigo en Canadá.
222
00:15:35,792 --> 00:15:38,125
Dale su bebida. Él ha venido de muy lejos.
223
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
Lo hice.
224
00:15:42,833 --> 00:15:43,667
Lo hicimos.
225
00:15:43,917 --> 00:15:45,875
Te burlaste. Fue un trabajo en equipo.
226
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
Bien, saludos al trabajo en equipo.
227
00:15:49,500 --> 00:15:51,667
No seas inteligente. ¿De que querias hablar?
228
00:15:56,167 --> 00:15:58,500
Eres un buen bailarín de Bhangra.
229
00:15:59,958 --> 00:16:02,000
Dime algo que no se.
230
00:16:05,625 --> 00:16:07,792
Bueno, no tienes novio.
231
00:16:08,250 --> 00:16:11,417
-¿Como sabes eso? -Figurado viendo tu expresión.
232
00:16:12,792 --> 00:16:17,420
Kaptaan solía decir que solo una persona enamorada puede bailar bien a Jhumar.
233
00:16:21,292 --> 00:16:22,875
Creo que deberías irte.
234
00:16:23,667 --> 00:16:24,958
No arruines mi zumbido.
235
00:16:26,333 --> 00:16:29,208
¿Alguien te ha dicho que tus woofers son terribles?
236
00:16:30,583 --> 00:16:31,917
No hay nadie como Simi.
237
00:16:34,583 --> 00:16:35,958
Kaptaan también solía decir:
238
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
un buen bailarín debe tener una actitud
239
00:16:40,750 --> 00:16:41,583
No es un ego.
240
00:16:48,167 --> 00:16:49,167
¡Bueno!
241
00:16:59,667 --> 00:17:03,458
♪ El aire es intoxicante ♪
242
00:17:04,208 --> 00:17:08,417
♪ Y estoy borracho en tu amor ♪
243
00:17:08,833 --> 00:17:12,667
♪ El aire es intoxicante ♪
244
00:17:13,250 --> 00:17:17,625
♪ Estoy borracho en tu amor ♪
245
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
♪ Soy un chico Punjabi ♪
246
00:17:20,208 --> 00:17:21,958
♪ Y eres una princesa ♪
247
00:17:22,420 --> 00:17:24,667
♪ Bebé, ven y baila conmigo toda la noche ♪
248
00:17:24,750 --> 00:17:26,417
♪ Solo ve con la corriente ♪
249
00:17:26,500 --> 00:17:28,125
♪ Toma un trago oh, niña ♪
250
00:17:28,125 --> 00:17:28,958
♪ Muéstrame lo que tienes ♪
251
00:17:29,420 --> 00:17:30,500
♪ No seas tímida oh, niña ♪
252
00:17:30,583 --> 00:17:32,750
♪ Muéstrame tus pasos oh, niña ♪
253
00:17:32,833 --> 00:17:35,125
♪ Vamos a drogarnos en el baile, oh niña ♪
254
00:17:35,708 --> 00:17:37,208
♪ Toma un trago oh, niña ♪
255
00:17:37,292 --> 00:17:38,167
♪ Muéstrame lo que tienes ♪
256
00:17:38,250 --> 00:17:39,583
♪ No seas tímida oh, niña ♪
257
00:17:39,667 --> 00:17:41,875
♪ Muéstrame tus pasos oh, niña ♪
258
00:17:41,958 --> 00:17:44,417
♪ Vamos a drogarnos en el baile, oh niña ♪
259
00:17:54,250 --> 00:17:56,292
♪ Mi amante es fiel a mí ♪
260
00:17:56,458 --> 00:17:58,500
♪ Veo a Dios en mi amado ♪
261
00:17:58,833 --> 00:18:00,792
♪ Mi amante es fiel a mí ♪
262
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
♪ Veo a Dios en mi amado ♪
263
00:18:02,958 --> 00:18:05,750
♪ El hilo que nos une ♪
264
00:18:05,833 --> 00:18:07,208
♪ No se puede romper ♪
265
00:18:07,292 --> 00:18:08,208
♪ mi amor ♪
266
00:18:08,292 --> 00:18:10,250
♪ Mi amante es fiel a mí ♪
267
00:18:10,250 --> 00:18:12,167
♪ Veo a Dios en mi amado ♪
268
00:18:12,292 --> 00:18:14,420
♪ Toma un trago oh, niña ♪
269
00:18:22,833 --> 00:18:23,667
Perdóneme...
270
00:18:25,542 --> 00:18:28,583
Oh! Tranquila, hombre, tienes que bailar más tarde.
271
00:18:30,417 --> 00:18:31,333
Hermano ...
272
00:18:32,958 --> 00:18:34,250
Sat Sri Akaal.
273
00:18:40,167 --> 00:18:42,958
Por cierto, también eres bueno en Bhangra.
274
00:18:43,667 --> 00:18:45,208
Dime algo que no se.
275
00:18:47,830 --> 00:18:47,958
¿Qué es esto ahora?
276
00:18:48,458 --> 00:18:49,583
¿Ego o actitud?
277
00:18:53,500 --> 00:18:55,917
Y sí, tampoco tienes novia.
278
00:18:56,458 --> 00:18:58,750
Calculado a partir de sus expresiones en Jhumar.
279
00:18:59,792 --> 00:19:02,292
Kaptaan dice que solo una persona enamorada puede hacer bien el Jhumar ...
280
00:19:02,417 --> 00:19:05,125
Solo una persona enamorada puede hacer bien el Jhumar.
281
00:19:05,125 --> 00:19:07,583
Bien hecho.
282
00:19:07,667 --> 00:19:09,792
¿Quién es este hombre sabio, Kaptaan?
283
00:19:09,875 --> 00:19:11,000
Kaptaan!
284
00:19:44,833 --> 00:19:45,792
Kaptaan!
285
00:19:47,792 --> 00:19:49,875
Oh no, el padre está aquí.
286
00:19:50,625 --> 00:19:52,708
Vas al campo Deepa, esconde el tambor.
287
00:19:55,833 --> 00:19:56,917
Empecemos.
288
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
-Ciento veinte. -Veinte.
289
00:19:58,583 --> 00:20:00,458
Padre me va a matar Idiotas!
290
00:20:01,420 --> 00:20:02,792
Comience desde el mismo número. Venga.
291
00:20:03,208 --> 00:20:04,667
Cuarenta y uno.
292
00:20:05,417 --> 00:20:06,875
Cuarenta y dos.
293
00:20:07,417 --> 00:20:08,792
Cuarenta y tres.
294
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
Cuarenta y cuatro.
295
00:20:12,292 --> 00:20:15,292
Me calienta el corazón verte trabajando tan duro.
296
00:20:15,833 --> 00:20:19,708
Cuando mi hijo vaya a la batalla, el enemigo temblará de miedo.
297
00:20:19,792 --> 00:20:22,958
Deja que sea reclutado primero, tío.
298
00:20:23,542 --> 00:20:24,417
Callar.
299
00:20:24,500 --> 00:20:27,420
Él es el nieto de Jarnail Singh y el hijo de Karnail Singh después de todo.
300
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
No una bailarina tonta como tú.
301
00:20:29,875 --> 00:20:31,667
Se unirá al ejército al día siguiente.
302
00:20:32,667 --> 00:20:36,420
Espera y mira, mi chico ganará una medalla de valentía algún día.
303
00:21:06,833 --> 00:21:08,208
Darse prisa.
304
00:21:25,833 --> 00:21:27,750
A ... C ...
305
00:21:32,125 --> 00:21:33,830
A B C.
306
00:22:14,000 --> 00:22:15,292
Muchas gracias.
307
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Tenemos más alcohol
308
00:22:17,625 --> 00:22:18,917
¡Hurra!
309
00:22:19,792 --> 00:22:20,917
Vamonos.
310
00:22:22,333 --> 00:22:24,292
Kaptaan, prueba un poco.
311
00:22:25,792 --> 00:22:26,708
Venga.
312
00:22:27,833 --> 00:22:28,667
Intentalo.
313
00:22:31,500 --> 00:22:33,375
Seguir. Buen trabajo.
314
00:22:38,167 --> 00:22:39,875
Soy el nieto de Jarnail Singh,
315
00:22:41,583 --> 00:22:44,167
y el hijo de Karnail Singh, Kaptaan Singh ...
316
00:22:46,542 --> 00:22:48,750
volver a casa sin ser reclutado.
317
00:22:50,667 --> 00:22:52,542
¿Cómo puedo enfrentar a mi padre?
318
00:22:53,250 --> 00:22:56,958
Usted es kaptaan? La mejor bailarina de Bhangra en Malwa.
319
00:22:57,420 --> 00:23:01,667
Todo el mundo lo sabe, excepto mi padre.
320
00:23:04,125 --> 00:23:09,417
¿Sabes que me invitan a bailar en las bodas para que se vuelvan más felices?
321
00:23:09,417 --> 00:23:11,167
Es un regalo de Dios ...
322
00:23:11,625 --> 00:23:15,420
Pero mi padre quiere que tome una pistola en lugar de un tambor.
323
00:23:15,958 --> 00:23:17,000
No te preocupes
324
00:23:17,417 --> 00:23:20,208
¿Por qué no nos muestras algunos pasos de Bhangra?
325
00:23:20,292 --> 00:23:21,583
Olvídalo, hermano.
326
00:23:22,250 --> 00:23:23,458
Canta algo al menos.
327
00:23:25,167 --> 00:23:26,542
Kaptaan ...
328
00:24:03,708 --> 00:24:05,125
Iré y lo comprobaré.
329
00:24:19,958 --> 00:24:21,417
Este es Bhangra, señor.
330
00:24:22,125 --> 00:24:24,292
El orgullo de Punjab y Punjabis.
331
00:24:33,125 --> 00:24:34,420
Sí señor.
332
00:24:34,583 --> 00:24:38,833
Cuando las personas realizan Bhangra, hay una energía diferente en el aire.
333
00:24:39,500 --> 00:24:40,917
Hace hervir tu sangre.
334
00:24:44,750 --> 00:24:45,917
Señor, un cadete rechazado.
335
00:24:49,250 --> 00:24:50,958
Ni siquiera puede levantar una pistola.
336
00:25:08,420 --> 00:25:09,830
¡Padre!
337
00:25:14,292 --> 00:25:17,208
Padre, tu hijo fue seleccionado.
338
00:25:19,625 --> 00:25:20,750
Por supuesto.
339
00:25:22,500 --> 00:25:24,417
-¿Cuándo es la batalla? -En diez días.
340
00:25:25,958 --> 00:25:27,000
Oh vamos.
341
00:25:27,875 --> 00:25:30,292
No te preocupes, madre.
342
00:25:31,000 --> 00:25:34,625
No llores Has dado a luz a un hijo valiente.
343
00:25:37,292 --> 00:25:41,375
Volveré en un par de días, padre. Voy a la boda de Shinde.
344
00:25:43,292 --> 00:25:44,417
-Espere. -¿Si?
345
00:25:45,792 --> 00:25:47,333
Haz 800 flexiones antes de irte.
346
00:25:48,833 --> 00:25:49,667
Seguro.
347
00:26:04,417 --> 00:26:06,375
♪ Oh, mi amado ♪
348
00:26:06,458 --> 00:26:09,125
♪ Me pierdo en tus ojos ♪
349
00:26:09,125 --> 00:26:11,167
♪ Oh, mi amado ♪
350
00:26:11,167 --> 00:26:14,000
♪ Mi corazón te da la bienvenida ♪
351
00:26:18,583 --> 00:26:22,875
♪ Mi querido amigo ♪
352
00:26:23,250 --> 00:26:25,417
♪ Quiero cruzar el río para llegar a mi amado ♪
353
00:26:25,500 --> 00:26:28,167
♪ Quiero cruzar el río para llegar a mi amado ♪
354
00:26:28,250 --> 00:26:32,583
♪ Me he enamorado ♪
355
00:26:32,667 --> 00:26:34,708
♪ Con su hermoso rostro ♪
356
00:26:34,792 --> 00:26:37,458
♪ Con su hermoso rostro ♪
357
00:26:37,542 --> 00:26:40,125
♪ No quiero cruzar el río ♪
358
00:26:40,125 --> 00:26:42,708
♪ Con un bote frágil ♪
359
00:26:42,833 --> 00:26:44,917
♪ No quiero cruzar el río ♪
360
00:26:45,000 --> 00:26:47,292
♪ Y morir una muerte temprana ♪
361
00:26:47,375 --> 00:26:52,458
♪ Estos son viejos cuentos ♪
362
00:26:52,458 --> 00:26:54,875
♪ Estos son viejos cuentos ♪
363
00:26:54,958 --> 00:26:57,167
♪ No les prestes atención ♪
364
00:26:57,167 --> 00:26:58,417
♪ Romeo ya no existe ♪
365
00:26:58,500 --> 00:27:01,833
♪ Tampoco Juliet Olvidemos sus historias ♪
366
00:27:01,917 --> 00:27:04,125
♪ Oh, mi amado ♪
367
00:27:04,208 --> 00:27:06,542
♪ Me pierdo en tus ojos ♪
368
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
♪ Oh, mi amado ♪
369
00:27:09,420 --> 00:27:11,333
♪ Mi corazón te da la bienvenida ♪
370
00:27:21,292 --> 00:27:25,583
♪ Estas historias de amor nunca envejecen ♪
371
00:27:26,420 --> 00:27:28,375
♪ Incluso si el mundo cambia ♪
372
00:27:28,458 --> 00:27:30,458
♪ El amor dura una eternidad ♪
373
00:27:30,583 --> 00:27:35,250
♪ Prefiero no perder la paz ♪
374
00:27:35,333 --> 00:27:42,333
♪ Tú tonto Nada es más hermoso que el amor ♪
375
00:27:45,583 --> 00:27:50,125
♪ No quiero llorar por amor ♪
376
00:27:50,125 --> 00:27:54,542
♪ Estos son viejos cuentos ♪
377
00:27:54,875 --> 00:27:57,250
♪ Estos son viejos cuentos ♪
378
00:27:57,333 --> 00:27:59,458
♪ No les prestes atención ♪
379
00:27:59,542 --> 00:28:00,792
♪ Romeo ya no existe ♪
380
00:28:00,917 --> 00:28:04,292
♪ Tampoco Juliet Olvidemos sus historias ♪
381
00:28:04,375 --> 00:28:06,500
♪ Oh, mi amado ♪
382
00:28:06,583 --> 00:28:08,917
♪ Me pierdo en tus ojos ♪
383
00:28:09,292 --> 00:28:11,333
♪ Oh mi amado ♪
384
00:28:11,417 --> 00:28:13,708
♪ Mi corazón te da la bienvenida ♪
385
00:28:13,792 --> 00:28:15,792
♪ Oh, mi amado ♪
386
00:28:15,875 --> 00:28:18,208
♪ Me pierdo en tus ojos ♪
387
00:28:18,542 --> 00:28:20,333
♪ Oh, mi amado ♪
388
00:28:20,458 --> 00:28:22,125
♪ Mi corazón te da la bienvenida ♪
389
00:28:22,208 --> 00:28:23,667
Suficiente muchachos,
390
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
Necesitamos proceder con los rituales de la boda.
