Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
Guarde as provis�es.
2
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Bem-vinda, minha filha.
3
00:03:44,058 --> 00:03:48,062
Capturamos este intruso que
entrou em nossa ilha.
4
00:03:48,145 --> 00:03:52,233
De acordo com nossas leis,
ele deve morrer.
5
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
O outro lado.
6
00:05:00,426 --> 00:05:02,136
Voc� se sentou nele.
7
00:05:02,219 --> 00:05:04,263
N�o ganhamos um centavo
enquanto est� sentado nele.
8
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
V� trabalhar para o chefe.
9
00:05:54,396 --> 00:05:56,398
Senhor Quintero, por favor.
10
00:05:58,400 --> 00:06:00,486
- Bem ali.
11
00:06:09,995 --> 00:06:13,374
Procuro o senhor Quintero.
12
00:06:13,457 --> 00:06:14,792
Por que voc� quer v�-lo?
13
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
O que?
14
00:06:19,838 --> 00:06:21,340
Um pequeno neg�cio.
15
00:06:22,992 --> 00:06:24,693
Ok, ent�o voc� deve tratar comigo,
16
00:06:24,717 --> 00:06:26,945
porque eu acabei de pegar de volta
toda a atividade de Quintero.
17
00:06:28,055 --> 00:06:32,267
Podemos dizer que fundimos
e que liquidei seus ativos.
18
00:06:33,894 --> 00:06:35,437
Ele est� morto.
19
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
Eu quero vender isso.
20
00:06:55,874 --> 00:06:59,211
500 pesos, � pegar ou largar.
21
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
Obrigado.
22
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
Voc� � daqui?
23
00:07:15,310 --> 00:07:19,148
N�o, minha aldeia est�
nos Estados do P�rtico.
24
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Ah, foi l� que voc� encontrou as p�rolas?
25
00:07:23,444 --> 00:07:26,029
N�o, comprei de um estranho.
26
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Ele � um ilh�u do sul.
27
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
Como � chamada a ilha?
28
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
N�o sei.
29
00:07:35,330 --> 00:07:36,665
Eu tenho que ir agora.
30
00:07:36,748 --> 00:07:37,748
Certo.
31
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Amigo?
32
00:07:49,470 --> 00:07:51,013
Voc� tem um jeito de pessoa honesta.
33
00:07:52,347 --> 00:07:53,932
Obrigado, senhor.
34
00:07:54,808 --> 00:07:58,353
Se eu encontrar outras p�rolas,
volto a te procurar.
35
00:07:58,437 --> 00:08:01,466
Tudo bem, pergunte a qualquer um
na orla sobre Eddie do Leste.
36
00:08:01,490 --> 00:08:02,774
Eles v�o te dizer onde me encontrar.
37
00:08:03,692 --> 00:08:05,527
O que significa Eddie do Leste?
38
00:08:07,571 --> 00:08:09,323
Vamos ver, qual � o seu nome?
39
00:08:10,365 --> 00:08:11,365
Manuel.
40
00:08:12,701 --> 00:08:16,797
Veja Manuel, eu sou um homem
de neg�cios e muitas atividades.
41
00:08:17,414 --> 00:08:21,977
H� outro cara operando na
metade ocidental da orla mar�tima,
42
00:08:22,001 --> 00:08:25,756
e tem a particularidade de
ser chamado de Eddie do Oeste.
43
00:08:27,925 --> 00:08:29,801
Voc� � o chefe da orla.
44
00:08:31,720 --> 00:08:35,516
Ainda n�o meu amigo, mas em breve
os dois se encontrar�o.
45
00:08:36,850 --> 00:08:39,561
Oriente � Oriente, Ocidente � Ocidente.
46
00:08:41,296 --> 00:08:43,016
At� que o velho Eddie tenha o resto.
47
00:08:53,534 --> 00:08:54,534
Sente-se !
48
00:10:18,910 --> 00:10:19,910
N�o, assim n�o!
49
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
N�o abaixo!
50
00:10:28,962 --> 00:10:29,962
Caramba!
51
00:10:39,181 --> 00:10:40,181
Merda!
52
00:11:11,046 --> 00:11:12,315
Como voc� est�, Logan?
- Ei, ou�a, Eddie.
53
00:11:12,339 --> 00:11:13,441
Tive um golpe de sorte hoje.
54
00:11:13,465 --> 00:11:15,151
Bem, nada que eu n�o possa
superar durante a semana.
55
00:11:15,175 --> 00:11:16,569
Eu tenho dinheiro que me far�
chegar na Am�rica.
56
00:11:16,593 --> 00:11:19,572
Mas eu preciso de uma coisinha
para me ajudar at� que aconte�a.
57
00:11:19,596 --> 00:11:22,268
Ei, Eddie, confie em mim, cara, isso
n�o � como da �ltima vez,
58
00:11:22,292 --> 00:11:23,558
o dinheiro realmente vir�.
59
00:11:23,642 --> 00:11:25,644
Eu realmente preciso disso, cara.
60
00:11:25,727 --> 00:11:28,188
Tenho um pequeno neg�cio urgente.
61
00:11:28,271 --> 00:11:31,358
Eu vi o seu caso urgente, n�o vi?
62
00:11:31,441 --> 00:11:32,734
O que voc� diz, Eddie, hein?
63
00:11:32,818 --> 00:11:35,338
Oh, cara, estou estressado.
N�o consigo pensar assim.
64
00:11:35,362 --> 00:11:37,715
Agora vou para a casa de Tillie Fingers
e podemos conversar l�.
65
00:11:37,739 --> 00:11:39,574
N�o podemos falar aqui?
66
00:11:40,659 --> 00:11:41,659
N�o.
67
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Ei, Eddie?
68
00:11:44,913 --> 00:11:45,913
Ei, escute-me.
69
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
Mais baixo.
70
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Mais baixo.
71
00:11:53,505 --> 00:11:56,216
Eddie, dev�amos mesmo
ficar juntos.
72
00:11:56,299 --> 00:11:59,511
N�o me venha com essa treta
do bom e velho rapaz americano.
73
00:11:59,594 --> 00:12:02,222
Est� me devendo, meu,
est�s em d�vida comigo.
74
00:12:03,190 --> 00:12:05,390
A �nica raz�o pela qual n�o est� flutuando
na ba�a neste preciso momento,
75
00:12:05,414 --> 00:12:06,655
� porque gosto de voc�.
76
00:12:09,062 --> 00:12:12,190
Porque gosto de voc�, vou ajudar
a que ajude a voc� mesmo.
77
00:12:12,274 --> 00:12:13,900
Mas em baixo, mas em baixo.
78
00:12:21,616 --> 00:12:24,286
Tillie e seus dedos dourados.
79
00:12:26,037 --> 00:12:28,165
Oh, as tuas m�os s�o uma mina de ouro!
80
00:12:40,469 --> 00:12:42,304
Aqui, deleite seus olhos com isso.
81
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
Esta � uma Tuscarora.
82
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
Vale 1.000 pesos, talvez mais.
Mas, onde o conseguiu?
83
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Pode vend�-lo?
84
00:12:56,777 --> 00:12:59,337
Pode apostar, estou falando que
vai espalhar como fogo selvagem.
85
00:13:00,155 --> 00:13:03,074
� rara, eu n�o
N�o vejo uma h� anos.
86
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
H� muito mais de onde esse veio.
87
00:13:09,331 --> 00:13:13,710
Eu forne�o, voc� vende e
dividimos meio a meio.
88
00:13:15,587 --> 00:13:17,005
Venha aqui, parceiro.
89
00:13:25,514 --> 00:13:26,514
� bonita.
90
00:13:28,517 --> 00:13:29,559
Realmente bonita.
91
00:13:31,102 --> 00:13:32,102
Vamos.
92
00:13:38,568 --> 00:13:41,404
Voc� sabe, com muitas dessas,
estar�amos bem de vida vida.
93
00:13:45,033 --> 00:13:47,160
Tem alguma ideia de onde estas vieram?
94
00:13:47,244 --> 00:13:48,244
De alguma forma.
95
00:13:49,579 --> 00:13:51,642
Sabe, se algu�m pudesse
encontrar a origem destes beb�s,
96
00:13:51,666 --> 00:13:53,866
estaria a nadar em �xtase
para o resto da sua vida.
97
00:13:56,461 --> 00:13:58,338
Eddie, voc� tem dinheiro
e eu sou mergulhador.
98
00:13:58,421 --> 00:14:00,775
Agora tudo o que precisamos �
de um barco e um bom equipamento.
99
00:14:00,799 --> 00:14:02,592
Podemos pegar uma m�sica!
100
00:14:02,676 --> 00:14:04,135
Apenas me d� um pequeno adiantamento,
101
00:14:04,219 --> 00:14:06,263
e eu posso come�ar o neg�cio
em alguns dias.
102
00:14:07,305 --> 00:14:11,685
Ou�a cara, eu vejo aonde voc� quer ir
e isso est� fora de quest�o.
103
00:14:11,768 --> 00:14:14,437
Mas quero envolver Mathias nisso.
104
00:14:14,521 --> 00:14:18,566
Ah!, ele � um especialista em mergulho,
tem seu pr�prio barco,
105
00:14:18,590 --> 00:14:21,403
e conhece as ilhas com a palma de sua m�o.
106
00:14:21,486 --> 00:14:25,782
N�o � bom, n�o vai funcionar, se o trouxermos,
teremos que dividir em tr�s partes!
107
00:14:25,866 --> 00:14:27,576
- Ent�o, vamos dividi-lo em tr�s partes.
108
00:14:33,874 --> 00:14:36,793
N�o, n�o precisamos dele.
109
00:14:36,877 --> 00:14:37,877
Eu quero ele!
110
00:14:38,795 --> 00:14:40,075
Ele nos for�ar� a ser honestos.
111
00:14:42,591 --> 00:14:45,886
Eddie acredite em mim. Eu conhe�o
melhor a regi�o do que Mathias.
112
00:14:45,969 --> 00:14:47,609
Eu morei nas ilhas por cinco anos,
113
00:14:47,637 --> 00:14:49,431
Eu conhe�o cada cent�metro delas!
114
00:14:49,514 --> 00:14:50,640
Podemos fazer isso sozinhos.
115
00:14:52,225 --> 00:14:53,894
Apenas me diga onde voc� as encontrou.
116
00:14:53,977 --> 00:14:56,062
Provavelmente � uma ilha
em que eu vivi.
117
00:15:05,530 --> 00:15:10,243
Voc� realmente n�o espera
que te diga isso, certo?
118
00:15:10,327 --> 00:15:12,078
Voc� saber� quando chegar a hora certa.
119
00:15:57,123 --> 00:15:59,542
- Quer um pouco mais?
- Oh n�o, obrigado.
120
00:15:59,626 --> 00:16:00,961
- Bom dia, Bob.
- Senhor.
121
00:16:01,795 --> 00:16:03,546
O de sempre?
- Sim.
122
00:16:03,630 --> 00:16:06,633
D� um Chivas Regal ao Sr. Mathias.
123
00:16:06,716 --> 00:16:07,716
Sim senhor.
124
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
Sobre o que � isso?
125
00:16:12,055 --> 00:16:15,433
S� um gole de amizade,
entre compatriotas americanos.
126
00:16:15,517 --> 00:16:16,517
Uh-uh.
127
00:16:29,864 --> 00:16:31,908
Eu tenho uma pequena proposta para voc�.
128
00:16:31,992 --> 00:16:33,159
Oh s�rio?
129
00:16:39,124 --> 00:16:40,724
J� � muito mais compreens�vel.
130
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Agora a prop�sito
desta proposta.
131
00:16:48,633 --> 00:16:50,796
Eu sempre ouvi falar que poder�amos
encontrar essas p�rolas
132
00:16:50,820 --> 00:16:51,903
nas ilhas externas.
133
00:16:52,971 --> 00:16:54,907
Quando eu era um escafandrista, soube
de muitos mergulhadores que tentaram,
134
00:16:54,931 --> 00:16:56,641
mas todos falharam.
135
00:16:56,725 --> 00:16:59,978
Bem, por um sexto do tempo
pode ser o mergulhador que as encontra.
136
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
Voc� v�, eu sei onde elas est�o.
137
00:17:05,608 --> 00:17:09,946
Claro que vim te ver porque
voc� � um compatriota americano.
138
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
Ah com certeza.
139
00:17:12,741 --> 00:17:13,741
Ok?
140
00:17:19,122 --> 00:17:23,418
Tudo bem, eu ligo meu barco, meu
equipamento e meu segundo para um sexto.
141
00:17:24,419 --> 00:17:25,419
Est� conclu�do.
142
00:17:26,421 --> 00:17:27,505
Excelente.
143
00:17:27,589 --> 00:17:30,467
Um sexto para eles e um sexto
para mim, � um terceiro.
144
00:17:30,550 --> 00:17:32,361
N�o, eh oh, espere, n�o �
o neg�cio que eu ofereci a voc�.
145
00:17:32,385 --> 00:17:35,472
- N�o, n�o vou aceitar isso.
- Eu estarei no meu barco.
146
00:17:35,555 --> 00:17:38,467
Mas j� que voc� sabe onde estou saindo
e o tipo de �lcool que gosto de beber,
147
00:17:38,491 --> 00:17:40,185
eu acho que voc�
sabe onde estou atracado.
148
00:17:40,268 --> 00:17:42,187
Estarei l� quando voc� estiver
pronto para ir.
149
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Garoto.
150
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
Esse � meu n�mero.
151
00:18:09,089 --> 00:18:10,089
Usualmente.
152
00:18:11,257 --> 00:18:13,510
N�o v�o, amigos,
mantenham-se em seus lugares.
153
00:18:13,593 --> 00:18:16,753
Voltarei em breve e mostrarei
como quebrar este lugar.
154
00:18:19,808 --> 00:18:21,142
Ol�!!
155
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
Estou esperando uma oportunidade
para falar com voc�.
156
00:18:24,437 --> 00:18:25,437
Eu sou todo seu.
157
00:18:26,397 --> 00:18:27,774
Uh, n�o aqui.
158
00:18:28,733 --> 00:18:30,068
Em particular.
159
00:18:30,151 --> 00:18:31,361
Podemos ir para minha casa.
160
00:18:33,029 --> 00:18:34,029
Na minha casa.
161
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
�s 9h30 da manh�.
162
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
- Pela manh�?
- Mm-hm.
163
00:18:40,411 --> 00:18:44,791
� uma batida!
164
00:19:00,849 --> 00:19:04,352
- Fique onde est�!
- N�o deixe ningu�m se mexer!
165
00:19:28,626 --> 00:19:32,297
- Lembre-se, 9h30!
- Ok, estarei a�!
166
00:19:56,821 --> 00:19:58,948
Existe uma Kathy Vernon por aqui?
167
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Dra. Katherine Vernon?
168
00:20:02,327 --> 00:20:03,783
Ela te deixou uma mensagem.
169
00:20:03,807 --> 00:20:06,873
Est� esperando por voc� na galeria
das Artes Primitivas do Pac�fico.
170
00:20:06,956 --> 00:20:09,834
No topo da escada, � esquerda.
171
00:20:09,918 --> 00:20:12,253
No topo da escada, � esquerda.
172
00:20:24,724 --> 00:20:27,769
Tudo bem, tudo bem, ent�o a boa doutora
� um p�ssaro noturno.
173
00:20:27,852 --> 00:20:30,021
�s vezes vale a pena.
174
00:20:30,104 --> 00:20:31,648
Voc� pode ir agora?
175
00:20:31,731 --> 00:20:33,983
E para onde voc� vai me levar?
176
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Para minha casa.
177
00:20:39,739 --> 00:20:42,158
E o que far�amos l�?
178
00:20:42,242 --> 00:20:45,995
N�s, uh, explorar�amos nossas mentes.
179
00:20:46,913 --> 00:20:50,917
Por pura curiosidade
cient�fica, claro?
180
00:20:51,000 --> 00:20:54,712
N�o exatamente, mas voc� pode
pensar assim, se � isso que te excita.
181
00:20:56,381 --> 00:20:59,008
Receio ter lhe dado a impress�o errada,
senhor...
182
00:20:59,092 --> 00:21:00,110
Logan.
183
00:21:00,293 --> 00:21:01,613
Como diabos voc� fez.
184
00:21:01,678 --> 00:21:05,723
Voc� estava me dizendo algo ontem
� noite e eu te ouvi alto e claro.
185
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Tudo bem, eu te enganei.
186
00:21:10,687 --> 00:21:14,148
Mas eu tinha um motivo para isso.
187
00:21:14,232 --> 00:21:15,817
Eu n�o duvido disso.
188
00:21:19,445 --> 00:21:21,698
Olhe para esta m�scara, Sr. Logan.
189
00:21:21,781 --> 00:21:23,658
Os olhos s�o p�rolas de Tuscarora.
190
00:21:29,414 --> 00:21:31,749
Eu quero saber de onde vieram as p�rolas.
191
00:21:31,833 --> 00:21:33,793
Esta tribo pode ser da mesma regi�o.
192
00:21:35,295 --> 00:21:36,295
Voc� quer participar?
193
00:21:37,005 --> 00:21:41,217
S� me interessa o local de uma
tribo perdida e nada mais.
194
00:21:43,052 --> 00:21:44,052
Sem chance.
195
00:21:45,471 --> 00:21:50,393
Acho que vou ter que me virar
e organizar minha pr�pria expedi��o.
196
00:21:50,476 --> 00:21:53,771
Fale com muitas pessoas,
Fa�a um monte de perguntas.
197
00:21:53,855 --> 00:21:55,315
Como voc� quiser.
198
00:21:55,398 --> 00:21:57,734
Podemos ser capazes de ter
um encontro em algum outro momento.
199
00:21:58,693 --> 00:22:01,029
Este homem com quem voc� estava
falando ontem � noite.
200
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
O nome dele � Mathias, certo?
201
00:22:03,489 --> 00:22:05,241
Suponho que voc� estar� usando
o barco dele?
202
00:22:06,534 --> 00:22:08,828
Se eu tiver que fazer algo com voc�,
eu farei.
203
00:22:10,330 --> 00:22:13,010
Mas quero que voc� saiba que
meu cora��o n�o estar� nisso.
204
00:22:13,499 --> 00:22:14,499
Mr. Logan.
205
00:22:15,501 --> 00:22:18,046
Eu quero fazer um nome para mim
na minha profiss�o.
206
00:22:18,963 --> 00:22:20,757
N�o espero que seja f�cil.
207
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
Mas n�o quero nenhuma
de suas p�rolas.
208
00:22:51,871 --> 00:22:53,351
E a� pessoal, nadar � bom?
209
00:22:59,112 --> 00:23:01,623
Disse-te para te vestires bem
quando viesse para a superf�cie.
210
00:23:01,647 --> 00:23:04,759
Sim, bem, a aula acabou.
Agora vamos pegar a estrada.
211
00:23:04,842 --> 00:23:08,047
Eu verifiquei todos que foram
mergulhar, exceto Joy Joe aqui,
212
00:23:08,071 --> 00:23:09,389
se ele tiver algum problema...
213
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Ent�o n�s dividimos de duas maneiras.
214
00:23:11,557 --> 00:23:13,393
E ele?
215
00:23:13,476 --> 00:23:16,312
� para isso que voc� est� pagando
a ele o sexto, ele mergulha
216
00:23:16,396 --> 00:23:17,730
Bom dia!
217
00:23:26,072 --> 00:23:28,032
Que diabos � isso?
218
00:23:28,116 --> 00:23:31,110
Bem, eu disse a voc�s para parar
de falar mal e ir embora
219
00:23:33,162 --> 00:23:34,162
Voc� n�o quer dizer...
220
00:23:36,707 --> 00:23:38,947
De todas as bobagens a fazer,
confie algo para uma garota,
221
00:23:38,971 --> 00:23:40,521
explodindo em um alto-falante!
222
00:23:40,545 --> 00:23:43,988
Sim, bem, isso � exatamente o que ela
teria feito se eu n�o a tivesse trazido,
223
00:23:44,012 --> 00:23:46,592
ela nos ouviu conversando sobre
p�rolas no cassino ontem � noite.
224
00:23:48,386 --> 00:23:49,626
Olha, ela � uma cientista.
225
00:24:04,068 --> 00:24:07,947
Eu me pergunto que tipo de cientista.
226
00:24:08,948 --> 00:24:12,118
Vamos dar o fora daqui antes que
toda a cidade embarque conosco.
227
00:25:02,335 --> 00:25:04,104
Estamos procurando um cara chamado Manuel.
228
00:25:04,128 --> 00:25:06,172
Ele � um pescador nesta aldeia.
229
00:25:07,381 --> 00:25:08,841
Ele provavelmente est� chapado.
230
00:25:12,094 --> 00:25:14,514
� a ilha de Murigao?
231
00:25:17,975 --> 00:25:22,688
Estamos procurando um
pescador chamado Manuel.
232
00:25:23,814 --> 00:25:26,192
Muitas pessoas aqui s�o
chamadas de Manuel.
233
00:25:27,610 --> 00:25:29,737
Quando voc� viu este Manual
pela �ltima vez?
234
00:25:29,820 --> 00:25:30,820
Ontem.
235
00:25:32,198 --> 00:25:36,244
O Manuel que procuramos
esteve na cidade ontem.
236
00:25:37,453 --> 00:25:38,913
Ah.
237
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
Manuel o Barracuda.
238
00:25:52,802 --> 00:25:56,222
O que voc� est� fazendo?
239
00:26:04,397 --> 00:26:07,197
Estou falando com ele em um dialeto que
n�o pode se recusar a entender!
240
00:26:08,401 --> 00:26:09,986
A verdade!
241
00:26:10,069 --> 00:26:11,821
N�o, n�o , n�o!
242
00:26:13,114 --> 00:26:15,741
E voc� fala comigo em ingl�s.
243
00:26:18,869 --> 00:26:23,082
A cada dois meses, uma jovem
mulher chega � aldeia.
244
00:26:23,165 --> 00:26:25,393
Ela troca p�rolas por suprimentos.
245
00:27:07,293 --> 00:27:10,755
Tal como o Manuel disse,
sem cais e sem barcos.
246
00:27:10,838 --> 00:27:14,008
Temos algum tempo para
conferir alguns desses lugares.
247
00:27:14,091 --> 00:27:16,171
Acho que devemos checar
as pessoas primeiro.
248
00:27:17,470 --> 00:27:18,470
Para que isso?
249
00:27:19,764 --> 00:27:21,158
Um bom ataque � a melhor defesa.
250
00:27:21,182 --> 00:27:22,492
Ei, vamos, estamos perdendo tempo.
251
00:27:22,516 --> 00:27:24,518
Temos cerca de uma hora de dia claro!
252
00:27:24,602 --> 00:27:26,242
Se retirarmos o equipamento rapidamente...
253
00:27:32,485 --> 00:27:35,237
Uma sereia sentada em um centauro grego.
254
00:27:35,321 --> 00:27:36,822
Eu me pergunto o que est� fazendo aqui.
255
00:27:42,119 --> 00:27:43,162
Onde est�o as pessoas?
256
00:27:48,918 --> 00:27:50,211
Algo est� errado.
257
00:27:52,380 --> 00:27:54,420
Parece que eles conseguiram
desaparecer quando chegamos.
258
00:27:56,884 --> 00:27:57,884
Ainda est� morno.
259
00:27:59,178 --> 00:28:01,972
Talvez eles n�o gostem de
convidados indesejados para o jantar.
260
00:28:02,056 --> 00:28:06,477
Sim, talvez seja melhor voltarmos
depois do caf� da manh�.
261
00:28:06,560 --> 00:28:08,771
Provavelmente est�o entre os arbustos
nos espionando.
262
00:28:16,404 --> 00:28:18,406
Mmm, este casal tem problemas.
263
00:28:23,327 --> 00:28:25,597
N�o h� muito mais que
possamos fazer aqui esta noite.
264
00:28:25,621 --> 00:28:26,497
Logo ficar� escuro.
265
00:28:26,580 --> 00:28:28,833
Eu disse que est�vamos perdendo tempo.
266
00:28:28,916 --> 00:28:31,168
Restam mais 20 fotos.
267
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Voc� poderia ter me enganado.
268
00:28:35,756 --> 00:28:37,596
Eu pensei essa coisa estivesse
completamente congelada.
269
00:31:18,711 --> 00:31:20,254
Ei.
270
00:31:20,337 --> 00:31:22,172
� melhor voc� ficar perto.
271
00:32:17,311 --> 00:32:18,354
Oh, meu Deus, n�o!
272
00:32:18,437 --> 00:32:20,898
Oh!
273
00:32:20,981 --> 00:32:25,152
Leve-os para longe de mim,
leve-os para longe de mim!
274
00:32:25,235 --> 00:32:26,528
Fa�a alguma coisa.
275
00:32:26,612 --> 00:32:29,252
Sanchez, pegue a m�o dela,
entre l�, segure os p�s dele!
276
00:32:35,537 --> 00:32:36,537
Agora, puxe!
277
00:32:37,247 --> 00:32:38,247
Puxe!
278
00:32:38,958 --> 00:32:39,958
Puxe!
279
00:32:41,710 --> 00:32:43,420
Oh, meu Deus!
280
00:32:46,090 --> 00:32:48,634
Temos que limpar e
cuidar de suas feridas.
281
00:32:48,717 --> 00:32:51,679
Sanchez, pegue o kit
de primeiros socorros no barco.
282
00:32:51,762 --> 00:32:52,762
Segure-o!
283
00:32:53,430 --> 00:32:54,430
Me deixe ir!
284
00:32:55,265 --> 00:32:56,433
Malditos caranguejos
285
00:32:59,269 --> 00:33:00,312
Me deixe ir!
286
00:33:00,396 --> 00:33:01,396
Me deixe ir!
287
00:33:10,614 --> 00:33:14,243
Estavam parados aqui conversando antes de
voltarmos para o barco na noite passada
288
00:36:03,162 --> 00:36:04,621
O que voc� est� fazendo na minha ilha?
289
00:36:04,705 --> 00:36:06,540
Estamos � procura de p�rolas Tuscarora.
290
00:36:09,126 --> 00:36:11,253
Voc� j� ouviu falar
das p�rolas por Manuel?
291
00:36:12,546 --> 00:36:14,590
Voc� deve ser a garota
de quem ele nos falou.
292
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
N�o queremos causar problemas.
293
00:36:18,093 --> 00:36:19,508
N�s s� queremos coletar p�rolas,
294
00:36:19,532 --> 00:36:21,680
e deixar voc� com sua ilha,
quando acabar.
295
00:36:26,560 --> 00:36:29,396
E se voc� n�o encontrar nada?
296
00:36:29,479 --> 00:36:31,829
E se as �nicas p�rolas
que voc� puder encontrar
297
00:36:31,853 --> 00:36:33,817
j� pertencem a outra pessoa?
298
00:36:33,901 --> 00:36:36,987
Bem, deve haver
mais de onde v�m.
299
00:36:37,070 --> 00:36:38,864
Ningu�m vai nos impedir de procurar.
300
00:36:46,830 --> 00:36:49,333
Eu vou te mostrar os canteiros de p�rolas.
301
00:36:49,416 --> 00:36:50,542
Eles est�o perto?
302
00:36:51,960 --> 00:36:53,587
Sim, est�o perto.
303
00:36:54,463 --> 00:36:56,215
Bem, isso � muito generoso de sua parte.
304
00:36:59,134 --> 00:37:01,845
Como voc� pode ficar debaixo d'�gua
tanto tempo sem equipamento?
305
00:37:04,473 --> 00:37:06,058
Ei!
306
00:37:06,141 --> 00:37:07,851
O que aconteceu?
307
00:37:07,935 --> 00:37:09,728
Algum filho da puta armou
uma armadilha para mim.
308
00:37:11,480 --> 00:37:13,774
Uma pilha de caranguejos podres
tentou me despeda�ar!
309
00:37:15,067 --> 00:37:18,278
� apenas o destino agindo
para se vingar de voc�, Eddie.
310
00:37:18,362 --> 00:37:19,488
Oh sim ?
311
00:37:19,571 --> 00:37:21,216
Bem, o velho Eddie tem
dado a �ltima mordida.
312
00:37:21,240 --> 00:37:23,242
E � ensopado de caranguejo esta noite,
querida.
313
00:37:25,369 --> 00:37:27,120
Eu tenho que me desculpar.
314
00:37:27,204 --> 00:37:30,374
N�s de Artouri sabemos dos dep�sitos
de armazenamento de cada cabana.
315
00:37:30,457 --> 00:37:31,457
Artouri?
316
00:37:32,167 --> 00:37:33,678
� uma maneira de
preservar frutos do mar
317
00:37:33,702 --> 00:37:35,502
at� que estejamos prontos para com�-lo.
318
00:37:37,172 --> 00:37:39,508
Aquele po�o de armazenamento
n�o estava l� ontem � noite.
319
00:37:41,218 --> 00:37:42,344
voc� est� enganada.
320
00:38:08,120 --> 00:38:10,402
Permita-me dar as boas vindas,
321
00:38:10,426 --> 00:38:12,708
em nome do meu povo,
de nossa ilha de Artouri.
322
00:38:25,721 --> 00:38:28,223
Eu sou Nereus, o anci�o desta ilha.
323
00:38:29,558 --> 00:38:31,810
E esta � minha filha, Syrene.
324
00:38:34,271 --> 00:38:36,791
Convidamos voc�s a se instalar
em nossas cabanas de h�spedes.
325
00:38:38,400 --> 00:38:40,485
Experimentem os frutos de Artouri.
326
00:39:15,145 --> 00:39:16,563
� melhor eu ir com voc�.
327
00:39:16,646 --> 00:39:18,148
N�o.
328
00:39:18,231 --> 00:39:21,526
Se acontecer alguma coisa,
os outros precisar�o de sua ajuda.
329
00:39:21,610 --> 00:39:22,861
Sim.
330
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Bem, n�o corra nenhum risco.
331
00:39:24,821 --> 00:39:28,158
Se come�ar a cheirar a queimado,
volte para pedir ajuda, ok?
332
00:39:28,241 --> 00:39:30,952
Quanto mais cedo nos afastarmos daqui,
melhor ser�.
333
00:39:32,377 --> 00:39:33,670
Montarei um sistema de guarda amanh�.
334
00:39:34,039 --> 00:39:35,874
N�o coma todos os caranguejos.
335
00:39:35,957 --> 00:39:37,060
Eu quero um pouco para o meu caf� da manh�.
336
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
Vejo voc� amanh� de manh�.
337
00:41:11,928 --> 00:41:13,442
Ei, sinto muito pelo seu companheiro,
338
00:41:13,466 --> 00:41:16,600
mas todos corremos o risco
de ser eliminados em um neg�cio como este.
339
00:41:19,186 --> 00:41:21,140
Entre consertar o cabo da �ncora e a busca,
340
00:41:21,164 --> 00:41:22,525
n�s perdemos a maior parte do tempo.
341
00:41:24,191 --> 00:41:27,277
Quanto mais cedo conseguirmos as p�rolas,
mais cedo poderemos dar o fora daqui.
342
00:44:20,033 --> 00:44:22,118
Como sabemos se
pode confiar nele?
343
00:44:27,499 --> 00:44:29,250
N�s sabemos.
344
00:47:07,408 --> 00:47:08,408
Ol�?
345
00:47:22,841 --> 00:47:25,677
Eu queria falar com um de voc�s
desde que chegamos aqui.
346
00:47:29,931 --> 00:47:33,059
De onde voc�s vem, qual a sua origem?
347
00:47:35,436 --> 00:47:38,606
Como voc� pode nadar t�o fundo
e ficar submerso por tanto tempo?
348
00:47:39,732 --> 00:47:41,109
Assim como um peixe.
349
00:47:45,363 --> 00:47:48,116
Voc� � uma convidada nesta ilha.
350
00:47:49,033 --> 00:47:52,078
Voc� deve aprender a
respeitar nossa privacidade,
351
00:47:52,161 --> 00:47:54,080
se voc� deseja permanecer bem-vinda.
352
00:47:58,001 --> 00:47:59,419
Eu quero te mostrar algo.
353
00:48:03,882 --> 00:48:05,550
Voc� o reconhece?
354
00:48:09,470 --> 00:48:12,473
N�o!
355
00:48:23,067 --> 00:48:26,571
Pura felicidade, querida!
356
00:48:26,654 --> 00:48:28,781
Cuidado, muito cuidado!
357
00:48:32,285 --> 00:48:33,494
Ei, deixe isso comigo!
358
00:48:35,163 --> 00:48:37,457
Urrahhh!
359
00:48:40,877 --> 00:48:42,521
Pessoal, restam10 minutos de ar!
360
00:48:42,545 --> 00:48:44,923
O tempo �
dinheiro, baby, mergulhe!
361
00:48:46,049 --> 00:48:49,385
Pendure no ouvido,
beb�, pendure-o em sua orelha!
362
00:49:56,077 --> 00:50:01,082
N�o toque!
363
00:50:05,503 --> 00:50:06,503
V� embora.
364
00:50:18,683 --> 00:50:19,683
Deixe ela em paz.
365
00:50:32,488 --> 00:50:35,324
Voc� deve prestar aten��o
onde est� indo nesta ilha.
366
00:50:37,577 --> 00:50:40,038
Existem lugares onde
voc� n�o deveria estar.
367
00:50:43,750 --> 00:50:46,961
Seja como a sombra de seus companheiros.
368
00:50:47,045 --> 00:50:49,338
As cabanas de h�spedes
e a praia s�o seguras.
369
00:50:51,174 --> 00:50:52,467
Fique l�.
370
00:50:54,177 --> 00:50:55,595
Fique l�.
371
00:50:58,890 --> 00:50:59,891
Obrigado.
372
00:51:08,941 --> 00:51:11,736
Nos temos que ir embora
assim que o saque estiver acabado.
373
00:51:11,819 --> 00:51:13,738
Eu posso ver de onde voc� est� vindo.
374
00:51:13,821 --> 00:51:15,198
O que � isso, Eddie?
375
00:51:15,281 --> 00:51:17,575
Voc� parece um jogador assustado.
376
00:51:17,658 --> 00:51:20,203
� um mau press�gio, querida.
377
00:51:20,286 --> 00:51:22,663
J� temos dois caras ca�dos.
378
00:51:22,747 --> 00:51:24,332
Bem, nada vai me parar.
379
00:51:25,416 --> 00:51:26,416
N�o agora.
380
00:51:27,418 --> 00:51:29,337
Que vou comprar um sonho para mim.
381
00:51:29,420 --> 00:51:30,546
Sr. Luxe.
382
00:51:31,923 --> 00:51:35,927
Encontro alguns galos de briga,
talvez algumas garotas.
383
00:51:37,136 --> 00:51:40,306
Sim, bem, eu vou ver para voc�
a primeira escolha do meu est�bulo.
384
00:51:41,224 --> 00:51:45,019
Vou comprar alguns pr�dios,
voc� v�, tirar minhas garotas das ruas.
385
00:51:46,729 --> 00:51:49,273
O Pal�cio do Prazer de Eddie do leste.
386
00:51:49,357 --> 00:51:52,819
Se n�o temos, voc� n�o quer.
387
00:51:52,902 --> 00:51:54,195
E voc�, Mathias ?
388
00:51:57,782 --> 00:52:00,493
Provavelmente vou gast�-lo
em besteiras.
389
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
Quer mais?
390
00:52:10,711 --> 00:52:11,711
Mais caf�?
391
00:52:13,589 --> 00:52:14,589
N�o, obrigado.
392
00:52:17,301 --> 00:52:18,469
Voc� realmente gosta disso.
393
00:52:32,108 --> 00:52:34,944
Eu vi a duplicata exata
desta m�scara hoje.
394
00:52:35,027 --> 00:52:36,904
Neste templo na selva?
395
00:52:36,988 --> 00:52:40,537
O que temos no museu foi encontrado
em uma das ilhas de Creta,
396
00:52:40,561 --> 00:52:42,201
cerca de meio s�culo atr�s.
397
00:52:42,285 --> 00:52:44,954
Esculpido no estilo dos minoanos.
398
00:52:46,747 --> 00:52:48,958
Eles viveram por volta de 2000 aC.
399
00:52:50,168 --> 00:52:52,253
Voc� v� alguma conex�o entre eles?
400
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Eu gostaria.
401
00:52:54,380 --> 00:52:55,798
Eles podem ser descendentes.
402
00:52:57,216 --> 00:53:00,636
Os minoanos teriam vivido
em uma ilha que afundou no mar.
403
00:53:01,637 --> 00:53:02,637
A Atl�ntida.
404
00:53:03,347 --> 00:53:05,558
Voc� esta falando que essas pessoas
migraram para c�?
405
00:53:06,851 --> 00:53:08,102
� apenas um palpite.
406
00:53:08,936 --> 00:53:10,688
A Atl�ntida tinha um clima semelhante.
407
00:53:13,107 --> 00:53:14,942
Como voc� explica seus olhos?
408
00:53:16,319 --> 00:53:17,319
Eu n�o sei.
409
00:53:19,113 --> 00:53:20,406
O ambiente, talvez.
410
00:53:22,200 --> 00:53:25,578
Ou uma forma de muta��o gen�tica
provocada pela consanguinidade
411
00:53:27,205 --> 00:53:28,706
- Incesto?
- Mm-hm.
412
00:53:30,374 --> 00:53:31,977
Nesse caso, que tal
de Nereu e Syrene?
413
00:53:32,001 --> 00:53:33,961
Por que eles n�o t�m
os olhos como os outros?
414
00:53:35,546 --> 00:53:37,298
Eu s� posso fazer suposi��es.
415
00:53:38,591 --> 00:53:40,176
Eu n�o sei o suficiente.
416
00:53:41,802 --> 00:53:42,845
Mas eu vou descobrir.
417
00:53:45,514 --> 00:53:46,682
Eu devo.
418
00:55:49,555 --> 00:55:51,015
Quando voc� vai acasalar?
419
00:55:52,850 --> 00:55:54,226
J� faz v�rios dias.
420
00:55:55,227 --> 00:55:56,520
Voc� deveria ter um filho.
421
00:55:58,647 --> 00:56:00,274
Olhe para mim!
422
00:56:04,278 --> 00:56:09,742
Apenas sofrimento e destrui��o
pode surgir de seus sentimentos.
423
00:56:09,825 --> 00:56:13,245
� seu destino acasalar com um estranho.
424
00:56:13,329 --> 00:56:14,455
N�o para am�-lo.
425
00:56:15,956 --> 00:56:17,249
N�o pode haver mais nada.
426
00:56:18,334 --> 00:56:21,253
voc�s s�o de esp�cies diferentes.
427
00:56:22,838 --> 00:56:25,674
Se voc� n�o escolher imediatamente,
428
00:56:27,593 --> 00:56:32,598
Vou deixar Vian entreg�-los todos
ao mar.
429
00:56:33,182 --> 00:56:38,104
Agora fa�a o que � esperado de voc�.
430
00:56:40,606 --> 00:56:41,606
V�!
431
00:56:52,410 --> 00:56:53,536
Parece bom.
432
00:56:53,619 --> 00:56:55,538
Quanto voc� acha que vale o saque?
433
00:56:55,621 --> 00:56:59,125
Eu acho que devemos chegar
a cerca de cem mil d�lares.
434
00:57:01,293 --> 00:57:02,628
Isso � bom o bastante para mim
435
00:57:02,711 --> 00:57:05,464
Eu estava esperando uns vinte e cinco mil
quando come�amos.
436
00:57:05,548 --> 00:57:08,342
- Estou pronto para aumentar a aposta.
- Sim, bem, n�o eu, querida.
437
00:57:09,260 --> 00:57:11,220
Olha, � o El Dorado ali.
438
00:57:11,303 --> 00:57:14,598
Pretendo conseguir cem mil d�lares
apenas para mim.
439
00:57:15,724 --> 00:57:17,393
Diga, por que parar agora?
440
00:57:17,476 --> 00:57:18,894
Tudo est� indo muito bem.
441
00:57:20,354 --> 00:57:21,354
O que voc� me diz?
442
00:57:23,566 --> 00:57:24,942
Eu digo que n�o.
443
00:57:25,025 --> 00:57:26,628
Mas isso realmente lhe daria
um estoque de alta qualidade.
444
00:57:26,652 --> 00:57:29,613
Voc� n�o precisaria mais alugar seu
barco para qualquer coisa.
445
00:57:29,697 --> 00:57:33,117
Acho que devemos nos contentar com o que
temos, e sair daqui enquanto podemos.
446
00:57:33,200 --> 00:57:34,410
Ent�o, quem pode nos parar?
447
00:57:34,493 --> 00:57:35,915
Com todo o poder de fogo que temos,
448
00:57:35,939 --> 00:57:38,598
poder�amos derrubar todos dessa tribo
se eles tentassem alguma coisa.
449
00:57:38,622 --> 00:57:41,500
Eu n�o planejei matar algu�m
pelas p�rolas, Logan.
450
00:57:42,793 --> 00:57:44,670
Voc� est� me chamando de assassino?
451
00:57:44,753 --> 00:57:47,691
O que voc� est� pensando em fazer,
nocautear os nativos com cocos?
452
00:57:47,715 --> 00:57:50,217
Certo, pare com isso.
453
00:57:50,301 --> 00:57:51,927
N�o nos leva a lugar nenhum.
454
00:57:58,100 --> 00:58:00,978
Voc� acha que est� enganando seu mundo
com essa merda de julgamento?
455
00:58:01,061 --> 00:58:03,022
Ei, eu sei o que voc� est� fazendo.
456
00:58:04,064 --> 00:58:05,640
Voc� planeja nos desembarcar
no continente,
457
00:58:05,664 --> 00:58:08,420
e depois voltar para pegar o resto
das p�rolas s� para voc�.
458
00:58:08,444 --> 00:58:10,946
Fique por aqui se � isso que
est� te incomodando.
459
00:58:11,030 --> 00:58:12,990
Ah, sim, voc� adoraria isso.
460
00:58:13,073 --> 00:58:15,054
N�s ficamos aqui, os nativos
liquidam nossa conta,
461
00:58:15,078 --> 00:58:17,679
e ent�o voc� volta e pega
nossa parte sem ter que trabalhar.
462
00:58:18,370 --> 00:58:20,664
Voc� est� enlouquecendo, Logan.
463
00:58:20,748 --> 00:58:21,748
Calma, porra!
464
00:58:22,791 --> 00:58:24,311
Agora � um acordo comercial.
465
00:58:25,544 --> 00:58:28,547
Podemos sentar e conversar
como seres humanos racionais.
466
00:58:28,631 --> 00:58:30,551
Somos todos
parceiros iguais, certo?
467
00:58:31,509 --> 00:58:35,721
Tudo bem, eu tenho a voz decisiva
e eu voto para que fiquemos.
468
00:58:45,189 --> 00:58:46,891
Quando as p�rolas atingem essa linha,
469
00:58:46,915 --> 00:58:48,817
a parte de cada homem
deve ser de 50.000.
470
00:58:48,901 --> 00:58:50,861
� quando eu irei embora.
471
00:58:50,945 --> 00:58:51,945
Eu possuo o barco.
472
00:59:06,569 --> 00:59:07,586
Qual � o problema?
473
00:59:07,670 --> 00:59:08,670
Nada.
474
00:59:09,505 --> 00:59:11,465
Existem certas coisas que
eu tenho que te perguntar.
475
00:59:13,259 --> 00:59:14,259
Agora?
476
00:59:15,010 --> 00:59:18,722
Elas s�o muito urgentes e tenho
muito pouco tempo para decidir.
477
00:59:24,937 --> 00:59:26,897
Como � viver no seu mundo?
478
00:59:29,149 --> 00:59:31,986
Porque tudo o que fazemos aqui
� apenas para nos manter vivos.
479
00:59:34,071 --> 00:59:36,819
Se algu�m me dissesse de repente
que eu poderia viver nesse lugar
480
00:59:36,843 --> 00:59:40,494
enquanto eu quiser, n�o saberia
o que fazer aqui.
481
00:59:41,495 --> 00:59:43,250
Mas se eu vivesse em seu mundo,
482
00:59:43,274 --> 00:59:46,208
talvez com o tempo eu seria como
os outros.
483
00:59:47,835 --> 00:59:50,170
Eu teria uma chance de encontrar
um caminho para mim.
484
00:59:51,422 --> 00:59:54,633
Ser uma mulher e n�o apenas uma
ferramenta de sobreviv�ncia.
485
00:59:55,759 --> 00:59:57,303
Voc� quer sair daqui?
486
01:00:05,060 --> 01:00:06,604
Tudo bem, eu vou te ajudar.
487
01:00:09,815 --> 01:00:11,483
E depois?
488
01:00:11,567 --> 01:00:12,567
E depois...
489
01:00:15,070 --> 01:00:18,574
Voc� me amaria sempre,
me manteria a salvo do mal?
490
01:00:20,159 --> 01:00:23,662
Voc� vai me ensinar a encontrar
meu caminho?
491
01:00:23,746 --> 01:00:26,665
Voc� me mostraria como ser valiosa e digna?
492
01:00:31,670 --> 01:00:35,497
Syrene, olha, eu vou te ajudar em
tudo que eu puder, eu quero,
493
01:00:35,521 --> 01:00:38,761
mas n�o posso mudar muito
minha vida por tua causa.
494
01:00:47,645 --> 01:00:49,063
Eu n�o te amo.
495
01:01:26,600 --> 01:01:28,370
Vamos sair da ilha em breve, n�o �?
496
01:01:28,394 --> 01:01:30,229
Por que?
497
01:01:32,231 --> 01:01:34,316
Tenho medo deste lugar.
498
01:01:34,400 --> 01:01:37,361
Mas n�o tenho certeza se
quero ir embora ainda.
499
01:01:37,444 --> 01:01:39,822
Bem, n�o h� nada que impe�a voc�
de voltar
500
01:01:39,905 --> 01:01:41,424
Com o que voc� descobriu,
501
01:01:41,448 --> 01:01:44,785
voc� n�o deve ter problemas em
montar uma expedi��o cient�fica.
502
01:01:44,868 --> 01:01:46,453
Voc� gostaria de participar?
503
01:01:47,705 --> 01:01:51,064
Uh, bem, com todas as pessoas e o
equipamento que ter� que trazer,
504
01:01:51,088 --> 01:01:53,210
voc� vai precisar de um barco
muito maior.
505
01:01:53,293 --> 01:01:54,753
E se eu contratasse um?
506
01:01:59,717 --> 01:02:01,135
Por que voc� me quer?
507
01:02:02,094 --> 01:02:07,599
Bem, voc� j� esteve aqui antes e voc�
j� conhece as �guas ao redor da ilha.
508
01:02:08,475 --> 01:02:11,019
E, uh, voc� seria uma grande ajuda.
509
01:02:11,854 --> 01:02:13,188
Sim.
510
01:02:13,272 --> 01:02:15,858
N�o, n�o foi isso que eu quis dizer.
511
01:02:15,941 --> 01:02:19,111
- Sim Sim Sim.
- Eu queria dizer...
512
01:03:44,404 --> 01:03:45,572
Voc� vai acasalar!
513
01:03:46,448 --> 01:03:47,658
Voc� vai acasalar!
514
01:03:49,785 --> 01:03:50,785
Pare!
515
01:03:53,956 --> 01:03:54,956
Pai!
516
01:03:58,001 --> 01:04:00,003
Eu n�o posso mais te proteger.
517
01:04:01,797 --> 01:04:03,048
Voc� tem que acasalar.
518
01:04:22,776 --> 01:04:24,403
Ainda h� outro lugar.
519
01:04:25,946 --> 01:04:27,656
Voc� o conhece?
520
01:04:27,739 --> 01:04:29,032
� muito profundo.
521
01:04:31,869 --> 01:04:33,871
Sim, mas h� p�rolas nele, certo?
522
01:04:35,372 --> 01:04:37,228
De acordo com as lendas do meu povo,
523
01:04:37,252 --> 01:04:40,335
o canal � o lar de centenas
e centenas de p�rolas.
524
01:04:41,420 --> 01:04:43,380
- Voc� as viu?
- N�o.
525
01:04:43,463 --> 01:04:45,090
Mas outros na minha aldeia, sim.
526
01:04:47,926 --> 01:04:49,219
O que estamos esperando?
527
01:04:51,805 --> 01:04:53,098
� muito perigoso.
528
01:04:54,308 --> 01:04:55,475
Voc� vive s� uma vez.
529
01:04:58,228 --> 01:04:59,396
Fa�a uma matan�a, baby.
530
01:05:00,898 --> 01:05:03,233
Bem, parceiro, o que voc� diz?
531
01:05:03,317 --> 01:05:04,437
Um �ltimo antes de irmos?
532
01:05:09,239 --> 01:05:11,617
Tudo bem, mas apenas um mergulho.
533
01:05:11,700 --> 01:05:14,328
N�s vamos embora depois disso,
n�o importa o qu�.
534
01:06:28,318 --> 01:06:29,111
O que aconteceu?
535
01:06:29,194 --> 01:06:31,647
Ele rompeu os t�mpanos
subindo muito r�pido,
536
01:06:31,671 --> 01:06:34,074
porque entrou em p�nico quando
ficou sem ar.
537
01:06:36,410 --> 01:06:38,245
- Eu estou bem.
- Tem certeza ?
538
01:06:39,413 --> 01:06:41,581
Sim, v� em frente.
539
01:06:44,751 --> 01:06:46,628
Bem, parece que somos voc� e eu.
540
01:10:34,272 --> 01:10:36,566
Vic.
541
01:10:36,650 --> 01:10:38,818
Vic?
542
01:10:38,902 --> 01:10:41,780
Vic.
543
01:10:41,863 --> 01:10:42,863
Vic.
544
01:10:45,742 --> 01:10:47,410
Querida, voc� conseguiu!
545
01:10:47,494 --> 01:10:48,745
Fant�stico!
546
01:10:50,038 --> 01:10:51,957
- O que?
- Onde est� Syrene?
547
01:10:53,458 --> 01:10:54,458
Syrene?
548
01:10:57,295 --> 01:11:00,799
Eu n�o sei, tudo que consigo
me lembrar � de ter mergulhado e...
549
01:11:02,676 --> 01:11:05,804
Agora que estou aqui
Eu... eu acho que devo ter desmaiado.
550
01:11:09,307 --> 01:11:11,351
- �xtase das profundezas.
- O que � isso?
551
01:11:11,434 --> 01:11:12,262
� uma esp�cie de euforia,
552
01:11:12,286 --> 01:11:14,686
primeiro voc� sente tontura,
e ent�o voc� desmaia.
553
01:11:14,980 --> 01:11:16,648
Onde estava Syrene todo esse tempo?
554
01:11:18,233 --> 01:11:21,069
Eu n�o tenho certeza,
mas acho que ela estava l�.
555
01:11:21,152 --> 01:11:23,655
Voc� mergulha h� muito tempo,
n�o �?
556
01:11:24,531 --> 01:11:26,283
Isso j� aconteceu com voc� antes?
557
01:11:26,366 --> 01:11:27,366
Nunca.
558
01:11:28,618 --> 01:11:30,923
Syrene � muito parecida
com as sereias da mitologia,
559
01:11:30,947 --> 01:11:33,164
que colocavam os marinheiros
em estado de euforia.
560
01:11:34,791 --> 01:11:36,231
Apenas fora de Kansas City?
561
01:11:48,680 --> 01:11:50,724
- Onde est� Kathy?
- N�o sei.
562
01:11:50,807 --> 01:11:51,807
Eu vou levar isso.
563
01:11:52,976 --> 01:11:54,352
N�o deixe t�o molhado.
564
01:12:30,013 --> 01:12:31,598
R�pido, pegue a bolsa!
565
01:12:47,364 --> 01:12:48,782
Kathy, espere!
566
01:12:52,035 --> 01:12:54,329
Um peixe canibal,
precisamos de uma corda.
567
01:12:54,412 --> 01:12:55,412
Eu tenho uma.
568
01:13:13,390 --> 01:13:15,767
Logan, amarre a outra ponta
na minha cintura.
569
01:13:33,326 --> 01:13:34,326
Te peguei.
570
01:13:42,627 --> 01:13:43,627
O barco.
571
01:13:44,504 --> 01:13:45,704
Ningu�m est� no barco!
572
01:14:01,104 --> 01:14:03,356
Como n�o h� ningu�m no barco?
573
01:14:03,440 --> 01:14:06,276
S� sei que estou responsabilizando voc�
pessoalmente por isso, Mathias.
574
01:14:06,359 --> 01:14:07,861
- Voc� est� me acusando...
- Espere!
575
01:14:12,198 --> 01:14:13,366
Senhor Eddie !
576
01:14:14,284 --> 01:14:17,635
Eu estava com medo de que voc� ficasse
na ilha por muito tempo,
577
01:14:17,659 --> 01:14:19,497
Ent�o eu vim te buscar.
578
01:14:19,581 --> 01:14:20,941
Voc� pode precisar de ajuda.
579
01:14:21,958 --> 01:14:23,334
Esse � o seu barco, Manuel?
580
01:14:23,418 --> 01:14:26,963
Sim, est� ancorado em uma enseada
onde eles n�o podem encontr�-lo.
581
01:14:27,046 --> 01:14:29,382
Cerca de meia milha ao norte daqui.
582
01:14:29,466 --> 01:14:31,259
Eu trouxe meu barco grande novo.
583
01:14:32,552 --> 01:14:34,679
Tudo bem, velho
O que voc� quer?
584
01:14:34,762 --> 01:14:36,764
Ningu�m faz nada por nada.
585
01:14:38,099 --> 01:14:40,852
Vamos, cara, n�s perdemos
tempo suficiente, quanto?
586
01:14:42,896 --> 01:14:46,816
Uma pequena recompensa, uma
pequena parte de suas p�rolas.
587
01:14:47,942 --> 01:14:49,253
Tudo bem, 50 p�rolas,
� pegar ou largar.
588
01:14:49,277 --> 01:14:51,154
Sim, bem, n�o da minha parte.
589
01:14:51,237 --> 01:14:53,156
Ent�o voc� fica aqui com sua parte.
590
01:14:54,532 --> 01:14:57,202
N�o vai ser poss�vel ir
para o barco de Manuel.
591
01:14:58,703 --> 01:14:59,823
Precisamos de uma divers�o.
592
01:15:02,582 --> 01:15:05,627
Eu vou colocar os explosivos
no templo onde Kathy foi.
593
01:15:05,710 --> 01:15:06,790
Vamos explodi-lo ao amanhecer.
594
01:15:06,836 --> 01:15:08,355
Ent�o, quando eles ouvirem
a explos�o, v�o correr para l�.
595
01:15:08,379 --> 01:15:10,733
Todos correr�o ao seu lado como loucos
at� o riacho.
596
01:15:10,757 --> 01:15:12,651
Provavelmente haver� luta durante
o caminho.
597
01:15:12,675 --> 01:15:15,595
Voc� n�o pode destruir o
templo, � sagrado para eles.
598
01:15:15,678 --> 01:15:18,723
Bem, minha bunda � sagrada para
mim, ent�o o templo vai explodir!
599
01:15:20,141 --> 01:15:22,977
Nos encontraremos no riacho
pouco depois das seis horas.
600
01:15:23,061 --> 01:15:26,439
Vamos.
601
01:15:31,819 --> 01:15:32,819
Vamos!
602
01:15:39,327 --> 01:15:41,204
D�-me a bolsa.
603
01:15:41,287 --> 01:15:42,622
D�-me a bolsa!
604
01:16:46,519 --> 01:16:47,520
Pegue a bolsa.
605
01:17:51,709 --> 01:17:52,709
Vamos l�.
606
01:18:13,356 --> 01:18:14,356
Abaixe-se!
607
01:18:54,897 --> 01:18:55,916
Eddie deveria estar aqui agora.
608
01:18:55,940 --> 01:18:57,650
Vou dar-lhe uma m�o.
609
01:18:59,318 --> 01:19:00,318
- Vai!
610
01:23:01,852 --> 01:23:03,437
Eu n�o queria.
611
01:23:04,689 --> 01:23:09,527
Eu n�o queria.
612
01:23:44,061 --> 01:23:45,563
Syrene.
613
01:24:57,093 --> 01:24:58,344
Eu... eu a matei.
614
01:25:00,096 --> 01:25:02,139
Kathy, antes que ela pudesse te matar.
615
01:25:05,101 --> 01:25:08,479
E eu destru�, eu destru�
minha vida tamb�m.
616
01:25:10,231 --> 01:25:12,358
O trabalho de toda minha vida.
617
01:25:19,740 --> 01:25:20,740
Uma cultura.
618
01:25:22,201 --> 01:25:23,410
Toda uma ra�a de pessoas.
619
01:25:26,330 --> 01:25:28,165
Eu os fiz desaparecer.
620
01:25:33,420 --> 01:25:35,131
N�o funcionou, Mathias!
621
01:25:35,214 --> 01:25:36,882
Bem, voc� n�o vai mais longe.
622
01:25:36,966 --> 01:25:38,425
Voc�s dois de volta para o barco.
623
01:25:38,509 --> 01:25:41,095
Que diabos voc� est� falando?
624
01:25:41,178 --> 01:25:42,596
Voc� nunca desiste, n�o �?
625
01:25:42,680 --> 01:25:46,142
Eu pensei que voc� viria esgueirar-se aqui
para pregar uma pe�a no Rei Olho de Peixe.
626
01:25:46,225 --> 01:25:47,883
Para fazer o seu neg�cio
enquanto n�s...
627
01:25:47,907 --> 01:25:49,454
est�vamos ocupados
embalando o material.
628
01:25:49,478 --> 01:25:50,831
Estou realmente cansado de voc�!
629
01:25:50,855 --> 01:25:52,189
- Vamos!
630
01:25:52,273 --> 01:25:53,858
V� l�, fa�a.
631
01:26:12,668 --> 01:26:14,938
Porra, eu sabia que eles tinham
um esconderijo, est� vendo isso, Eddie?
632
01:26:14,962 --> 01:26:16,589
Sim, estou vendo.
633
01:26:16,672 --> 01:26:18,257
- E da�?
634
01:26:18,340 --> 01:26:19,592
Vamos sair daqui.
635
01:26:19,675 --> 01:26:21,093
� uma fortuna!
636
01:26:22,303 --> 01:26:23,637
Vale o resgate de um rei!
637
01:26:25,848 --> 01:26:27,641
Os mortos n�o t�m utilidade para isso.
638
01:26:27,725 --> 01:26:28,725
Logan, n�o!
639
01:26:30,811 --> 01:26:31,812
Calma, cara.
640
01:26:32,771 --> 01:26:34,023
Eu cuidarei disso.
641
01:26:36,150 --> 01:26:37,902
N�o se mexa !
642
01:26:37,985 --> 01:26:39,028
D�-me essas p�rolas.
643
01:26:39,987 --> 01:26:42,507
Eu n�o quero te machucar,
mas eu vou se for preciso.
644
01:26:43,490 --> 01:26:45,784
Voc� tamb�m quer essas p�rolas?
645
01:26:48,746 --> 01:26:49,746
Voc� pode t�-las.
646
01:26:51,081 --> 01:26:52,801
Elas s�o in�teis para n�s agora.
647
01:26:55,336 --> 01:26:56,378
Elas s�o suas.
648
01:26:58,672 --> 01:26:59,672
Pegue elas.
649
01:27:13,604 --> 01:27:14,604
N�s continuaremos.
650
01:27:21,737 --> 01:27:22,947
Larga isso, Logan!
651
01:27:23,030 --> 01:27:24,031
Abaixe isso!
652
01:27:26,450 --> 01:27:27,326
Jogue isso fora !
653
01:27:27,409 --> 01:27:28,994
Vamos, largue!
654
01:27:31,121 --> 01:27:32,915
Solte, largue!
655
01:27:32,998 --> 01:27:34,667
Eu cuidarei disso.
656
01:27:36,627 --> 01:27:37,378
Filho da puta!
657
01:27:37,461 --> 01:27:38,741
Voc� quer me dizer algo?
658
01:27:40,965 --> 01:27:44,635
Isso � um neg�cio, cara,
e por isso viemos aqui!
659
01:27:44,718 --> 01:27:47,398
Porra, se ele tivesse causado
qualquer problema, eu o teria matado!
660
01:29:02,463 --> 01:29:04,673
Eles levaram nossas armas
enquanto dorm�amos.
661
01:29:07,926 --> 01:29:10,304
Bem, Manuel, o que est� acontecendo?
662
01:29:13,932 --> 01:29:18,520
Este � o meu pre�o por traz�-los
de volta � civiliza��o!
663
01:29:18,604 --> 01:29:19,604
P�rolas.
664
01:29:22,274 --> 01:29:26,986
E talvez eu d� a cada um de voc�s
50 p�rolas.
665
01:29:28,572 --> 01:29:29,990
E sua alma a Deus.
666
01:29:51,929 --> 01:29:52,929
N�o!
667
01:30:26,922 --> 01:30:27,965
Ei, Eddie.
668
01:30:29,383 --> 01:30:31,194
Ou�a, cara, eu tenho uma
outra sugest�o para voc�.
669
01:30:31,218 --> 01:30:32,511
Jogue a corda!
670
01:30:32,594 --> 01:30:35,097
Tem muito coral l�.
671
01:30:35,180 --> 01:30:38,118
Provavelmente caiu em uma falha,
cerca de 15 metros de profundidade.
672
01:30:38,142 --> 01:30:40,018
Se n�o passasse do parapeito.
673
01:30:40,102 --> 01:30:42,444
Olha, mesmo que tivesse alguns
bons mergulhadores
674
01:30:42,468 --> 01:30:45,482
deve ser capaz de inspecionar
todo o recife em poucas semanas.
675
01:30:45,566 --> 01:30:47,298
Agora, se n�o estiver l�,
676
01:30:47,322 --> 01:30:51,071
podemos voltar com uma equipe
de demoli��o e dinamite.
677
01:30:51,155 --> 01:30:54,199
E teremos guinchos,
talvez, e um pux�o.
678
01:30:54,283 --> 01:30:56,785
Mas podemos faz�-lo,
Eddie, n�s realmente podemos.
679
01:30:56,869 --> 01:30:59,026
Vai levar tempo
e um pouco mais de dinheiro,
680
01:30:59,050 --> 01:31:01,206
mas caramba, n�s
j� chegamos at� aqui.
681
01:31:01,290 --> 01:31:04,877
N�s vamos ser ricos, Eddie,
vamos ficar ricos!
682
01:31:06,253 --> 01:31:07,253
Ricos!
683
01:31:10,747 --> 01:31:18,247
FIM51453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof