Original subtitles

Guarde as provis�es.

Bem-vinda, minha filha.

Capturamos este intruso que entrou em nossa ilha.

De acordo com nossas leis, ele deve morrer.

O outro lado.

Voc� se sentou nele.

N�o ganhamos um centavo enquanto est� sentado nele.

V� trabalhar para o chefe.

Senhor Quintero, por favor.

- Bem ali.

Procuro o senhor Quintero.

Por que voc� quer v�-lo?

O que?

Um pequeno neg�cio.

Ok, ent�o voc� deve tratar comigo,

porque eu acabei de pegar de volta toda a atividade de Quintero.

Podemos dizer que fundimos e que liquidei seus ativos.

Ele est� morto.

Eu quero vender isso.

500 pesos, � pegar ou largar.

Obrigado.

Voc� � daqui?

N�o, minha aldeia est� nos Estados do P�rtico.

Ah, foi l� que voc� encontrou as p�rolas?

N�o, comprei de um estranho.

Ele � um ilh�u do sul.

Como � chamada a ilha?

N�o sei.

Eu tenho que ir agora.

Certo.

Amigo?

Voc� tem um jeito de pessoa honesta.

Obrigado, senhor.

Se eu encontrar outras p�rolas, volto a te procurar.

Tudo bem, pergunte a qualquer um na orla sobre Eddie do Leste.

Eles v�o te dizer onde me encontrar.

O que significa Eddie do Leste?

Vamos ver, qual � o seu nome?

Manuel.

Veja Manuel, eu sou um homem de neg�cios e muitas atividades.

H� outro cara operando na metade ocidental da orla mar�tima,

e tem a particularidade de ser chamado de Eddie do Oeste.

Voc� � o chefe da orla.

Ainda n�o meu amigo, mas em breve os dois se encontrar�o.

Oriente � Oriente, Ocidente � Ocidente.

At� que o velho Eddie tenha o resto.

Sente-se !

N�o, assim n�o!

N�o abaixo!

Caramba!

Merda!

Como voc� est�, Logan? - Ei, ou�a, Eddie.

Tive um golpe de sorte hoje.

Bem, nada que eu n�o possa superar durante a semana.

Eu tenho dinheiro que me far� chegar na Am�rica.

Mas eu preciso de uma coisinha para me ajudar at� que aconte�a.

Ei, Eddie, confie em mim, cara, isso n�o � como da �ltima vez,

o dinheiro realmente vir�.

Eu realmente preciso disso, cara.

Tenho um pequeno neg�cio urgente.

Eu vi o seu caso urgente, n�o vi?

O que voc� diz, Eddie, hein?

Oh, cara, estou estressado. N�o consigo pensar assim.

Agora vou para a casa de Tillie Fingers e podemos conversar l�.

N�o podemos falar aqui?

N�o.

Ei, Eddie?

Ei, escute-me.

Mais baixo.

Mais baixo.

Eddie, dev�amos mesmo ficar juntos.

N�o me venha com essa treta do bom e velho rapaz americano.

Est� me devendo, meu, est�s em d�vida comigo.

A �nica raz�o pela qual n�o est� flutuando na ba�a neste preciso momento,

� porque gosto de voc�.

Porque gosto de voc�, vou ajudar a que ajude a voc� mesmo.

Mas em baixo, mas em baixo.

Tillie e seus dedos dourados.

Oh, as tuas m�os s�o uma mina de ouro!

Aqui, deleite seus olhos com isso.

Esta � uma Tuscarora.

Vale 1.000 pesos, talvez mais. Mas, onde o conseguiu?

Pode vend�-lo?

Pode apostar, estou falando que vai espalhar como fogo selvagem.

� rara, eu n�o N�o vejo uma h� anos.

H� muito mais de onde esse veio.

Eu forne�o, voc� vende e dividimos meio a meio.

Venha aqui, parceiro.

� bonita.

Realmente bonita.

Vamos.

Voc� sabe, com muitas dessas, estar�amos bem de vida vida.

Tem alguma ideia de onde estas vieram?

De alguma forma.

Sabe, se algu�m pudesse encontrar a origem destes beb�s,

estaria a nadar em �xtase para o resto da sua vida.

Eddie, voc� tem dinheiro e eu sou mergulhador.

Agora tudo o que precisamos � de um barco e um bom equipamento.

Podemos pegar uma m�sica!

Apenas me d� um pequeno adiantamento,

e eu posso come�ar o neg�cio em alguns dias.

Ou�a cara, eu vejo aonde voc� quer ir e isso est� fora de quest�o.

Mas quero envolver Mathias nisso.

Ah!, ele � um especialista em mergulho, tem seu pr�prio barco,

e conhece as ilhas com a palma de sua m�o.

N�o � bom, n�o vai funcionar, se o trouxermos, teremos que dividir em tr�s partes!

- Ent�o, vamos dividi-lo em tr�s partes.

N�o, n�o precisamos dele.

Eu quero ele!

Ele nos for�ar� a ser honestos.

Eddie acredite em mim. Eu conhe�o melhor a regi�o do que Mathias.

Eu morei nas ilhas por cinco anos,

Eu conhe�o cada cent�metro delas!

Podemos fazer isso sozinhos.

Apenas me diga onde voc� as encontrou.

Provavelmente � uma ilha em que eu vivi.

Voc� realmente n�o espera que te diga isso, certo?

Voc� saber� quando chegar a hora certa.

- Quer um pouco mais? - Oh n�o, obrigado.

- Bom dia, Bob. - Senhor.

O de sempre? - Sim.

D� um Chivas Regal ao Sr. Mathias.

Sim senhor.

Sobre o que � isso?

S� um gole de amizade, entre compatriotas americanos.

Uh-uh.

Eu tenho uma pequena proposta para voc�.

Oh s�rio?

J� � muito mais compreens�vel.

Agora a prop�sito desta proposta.

Eu sempre ouvi falar que poder�amos encontrar essas p�rolas

nas ilhas externas.

Quando eu era um escafandrista, soube de muitos mergulhadores que tentaram,

mas todos falharam.

Bem, por um sexto do tempo pode ser o mergulhador que as encontra.

Voc� v�, eu sei onde elas est�o.

Claro que vim te ver porque voc� � um compatriota americano.

Ah com certeza.

Ok?

Tudo bem, eu ligo meu barco, meu equipamento e meu segundo para um sexto.

Est� conclu�do.

Excelente.

Um sexto para eles e um sexto para mim, � um terceiro.

N�o, eh oh, espere, n�o � o neg�cio que eu ofereci a voc�.

- N�o, n�o vou aceitar isso. - Eu estarei no meu barco.

Mas j� que voc� sabe onde estou saindo e o tipo de �lcool que gosto de beber,

eu acho que voc� sabe onde estou atracado.

Estarei l� quando voc� estiver pronto para ir.

Garoto.

Esse � meu n�mero.

Usualmente.

N�o v�o, amigos, mantenham-se em seus lugares.

Voltarei em breve e mostrarei como quebrar este lugar.

Ol�!!

Estou esperando uma oportunidade para falar com voc�.

Eu sou todo seu.

Uh, n�o aqui.

Em particular.

Podemos ir para minha casa.

Na minha casa.

�s 9h30 da manh�.

- Pela manh�? - Mm-hm.

� uma batida!

- Fique onde est�! - N�o deixe ningu�m se mexer!

- Lembre-se, 9h30! - Ok, estarei a�!

Existe uma Kathy Vernon por aqui?

Dra. Katherine Vernon?

Ela te deixou uma mensagem.

Est� esperando por voc� na galeria das Artes Primitivas do Pac�fico.

No topo da escada, � esquerda.

No topo da escada, � esquerda.

Tudo bem, tudo bem, ent�o a boa doutora � um p�ssaro noturno.

�s vezes vale a pena.

Voc� pode ir agora?

E para onde voc� vai me levar?

Para minha casa.

E o que far�amos l�?

N�s, uh, explorar�amos nossas mentes.

Por pura curiosidade cient�fica, claro?

N�o exatamente, mas voc� pode pensar assim, se � isso que te excita.

Receio ter lhe dado a impress�o errada, senhor...

Logan.

Como diabos voc� fez.

Voc� estava me dizendo algo ontem � noite e eu te ouvi alto e claro.

Tudo bem, eu te enganei.

Mas eu tinha um motivo para isso.

Eu n�o duvido disso.

Olhe para esta m�scara, Sr. Logan.

Os olhos s�o p�rolas de Tuscarora.

Eu quero saber de onde vieram as p�rolas.

Esta tribo pode ser da mesma regi�o.

Voc� quer participar?

S� me interessa o local de uma tribo perdida e nada mais.

Sem chance.

Acho que vou ter que me virar e organizar minha pr�pria expedi��o.

Fale com muitas pessoas, Fa�a um monte de perguntas.

Como voc� quiser.

Podemos ser capazes de ter um encontro em algum outro momento.

Este homem com quem voc� estava falando ontem � noite.

O nome dele � Mathias, certo?

Suponho que voc� estar� usando o barco dele?

Se eu tiver que fazer algo com voc�, eu farei.

Mas quero que voc� saiba que meu cora��o n�o estar� nisso.

Mr. Logan.

Eu quero fazer um nome para mim na minha profiss�o.

N�o espero que seja f�cil.

Mas n�o quero nenhuma de suas p�rolas.

E a� pessoal, nadar � bom?

Disse-te para te vestires bem quando viesse para a superf�cie.

Sim, bem, a aula acabou. Agora vamos pegar a estrada.

Eu verifiquei todos que foram mergulhar, exceto Joy Joe aqui,

se ele tiver algum problema...

Ent�o n�s dividimos de duas maneiras.

E ele?

� para isso que voc� est� pagando a ele o sexto, ele mergulha

Bom dia!

Que diabos � isso?

Bem, eu disse a voc�s para parar de falar mal e ir embora

Voc� n�o quer dizer...

De todas as bobagens a fazer, confie algo para uma garota,

explodindo em um alto-falante!

Sim, bem, isso � exatamente o que ela teria feito se eu n�o a tivesse trazido,

ela nos ouviu conversando sobre p�rolas no cassino ontem � noite.

Olha, ela � uma cientista.

Eu me pergunto que tipo de cientista.

Vamos dar o fora daqui antes que toda a cidade embarque conosco.

Estamos procurando um cara chamado Manuel.

Ele � um pescador nesta aldeia.

Ele provavelmente est� chapado.

� a ilha de Murigao?

Estamos procurando um pescador chamado Manuel.

Muitas pessoas aqui s�o chamadas de Manuel.

Quando voc� viu este Manual pela �ltima vez?

Ontem.

O Manuel que procuramos esteve na cidade ontem.

Ah.

Manuel o Barracuda.

O que voc� est� fazendo?

Estou falando com ele em um dialeto que n�o pode se recusar a entender!

A verdade!

N�o, n�o , n�o!

E voc� fala comigo em ingl�s.

A cada dois meses, uma jovem mulher chega � aldeia.

Ela troca p�rolas por suprimentos.

Tal como o Manuel disse, sem cais e sem barcos.

Temos algum tempo para conferir alguns desses lugares.

Acho que devemos checar as pessoas primeiro.

Para que isso?

Um bom ataque � a melhor defesa.

Ei, vamos, estamos perdendo tempo.

Temos cerca de uma hora de dia claro!

Se retirarmos o equipamento rapidamente...

Uma sereia sentada em um centauro grego.

Eu me pergunto o que est� fazendo aqui.

Onde est�o as pessoas?

Algo est� errado.

Parece que eles conseguiram desaparecer quando chegamos.

Ainda est� morno.

Talvez eles n�o gostem de convidados indesejados para o jantar.

Sim, talvez seja melhor voltarmos depois do caf� da manh�.

Provavelmente est�o entre os arbustos nos espionando.

Mmm, este casal tem problemas.

N�o h� muito mais que possamos fazer aqui esta noite.

Logo ficar� escuro.

Eu disse que est�vamos perdendo tempo.

Restam mais 20 fotos.

Voc� poderia ter me enganado.

Eu pensei essa coisa estivesse completamente congelada.

Ei.

� melhor voc� ficar perto.

Oh, meu Deus, n�o!

Oh!

Leve-os para longe de mim, leve-os para longe de mim!

Fa�a alguma coisa.

Sanchez, pegue a m�o dela, entre l�, segure os p�s dele!

Agora, puxe!

Puxe!

Puxe!

Oh, meu Deus!

Temos que limpar e cuidar de suas feridas.

Sanchez, pegue o kit de primeiros socorros no barco.

Segure-o!

Me deixe ir!

Malditos caranguejos

Me deixe ir!

Me deixe ir!

Estavam parados aqui conversando antes de voltarmos para o barco na noite passada

O que voc� est� fazendo na minha ilha?

Estamos � procura de p�rolas Tuscarora.

Voc� j� ouviu falar das p�rolas por Manuel?

Voc� deve ser a garota de quem ele nos falou.

N�o queremos causar problemas.

N�s s� queremos coletar p�rolas,

e deixar voc� com sua ilha, quando acabar.

E se voc� n�o encontrar nada?

E se as �nicas p�rolas que voc� puder encontrar

j� pertencem a outra pessoa?

Bem, deve haver mais de onde v�m.

Ningu�m vai nos impedir de procurar.

Eu vou te mostrar os canteiros de p�rolas.

Eles est�o perto?

Sim, est�o perto.

Bem, isso � muito generoso de sua parte.

Como voc� pode ficar debaixo d'�gua tanto tempo sem equipamento?

Ei!

O que aconteceu?

Algum filho da puta armou uma armadilha para mim.

Uma pilha de caranguejos podres tentou me despeda�ar!

� apenas o destino agindo para se vingar de voc�, Eddie.

Oh sim ?

Bem, o velho Eddie tem dado a �ltima mordida.

E � ensopado de caranguejo esta noite, querida.

Eu tenho que me desculpar.

N�s de Artouri sabemos dos dep�sitos de armazenamento de cada cabana.

Artouri?

� uma maneira de preservar frutos do mar

at� que estejamos prontos para com�-lo.

Aquele po�o de armazenamento n�o estava l� ontem � noite.

voc� est� enganada.

Permita-me dar as boas vindas,

em nome do meu povo, de nossa ilha de Artouri.

Eu sou Nereus, o anci�o desta ilha.

E esta � minha filha, Syrene.

Convidamos voc�s a se instalar em nossas cabanas de h�spedes.

Experimentem os frutos de Artouri.

� melhor eu ir com voc�.

N�o.

Se acontecer alguma coisa, os outros precisar�o de sua ajuda.

Sim.

Bem, n�o corra nenhum risco.

Se come�ar a cheirar a queimado, volte para pedir ajuda, ok?

Quanto mais cedo nos afastarmos daqui, melhor ser�.

Montarei um sistema de guarda amanh�.

N�o coma todos os caranguejos.

Eu quero um pouco para o meu caf� da manh�.

Vejo voc� amanh� de manh�.

Ei, sinto muito pelo seu companheiro,

mas todos corremos o risco de ser eliminados em um neg�cio como este.

Entre consertar o cabo da �ncora e a busca,

n�s perdemos a maior parte do tempo.

Quanto mais cedo conseguirmos as p�rolas, mais cedo poderemos dar o fora daqui.

Como sabemos se pode confiar nele?

N�s sabemos.

Ol�?

Eu queria falar com um de voc�s desde que chegamos aqui.

De onde voc�s vem, qual a sua origem?

Como voc� pode nadar t�o fundo e ficar submerso por tanto tempo?

Assim como um peixe.

Voc� � uma convidada nesta ilha.

Voc� deve aprender a respeitar nossa privacidade,

se voc� deseja permanecer bem-vinda.

Eu quero te mostrar algo.

Voc� o reconhece?

N�o!

Pura felicidade, querida!

Cuidado, muito cuidado!

Ei, deixe isso comigo!

Urrahhh!

Pessoal, restam10 minutos de ar!

O tempo � dinheiro, baby, mergulhe!

Pendure no ouvido, beb�, pendure-o em sua orelha!

N�o toque!

V� embora.

Deixe ela em paz.

Voc� deve prestar aten��o onde est� indo nesta ilha.

Existem lugares onde voc� n�o deveria estar.

Seja como a sombra de seus companheiros.

As cabanas de h�spedes e a praia s�o seguras.

Fique l�.

Fique l�.

Obrigado.

Nos temos que ir embora assim que o saque estiver acabado.

Eu posso ver de onde voc� est� vindo.

O que � isso, Eddie?

Voc� parece um jogador assustado.

� um mau press�gio, querida.

J� temos dois caras ca�dos.

Bem, nada vai me parar.

N�o agora.

Que vou comprar um sonho para mim.

Sr. Luxe.

Encontro alguns galos de briga, talvez algumas garotas.

Sim, bem, eu vou ver para voc� a primeira escolha do meu est�bulo.

Vou comprar alguns pr�dios, voc� v�, tirar minhas garotas das ruas.

O Pal�cio do Prazer de Eddie do leste.

Se n�o temos, voc� n�o quer.

E voc�, Mathias ?

Provavelmente vou gast�-lo em besteiras.

Quer mais?

Mais caf�?

N�o, obrigado.

Voc� realmente gosta disso.

Eu vi a duplicata exata desta m�scara hoje.

Neste templo na selva?

O que temos no museu foi encontrado em uma das ilhas de Creta,

cerca de meio s�culo atr�s.

Esculpido no estilo dos minoanos.

Eles viveram por volta de 2000 aC.

Voc� v� alguma conex�o entre eles?

Eu gostaria.

Eles podem ser descendentes.

Os minoanos teriam vivido em uma ilha que afundou no mar.

A Atl�ntida.

Voc� esta falando que essas pessoas migraram para c�?

� apenas um palpite.

A Atl�ntida tinha um clima semelhante.

Como voc� explica seus olhos?

Eu n�o sei.

O ambiente, talvez.

Ou uma forma de muta��o gen�tica provocada pela consanguinidade

- Incesto? - Mm-hm.

Nesse caso, que tal de Nereu e Syrene?

Por que eles n�o t�m os olhos como os outros?

Eu s� posso fazer suposi��es.

Eu n�o sei o suficiente.

Mas eu vou descobrir.

Eu devo.

Quando voc� vai acasalar?

J� faz v�rios dias.

Voc� deveria ter um filho.

Olhe para mim!

Apenas sofrimento e destrui��o pode surgir de seus sentimentos.

� seu destino acasalar com um estranho.

N�o para am�-lo.

N�o pode haver mais nada.

voc�s s�o de esp�cies diferentes.

Se voc� n�o escolher imediatamente,

Vou deixar Vian entreg�-los todos ao mar.

Agora fa�a o que � esperado de voc�.

V�!

Parece bom.

Quanto voc� acha que vale o saque?

Eu acho que devemos chegar a cerca de cem mil d�lares.

Isso � bom o bastante para mim

Eu estava esperando uns vinte e cinco mil quando come�amos.

- Estou pronto para aumentar a aposta. - Sim, bem, n�o eu, querida.

Olha, � o El Dorado ali.

Pretendo conseguir cem mil d�lares apenas para mim.

Diga, por que parar agora?

Tudo est� indo muito bem.

O que voc� me diz?

Eu digo que n�o.

Mas isso realmente lhe daria um estoque de alta qualidade.

Voc� n�o precisaria mais alugar seu barco para qualquer coisa.

Acho que devemos nos contentar com o que temos, e sair daqui enquanto podemos.

Ent�o, quem pode nos parar?

Com todo o poder de fogo que temos,

poder�amos derrubar todos dessa tribo se eles tentassem alguma coisa.

Eu n�o planejei matar algu�m pelas p�rolas, Logan.

Voc� est� me chamando de assassino?

O que voc� est� pensando em fazer, nocautear os nativos com cocos?

Certo, pare com isso.

N�o nos leva a lugar nenhum.

Voc� acha que est� enganando seu mundo com essa merda de julgamento?

Ei, eu sei o que voc� est� fazendo.

Voc� planeja nos desembarcar no continente,

e depois voltar para pegar o resto das p�rolas s� para voc�.

Fique por aqui se � isso que est� te incomodando.

Ah, sim, voc� adoraria isso.

N�s ficamos aqui, os nativos liquidam nossa conta,

e ent�o voc� volta e pega nossa parte sem ter que trabalhar.

Voc� est� enlouquecendo, Logan.

Calma, porra!

Agora � um acordo comercial.

Podemos sentar e conversar como seres humanos racionais.

Somos todos parceiros iguais, certo?

Tudo bem, eu tenho a voz decisiva e eu voto para que fiquemos.

Quando as p�rolas atingem essa linha,

a parte de cada homem deve ser de 50.000.

� quando eu irei embora.

Eu possuo o barco.

Qual � o problema?

Nada.

Existem certas coisas que eu tenho que te perguntar.

Agora?

Elas s�o muito urgentes e tenho muito pouco tempo para decidir.

Como � viver no seu mundo?

Porque tudo o que fazemos aqui � apenas para nos manter vivos.

Se algu�m me dissesse de repente que eu poderia viver nesse lugar

enquanto eu quiser, n�o saberia o que fazer aqui.

Mas se eu vivesse em seu mundo,

talvez com o tempo eu seria como os outros.

Eu teria uma chance de encontrar um caminho para mim.

Ser uma mulher e n�o apenas uma ferramenta de sobreviv�ncia.

Voc� quer sair daqui?

Tudo bem, eu vou te ajudar.

E depois?

E depois...

Voc� me amaria sempre, me manteria a salvo do mal?

Voc� vai me ensinar a encontrar meu caminho?

Voc� me mostraria como ser valiosa e digna?

Syrene, olha, eu vou te ajudar em tudo que eu puder, eu quero,

mas n�o posso mudar muito minha vida por tua causa.

Eu n�o te amo.

Vamos sair da ilha em breve, n�o �?

Por que?

Tenho medo deste lugar.

Mas n�o tenho certeza se quero ir embora ainda.

Bem, n�o h� nada que impe�a voc� de voltar

Com o que voc� descobriu,

voc� n�o deve ter problemas em montar uma expedi��o cient�fica.

Voc� gostaria de participar?

Uh, bem, com todas as pessoas e o equipamento que ter� que trazer,

voc� vai precisar de um barco muito maior.

E se eu contratasse um?

Por que voc� me quer?

Bem, voc� j� esteve aqui antes e voc� j� conhece as �guas ao redor da ilha.

E, uh, voc� seria uma grande ajuda.

Sim.

N�o, n�o foi isso que eu quis dizer.

- Sim Sim Sim. - Eu queria dizer...

Voc� vai acasalar!

Voc� vai acasalar!

Pare!

Pai!

Eu n�o posso mais te proteger.

Voc� tem que acasalar.

Ainda h� outro lugar.

Voc� o conhece?

� muito profundo.

Sim, mas h� p�rolas nele, certo?

De acordo com as lendas do meu povo,

o canal � o lar de centenas e centenas de p�rolas.

- Voc� as viu? - N�o.

Mas outros na minha aldeia, sim.

O que estamos esperando?

� muito perigoso.

Voc� vive s� uma vez.

Fa�a uma matan�a, baby.

Bem, parceiro, o que voc� diz?

Um �ltimo antes de irmos?

Tudo bem, mas apenas um mergulho.

N�s vamos embora depois disso, n�o importa o qu�.

O que aconteceu?

Ele rompeu os t�mpanos subindo muito r�pido,

porque entrou em p�nico quando ficou sem ar.

- Eu estou bem. - Tem certeza ?

Sim, v� em frente.

Bem, parece que somos voc� e eu.

Vic.

Vic?

Vic.

Vic.

Querida, voc� conseguiu!

Fant�stico!

- O que? - Onde est� Syrene?

Syrene?

Eu n�o sei, tudo que consigo me lembrar � de ter mergulhado e...

Agora que estou aqui Eu... eu acho que devo ter desmaiado.

- �xtase das profundezas. - O que � isso?

� uma esp�cie de euforia,

primeiro voc� sente tontura, e ent�o voc� desmaia.

Onde estava Syrene todo esse tempo?

Eu n�o tenho certeza, mas acho que ela estava l�.

Voc� mergulha h� muito tempo, n�o �?

Isso j� aconteceu com voc� antes?

Nunca.

Syrene � muito parecida com as sereias da mitologia,

que colocavam os marinheiros em estado de euforia.

Apenas fora de Kansas City?

- Onde est� Kathy? - N�o sei.

Eu vou levar isso.

N�o deixe t�o molhado.

R�pido, pegue a bolsa!

Kathy, espere!

Um peixe canibal, precisamos de uma corda.

Eu tenho uma.

Logan, amarre a outra ponta na minha cintura.

Te peguei.

O barco.

Ningu�m est� no barco!

Como n�o h� ningu�m no barco?

S� sei que estou responsabilizando voc� pessoalmente por isso, Mathias.

- Voc� est� me acusando... - Espere!

Senhor Eddie !

Eu estava com medo de que voc� ficasse na ilha por muito tempo,

Ent�o eu vim te buscar.

Voc� pode precisar de ajuda.

Esse � o seu barco, Manuel?

Sim, est� ancorado em uma enseada onde eles n�o podem encontr�-lo.

Cerca de meia milha ao norte daqui.

Eu trouxe meu barco grande novo.

Tudo bem, velho O que voc� quer?

Ningu�m faz nada por nada.

Vamos, cara, n�s perdemos tempo suficiente, quanto?

Uma pequena recompensa, uma pequena parte de suas p�rolas.

Tudo bem, 50 p�rolas, � pegar ou largar.

Sim, bem, n�o da minha parte.

Ent�o voc� fica aqui com sua parte.

N�o vai ser poss�vel ir para o barco de Manuel.

Precisamos de uma divers�o.

Eu vou colocar os explosivos no templo onde Kathy foi.

Vamos explodi-lo ao amanhecer.

Ent�o, quando eles ouvirem a explos�o, v�o correr para l�.

Todos correr�o ao seu lado como loucos at� o riacho.

Provavelmente haver� luta durante o caminho.

Voc� n�o pode destruir o templo, � sagrado para eles.

Bem, minha bunda � sagrada para mim, ent�o o templo vai explodir!

Nos encontraremos no riacho pouco depois das seis horas.

Vamos.

Vamos!

D�-me a bolsa.

D�-me a bolsa!

Pegue a bolsa.

Vamos l�.

Abaixe-se!

Eddie deveria estar aqui agora.

Vou dar-lhe uma m�o.

- Vai!

Eu n�o queria.

Eu n�o queria.

Syrene.

Eu... eu a matei.

Kathy, antes que ela pudesse te matar.

E eu destru�, eu destru� minha vida tamb�m.

O trabalho de toda minha vida.

Uma cultura.

Toda uma ra�a de pessoas.

Eu os fiz desaparecer.

N�o funcionou, Mathias!

Bem, voc� n�o vai mais longe.

Voc�s dois de volta para o barco.

Que diabos voc� est� falando?

Voc� nunca desiste, n�o �?

Eu pensei que voc� viria esgueirar-se aqui para pregar uma pe�a no Rei Olho de Peixe.

Para fazer o seu neg�cio enquanto n�s...

est�vamos ocupados embalando o material.

Estou realmente cansado de voc�!

- Vamos!

V� l�, fa�a.

Porra, eu sabia que eles tinham um esconderijo, est� vendo isso, Eddie?

Sim, estou vendo.

- E da�?

Vamos sair daqui.

� uma fortuna!

Vale o resgate de um rei!

Os mortos n�o t�m utilidade para isso.

Logan, n�o!

Calma, cara.

Eu cuidarei disso.

N�o se mexa !

D�-me essas p�rolas.

Eu n�o quero te machucar, mas eu vou se for preciso.

Voc� tamb�m quer essas p�rolas?

Voc� pode t�-las.

Elas s�o in�teis para n�s agora.

Elas s�o suas.

Pegue elas.

N�s continuaremos.

Larga isso, Logan!

Abaixe isso!

Jogue isso fora !

Vamos, largue!

Solte, largue!

Eu cuidarei disso.

Filho da puta!

Voc� quer me dizer algo?

Isso � um neg�cio, cara, e por isso viemos aqui!

Porra, se ele tivesse causado qualquer problema, eu o teria matado!

Eles levaram nossas armas enquanto dorm�amos.

Bem, Manuel, o que est� acontecendo?

Este � o meu pre�o por traz�-los de volta � civiliza��o!

P�rolas.

E talvez eu d� a cada um de voc�s 50 p�rolas.

E sua alma a Deus.

N�o!

Ei, Eddie.

Ou�a, cara, eu tenho uma outra sugest�o para voc�.

Jogue a corda!

Tem muito coral l�.

Provavelmente caiu em uma falha, cerca de 15 metros de profundidade.

Se n�o passasse do parapeito.

Olha, mesmo que tivesse alguns bons mergulhadores

deve ser capaz de inspecionar todo o recife em poucas semanas.

Agora, se n�o estiver l�,

podemos voltar com uma equipe de demoli��o e dinamite.

E teremos guinchos, talvez, e um pux�o.

Mas podemos faz�-lo, Eddie, n�s realmente podemos.

Vai levar tempo e um pouco mais de dinheiro,

mas caramba, n�s j� chegamos at� aqui.

N�s vamos ser ricos, Eddie, vamos ficar ricos!

Ricos!

FIM