391
00:29:02,125 --> 00:29:06,333
Sabes, estarías cansado de cantar pero todavía no dejaría de bailar.
392
00:29:10,250 --> 00:29:14,917
Si tienes tanta confianza, reúnete conmigo en el estanque mañana por la mañana.
393
00:29:16,250 --> 00:29:20,208
Veamos quién se cansa primero, tú o yo.
394
00:29:21,833 --> 00:29:24,500
Ustedes son nuestros invitados para los próximos dos días de todos modos.
395
00:29:25,458 --> 00:29:27,500
¡Y tenemos que cuidarlos a todos!
396
00:29:35,792 --> 00:29:36,625
Desafío aceptado.
397
00:29:56,375 --> 00:29:57,833
¿Es así como tratas a los invitados?
398
00:29:58,833 --> 00:30:00,750
No he encontrado una ramita para cepillar.
399
00:30:01,208 --> 00:30:03,292
Necesitas una ramita de neem para eso, no banyan.
400
00:30:16,375 --> 00:30:17,458
¿Deberíamos empezar?
401
00:30:20,167 --> 00:30:21,125
Tienes prisa
402
00:30:22,583 --> 00:30:23,542
Déjame cepillarme primero.
403
00:30:24,292 --> 00:30:25,833
No puedo quedarme por mucho tiempo.
404
00:30:27,420 --> 00:30:29,250
Tengo que cocinar para todos ustedes en el templo.
405
00:30:35,333 --> 00:30:41,250
-¿Por qué te cubres la cara? -¿Por qué debería mostrarte mi cara?
406
00:30:42,417 --> 00:30:43,292
No estoy enojado.
407
00:30:45,833 --> 00:30:47,583
Estoy comprometido con alguien
408
00:30:48,917 --> 00:30:52,167
Si alguien me ve contigo
409
00:30:52,625 --> 00:30:54,583
Mi familia me matará.
410
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Oh.
411
00:31:01,667 --> 00:31:03,542
No me gustaría eso.
412
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
¿Por qué no empiezas?
413
00:31:14,125 --> 00:31:16,167
♪ Oh, mi amado ♪
414
00:31:16,250 --> 00:31:18,833
♪ Me pierdo en tus ojos ♪
415
00:31:18,917 --> 00:31:20,833
♪ Oh, mi amado ♪
416
00:31:20,917 --> 00:31:23,833
♪ Mi corazón te da la bienvenida ♪
417
00:31:25,792 --> 00:31:28,208
♪ Soy como el viento ♪
418
00:31:28,208 --> 00:31:30,375
♪ Viajo con gran velocidad ♪
419
00:31:30,583 --> 00:31:33,000
♪ Nunca me instalo en un solo lugar ♪
420
00:31:33,830 --> 00:31:35,000
♪ Como el agua que siempre fluye ♪
421
00:31:35,375 --> 00:31:39,750
♪ No me entenderás ♪
422
00:31:40,208 --> 00:31:44,917
♪ Soy libre pero estás obligado ♪
423
00:31:45,000 --> 00:31:49,792
♪ Estos son viejos cuentos ♪
424
00:31:49,875 --> 00:31:52,333
♪ Estos son viejos cuentos ♪
425
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
♪ No les prestes atención ♪
426
00:31:54,958 --> 00:31:56,167
♪ Romeo ya no existe ♪
427
00:31:56,167 --> 00:31:59,958
♪ Tampoco Juliet Olvidemos sus historias ♪
428
00:32:04,420 --> 00:32:10,292
♪ Mi amado está brillando ♪
429
00:32:11,833 --> 00:32:18,292
♪ Con una luz de amor ♪
430
00:32:20,830 --> 00:32:23,167
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
431
00:32:23,375 --> 00:32:26,500
♪ En mi alma lo veo ♪
432
00:32:26,583 --> 00:32:29,792
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
433
00:32:29,875 --> 00:32:33,292
♪ En mi alma lo veo ♪
434
00:32:33,458 --> 00:32:37,125
♪ Nuestras vidas están unidas ♪
435
00:32:37,417 --> 00:32:40,500
♪ Por un solo hilo ♪
436
00:32:40,583 --> 00:32:43,417
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
437
00:32:43,417 --> 00:32:46,333
♪ En mi alma lo veo ♪
438
00:32:46,917 --> 00:32:49,708
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
439
00:32:50,250 --> 00:32:53,417
♪ En mi alma lo veo ♪
440
00:32:53,500 --> 00:32:59,875
♪ Nuestras vidas están unidas ♪
441
00:33:00,333 --> 00:33:03,125
♪ Por un solo hilo ♪
442
00:33:03,667 --> 00:33:09,792
♪ Unidos para siempre ♪
443
00:33:10,417 --> 00:33:16,420
♪ Unidos para siempre ♪
444
00:33:16,750 --> 00:33:17,583
¡Guauu!
445
00:33:17,667 --> 00:33:20,500
Entonces, ¿Kaptaan se enamoró de Nimmo a primera vista?
446
00:33:20,583 --> 00:33:22,875
-Si. -Y luego bailó el Jhumar enamorado.
447
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Finalmente lo entiendo.
448
00:33:27,292 --> 00:33:28,875
¿Pero quién es este Kaptaan?
449
00:33:29,333 --> 00:33:30,667
Kaptaan era mi abuelo.
450
00:33:32,542 --> 00:33:34,417
Muestra algo de respeto.
451
00:33:35,830 --> 00:33:36,833
¿Cómo puedes llamarlo así?
452
00:33:36,917 --> 00:33:39,333
Kaptaan fue mi mejor amigo y una leyenda.
453
00:33:39,708 --> 00:33:41,125
No es un personaje ficticio ...
454
00:33:41,292 --> 00:33:42,500
"Muestra respeto."
455
00:33:43,167 --> 00:33:44,208
-Simi! -¿Qué?
456
00:33:44,292 --> 00:33:47,167
Espero que recuerdes que hemos venido para la boda de Binny. Ven.
457
00:33:48,420 --> 00:33:49,583
Aún no he terminado la historia.
458
00:33:50,500 --> 00:33:52,125
Ese tipo es una estrella de rock.
459
00:33:52,375 --> 00:33:53,792
¿Tienes su número?
460
00:33:54,830 --> 00:33:55,625
Espera y mira, él pedirá el mío.
461
00:33:59,125 --> 00:34:00,458
¿Tiene su número?
462
00:34:01,542 --> 00:34:02,542
Pappi, relájate.
463
00:34:03,420 --> 00:34:05,833
-Está impresionada. Ella preguntará. -Increíble.
464
00:34:06,000 --> 00:34:06,833
Aquí.
465
00:34:08,708 --> 00:34:09,542
Un segundo.
466
00:34:11,625 --> 00:34:12,792
Vi el video, Jaggi.
467
00:34:13,420 --> 00:34:14,000
Ella baila bien.
468
00:34:14,667 --> 00:34:15,542
Subela a bordo.
469
00:34:15,708 --> 00:34:18,750
Hablaré con el director y comenzaré a prepararme.
470
00:34:18,750 --> 00:34:20,250
Estás listo.
471
00:34:20,458 --> 00:34:21,375
Igualmente.
472
00:34:21,500 --> 00:34:22,333
¿Qué?
473
00:34:22,417 --> 00:34:23,750
Empaca las cosas y vete.
474
00:34:23,917 --> 00:34:25,333
Déjame ir y encantarla.
475
00:34:25,417 --> 00:34:26,250
Señora, sonríe.
476
00:34:26,792 --> 00:34:28,750
Oh, ¿finalmente tienes tiempo para estar conmigo?
477
00:34:29,417 --> 00:34:30,833
Me habias prometido
478
00:34:31,830 --> 00:34:35,500
que estarás conmigo durante todos los rituales de boda.
479
00:34:38,000 --> 00:34:39,792
Conocí a este tipo realmente genial.
480
00:34:40,125 --> 00:34:41,583
¿De la familia de Billu?
481
00:34:42,000 --> 00:34:43,333
Siga caminando, señora.
482
00:34:43,958 --> 00:34:44,792
El chico DJ.
483
00:34:44,875 --> 00:34:45,708
Golu?
484
00:34:45,792 --> 00:34:46,625
Señora, mire aquí.
485
00:34:48,625 --> 00:34:49,500
No.
486
00:34:49,750 --> 00:34:52,167
El DJ en la boda de al lado. DJ Jaggi.
487
00:34:52,708 --> 00:34:54,708
Madame fue derribada por su música.
488
00:34:55,917 --> 00:34:57,625
Por su baile, en realidad.
489
00:34:58,458 --> 00:35:00,420
Por favor camina un poco más rápido.
490
00:35:00,792 --> 00:35:01,750
Cállate.
491
00:35:16,458 --> 00:35:17,833
Sat Sri Akaal.
492
00:35:18,833 --> 00:35:21,167
Billu, no te preocupes, yo me encargaré.
493
00:35:34,375 --> 00:35:36,500
Mira, déjame aclarar esto.
494
00:35:37,000 --> 00:35:39,500
No actúes demasiado inteligente o serás abofeteado.
495
00:35:39,667 --> 00:35:40,500
¡Hola!
496
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
Tengo un poco de autoestima.
497
00:35:42,458 --> 00:35:45,292
No uses el alcohol como excusa para ponerte en contacto conmigo.
498
00:35:47,292 --> 00:35:49,542
Relájate, no hay peligro para tu honor.
499
00:35:54,958 --> 00:35:55,958
Dime algo...
500
00:35:57,420 --> 00:35:59,667
¿Cuándo te diste cuenta de que eres bueno en Bhangra?
501
00:36:00,830 --> 00:36:03,167
He estado escuchando las historias de Kaptaan desde la infancia.
502
00:36:03,708 --> 00:36:08,208
Mi padre dice que otros tienen que aprender, pero Bhangra está en nuestra sangre.
503
00:36:10,792 --> 00:36:13,250
Padre enseña Bhangra en Pendu Club. Mira esto.
504
00:36:18,500 --> 00:36:20,417
Aprendí Bhangra de él durante años.
505
00:36:21,583 --> 00:36:23,833
Un día, tuve que dejarlo todo y venir a Amritsar.
506
00:36:25,500 --> 00:36:26,333
¿Por qué?
507
00:36:28,208 --> 00:36:29,167
Tuve sueños más grandes.
508
00:36:30,583 --> 00:36:32,417
¿Y puedo preguntar qué son?
509
00:36:33,625 --> 00:36:36,667
Mamá dice que si compartes tus sueños no se harán realidad.
510
00:36:40,667 --> 00:36:41,542
Tu turno...
511
00:36:42,250 --> 00:36:46,167
¿Cuándo te diste cuenta de que eres un bailarín tan talentoso?
512
00:36:49,000 --> 00:36:52,125
No lo hice, mi madre sí.
513
00:36:55,583 --> 00:36:57,417
Ella vio mi amor por eso.
514
00:36:59,417 --> 00:37:03,208
Lo que no pude decir, lo expresé a través de mi baile.
515
00:37:07,667 --> 00:37:10,167
Y luego entrené más y más duro
516
00:37:10,167 --> 00:37:12,417
y se convirtió en el mejor bailarín de Bhangra.
517
00:37:12,500 --> 00:37:15,292
¡La mejor bailarina "femenina" de Bhangra!
518
00:37:22,250 --> 00:37:23,958
De acuerdo, me tengo que ir.
519
00:37:24,917 --> 00:37:26,208
Es hora de ganar algo de dinero.
520
00:37:30,208 --> 00:37:32,292
Tu número a cambio de los zapatos.
521
00:37:33,667 --> 00:37:34,958
-Cinco ... -Ocho, nueve, cero.
522
00:37:35,420 --> 00:37:36,250
Ocho, nueve, cero.
523
00:37:36,833 --> 00:37:37,750
Dime tu nombre completo.
524
00:37:37,833 --> 00:37:39,208
Conozco mucho a Simis.
525
00:37:40,833 --> 00:37:41,917
Simi Geeta Kohli.
526
00:37:42,917 --> 00:37:43,750
Geeta?
527
00:37:44,208 --> 00:37:45,667
¿No usas el nombre del padre?
528
00:37:47,208 --> 00:37:49,830
Olvídalo. Mi historia es muy aburrida.
529
00:37:50,167 --> 00:37:51,375
Dime mas sobre ti.
530
00:38:17,708 --> 00:38:19,417
Amigos, me he enamorado.
531
00:38:21,708 --> 00:38:22,542
De Verdad?
532
00:38:24,830 --> 00:38:25,333
Deberíamos celebrar entonces.
533
00:38:25,583 --> 00:38:26,792
Consigue un poco más de alcohol.
534
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
Mi amiga esta enamorada
535
00:38:29,958 --> 00:38:31,167
Oh vamos.
536
00:38:31,917 --> 00:38:34,583
Será mejor que te cases antes de irte a la guerra.
537
00:38:34,917 --> 00:38:36,167
Mis pensamientos también.
538
00:38:39,833 --> 00:38:41,917
Pero no estoy seguro de si su familia estará de acuerdo.
539
00:38:42,000 --> 00:38:44,830
¿Qué dices hermano?
540
00:38:45,417 --> 00:38:50,000
Si no lo hacen, haremos que se escape contigo.
541
00:38:50,750 --> 00:38:52,958
Es mi promesa
542
00:38:53,750 --> 00:38:54,708
Pruébame.
543
00:38:54,875 --> 00:38:56,375
Ustedes son mis verdaderos amigos.
544
00:38:57,125 --> 00:38:59,250
Entonces, ¿cómo se llama?
545
00:39:02,500 --> 00:39:03,417
Nimmo
546
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Nimmo?
547
00:39:05,958 --> 00:39:07,420
Sí, esa es ella.
548
00:39:07,542 --> 00:39:09,375
¿La chica cuyos hermanos son luchadores?
549
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
Sí, ese es el
550
00:39:12,208 --> 00:39:14,500
Excelente. Me despediré.
551
00:39:15,417 --> 00:39:17,875
Tengo que atender los campos temprano en la mañana.
552
00:39:18,542 --> 00:39:20,542
Kaptaan, necesito irme también.
553
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
¿A dónde vas?
554
00:39:21,708 --> 00:39:23,125
Tengo que mear.
555
00:39:23,667 --> 00:39:26,875
-Bebí mucho. -Yo también tengo que irme.
556
00:39:27,167 --> 00:39:29,830
¿Qué hay de tu promesa?
557
00:39:46,000 --> 00:39:46,833
Déjalo ir.
558
00:39:53,583 --> 00:39:54,542
Sat Sri Akaal.
559
00:39:55,458 --> 00:39:56,583
Sat Sri Akaal.
560
00:39:59,542 --> 00:40:00,542
Sat Sri Akaal.
561
00:40:02,750 --> 00:40:03,667
Sat Sri Akaal.
562
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
¿Extrañé a alguien?
563
00:40:16,917 --> 00:40:17,958
Sat Sri Akaal.
564
00:40:20,958 --> 00:40:21,958
¿Qué te trae por aquí?
565
00:40:22,420 --> 00:40:25,250
Me llamo Kaptaan Singh. Yo vivo en el barrio
566
00:40:25,333 --> 00:40:27,792
No pregunté quién eras. ¿Por qué estás aquí?
567
00:40:28,250 --> 00:40:29,333
Soy un soldado.
568
00:40:29,417 --> 00:40:31,750
Quiero decir, ¿qué trabajo tienes con nosotros?
569
00:40:34,417 --> 00:40:35,708
Tu hermana, Nimmo ...
570
00:40:46,917 --> 00:40:50,458
Ella cantó muy bien en la boda de nuestro amigo Shinde.
571
00:40:51,830 --> 00:40:54,420
¿Y has venido hasta aquí para decir esto?
572
00:40:55,125 --> 00:40:57,458
No. En realidad, lo que quiero decir es ...
573
00:40:58,167 --> 00:41:01,208
Las palabras están estancadas. Parece que no puedo decirlas.
574
00:41:01,792 --> 00:41:03,167
¿Debo sacarlos para ti?
575
00:41:09,792 --> 00:41:13,167
Hermano, estoy enamorado de tu hermana, Nimmo, y quiero casarme con ella.
576
00:41:13,167 --> 00:41:14,125
Tú...
577
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
¡No!
578
00:41:15,420 --> 00:41:16,833
Nadie le pondrá una mano encima.
579
00:41:19,625 --> 00:41:25,375
¡Tú! Elige, en manos de quién quieres morir.
580
00:41:26,708 --> 00:41:27,917
Elige un arma también.
581
00:41:28,750 --> 00:41:32,708
No quiero que la gente diga que matamos a un hombre solitario y desarmado.
582
00:41:45,542 --> 00:41:49,375
Mira, no sé cómo pelear. Solo sé bailar.
583
00:41:52,333 --> 00:41:54,458
Entonces, te mostraré lo que sé.
584
00:41:55,875 --> 00:41:58,000
Deepa, toca el tambor.
585
00:42:57,830 --> 00:43:01,667
Todo ese ejercicio ha hecho tus músculos más grandes pero tus cerebros más pequeños.
586
00:43:01,750 --> 00:43:03,917
Ustedes no pueden reconocer a un buen hombre.
587
00:43:04,250 --> 00:43:06,583
-¿A qué te refieres, abuela? -Ven aquí, te lo diré.
588
00:43:09,333 --> 00:43:14,333
Creo que este chico es perfecto para Nimmo.
589
00:43:15,208 --> 00:43:18,583
Nadie la mantendrá tan feliz como él.
590
00:43:21,420 --> 00:43:24,292
Su inocencia se refleja en su sinceridad.
591
00:43:26,792 --> 00:43:28,792
¿Qué ves en él, abuela?
592
00:43:28,875 --> 00:43:31,625
He visto lo que tenía que ver.
593
00:43:32,830 --> 00:43:35,667
El pobre Nimmo aún no ha visto al hombre que elegiste para ella.
594
00:43:36,667 --> 00:43:38,833
Escúchame, es un buen chico.
595
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
Pero es un soldado que se irá a la guerra pronto.
596
00:43:43,333 --> 00:43:45,750
¿Cómo podemos casar a Nimmo con él?
597
00:43:49,917 --> 00:43:54,417
Hijo, esperaremos hasta Diwali.
598
00:43:54,417 --> 00:43:59,830
Si estás de vuelta para entonces, puedes casarte con Nimmo.
599
00:44:00,420 --> 00:44:03,708
Si no, Nimmo se casará con el mismo chico con el que está comprometida.
600
00:44:05,500 --> 00:44:06,750
Gracias abuela.
601
00:44:07,542 --> 00:44:08,375
Salud.
602
00:44:15,830 --> 00:44:17,167
Vamos, ya es hora. Vamonos.
603
00:44:17,250 --> 00:44:18,500
Sat Sri Akaal.
604
00:44:18,583 --> 00:44:19,833
Vamonos. Hora de irse.
605
00:44:19,917 --> 00:44:21,420
Venga.
606
00:44:23,708 --> 00:44:25,708
-Cuídate. -Igualmente.
607
00:44:27,750 --> 00:44:28,667
Dios te bendiga.
608
00:44:56,292 --> 00:44:57,458
Cada vez que me extrañas
609
00:44:59,708 --> 00:45:01,667
canta una canción debajo del árbol donde nos conocimos.
610
00:45:04,333 --> 00:45:06,375
Bailaré en el campo de batalla por ti.
611
00:45:06,833 --> 00:45:10,667
♪ Nuestras vidas están unidas ♪
612
00:45:10,875 --> 00:45:13,792
♪ Por un solo hilo ♪
613
00:45:13,875 --> 00:45:16,875
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
614
00:45:17,420 --> 00:45:19,875
♪ En mi alma lo veo ♪
615
00:45:20,458 --> 00:45:23,417
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
616
00:45:23,792 --> 00:45:26,792
♪ En mi alma lo veo ♪
617
00:45:27,167 --> 00:45:31,667
♪ Nuestras vidas están unidas ♪
618
00:45:33,958 --> 00:45:37,417
♪ Por un solo hilo ♪
619
00:45:37,500 --> 00:45:38,542
Cuidar de ella.
620
00:45:38,667 --> 00:45:40,500
Te llamo mañana, ¿de acuerdo?
621
00:45:43,420 --> 00:45:46,500
Simi, el tío Timmy se va. Él puede darnos un aventón.
622
00:45:46,500 --> 00:45:47,333
¿Deberíamos irnos?
623
00:45:47,792 --> 00:45:49,583
He comido demasiado
624
00:45:50,420 --> 00:45:51,458
Vamonos.
625
00:45:52,375 --> 00:45:54,125
Pero tengo ambre.
626
00:45:54,625 --> 00:45:55,833
¿Aún no has comido?
627
00:45:57,208 --> 00:45:58,708
Déjame tomarte un regalo.
628
00:45:59,500 --> 00:46:00,958
-De acuerdo, vámonos. -Oye...
629
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
-Estás rompiendo el protocolo. -Lo siento.
630
00:46:09,830 --> 00:46:11,125
Simi, ¿estás seguro de que quieres ir con él?
631
00:46:12,583 --> 00:46:14,125
¿Algo para la competencia?
632
00:46:14,208 --> 00:46:16,750
¡Silencio! No se lo he dicho aún.
633
00:46:17,417 --> 00:46:18,375
Mantén tu teléfono encendido.
634
00:46:18,500 --> 00:46:20,125
Te actualizaré cada 30 minutos.
635
00:46:20,125 --> 00:46:22,420
-¿Has terminado de hablar? -Si vamos.
636
00:46:53,292 --> 00:46:54,708
Simi, eres una gran bailarina.
637
00:46:55,292 --> 00:46:58,792
Ese paso tuyo fue increíble.
638
00:46:59,420 --> 00:47:00,125
¿Cúal?
639
00:47:00,208 --> 00:47:02,917
El que toca tu mano y ... Este.
640
00:47:06,000 --> 00:47:06,833
Éste.
641
00:47:10,167 --> 00:47:12,583
Dice así.
642
00:47:15,583 --> 00:47:17,500
-¿Debo darte un golpe? -Seguro.
643
00:47:19,542 --> 00:47:20,542
Como lo hiciste
644
00:47:23,625 --> 00:47:25,500
Si, asi.
645
00:47:27,333 --> 00:47:28,167
Correcto.
646
00:47:37,333 --> 00:47:38,542
¿Puedo decirte algo?
647
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
Seguro.
648
00:47:41,167 --> 00:47:46,250
Quiero que nos unamos para la competencia de baile entre universidades de este año.
649
00:47:46,333 --> 00:47:47,417
De Verdad?
650
00:47:48,625 --> 00:47:51,375
¡Eso es genial! Quiero que también estemos en el mismo equipo.
651
00:47:51,458 --> 00:47:52,333
¿Lo es?
652
00:47:54,333 --> 00:47:56,792
En ese sentido, victoria para ...
653
00:47:56,875 --> 00:47:59,542
-Khalsa College! -GNDU College!
654
00:48:01,792 --> 00:48:03,875
Creo que bebimos demasiado.
655
00:48:04,420 --> 00:48:05,250
Escuché mal el nombre.
656
00:48:05,333 --> 00:48:06,375
Yo también.
657
00:48:07,708 --> 00:48:08,917
Digámoslo de nuevo.
658
00:48:10,000 --> 00:48:11,750
Victoria para ...
659
00:48:11,917 --> 00:48:13,708
-Khalsa College! -GNDU College!
660
00:48:16,208 --> 00:48:18,417
-Eres de la universidad GNDU? -Eres de Khalsa?
661
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
¡Victoria para la universidad de Khalsa!
662
00:48:20,833 --> 00:48:21,792
¡De ninguna manera!
663
00:48:22,125 --> 00:48:23,250
Eres nuestro mayor rival.
664
00:48:23,333 --> 00:48:26,417
Y Sr. Jaggi, no se atreva a copiar ninguno de mis pasos.
665
00:48:26,500 --> 00:48:27,417
¡Piérdase!
666
00:48:27,500 --> 00:48:28,958
¡No copie mis pasos!
667
00:48:29,875 --> 00:48:30,708
¿Cúal?
668
00:48:30,792 --> 00:48:32,708
-¿Qué paso he copiado? -¡Éste!
669
00:48:35,000 --> 00:48:36,958
Esto llama a la guerra.
670
00:48:37,667 --> 00:48:42,375
El paso que acabas de aprender, mejor olvídalo ahora mismo.
671
00:48:42,458 --> 00:48:44,625
-¿Te doy un latido? -¿Te golpearé?
672
00:48:54,167 --> 00:48:57,958
Simi, no tiene sentido pelear.
673
00:49:00,792 --> 00:49:02,417
He hablado con el entrenador.
674
00:49:03,250 --> 00:49:05,583
Obtendrá fácilmente la admisión.
675
00:49:06,792 --> 00:49:08,125
Únete al equipo ganador.
676
00:49:09,458 --> 00:49:13,708
Ya sabes, el equipo ganador obtiene un viaje totalmente patrocinado a Londres, ¿verdad?
677
00:49:15,208 --> 00:49:16,500
Y ese será nuestro equipo.
678
00:49:17,417 --> 00:49:19,583
Ahora piérdete.
679
00:49:20,833 --> 00:49:21,875
Déjame advertirte.
680
00:49:23,917 --> 00:49:29,708
Nadie puede arruinar mi sueño de ganar.
681
00:49:32,000 --> 00:49:33,625
Tu madre tiene razón, Jaggi.
682
00:49:34,500 --> 00:49:37,708
No debes compartir tus sueños o no se harán realidad.
683
00:49:50,500 --> 00:49:53,208
Geets, ayer vi a este chico en la boda.
684
00:49:53,458 --> 00:49:56,125
Vamos a bodas para ver chicos ahora, ¿verdad?
685
00:49:58,125 --> 00:49:59,292
Déjame terminar al menos.
686
00:49:59,958 --> 00:50:01,625
¿Sabes lo bueno que era en Bhangra?
687
00:50:02,830 --> 00:50:02,917
Darle.
688
00:50:03,420 --> 00:50:04,667
¿Era mejor que tú?
689
00:50:05,333 --> 00:50:06,708
No, no, no lo era.
690
00:50:07,830 --> 00:50:08,625
Nadie puede ser mejor que tú.
691
00:50:10,667 --> 00:50:12,333
Nadie debería ser mejor que tú.
692
00:50:13,000 --> 00:50:14,830
¿Te acuerdas, Simu?
693
00:50:15,333 --> 00:50:16,542
Como lo harias
694
00:50:16,625 --> 00:50:19,333
Tenías solo nueve años cuando tu padre nos dejó.
695
00:50:19,792 --> 00:50:21,667
Tienes que llegar a Londres.
696
00:50:21,833 --> 00:50:24,917
No ilegalmente como él, pero con la cabeza bien alta.
697
00:50:25,333 --> 00:50:28,792
Verá que has ido allí, no furtivamente ...
698
00:50:28,875 --> 00:50:30,420
Pero como una estrella.
699
00:50:36,208 --> 00:50:39,500
Geets, no te emociones tanto.
700
00:50:41,830 --> 00:50:45,375
¡Olvídate de Punjab, tu hija es la mejor bailarina de Bhangra del mundo!
701
00:50:47,292 --> 00:50:48,292
¿Quieres unas galletas?
702
00:50:49,000 --> 00:50:51,125
Actuando todo emocional y dulce, ¿eh?
703
00:50:52,458 --> 00:50:55,750
No, déjalo ser. Tengo que prepararme para la universidad.
704
00:51:01,208 --> 00:51:04,833
Mamá, no te preocupes. Voy a ganar este año.
705
00:51:10,667 --> 00:51:11,667
Sat Sri Akaal.
706
00:51:11,750 --> 00:51:13,125
Bienvenida a todos.
707
00:51:13,125 --> 00:51:14,750
Estamos en LPU!
708
00:51:14,833 --> 00:51:18,500
Todos están listos para la competencia interuniversitaria.
709
00:51:18,583 --> 00:51:21,420
Puedes ver la emoción en el aire.
710
00:51:25,000 --> 00:51:28,333
Hay ocho universidades que participan este año.
711
00:51:28,792 --> 00:51:31,792
Y como cada año, hay dos favoritos principales.
712
00:51:31,875 --> 00:51:35,167
Khalsa College y GNDU College, Amritsar.
713
00:51:36,750 --> 00:51:38,375
Ambos tienen equipos fuertes.
714
00:51:38,458 --> 00:51:41,417
Pero los jueces decidirán el ganador.
715
00:51:41,500 --> 00:51:44,208
Y el equipo ganador será enviado a Londres.
716
00:51:44,208 --> 00:51:49,833
para participar en la competencia internacional Bhangra Battle.
717
00:51:54,792 --> 00:51:55,625
Lo siento, señor.
718
00:51:55,708 --> 00:51:59,333
Nuestras vidas están en peligro cada vez que aceptamos juzgar esta competencia.
719
00:51:59,417 --> 00:52:03,708
No se preocupe, le informamos a la policía con bastante anticipación.
720
00:52:45,500 --> 00:52:48,667
¡Victoria para la universidad de Khalsa!
721
00:52:48,750 --> 00:52:52,208
¡Victoria para la universidad GNDU!
722
00:52:52,292 --> 00:52:54,250
¡Victoria para la universidad de Khalsa!
723
00:52:54,417 --> 00:52:57,208
♪ Mira a este chico bailando a mi alrededor ♪
724
00:52:57,292 --> 00:52:58,875
♪ Como un policía patrullero ♪
725
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
♪ Este chico está compitiendo por mi atención ♪
726
00:53:01,458 --> 00:53:04,125
♪ Como un policía patrullero ♪
727
00:53:04,875 --> 00:53:09,125
♪ Baila, mi amigo Vamos a tintinear nuestras copas ♪
728
00:53:09,625 --> 00:53:13,000
♪ Baila, mi amigo Deja que las bebidas fluyan ♪
729
00:53:13,830 --> 00:53:17,667
♪ Escucho la música sonando fuerte Suena genial en mis woofers ♪
730
00:53:17,750 --> 00:53:19,792
♪ Vamos a unirnos para un Tik Tok ♪
731
00:53:19,875 --> 00:53:23,667
♪ Abrázate fuerte En esta gloriosa temporada, tú y yo ♪
732
00:53:40,583 --> 00:53:44,583
♪ Baila, mi amigo Vamos a tintinear nuestras copas ♪
733
00:53:45,292 --> 00:53:48,583
♪ Baila, mi amigo Deja que las bebidas fluyan ♪
734
00:53:48,667 --> 00:53:53,292
♪ Escucho la música sonando fuerte Suena genial en mis woofers ♪
735
00:53:53,375 --> 00:53:57,125
- ♪ Vamos a juntarnos para un Tik Tok ♪ - Justo como lo había predicho,
736
00:53:57,208 --> 00:54:00,125
los dos equipos para llegar a la final, después de las eliminaciones son ...
737
00:54:00,208 --> 00:54:02,375
-Khalsa College ... -¡Yay!
738
00:54:02,750 --> 00:54:05,458
-Y GNDU College, Amritsar! -¡Hurra!
739
00:54:05,917 --> 00:54:07,458
¡Frio! ¡Frio! ¡Frio!
740
00:54:07,917 --> 00:54:10,250
Cualquier cosa puede pasar en la final mañana.
741
00:54:10,333 --> 00:54:13,250
Estos dos equipos se enfrentarán en el mismo escenario.
742
00:54:13,333 --> 00:54:15,667
Este es el baile definitivo.
743
00:54:15,750 --> 00:54:17,750
¡Hurra!
744
00:54:19,250 --> 00:54:22,375
¡Victoria para la universidad de Khalsa!
745
00:54:22,458 --> 00:54:25,917
¡Victoria para la universidad GNDU!
746
00:54:41,830 --> 00:54:42,125
¡Hola!
747
00:54:42,125 --> 00:54:43,667
¿Cómo está, señora Khurana?
748
00:54:44,000 --> 00:54:45,542
Escucha, en mi boda ...
749
00:54:45,625 --> 00:54:48,250
¿Tuviste una aventura con el DJ o el chico del video?
750
00:54:49,667 --> 00:54:50,708
¿Qué quieres decir?
751
00:54:50,792 --> 00:54:52,000
Revisa tu whatsapp.
752
00:55:15,000 --> 00:55:16,292
¿No pudiste dormir tampoco?
753
00:55:17,875 --> 00:55:19,167
¿Preocupado? ¿Por mí?
754
00:55:23,917 --> 00:55:26,167
Lo estaría, si no supiera los resultados.
755
00:55:26,958 --> 00:55:28,000
Pero lo hago.
756
00:55:28,830 --> 00:55:28,958
Sé que ganaré.
757
00:55:29,875 --> 00:55:32,167
Y sé que te venceré.
758
00:55:36,458 --> 00:55:40,958
Eres una chica dulce, Simi. Pero estás en el equipo equivocado.
759
00:55:42,250 --> 00:55:43,542
Eres un chico lindo también.
760
00:55:44,000 --> 00:55:45,333
Pero eres mi oponente.
761
00:55:47,292 --> 00:55:48,958
¿Por qué tuviste que venir a la boda equivocada?
762
00:55:51,833 --> 00:55:55,000
Aun así, ¿por qué me seguiste?
763
00:55:55,830 --> 00:55:57,875
Incluso si te seguí, ¿por qué te volviste egoísta?
764
00:55:58,625 --> 00:56:01,208
Si un extraño estaba siendo egoísta, deberías haberte ido.
765
00:56:02,125 --> 00:56:03,667
¿Por qué empezaste a bailar?
766
00:56:03,750 --> 00:56:06,583
Cuando me iba después del baile, ¿por qué me seguiste?
767
00:56:09,750 --> 00:56:13,375
Este juego de culpas no tiene fin, Jaggi.
768
00:56:20,792 --> 00:56:22,000
Bien, terminemos aquí.
769
00:56:23,500 --> 00:56:26,542
Quien gane mañana, trata a la otra persona con bebidas.
770
00:56:28,333 --> 00:56:29,167
Bien hecho.
771
00:56:30,420 --> 00:56:32,500
En el mismo lugar donde nos separamos.
772
00:56:47,958 --> 00:56:51,208
Por cierto, ¿tu bailarín principal conoce la historia de Kaptaan?
773
00:56:53,125 --> 00:56:56,875
No es una historia que comparto con todos, Simi.
774
00:56:59,333 --> 00:57:00,250
¿Por qué yo entonces?
775
00:57:00,750 --> 00:57:03,500
No se Lo acabo de hacer.
776
00:57:11,500 --> 00:57:15,417
Entonces, ¿estás enamorado de este bailarín principal tuyo?
777
00:57:15,792 --> 00:57:16,625
¿Por qué?
778
00:57:17,917 --> 00:57:20,708
Necesitas estar enamorado para realizar bien el Jhumar, ¿verdad?
779
00:57:23,792 --> 00:57:26,250
Entonces ambos equipos son iguales cuando se trata de Jhumar.
780
00:57:50,875 --> 00:57:53,833
¡Victoria para la universidad de Khalsa!
781
00:57:54,000 --> 00:57:57,458
¡Victoria para la universidad GNDU!
782
00:58:03,750 --> 00:58:06,875
¡Victoria para la universidad de Khalsa!
783
00:58:06,958 --> 00:58:12,875
♪ Mi vida está estancada ♪
784
00:58:13,417 --> 00:58:20,417
♪ Tú eres quien puede traerme felicidad ♪
785
00:58:29,583 --> 00:58:33,208
♪ A menudo le he preguntado al universo ♪
786
00:58:33,417 --> 00:58:37,583
♪ ¿Por qué tenemos noches sin luna? ♪
787
00:58:44,333 --> 00:58:48,250
♪ A menudo le he preguntado al universo ♪
788
00:58:48,375 --> 00:58:51,875
♪ ¿Por qué tenemos noches sin luna? ♪
789
00:58:52,208 --> 00:58:55,667
♪ No entiendo lo que está sucediendo ♪
790
00:58:55,958 --> 00:58:59,375
♪ Pero sé que eres mi orilla ♪
791
00:58:59,458 --> 00:59:02,833
♪ Ustedes son los pareados de grandes poetas ♪
792
00:59:02,917 --> 00:59:06,420
♪ Eso me conmueve profundamente ♪
793
00:59:06,792 --> 00:59:09,458
♪ Es verdad, es verdad, es verdad ♪
794
00:59:09,542 --> 00:59:10,375
♪ Dame, oh Señor ♪
795
00:59:10,458 --> 00:59:14,167
♪ Mi verdadero amor Es verdad, oh Señor ♪
796
00:59:14,167 --> 00:59:16,958
♪ Es verdad, es verdad, es verdad ♪
797
00:59:17,420 --> 00:59:17,875
♪ Dame, oh Señor ♪
798
00:59:17,958 --> 00:59:21,917
♪ Mi verdadero amor Es verdad, oh Señor ♪
799
00:59:43,667 --> 00:59:47,375
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
800
00:59:47,500 --> 00:59:50,833
♪ En mi alma lo veo ♪
801
00:59:51,375 --> 00:59:55,375
♪ Nuestras vidas están unidas ♪
802
00:59:55,458 --> 00:59:58,833
♪ Por un solo hilo ♪
803
00:59:58,917 --> 01:00:02,333
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
804
01:00:02,417 --> 01:00:06,875
♪ En mi alma lo veo ♪
805
01:00:22,167 --> 01:00:23,958
♪ No quiero vivir mi vida en partes ♪
806
01:00:24,420 --> 01:00:25,792
♪ Y estar cargado de deudas ♪
807
01:00:25,875 --> 01:00:29,500
♪ Este juglar vaga libremente free
808
01:00:29,583 --> 01:00:31,500
♪ Ya sea que llueva o haga sol ♪
809
01:00:31,583 --> 01:00:33,333
♪ Los tomo a los dos con calma ♪
810
01:00:33,417 --> 01:00:36,917
♪ Eliminaré todos los obstáculos ♪
811
01:00:37,208 --> 01:00:40,875
♪ Tú, mi amor, eres mi refugio ♪
812
01:00:41,420 --> 01:00:44,375
♪ Y me inclino ante ti ♪
813
01:00:44,458 --> 01:00:47,792
♪ Ustedes son los pareados de grandes poetas ♪
814
01:00:47,875 --> 01:00:51,417
♪ Eso me trae paz ♪
815
01:00:51,667 --> 01:00:54,458
♪ Es verdad, es verdad, es verdad ♪
816
01:00:54,542 --> 01:00:55,667
♪ Dame, oh Señor ♪
817
01:00:55,750 --> 01:00:59,125
♪ Mi verdadero amor Es verdad, oh Señor ♪
818
01:00:59,208 --> 01:01:01,958
♪ Es verdad, es verdad, es verdad ♪
819
01:01:02,420 --> 01:01:02,917
♪ Dame, oh Señor ♪
820
01:01:03,000 --> 01:01:06,250
♪ Mi verdadero amor Es verdad, oh Señor ♪
821
01:01:34,167 --> 01:01:37,458
Recuerden una cosa, estudiantes.
822
01:01:38,625 --> 01:01:42,792
No tome la ley en sus manos.
823
01:01:44,667 --> 01:01:46,708
Fue una pelea cerrada.
824
01:01:47,417 --> 01:01:50,000
Un gran aplauso para los dos equipos.
825
01:01:53,625 --> 01:01:58,417
Y el ganador de la competencia Bhangra entre universidades es ...
826
01:02:00,750 --> 01:02:02,958
GNDU College!
827
01:02:18,417 --> 01:02:21,875
Tramposos! Esto es hacer trampa.
828
01:02:28,375 --> 01:02:30,167
¡Deben haber sobornado a los jueces!
829
01:02:30,167 --> 01:02:31,417
¡Qué absurdo!
830
01:02:31,417 --> 01:02:32,708
Ustedes son perdedores.
831
01:02:33,333 --> 01:02:34,750
¿Qué dijiste?
832
01:05:16,792 --> 01:05:17,958
Nuestros pasos estaban bien.
833
01:05:18,708 --> 01:05:20,125
Nuestro momento también fue perfecto.
834
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
¿Cómo diablos perdimos?
835
01:05:26,250 --> 01:05:29,833
Deben haber sobornado a los jueces.
836
01:05:31,000 --> 01:05:32,208
Ustedes chicos, simplemente cierre.
837
01:05:32,958 --> 01:05:35,167
¡Estoy en la cárcel a esta edad por culpa de ustedes tontos!
838
01:05:41,420 --> 01:05:42,667
Fue su día de suerte.
839
01:05:47,458 --> 01:05:48,667
Mañana será nuestro.
840
01:05:58,958 --> 01:06:00,167
Suficiente, Geets.
841
01:06:00,250 --> 01:06:02,375
¿Cuántos más? Has cubierto todos los ángulos.
842
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
¡Venga!
843
01:06:07,830 --> 01:06:07,917
Esto es para ti.
844
01:06:13,667 --> 01:06:15,125
¿Cuál es la necesidad de esto?
845
01:06:15,875 --> 01:06:17,208
¿Por qué malgastas dinero?
846
01:06:17,333 --> 01:06:20,417
Vamos, tomemos una selfie.
847
01:06:21,375 --> 01:06:22,208
¡Rápido!
848
01:06:22,458 --> 01:06:23,708
Sostenlo así.
849
01:06:27,167 --> 01:06:28,917
Uno mas. Muéstrame.
850
01:06:32,500 --> 01:06:35,417
Publicaré todas estas fotos en Facebook.
851
01:06:36,333 --> 01:06:37,375
Todos lo verán.
852
01:06:38,420 --> 01:06:40,625
Has hecho todos mis sueños realidad.
853
01:06:41,250 --> 01:06:42,875
Ella se va a Inglaterra.
854
01:06:43,792 --> 01:06:47,792
-Con la cabeza en alto-- -... a la competencia de Bhangra.
855
01:06:48,000 --> 01:06:49,375
¿Te estás burlando de mí otra vez?
856
01:06:50,542 --> 01:06:51,500
Olvídalo.
857
01:06:52,792 --> 01:06:56,333
Aquel a quien intentas probar todo esto, no es parte de nuestras vidas.
858
01:06:57,542 --> 01:06:59,420
No hablemos de él hoy.
859
01:06:59,958 --> 01:07:02,542
-Vamos, tomemos un poco de vino. -¡Oh Dios! ¿Alcohol?
860
01:07:03,208 --> 01:07:06,583
-De ningún modo. Es solo un poco de jugo de fruta. -No quiero hacerlo.
861
01:07:06,917 --> 01:07:09,375
Sigue adelante y celebra con tus amigos.
862
01:07:09,958 --> 01:07:12,292
-¿Seguro? -Sí, vete de fiesta.
863
01:07:14,125 --> 01:07:15,420
Te amo.
864
01:07:18,000 --> 01:07:20,458
Kiran: Vienes, ¿verdad?
865
01:07:21,167 --> 01:07:24,917
Simi: No, conocer a Jaggi.
866
01:07:27,667 --> 01:07:30,667
Te estamos dejando salir con una advertencia. Vete a casa directamente.
867
01:07:41,250 --> 01:07:44,208
Olvidemos lo que pasó, entrenador.
868
01:07:44,958 --> 01:07:48,125
-Comienzaremos de nuevo mañana. -La competencia ha terminado, Jaggi.
869
01:07:48,542 --> 01:07:49,833
Ellos van a ir a Londres.
870
01:07:50,208 --> 01:07:52,167
Nosotros también, Lakha.
871
01:07:52,375 --> 01:07:55,583
Jaggi, el equipo ganador obtiene un viaje patrocinado a Londres.
872
01:07:56,292 --> 01:07:58,333
El equipo perdedor tiene que patrocinarse.
873
01:07:58,417 --> 01:07:59,958
Recaudaremos los fondos.
874
01:08:01,542 --> 01:08:03,208
Nuestro equipo es mejor que el de ellos.
875
01:08:03,500 --> 01:08:06,625
Y yo soy el mejor. Simplemente perdimos por un par de puntos.
876
01:08:24,833 --> 01:08:25,667
Chotu!
877
01:08:31,333 --> 01:08:33,125
-Tome un poco de vodka. -¿Algo para comer?
878
01:08:34,420 --> 01:08:36,625
Beberemos primero. Nosotros comeremos luego.
879
01:08:41,250 --> 01:08:44,792
Simi: He ordenado las bebidas, date prisa.
880
01:08:46,958 --> 01:08:51,208
Simi: He ordenado las bebidas, date prisa. Antes de terminar la botella yo mismo.
881
01:08:53,625 --> 01:08:56,917
Jaggi, no me cuentes en tu equipo. Tengo que estudiar para mis exámenes.
882
01:08:58,250 --> 01:09:00,625
Incluso tengo que solicitar la cuota deportiva.
883
01:09:01,125 --> 01:09:05,208
Si no consigo un trabajo después de la universidad, mi papá me matará.
884
01:09:05,958 --> 01:09:07,583
Ustedes son muy perdedores.
885
01:09:08,830 --> 01:09:10,250
-Entrenador-- -¿A quién llamas perdedores, Jaggi?
886
01:09:10,333 --> 01:09:13,333
Si te importara el trabajo en equipo, no nos culparías.
887
01:09:13,583 --> 01:09:15,875
Entrenador, no aceptaremos la derrota.
888
01:09:15,958 --> 01:09:17,667
Déjalos, formemos un nuevo equipo.
889
01:09:19,420 --> 01:09:20,458
No fue culpa del equipo.
890
01:09:23,500 --> 01:09:26,375
De todos modos, no será fácil encontrar el dinero.
891
01:09:27,833 --> 01:09:30,375
Olvídate de Londres y concéntrate en tus estudios.
892
01:09:30,458 --> 01:09:31,417
Vamonos.
893
01:09:39,292 --> 01:09:42,458
Jaggi, si no estuvieras tan distraído por Simi,
894
01:09:42,708 --> 01:09:44,417
estaríamos empacando para Londres ahora.
895
01:09:44,500 --> 01:09:48,625
Preety, definitivamente habríamos ganado si tus piernas fueran más rápidas que tu lengua.
896
01:10:08,167 --> 01:10:09,500
Te está llamando, Jaggi.
897
01:10:10,250 --> 01:10:11,833
Ella debe estar esperándote.
898
01:10:14,208 --> 01:10:15,375
Entonces, no irás, ¿eh?
899
01:10:15,458 --> 01:10:16,583
¿Por qué debería ir allí?
900
01:10:18,792 --> 01:10:19,833
Dime. ¿Por qué?
901
01:10:22,375 --> 01:10:25,333
¿Para celebrar su éxito? O mi fracaso?
902
01:10:30,583 --> 01:10:33,625
Pappi, sabes lo importante que fue esta competencia para mí.
903
01:10:38,625 --> 01:10:41,458
Padre ... Kaptaan ...
904
01:10:41,542 --> 01:10:43,667
Ninguno de ellos tiene su merecido.
905
01:10:46,667 --> 01:10:48,167
Nadie los conoce.
906
01:10:56,333 --> 01:10:59,125
Esta competencia fue la única forma en que pude mostrarle al mundo
907
01:11:00,750 --> 01:11:02,167
lo que Bhangra significa para nosotros ...
908
01:11:04,292 --> 01:11:05,708
y a Kaptaan.
909
01:11:13,167 --> 01:11:15,792
He dado toda mi vida por esto.
910
01:11:18,750 --> 01:11:20,167
¿Cómo podría perder?
911
01:11:45,750 --> 01:11:47,292
Amigo, vamos al médico.
912
01:11:47,958 --> 01:11:49,125
Estoy bien.
913
01:11:49,833 --> 01:11:51,420
¿Por qué vas a volver?
914
01:11:52,250 --> 01:11:53,708
¿Cómo los enfrentarás?
915
01:11:54,208 --> 01:11:56,375
Es temporada de bodas y estaremos ocupados.
916
01:11:56,375 --> 01:11:58,000
Olvidarás esta pérdida.
917
01:12:01,420 --> 01:12:02,167
No quiero olvidarlo.
918
01:12:05,208 --> 01:12:06,167
Jaggi!
919
01:12:07,125 --> 01:12:08,000
¡Salga!
920
01:12:13,250 --> 01:12:14,830
¿Quién eres tú?
921
01:12:15,833 --> 01:12:17,750
-¿Que esta pasando? -Lo manejaré, señor.
922
01:12:21,792 --> 01:12:22,792
Baja.
923
01:12:25,375 --> 01:12:26,792
¿Qué te pasa, Simi?
924
01:12:31,708 --> 01:12:33,125
No podías aceptar el hecho
925
01:12:33,917 --> 01:12:35,417
que te derroté
926
01:12:36,500 --> 01:12:38,667
Te esperé sin cesar.
927
01:12:40,833 --> 01:12:43,208
Ni siquiera tenías las agallas para atender mis llamadas.
928
01:12:48,833 --> 01:12:51,458
No importa.
929
01:12:53,125 --> 01:12:54,750
Hoy, déjame hacerte una oferta.
930
01:12:57,125 --> 01:12:58,333
Únete al equipo ganador
931
01:13:00,292 --> 01:13:01,750
y te llevaré a Londres.
932
01:13:03,417 --> 01:13:05,833
Hoy fue tu día, Simi. Y tu ganaste.
933
01:13:09,250 --> 01:13:11,420
Pero la próxima vez, ganaré.
934
01:13:11,583 --> 01:13:12,917
Espera y mira.
935
01:13:13,292 --> 01:13:16,417
Iré a Londres y te derrotaré frente al mundo entero.
936
01:13:20,333 --> 01:13:22,583
Eres un perdedor, Jaggi.
937
01:13:23,458 --> 01:13:26,167
La única forma en que chicos como tú pueden llegar al Reino Unido
938
01:13:26,167 --> 01:13:28,420
es por ser inmigrantes ilegales.
939
01:13:31,167 --> 01:13:33,333
No es una estrella como Simi.
940
01:13:35,542 --> 01:13:36,958
Recuerda este día.
941
01:13:37,583 --> 01:13:41,500
¡No solo por esta vez, te derrotaré cada vez!
942
01:13:51,208 --> 01:13:52,420
¡Señor!
943
01:13:52,750 --> 01:13:53,958
Kaptaan tiene una solicitud.
944
01:13:55,417 --> 01:13:58,333
Quiere que enviemos una carta e informemos a su familia.
945
01:13:59,500 --> 01:14:00,708
Que murió en la guerra.
946
01:14:01,625 --> 01:14:08,125
Prefiere morir aquí que regresar a Nimmo en este estado.
947
01:14:32,420 --> 01:14:34,292
♪ Estos ojos ♪
948
01:14:34,417 --> 01:14:37,333
♪ Espera tu regreso ♪
949
01:14:37,333 --> 01:14:42,417
♪ ¿Estás molesto conmigo? ♪
950
01:14:42,500 --> 01:14:44,542
♪ Nada parece lo mismo ♪
951
01:14:45,167 --> 01:14:47,667
♪ ¿Qué es este vacío que siento? ♪
952
01:14:48,830 --> 01:14:49,167
♪ Vuelve a casa ahora ♪
953
01:14:49,167 --> 01:14:52,792
♪ No me molestes de esta manera ♪
954
01:14:53,125 --> 01:14:55,708
♪ Nuestra casa está sola ♪
955
01:14:55,792 --> 01:14:58,125
♪ Esperando tu regreso ♪
956
01:14:58,125 --> 01:15:04,292
♪ Mi corazón te llama ♪
957
01:15:04,583 --> 01:15:09,208
♪ Yace vacía, sin ti ♪
958
01:15:09,708 --> 01:15:15,333
♪ Sin ti ♪
959
01:16:09,167 --> 01:16:14,375
♪ Tengo los ojos llorosos ♪
960
01:16:15,292 --> 01:16:18,792
♪ Porque te extraño ♪
961
01:16:19,833 --> 01:16:22,125
♪ Nuestros recuerdos ♪
962
01:16:22,708 --> 01:16:26,125
♪ Vuelve ♪
963
01:16:26,125 --> 01:16:30,542
♪ para mí ♪
964
01:16:30,625 --> 01:16:34,375
♪ Tengo los ojos llorosos porque te extraño ♪
965
01:16:34,458 --> 01:16:37,375
♪ Estás en mis pensamientos ♪
966
01:16:38,625 --> 01:16:41,333
♪ Y en lo que digo ♪
967
01:16:41,417 --> 01:16:45,625
♪ Mis días sin ti ♪
968
01:16:45,708 --> 01:16:48,292
♪ Están tachados ♪
969
01:16:48,375 --> 01:16:52,333
♪ En las páginas en blanco de mi vida ♪
970
01:16:52,458 --> 01:16:54,833
♪ Cada momento ♪
971
01:16:55,000 --> 01:16:57,458
♪ Esperando tu regreso ♪
972
01:16:57,542 --> 01:17:04,542
♪ Mi corazón te llama ♪
973
01:17:07,917 --> 01:17:14,167
♪ Mi corazón te llama ♪
974
01:17:14,667 --> 01:17:19,333
♪ Yace vacía, sin ti ♪
975
01:17:19,917 --> 01:17:24,583
♪ Sin ti ♪
976
01:17:37,292 --> 01:17:39,292
Alguien está siendo generoso.
977
01:17:59,375 --> 01:18:00,208
Aquí.
978
01:18:08,125 --> 01:18:10,167
Que pasa ¿Has dejado de beber?
979
01:18:12,125 --> 01:18:13,000
No de humor.
980
01:18:16,250 --> 01:18:17,125
¿Perdiste?
981
01:18:23,167 --> 01:18:26,792
Entonces, hay alguien que puede vencerte.
982
01:18:37,000 --> 01:18:37,833
Hijo...
983
01:18:39,208 --> 01:18:40,750
Puede que no lo recuerdes.
984
01:18:42,500 --> 01:18:47,625
De niño te ibas a la escuela
985
01:18:49,000 --> 01:18:53,125
pero termina en el Pendu Club todos los días.
986
01:18:56,500 --> 01:19:00,917
A veces sentí que Kaptaan hizo este club más para ti que para mí.
987
01:19:08,750 --> 01:19:14,833
Pero a medida que tu interés en Bhangra crecía, te alejaste de mí.
988
01:19:14,917 --> 01:19:16,375
¿Qué estaba mal en eso?
989
01:19:19,375 --> 01:19:20,958
¿Por cuánto tiempo seguiríamos bailando en este pueblo?
990
01:19:24,375 --> 01:19:29,500
Quería mostrarles a todos lo que Bhangra significaba para Kaptaan,
991
01:19:30,420 --> 01:19:32,292
a ti, a mí, a nosotros
992
01:19:39,458 --> 01:19:42,917
Todo estaba en camino, pero esa chica Simi vino y lo arruinó todo.
993
01:19:45,875 --> 01:19:47,125
Ella probablemente lo sabe
994
01:19:49,417 --> 01:19:51,917
No te olvides de tus seres queridos para seguir tus sueños.
995
01:19:52,000 --> 01:19:54,333
Papá, no estoy aquí para escuchar tus conferencias.
996
01:19:54,417 --> 01:19:55,542
¿Entonces que es?
997
01:19:57,208 --> 01:19:58,830
¿Qué deseas?
998
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
Dime.
999
01:20:06,417 --> 01:20:07,333
Multa.
1000
01:20:10,542 --> 01:20:13,708
En realidad, no tengo un equipo.
1001
01:20:15,833 --> 01:20:16,708
Y yo solo ...
1002
01:20:19,208 --> 01:20:22,167
¿Todavía vienen esos muchachos a entrenar en Pendu Club?
1003
01:20:33,958 --> 01:20:35,875
Finalmente has llegado al punto.
1004
01:20:38,875 --> 01:20:42,708
Hijo, siempre han estado aquí.
1005
01:20:44,750 --> 01:20:46,208
Eres quien nos dejó.
1006
01:20:48,958 --> 01:20:51,583
Y ahora estás de vuelta porque los necesitas.
1007
01:20:52,420 --> 01:20:54,830
-Eso no es cierto. -Entonces que es?
1008
01:20:55,750 --> 01:20:57,583
También extrañaba a mamá.
1009
01:20:59,458 --> 01:21:00,542
¿Nos está mirando?
1010
01:21:02,458 --> 01:21:03,333
Levantan sus copas.
1011
01:21:05,250 --> 01:21:06,208
¡Salud!
1012
01:22:22,500 --> 01:22:26,667
¡Guauu! ¡Ustedes han mejorado mucho!
1013
01:22:27,125 --> 01:22:28,792
Con mi entrenamiento de ciudad
1014
01:22:28,875 --> 01:22:31,625
y tu desi se mueve, vamos a rockear Londres.
1015
01:22:32,292 --> 01:22:35,458
Practicaremos mucho, recaudaremos el dinero y ganaremos la competencia.
1016
01:22:36,125 --> 01:22:39,125
Entrenador, hemos escuchado que perdió.
1017
01:22:39,875 --> 01:22:41,583
¿Y por qué deberíamos bailar con él?
1018
01:22:42,292 --> 01:22:45,333
Él fue quien nos dejó.
1019
01:22:46,625 --> 01:22:50,500
¿Qué pasa si nos deja de nuevo por otro equipo de la ciudad?
1020
01:22:50,583 --> 01:22:53,458
-Vamos, Harpal. -No lo necesitamos.
1021
01:22:56,167 --> 01:22:58,917
Llegaremos a donde tengamos que hacerlo, por nosotros mismos.
1022
01:22:59,333 --> 01:23:00,167
Vamonos.
1023
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Ustedes tienen razón.
1024
01:23:04,417 --> 01:23:06,000
No me necesitas
1025
01:23:08,250 --> 01:23:10,750
Pero yo soy quien te necesita.
1026
01:23:13,125 --> 01:23:14,875
Por favor, confía en mí esta vez.
1027
01:23:20,875 --> 01:23:23,830
-Vamonos. -Lo siento, entrenador.
1028
01:23:30,792 --> 01:23:31,750
¿Qué pasó hijo?
1029
01:23:36,250 --> 01:23:40,375
No solo obtienes la confianza de alguien. Tienes que ganartelo.
1030
01:23:41,917 --> 01:23:45,333
Y no solo conseguirás un equipo. Tienes que hacerlo.
1031
01:24:09,917 --> 01:24:10,833
¡Espera un minuto!
1032
01:24:15,708 --> 01:24:16,542
¿Dónde está suertudo?
1033
01:24:31,375 --> 01:24:32,375
¡Suerte!
1034
01:24:40,167 --> 01:24:42,000
Por suerte, tenemos que hablar.
1035
01:24:43,830 --> 01:24:44,250
Llámame señor.
1036
01:24:45,420 --> 01:24:46,125
Todos me llaman señor.
1037
01:24:46,958 --> 01:24:49,958
He ganado la competencia entre escuelas a nivel de distrito. Sentar.
1038
01:24:52,958 --> 01:24:54,000
Vete chicos.
1039
01:24:54,375 --> 01:24:56,333
Vamos. Jugar.
1040
01:25:01,167 --> 01:25:03,667
Señor, ¿me ayudará a formar un equipo?
1041
01:25:04,500 --> 01:25:10,625
Mira, hay bastantes problemas contigo. Sin equipo, sin dinero.
1042
01:25:10,625 --> 01:25:12,750
Y eres un traidor sobre todo.
1043
01:25:13,375 --> 01:25:14,583
¿Cómo resolverás esto?
1044
01:25:18,667 --> 01:25:21,125
Haré todo lo posible para ser un hombre cambiado.
1045
01:25:22,167 --> 01:25:23,375
Tu solo ...
1046
01:25:24,542 --> 01:25:25,417
Quiero decir...
1047
01:25:26,208 --> 01:25:29,000
Señor, por favor ayúdeme a subir a los demás.
1048
01:25:30,417 --> 01:25:33,167
Multa. Estoy seguro de que puedo hacer que eso suceda.
1049
01:25:33,625 --> 01:25:35,792
¿Pero qué hay para mí?
1050
01:25:55,792 --> 01:25:59,833
Hemos progresado mucho en los últimos dos años. Harpal, por ejemplo.
1051
01:26:01,208 --> 01:26:05,750
Puede ser un granjero pero tiene la actitud de un multimillonario.
1052
01:26:05,750 --> 01:26:08,167
Cuida sus campos solo.
1053
01:26:09,375 --> 01:26:12,420
Solo hay una forma de ganárselo. Ven conmigo.
1054
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
Ahora, Amrinder.
1055
01:26:47,250 --> 01:26:50,333
Es tan buena diseñadora como bailarina.
1056
01:26:51,167 --> 01:26:53,458
Ella hará trajes fantásticos para nosotros.
1057
01:27:26,208 --> 01:27:27,417
¡Si!
1058
01:27:27,417 --> 01:27:29,542
Y por último, tenemos Heer.
1059
01:27:29,625 --> 01:27:32,830
Ella está estudiando para IELTS durante los últimos tres años.
1060
01:27:33,708 --> 01:27:36,208
Ella tiene un solo deseo. Ir al extranjero.
1061
01:27:52,417 --> 01:27:53,458
Cállate.
1062
01:27:55,958 --> 01:27:58,830
Me callaré si te unes al equipo.
1063
01:28:07,708 --> 01:28:11,833
Piénsalo. Puedes impresionar a todos esos tipos extranjeros con tu inglés.
1064
01:28:12,500 --> 01:28:13,583
Tengo una condición
1065
01:28:15,167 --> 01:28:18,125
¿Qué pasa si te has olvidado de desi Bhangra después de vivir en la ciudad?
1066
01:28:18,958 --> 01:28:23,417
Veamos si eres lo suficientemente bueno para nuestro equipo o no.
1067
01:28:47,542 --> 01:28:49,292
♪ Mi corazón late ♪
1068
01:28:49,458 --> 01:28:51,125
♪ Al ritmo de la canción ♪
1069
01:28:51,250 --> 01:28:52,667
♪ ¿Por qué te quedas ahí? ♪
1070
01:28:52,750 --> 01:28:54,417
♪ Ven y baila ♪
1071
01:28:54,500 --> 01:28:56,292
♪ Escucha atentamente ♪
1072
01:28:56,458 --> 01:28:58,292
♪ A lo que digo ♪
1073
01:28:58,375 --> 01:28:59,958
♪ ¿Por qué te quedas ahí? ♪
1074
01:29:00,420 --> 01:29:01,625
♪ Ven y baila ♪
1075
01:29:01,708 --> 01:29:05,292
♪ Pon tu corazón ♪
1076
01:29:05,625 --> 01:29:08,250
♪ Y alma en el baile ♪
1077
01:29:08,333 --> 01:29:11,333
♪ ¡Vamos a hacer el Bhangra! ♪
1078
01:29:11,417 --> 01:29:12,292
♪ ¡Qué broma! ♪
1079
01:29:12,375 --> 01:29:17,708
♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪
1080
01:29:19,750 --> 01:29:24,833
♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪
1081
01:29:37,875 --> 01:29:41,125
♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪
1082
01:30:23,792 --> 01:30:26,458
-¿Has oído hablar de este Pendu Club? -Pendu Club?
1083
01:30:27,708 --> 01:30:29,667
No. Suena como un club de aspirantes.
1084
01:30:29,750 --> 01:30:31,458
Jaggi se ha unido a ellos.
1085
01:30:33,125 --> 01:30:34,292
No podemos tomarlos a la ligera.
1086
01:30:34,750 --> 01:30:37,000
Deja que lleguen a Londres primero.
1087
01:30:37,375 --> 01:30:39,125
La tarifa de registro es en libras.
1088
01:30:39,667 --> 01:30:43,500
Hay rondas de sección y otros gastos también.
1089
01:30:44,333 --> 01:30:45,958
¿Cómo arreglará Jaggi el dinero?
1090
01:30:57,750 --> 01:30:59,208
♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪
1091
01:31:05,625 --> 01:31:09,125
♪ Esta chica está sin aliento Después de bailar durante tanto tiempo ♪
1092
01:31:09,125 --> 01:31:11,167
♪ Su cara está sonrojada de color ♪
1093
01:31:11,250 --> 01:31:13,000
♪ Ella baila como si no hubiera mañana ♪
1094
01:31:13,830 --> 01:31:16,250
♪ Y me hace señas con sus ojos ♪
1095
01:31:16,458 --> 01:31:19,958
♪ Pedirme que sea suya para toda la vida ♪
1096
01:31:20,420 --> 01:31:23,833
♪ Dime, ¿a dónde pertenece tu corazón? ♪
1097
01:31:23,917 --> 01:31:27,125
Belongs Pertenece donde sea que estés ♪
1098
01:31:27,125 --> 01:31:31,000
♪ Nunca nos separemos ♪
1099
01:31:31,830 --> 01:31:34,583
♪ Y estar juntos para siempre ♪
1100
01:31:34,667 --> 01:31:37,250
♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪
1101
01:31:37,375 --> 01:31:38,208
♪ ¡Qué broma! ♪
1102
01:31:38,292 --> 01:31:43,830
♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪
1103
01:31:45,500 --> 01:31:50,375
♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪
1104
01:31:52,292 --> 01:31:55,917
♪ Con un suspiro aquí Y un suspiro allá ♪
1105
01:31:56,000 --> 01:31:59,250
♪ Con un suspiro aquí Y un suspiro allá ♪
1106
01:31:59,333 --> 01:32:02,958
♪ Levanta tus manos Y bailemos, niña ♪
1107
01:32:03,830 --> 01:32:06,708
♪ Levanta tus manos Y bailemos, niña ♪
1108
01:32:06,792 --> 01:32:08,458
♪ Es demasiado tímido para proclamar su amor ♪
1109
01:32:08,542 --> 01:32:10,250
♪ ¿Por qué no entiendes ♪
1110
01:32:10,333 --> 01:32:13,875
♪ Ambos tienen la misma canción en sus corazones ♪
1111
01:32:13,958 --> 01:32:17,417
♪ Con un suspiro aquí Y un suspiro allá ♪
1112
01:32:17,500 --> 01:32:21,208
♪ Levanta tus manos Y bailemos, niña ♪
1113
01:32:21,292 --> 01:32:23,792
♪ ¡Vamos a hacer el Bhangra! ♪
1114
01:32:24,167 --> 01:32:25,250
♪ ¡Qué broma! ♪
1115
01:32:25,333 --> 01:32:30,125
♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪
1116
01:32:32,500 --> 01:32:37,625
♪ ¡Hagamos el Bhangra! ♪
1117
01:32:41,333 --> 01:32:42,833
-Lo hicimos. -¿Qué?
1118
01:32:44,750 --> 01:32:46,000
¡Afortunado, hemos recaudado el dinero!
1119
01:32:46,830 --> 01:32:47,000
¡Hurra!
1120
01:32:47,830 --> 01:32:48,542
¡Tenemos el dinero!
1121
01:32:49,125 --> 01:32:52,333
- ¿De Verdad? - Sí, tenemos el dinero.
1122
01:32:52,417 --> 01:32:54,417
Pen-Du Club!
1123
01:32:54,500 --> 01:32:55,917
¡Hurra!
1124
01:33:15,958 --> 01:33:17,792
-¿Qué le pasa a tu laptop? -Espere.
1125
01:33:17,875 --> 01:33:19,917
-Presiona ese botón. -Esperen un minuto, muchachos.
1126
01:33:20,292 --> 01:33:21,500
Bueno. Bueno.
1127
01:33:21,750 --> 01:33:23,875
Hijo, creo que se ha fundido un fusible.
1128
01:33:23,958 --> 01:33:25,500
-Cheque. -Probar algo de esto. Seguro.
1129
01:33:25,583 --> 01:33:28,250
Papá, usa Wi-Fi, es inalámbrico. No hay fusible.
1130
01:33:28,250 --> 01:33:31,625
-Haga un lugar para el experto. -Ven aca.
1131
01:33:33,958 --> 01:33:37,125
Como saben, la batalla de Bhangra de este año
1132
01:33:37,208 --> 01:33:41,458
es la mayor competencia internacional de danza.
1133
01:33:42,292 --> 01:33:46,208
Hemos invitado a los equipos más talentosos y prometedores de todo el mundo.
1134
01:33:46,792 --> 01:33:49,125
Estos equipos han sido seleccionados de cuatro zonas.
1135
01:33:53,375 --> 01:33:57,458
Como cada año, tenemos algunos equipos que no fueron patrocinados.
1136
01:33:58,000 --> 01:34:03,208
Pero en función de su talento, serán seleccionados para los dos últimos puestos restantes.
1137
01:34:03,417 --> 01:34:05,708
Y tendrá la oportunidad de competir.
1138
01:34:38,167 --> 01:34:39,750
No tienen posibilidades de ganar.
1139
01:35:24,625 --> 01:35:27,333
Te traeré un poco de jugo de fruta.
1140
01:35:37,708 --> 01:35:40,208
Jaggi, he empacado algunos dulces.
1141
01:35:40,667 --> 01:35:41,583
¿Todo listo?
1142
01:35:41,667 --> 01:35:43,417
No te lo comas solo.
1143
01:35:47,750 --> 01:35:48,958
Entonces, Sr. Kesar Singh ...
1144
01:35:49,375 --> 01:35:52,375
¿No te molesta que me vaya de nuevo del pueblo?
1145
01:35:52,792 --> 01:35:55,625
No esta vez. Ya no eres el mismo Jaggi.
1146
01:35:58,375 --> 01:36:00,250
¿Está hablando el entrenador o mi papá?
1147
01:36:12,542 --> 01:36:14,750
¡Lo hicimos! ¡Londres!
1148
01:36:49,708 --> 01:36:52,958
Puedes volver a casa. Él ha escrito una solicitud para ti.
1149
01:36:53,708 --> 01:36:54,917
No quiero volver
1150
01:36:55,333 --> 01:36:57,708
Tu familia debe estar esperándote, Kaptaan.
1151
01:36:57,792 --> 01:36:59,625
Te lo dije, no quiero volver!
1152
01:37:07,417 --> 01:37:12,458
Todos esperan el viejo Kaptaan.
1153
01:37:15,583 --> 01:37:17,417
El Kaptaan que canta, baila ...
1154
01:37:20,458 --> 01:37:22,708
y trae alegría a todos con su Bhangra.
1155
01:37:31,000 --> 01:37:32,375
No es este Kaptaan ...
1156
01:37:36,417 --> 01:37:38,917
quien ni siquiera puede caminar sin ayuda.
1157
01:37:40,125 --> 01:37:41,417
No volveré a casa.
1158
01:37:42,830 --> 01:37:44,583
No lo haré Moriré aquí.
1159
01:37:47,830 --> 01:37:48,792
No puedo regresar
1160
01:37:57,750 --> 01:37:58,875
No puedo
1161
01:40:05,208 --> 01:40:06,417
Jaggi, mira! Chocolates!
1162
01:40:28,125 --> 01:40:29,420
¿Cómo estás, Simi?
1163
01:40:31,833 --> 01:40:34,420
Te dije que llegaría aquí.
1164
01:40:37,458 --> 01:40:38,292
Pendu Club?
1165
01:40:39,875 --> 01:40:41,125
Suena muy desi.
1166
01:40:41,667 --> 01:40:44,917
Bhangra es una forma de baile desi. Se extendió por las ciudades más tarde.
1167
01:40:47,000 --> 01:40:48,542
Pareces saber mucho.
1168
01:40:52,420 --> 01:40:55,542
Puede que hayas llegado hasta aquí, pero no te dejaré ganar.
1169
01:40:57,667 --> 01:40:59,750
Asegúrate de tomar algunas selfies en Londres
1170
01:41:00,125 --> 01:41:03,333
para publicar en tu Instagram cuando pierdes y regresas.
1171
01:41:05,500 --> 01:41:09,250
Cuanto más me provoques, mejor me desempeñaré.
1172
01:41:18,583 --> 01:41:20,500
¿Cómo se permitieron venir a Londres?
1173
01:41:22,583 --> 01:41:24,958
Montón de aldeanos.
1174
01:41:28,417 --> 01:41:32,292
Bhangra se originó en los pueblos, Veer. Llegó a las ciudades mucho más tarde.
1175
01:42:03,500 --> 01:42:05,167
♪ Nuestros ojos se encontraron ♪
1176
01:42:05,167 --> 01:42:07,167
♪ Y mi corazón comenzó a latir más rápido ♪
1177
01:42:07,250 --> 01:42:09,250
♪ ¿Por qué te alejas de mí? ♪
1178
01:42:09,333 --> 01:42:11,583
♪ Ven y baila conmigo ♪
1179
01:42:11,667 --> 01:42:13,708
♪ Vengan chicos ♪
1180
01:42:13,792 --> 01:42:16,000
♪ Bailemos con todo lo que tenemos ♪
1181
01:42:16,830 --> 01:42:17,750
♪ La forma en que te mueves ♪
1182
01:42:17,833 --> 01:42:19,875
♪ Eres como un elegante pavo real ♪
1183
01:42:19,958 --> 01:42:22,000
♪ ¿Por qué te alejas de mí? ♪
1184
01:42:22,830 --> 01:42:24,167
♪ Ven y baila conmigo ♪
1185
01:42:24,250 --> 01:42:26,333
♪ Ven conmigo ♪
1186
01:42:26,417 --> 01:42:28,292
♪ Y disfruta de los colores del mundo ♪
1187
01:42:28,375 --> 01:42:31,958
Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪
1188
01:42:32,420 --> 01:42:35,917
Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪
1189
01:42:43,667 --> 01:42:46,375
♪ Bailemos con todo lo que tenemos ♪
1190
01:42:51,958 --> 01:42:54,208
♪ Y ven a la pista de baile ♪
1191
01:42:54,292 --> 01:42:56,125
♪ Vengan chicos ♪
1192
01:42:56,208 --> 01:42:58,125
♪ Dejaré todo por ti ♪
1193
01:42:58,208 --> 01:43:00,417
♪ Si me lo pides ♪
1194
01:43:00,500 --> 01:43:02,500
♪ Deja atrás todas tus rabietas ♪
1195
01:43:02,583 --> 01:43:04,625
♪ Y ven a bailar conmigo ♪
1196
01:43:04,708 --> 01:43:06,625
♪ Olvídate del mundo ♪
1197
01:43:06,708 --> 01:43:08,958
♪ Y hazte mía mine
1198
01:43:09,125 --> 01:43:11,167
♪ Bailaremos juntos ♪
1199
01:43:11,250 --> 01:43:13,167
♪ Todos los días, todos los meses, todos los años ♪
1200
01:43:13,250 --> 01:43:15,417
♪ Baila conmigo, cariño ♪
1201
01:43:15,500 --> 01:43:17,125
♪ Miremos a los ojos del otro ♪
1202
01:43:17,208 --> 01:43:20,417
Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪
1203
01:43:21,167 --> 01:43:24,125
Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪
1204
01:43:24,125 --> 01:43:25,958
♪ Bailemos con todo lo que tenemos ♪
1205
01:43:32,500 --> 01:43:34,875
♪ Bailemos con todo lo que tenemos ♪
1206
01:43:40,750 --> 01:43:42,750
♪ Y ven a la pista de baile ♪
1207
01:43:51,420 --> 01:43:53,375
♪ Nuestros ojos se encontraron ♪
1208
01:43:53,458 --> 01:43:55,458
♪ Y mi corazón comenzó a latir más rápido ♪
1209
01:43:55,625 --> 01:43:57,542
♪ ¿Por qué te alejas de mí? ♪
1210
01:43:57,625 --> 01:44:00,208
♪ Ven y baila conmigo ♪
1211
01:44:00,292 --> 01:44:01,833
♪ La forma en que te mueves ♪
1212
01:44:01,917 --> 01:44:04,125
♪ Eres como un elegante pavo real ♪
1213
01:44:04,125 --> 01:44:05,958
♪ ¿Por qué te alejas de mí? ♪
1214
01:44:06,420 --> 01:44:08,333
♪ Ven y baila conmigo ♪
1215
01:44:08,417 --> 01:44:10,375
♪ Ven conmigo ♪
1216
01:44:10,458 --> 01:44:12,375
♪ Y disfruta de los colores del mundo ♪
1217
01:44:12,458 --> 01:44:15,958
Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪
1218
01:44:16,375 --> 01:44:19,833
Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪
1219
01:44:27,667 --> 01:44:29,125
♪ Y ven a la pista de baile ♪
1220
01:44:29,208 --> 01:44:32,167
Color Vamos a colorear nuestras vidas ♪
1221
01:44:38,875 --> 01:44:40,875
Chicos! Chicos! Chicos! ¡Bajate!
1222
01:44:41,830 --> 01:44:42,625
Vamonos. Prisa.
1223
01:44:49,167 --> 01:44:50,500
Date prisa, muchachos.
1224
01:45:04,958 --> 01:45:06,420
Consigue una bolsa de hielo.
1225
01:45:15,000 --> 01:45:16,875
-¿Estás bien, Jaggi? -Estoy bien.
1226
01:45:27,250 --> 01:45:28,167
Simi!
1227
01:45:43,542 --> 01:45:44,625
Tara
1228
01:45:50,250 --> 01:45:53,708
Quiero crecer para ser como tú. Me gusta bailar también.
1229
01:46:06,333 --> 01:46:07,917
Eso fue lo que hizo mi madre.
1230
01:46:34,875 --> 01:46:37,375
Vi que te has clasificado para la final.
1231
01:46:41,708 --> 01:46:42,958
Como es geeta
1232
01:46:46,625 --> 01:46:47,458
Ella está bien.
1233
01:46:51,875 --> 01:46:53,292
Sé que estás enojado conmigo.
1234
01:46:54,292 --> 01:46:56,292
-Solo dame la oportunidad de explicarte-- -Por favor.
1235
01:46:57,292 --> 01:46:59,542
Tenía alrededor de la edad de Tara cuando te fuiste, ¿verdad?
1236
01:47:04,458 --> 01:47:06,250
Intenta no dejar a esta familia tuya.
1237
01:47:09,500 --> 01:47:11,000
Mi madre es una mujer fuerte.
1238
01:47:12,542 --> 01:47:15,750
Tu ausencia no marcó una diferencia en nuestras vidas.
1239
01:47:19,625 --> 01:47:20,833
Simi ...
1240
01:47:41,833 --> 01:47:43,250
¿Qué has hecho?
1241
01:47:44,958 --> 01:47:45,792
Dime.
1242
01:47:47,583 --> 01:47:48,875
Nada. Simplemente te amo.
1243
01:47:50,458 --> 01:47:52,292
Estoy colgando ahora. Adiós.
1244
01:48:04,250 --> 01:48:06,208
Tu historia no es tan aburrida después de todo.
1245
01:48:10,667 --> 01:48:11,500
¿Vodka?
1246
01:48:18,292 --> 01:48:19,125
¡Vamonos!
1247
01:48:33,000 --> 01:48:33,958
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1248
01:48:38,500 --> 01:48:39,333
Desde la infancia.
1249
01:48:43,958 --> 01:48:47,420
-¿Cómo formaste el equipo? -Trabajo duro.
1250
01:48:54,833 --> 01:48:56,208
¿Por qué no te enfrentaste a él?
1251
01:49:00,708 --> 01:49:03,458
Pensé que el día que lo vería diría mucho.
1252
01:49:06,830 --> 01:49:09,208
Pero no tenía el corazón para hacerlo, cuando vi a Tara.
1253
01:49:14,917 --> 01:49:18,375
¿Por qué pelear con alguien con quien no quieres mantener una relación?
1254
01:49:27,625 --> 01:49:31,125
¿Qué dijo el doctor? ¿Puedes bailar mañana?
1255
01:49:34,000 --> 01:49:35,958
¿O estoy ganando de nuevo?
1256
01:49:38,000 --> 01:49:41,583
Si estás tirando de mi pierna, tira de la derecha, la izquierda todavía me duele.
1257
01:49:49,542 --> 01:49:51,420
Pero tienes mucha suerte, Simi.
1258
01:49:52,833 --> 01:49:54,750
Tenías todas las posibilidades de perder.
1259
01:49:56,750 --> 01:49:58,542
¿El nieto de Kaptaan dice esto?
1260
01:50:08,958 --> 01:50:10,792
¿Qué habría hecho él en tu lugar?
1261
01:51:05,420 --> 01:51:06,542
He ganado la medalla, padre.
1262
01:51:08,708 --> 01:51:10,292
Pero perdí el amor de mi vida.
1263
01:52:02,542 --> 01:52:04,250
Kaptaan, ¿has vuelto?
1264
01:52:04,958 --> 01:52:06,208
Pensamos que estabas muerto.
1265
01:52:07,792 --> 01:52:13,333
Me parece tan bueno como muerto. ¿Por qué estás aquí? Mira alrededor.
1266
01:52:13,917 --> 01:52:15,750
Nimmo se va a casar hoy.
1267
01:52:16,250 --> 01:52:19,830
He venido a pedir la mano de Nimmo en matrimonio con Kaptaan.
1268
01:52:20,750 --> 01:52:22,333
La mantendrá muy feliz.
1269
01:52:22,917 --> 01:52:26,417
¡Cómo se atreven a venir por Nimmo el día de su boda!
1270
01:52:28,875 --> 01:52:33,420
Has venido aquí, pero ¿qué puedes hacer ahora?
1271
01:52:34,000 --> 01:52:35,417
No puedes pelear.
1272
01:52:36,167 --> 01:52:39,958
Y ahora ni siquiera puedes decir que puedes bailar.
1273
01:52:42,583 --> 01:52:43,667
Salir.
1274
01:53:24,625 --> 01:53:29,542
♪ Mi amado está brillando ♪
1275
01:53:31,125 --> 01:53:36,292
♪ Con la luz pura del amor ♪
1276
01:53:38,542 --> 01:53:45,830
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
1277
01:53:48,792 --> 01:53:51,458
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
1278
01:53:51,542 --> 01:53:54,583
♪ En mi alma lo veo ♪
1279
01:53:55,000 --> 01:53:57,667
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
1280
01:53:57,750 --> 01:54:00,542
♪ En mi alma lo veo ♪
1281
01:54:00,625 --> 01:54:04,292
♪ Nuestras vidas están unidas ♪
1282
01:54:04,292 --> 01:54:06,708
♪ Por un solo hilo ♪
1283
01:54:06,875 --> 01:54:09,458
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
1284
01:54:09,542 --> 01:54:12,458
♪ En mi alma lo veo ♪
1285
01:54:12,750 --> 01:54:15,292
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
1286
01:54:15,375 --> 01:54:18,333
♪ En mi alma lo veo ♪
1287
01:54:18,833 --> 01:54:23,833
♪ Por un solo hilo ♪
1288
01:54:24,792 --> 01:54:30,583
♪ Unidos para siempre ♪
1289
01:54:30,833 --> 01:54:36,708
♪ Unidos para siempre ♪
1290
01:54:40,750 --> 01:54:41,583
¡Detener!
1291
01:54:43,830 --> 01:54:45,417
Kaptaan no puede luchar, pero yo sí.
1292
01:54:45,917 --> 01:54:47,708
Nadie lo tocará.
1293
01:54:51,420 --> 01:54:54,208
Me disculparé con la familia del novio.
1294
01:54:55,420 --> 01:54:56,792
Nimmo no puede casarse con su hijo.
1295
01:54:58,000 --> 01:54:59,667
Ella ama a Kaptaan.
1296
01:55:00,500 --> 01:55:04,708
Su amor por ella es evidente en la forma en que bailaba.
1297
01:55:06,000 --> 01:55:11,792
He decidido que Nimmo no puede casarse con nadie más.
1298
01:55:12,708 --> 01:55:15,417
Ella pertenece a Kaptaan.
1299
01:55:15,417 --> 01:55:18,208
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
1300
01:55:18,417 --> 01:55:21,208
♪ En mi alma lo veo ♪
1301
01:55:21,375 --> 01:55:24,292
♪ En mi amado veo al amante eterno ♪
1302
01:55:24,458 --> 01:55:27,375
♪ En mi alma lo veo ♪
1303
01:55:27,542 --> 01:55:32,250
♪ Nuestras vidas están unidas ♪
1304
01:55:33,458 --> 01:55:39,250
♪ Unidos para siempre ♪
1305
01:55:39,458 --> 01:55:45,625
♪ Unidos para siempre ♪
1306
01:55:53,542 --> 01:55:54,833
¿Qué opinas, Jaggi?
1307
01:55:56,958 --> 01:56:00,750
¿Kaptaan narró estas historias para enamorarte de Bhangra?
1308
01:56:04,625 --> 01:56:09,000
Le contó a su nieto la historia de su vida.
1309
01:56:12,420 --> 01:56:13,958
Escuchaste su historia.
1310
01:56:16,208 --> 01:56:17,792
Pero no aprendiste nada.
1311
01:56:24,000 --> 01:56:26,420
Bhangra era su pasión.
1312
01:56:30,208 --> 01:56:32,830
Pero solo Nimmo era su único amor verdadero.
1313
01:56:35,750 --> 01:56:38,000
¿Estás bien, Jaggi? ¿Qué dijo el doctor?
1314
01:57:12,583 --> 01:57:13,750
♪ Escúchame, bebé ♪
1315
01:57:13,833 --> 01:57:16,250
♪ Estamos destinados a estar juntos ♪
1316
01:57:16,333 --> 01:57:17,833
♪ Bailemos esta noche ♪
1317
01:57:17,917 --> 01:57:20,375
♪ Y verás que soy el indicado para ti ♪
1318
01:57:20,458 --> 01:57:22,500
♪ Quiero bailar contigo ♪
1319
01:57:22,583 --> 01:57:24,583
♪ Todo lo que quiero hacer es bailar ♪
1320
01:57:24,667 --> 01:57:25,792
♪ Escúchame, bebé ♪
1321
01:57:25,875 --> 01:57:28,542
♪ Estamos destinados a estar juntos ♪
1322
01:57:28,625 --> 01:57:29,792
♪ Escúchame, bebé ♪
1323
01:57:37,125 --> 01:57:39,167
♪ Deja todas tus preocupaciones atrás ♪
1324
01:57:39,500 --> 01:57:40,917
♪ Y golpear la pista de baile ♪
1325
01:57:41,000 --> 01:57:43,458
♪ Vamos a bailar toda la noche ♪
1326
01:57:43,458 --> 01:57:45,250
♪ Y deja el mundo atrás ♪
1327
01:57:45,333 --> 01:57:47,292
♪ No seas tímida, niña, ven a mí ♪
1328
01:57:47,458 --> 01:57:49,208
♪ Hagamos el Bhangra juntos ♪
1329
01:57:49,375 --> 01:57:50,958
♪ Mueve tu cuerpo con el mío ♪
1330
01:57:51,420 --> 01:57:52,583
♪ Te mostraré cómo ♪
1331
01:57:53,125 --> 01:57:57,167
♪ Sabes, entiendo lo que dices No me tomes a la ligera ♪
1332
01:57:57,167 --> 01:58:00,500
♪ Solo quiero bailar contigo No me importa ♪
1333
01:58:00,583 --> 01:58:01,917
♪ Escúchame, bebé ♪
1334
01:58:27,830 --> 01:58:29,333
♪ Esta noche es la noche ♪
1335
01:58:29,417 --> 01:58:31,250
♪ Para que nuestros corazones se encuentren ♪
1336
01:58:31,375 --> 01:58:34,917
♪ Si me das permiso, me acercaré a ti ♪
1337
01:58:35,000 --> 01:58:38,750
♪ Sabes, entiendo lo que dices No me tomes a la ligera ♪
1338
01:58:39,125 --> 01:58:42,542
♪ Solo quiero bailar contigo No me importa ♪
1339
01:58:42,625 --> 01:58:43,833
♪ Escúchame, bebé ♪
1340
01:58:55,375 --> 01:58:56,625
♪ Escúchame, bebé ♪
1341
01:58:56,708 --> 01:58:59,708
♪ Estamos destinados a estar juntos ♪
1342
01:58:59,792 --> 01:59:00,833
♪ Bailemos esta noche ♪
1343
01:59:00,917 --> 01:59:03,625
♪ Y verás que soy el indicado para ti ♪
1344
01:59:04,000 --> 01:59:05,458
♪ Quiero bailar contigo ♪
1345
01:59:05,583 --> 01:59:07,583
♪ Todo lo que quiero hacer es bailar ♪
1346
01:59:07,667 --> 01:59:08,792
♪ Escúchame, bebé ♪
1347
01:59:08,875 --> 01:59:12,000
♪ Estamos destinados a estar juntos ♪
1348
01:59:48,333 --> 01:59:51,417
♪ Con la fuerza de tu amor ♪
1349
01:59:51,500 --> 01:59:55,375
♪ Ganarás al mundo ♪
1350
01:59:55,458 --> 01:59:59,208
♪ Con la fuerza de tu amor ♪
1351
01:59:59,375 --> 02:00:02,792
♪ Ganarás al mundo ♪
1352
02:00:02,875 --> 02:00:06,500
♪ Soy tu refugio ♪
1353
02:00:06,583 --> 02:00:09,958
♪ Y la orilla que buscas ♪
1354
02:00:10,333 --> 02:00:13,875
♪ Eres mi estrella guía ♪
1355
02:00:13,958 --> 02:00:17,750
♪ Eres mi felicidad ♪
1356
02:00:17,833 --> 02:00:21,667
♪ Hay luz en mi vida ♪
1357
02:00:21,917 --> 02:00:25,167
♪ Mientras mis sueños brillan ♪
1358
02:00:25,333 --> 02:00:28,750
♪ Hay luz en mi vida ♪
1359
02:00:29,333 --> 02:00:31,625
♪ Mientras mis sueños brillan ♪
1360
02:00:31,708 --> 02:00:36,917
♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪
1361
02:00:37,125 --> 02:00:38,875
♪ Dance ♪
1362
02:00:38,958 --> 02:00:44,167
♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪
1363
02:00:44,542 --> 02:00:45,875
♪ Dance ♪
1364
02:00:46,333 --> 02:00:51,500
♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪
1365
02:00:51,583 --> 02:00:53,250
♪ Dance ♪
1366
02:00:53,708 --> 02:00:59,167
♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪
1367
02:00:59,250 --> 02:01:00,667
♪ Dance ♪
1368
02:01:02,125 --> 02:01:08,500
♪ Me has enseñado ♪
1369
02:01:09,625 --> 02:01:16,292
♪ No hay nada más grande que el amor ♪
1370
02:01:17,420 --> 02:01:23,417
♪ El mayor vencedor es ♪
1371
02:01:24,417 --> 02:01:31,292
♪ El que puede ganar corazones ♪
1372
02:01:31,375 --> 02:01:34,583
♪ Adornado ♪
1373
02:01:35,208 --> 02:01:38,500
♪ El mundo ha sido adornado ♪
1374
02:01:38,583 --> 02:01:41,917
♪ Finalmente ♪
1375
02:01:42,333 --> 02:01:46,417
♪ He descubierto la esencia de la vida ♪
1376
02:01:46,500 --> 02:01:50,417
♪ Hay luz en mi vida ♪
1377
02:01:50,583 --> 02:01:53,792
♪ Mientras mis sueños brillan ♪
1378
02:01:53,958 --> 02:01:57,792
♪ Hay luz en mi vida ♪
1379
02:01:57,875 --> 02:02:00,125
♪ Mientras mis sueños brillan ♪
1380
02:02:00,208 --> 02:02:05,583
♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪
1381
02:02:05,750 --> 02:02:07,167
♪ Dance ♪
1382
02:02:07,583 --> 02:02:12,792
♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪
1383
02:02:13,420 --> 02:02:14,542
♪ Dance ♪
1384
02:02:14,958 --> 02:02:20,208
♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪
1385
02:02:20,417 --> 02:02:22,125
♪ Dance ♪
1386
02:02:22,292 --> 02:02:27,500
♪ Ven amor, bailemos toda la noche ♪
1387
02:02:27,833 --> 02:02:30,458
♪ Dance ♪
1388
02:02:38,542 --> 02:02:45,000
♪ Con la luz pura del amor ♪
1389
02:02:46,708 --> 02:02:52,542
♪ Mi amado está aquí ♪
1390
02:03:57,208 --> 02:03:59,125
Ambos hemos ganado una ronda cada uno.
1391
02:03:59,833 --> 02:04:01,125
No pienses en esto como mi pérdida.
1392
02:04:01,625 --> 02:04:02,667
La puntuación es incluso ahora.
1393
02:04:03,667 --> 02:04:05,625
Y ahora los dos somos igualmente buenos en Jhumar.
1394
02:04:08,420 --> 02:04:09,875
Veamos quién gana después.96699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof