Original subtitles

Una pel�cula de LUIS TRENKER

Monta�as en llamas

Con...

Manuscrito: LUIS TRENKER

Gui�n: HARTL-TRENKER

Direcci�n: HARTL - TRENKER

M�sica: DR. GIUSEPPE BECCE

C�maras: ALLGEIER, BENITZ, VITROTTI

Sonido: BIRKHOFER, GRIMM, DR. BITTMANN

Decorados: L. BLONDER Direcci�n de fotograf�a: R. STROBL

Direcci�n de producci�n: PIERRE O'CONELL

Sistema de sonido: TOBIS-KLANGFILM

�Atenci�n! Asegura bien la cuerda, Dimai.

S�, ya lo tenemos. Ya aguanta.

- �Espera, estira! - �Ya la tengo!

�Gracias!

Venga, sube ya. Ya falta poco, �eh?

Con mi gu�a y amigo Dimai, sub� a la Fanesturm

por el lado sureste.

1 de agosto de 1914.

Artur Franchini, Roma

Toma, un trozo de pan con salchicha...

Gracias, Dimai.

�Ven, vamos!

- �Qu� ocurre? - No s�. Vamos a ver.

- �Vamos a echar un vistazo! - �Qu� pasa?

A mis pueblos:

Fue mi mayor deseo

dedicar los a�os que me estaban

todav�a otorgados por la gracia de Dios

a las obras de la paz

y a preservar mi a pueblo de sacrificios y de las cargas de la guerra.

La Providencia decidi� lo contrario.

Los enemigos me obligan,

para defender el honor de mi monarqu�a, para proteger su autoridad y el poder,

tras largos a�os de paz, a tener que empu�ar la espada.

Franz Joseph

Florian Dimai: 4� Regimiento Imperial de Infanter�a del Tirol, 2� compa��a.

- �Resi! - �S�?

�Cuida del ni�o! Vuelvo enseguida.

Todo va a ir bien. �Rezar� por vosotros!

Te escribir�.

�Voy a estar mucho tiempo sin ver esta preciosa casa!

�Cu�date!

Saluda a madre, �eh?

�Por el amor de Dios, vuelve sano y salvo!

�Cu�date, Wastl! Rezar� por ti.

�Vuelve sano!

Florian, tengo tanto miedo por ti...

�Qu�date conmigo!

- Estamos listos. - �Vamos!

�Venga, Xaver!

�Mira cu�nta gente hay hoy aqu�!

Los Gr�dner est�n, Rixner y Machelt tambi�n est�n.

- �Florian! - �Volver� pronto!

�No te dejar� ir! �Qu�date!

No pierdas la esperanza. �Que Dios te acompa�e!

�Florian!

�Florian!

�Vamos, chicos!

�Que Dios os acompa�e!

- �Que Dios te acompa�e! - �Que Dios te acompa�e, Franzl!

- �Volver� pronto, Pia! - �Florian!

GALITZIA, 1915

...estamos bien.

...pero te echamos de menos, a ti y a los otros.

�Ah, esos somos nosotros!

...y tampoco ha habido feria...

...porque ya no quedan aqu� chicos...

...y padre dice, que para Navidad...

...para Navidad, podr�amos casarnos.

No, no, no.

Sigue, sigue...

...podr�amos casarnos.

As� que procura, querido Albert, volver pronto a casa,

Y terminar esta guerra r�pidamente.

Chicos...

�Hab�is o�do lo �ltimo?

Italia ha declarado la guerra.

�Hurra! �Hurra! �Ahora vamos a ganar!

�Idiota!

�A nosotros nos han declarado la guerra! �A nosotros!

�Sab�is lo que eso significa?

�Qu� pasar� con nuestra aldea?

Sr. Alcalde, las tropas italianas han ocupado Col Verde.

Todo el mundo tiene que cumplir mis �rdenes.

D�gale a la gente que guarden calma y el orden y nadie resultar� herido.

Mira, detr�s de esa cresta.

�Ves?

Nuestra casa est� all�.

En realidad, tendr�amos que verla desde arriba.

S�, seguro.

Hace ya m�s de un a�o que dejamos nuestro hogar.

�No, pronto har� dos a�os!

�Crees que la gente sabe que estamos aqu� arriba?

Deben pensar que seguimos en Galitzia.

�Mierda!

Me pregunto c�mo les va con los italianos.

S�, yo tambi�n.

�Voy a bajar!

�Est�s loco!

- Ponme con el Comandante de la secci�n. - �S�!

Maldici�n. Casi me torc� el tobillo.

�Maldici�n!

�Hola?

Aqu� la cima del Col Alto.

Comandante de secci�n Travalante.

�Qu�?

S�, un momento.

Capit�n, le llaman por tel�fono.

- Capit�n Lehner. - Teniente Kall.

El enemigo nos bombardea con artiller�a pesada.

Hemos tenido que interrumpir los trabajos de fortalecimiento

de la posici�n y retirar a los hombres a las cuevas.

�No! No hay p�rdidas significativas.

�Todo est� bien?

S�. La posici�n por el lado sur est� terminada.

Pero el enemigo puede subir por las paredes este y norte.

Las cuevas en la roca son seguras bajo fuego intenso.

�Puede Ud. estar tranquilo!

Bueno, ya sab�is la importancia de esta posici�n para toda la secci�n.

�No puede perderse en ning�n caso!

�La posici�n se mantendr� de cualquier forma!

�La posici�n de Col Alto tiene que ser italiana!

Para nosotros ser�a de gran importancia.

Para poder asaltar despu�s todas las posiciones enemigas.

�Qui�n llevar� a cabo la misi�n?

Propongo al capit�n Franchini, que conoce todos los caminos...

# Hab�a dos chicos que amaban a la misma chica

# Hab�a dos chicos que amaban a la misma chica

# Y los dos ped�an: �d�jame entrar en tu cuartito!

# S�lo un soldado, dijo la ni�a, tendr� mi amor.

# Porque un soldado tiene valor para todo.

# S�lo un soldado

# Los dos chicos corrieron al cuartel

# Los dos chicos corrieron al cuartel

# Y cuando llegaron a la casa...

# Y cuando llegaron a la casa...

�Alarma!

�Venga, venga!

�Alarma!

- �Alarma! - �Alarma! �Vamos!

�Retirada!

- �Alto el fuego! - �Alto el fuego!

- �Alto el fuego! - �Alto el fuego!

�Hola?

�Hola?

Hola, soy Kall.

Hemos repelido un ataque sorpresa de los italianos.

Y ahora, en este momento,

nuestras p�rdidas no son elevadas.

Para los italianos, al parecer, ha sido muy dif�cil.

�C�mo?

S�, ahora est� otra vez tranquilo.

Los hombres buscan heridos.

�Qu� has dicho?

Bueno, ahora creo que tendremos unos d�as tranquilos aqu�.

�Servus!

- �Qu� asco de tiempo! - S�.

Teniente, soy el mensajero.

Trae ac�...

�D�nde est� el convoy de suministros? Deber�an estar aqu� ya.

Los he adelantado cuando estaba de camino.

Estar�n aqu� en un par de horas,

porque avanzan muy poco con tanta nieve.

Bien.

�Horn!

Ober...

Ober...

- �C�mo se llama �ste? - Oberbauer.

Oberbauer, s�. Toma...

�Berger! Un paquete.

- No me digas... - S�.

Kall, Kall.

Ya no tenemos nada m�s.

No saben nada de nosotros. Nada para nosotros.

�Esta est�pida guerra de mierda!

- �Cierra el pico! - �Qu�? �Es que no tengo raz�n?

Llevamos aqu� m�s de un a�o sin noticias de casa.

�Todos tienen cartas, menos nosotros!

S�, y encima podemos ver nuestro pueblo desde aqu�.

Es dif�cil aguantar as�.

�Es as�! Nuestro pueblo est� ocupado por los italianos.

Pero al menos podr�a escribirme, mi esposa.

La carta llegar�a aqu� de alguna forma,

A trav�s de Holanda o de Am�rica, me da igual.

No, nunca tendr�s carta de tu esposa.

- �Por qu�? - �Porque no sabe escribir!

�Es un chiste est�pido!

�Qu� piensas, Dimai?

Podr�a ser, de una manera u otra.

No. No cuentas con la censura.

Si escriben que no les va bien,

...los italianos queman el correo.

Y si escriben que les va bien, ser� nuestra censura la que queme las cartas.

No recibiremos cartas de casa mientras dure esta guerra podrida.

Estar�a bien que uno de nosotros...

�Que uno de nosotros, qu�?

Ah, nada.

No veo por d�nde vas a salir...

Oye, t�. �Ven aqu�!

�Eh, ven!

�Tenemos que ir!

�Maldito tiempo!

�Philip!

�Philip!

�Ven, ha muerto de fr�o!

- Ind�calo en el informe de la noche. - S�.

- �Est� nevando? - S�.

- Tendremos tormenta de nieve... - S�.

- Si esto dura... - S�.

- �Sigue sin haber combate? - S�.

- �Al avituallamiento sigue sin llegar? - S�.

- Los alimentos... ya escasean. - S�.

Bueno...

- �Aparte de esto, nada! - S�.

Sr. Teniente, le comunico que Behner muri� congelado.

�Qu�?

�C�mo... muerto?

S�, sr. Teniente.

- �No se pudo hacer nada? - No, sr. Teniente.

Gracias.

Comunique que... un hombre muri� de fr�o durante la guardia.

S�, sr. Teniente.

�Pobre diablo!

�Por qu� ten�a que tocarle a Behner?

Espera...

No va a tardar mucho... nos va a tocar a todos...

Si perforamos con dos m�quinas d�a y noche,

...estaremos debajo de la caverna austriaca antes de un mes.

...y entonces podremos volarla en una semana.

- �Sr. Teniente! - �Qu� hay?

Suba. Tengo que mostrarle algo.

Los italianos est�n cavando debajo de nosotros.

Vaya enfrente a la Gran Torre, para ver d�nde est� la entrada del t�nel.

�R�pido, adelante!

Ladura, Staudacher, Uds. tres...

Se reunir�n con la patrulla en la Gran Torre.

�Atenci�n!

�Vuelvan enteros! �Venga!

�Dios m�o!

�Qu� son esas cajas que est�n arrastrando?

Parecen explosivos.

D�jame los prism�ticos.

�Maldici�n! Es al final de la pendiente.

Mira, incluso se pueden ver las casas.

�Lo ves?

Y la gente, se ve la gente por todo el pueblo.

�Mira!

�Por el amor de Dios! �Innerkofler!

T�... uno tiene ir...

�D�nde est� Innerkofler?

Muerto.

Un tiro en la cabeza.

Esperamos que se hiciera de noche al pie de la torre,

Y regresamos sin m�s p�rdidas, gracias a Dios.

�Saben los otros lo del t�nel?

No, sr. Teniente. S�lo Innerkofler y yo lo sab�amos.

No se lo diga entonces a los otros.

Ya se enterar�n pronto.

S�, sr. Teniente.

Gracias, Dimai.

�Hola? �El capit�n Lehner?

�Eso ni pensarlo!

Necesito una perforadora lo antes posible...

Para que podamos cavar direcci�n contraria...

si no es ya demasiado tarde.

�Una perforadora?

�Querido Kall, no tenemos!

La �nica que tenemos en la secci�n est� estropeada.

Pero puedo enviarle zapadores.

�No necesito zapadores! �Necesito una perforadora como sea, Lehner!

Querido Kall, no tenemos ninguna. �Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Entonces saltaremos por los aires tarde o temprano.

Har� todo lo posible para conseguir una. Es todo lo que puedo hacer.

Te llamar� m�s tarde. �Servus!

- �Imb�cil! - Hazte a un lado.

�Gente!

Mientras sigan perforando, no tenemos nada que temer.

Ir a dormir.

Caf�...

T�...

Polvo...

Sal...

�Farina!

- Harina, Mario. - Harina, harina, de acuerdo. Harina.

Az�car... zucchero.

Az�car.

Ah... �spaghetti...!

De N�poles, s�.

Fant�stico. Les har� yo una salsa de tomate...

Bueno...

No tiene nada en contra los italianos, �verdad sra. Pia?

No... sobre todo contra Ud., Mario.

Pero tiene que cocinarte algo...

Algo delicioso...

Mam� llega. Mira, mam� llega.

Mario, ven aqu�.

Haga algo �til.

Tenga, saque las piedras...

- Piedras, �eh? - S�, s�.

�Mario, las piedras!

- �Pia, ven! - �Qu� pasa?

Han llegado soldados austriacos heridos.

S�, ya voy.

Ven.

Se�or...

Se�or...

Por favor, d�game, �hay soldados...

de la Infanter�a Imperial por los alrededores?

S�, en Col di Lana y en Col Alto.

S�, la infanter�a est� all�.

�Conoce Ud. Por casualidad un Dimai... Florian Dimai?

�Florian Dimai?

Cuarto Regimiento de Infanter�a, 2� compa��a...

No, no lo conozco...

�Dimai?

�Dimai?

S�, lo conocemos.

Cay� en Galitzia.

S�, fue uno de los primeros.

Vamos, se�ora, salga.

- Pero tengo que preguntarle algo. - No, prohibido, se�ora.

- �Pero tengo que preguntarle algo...! - D�jelos...

- Es por mi Flori... - Prohibido. Venga.

Un caballito muy lindo.

Mam�, mam�.

Mam�.

Mam�.

�Qu� pasa, sra. Pia?

Sra. Pia, �qu� ha sucedido?

�Que qu� ha sucedido?

�Mi marido ha ca�do!

�Esta guerra horrible!

�Esta maldita guerra!

�Qui�n se lo ha contado?

Pero puede que no sea cierto...

Muchos fueron dados por muertos, pero han regresado.

Mierda. �No podemos hacer nada?

Estamos sentados esperando que explote.

Tiene raz�n.

Tantas monta�as, all�, afuera, hay que subir a alguna de ellas.

Vamos a dormir, chicos.

Buenas noches.

�Xaverl, deja de perforar!

�Qu� pasa?

Oye, �qu� sucede?

Hay que advertir al teniente inmediatamente. R�pido, Xaverl.

- �Qu� pasa? - Atenci�n.

�Qui�n quiere ir voluntario de patrulla a la Fanesturm?

Tenemos que saber con seguridad

si los italianos han empezado ya a cargar los explosivos.

Cuando lo hayamos averiguado, sabremos

cuando tendr� lugar aproximadamente la detonaci�n.

Y escapar sin peligro, todos nosotros.

Bueno... �qui�n se ofrece?

Yo, sr. Teniente.

�Y...?

- �Qui�n m�s? - Yo.

- Yo. - Yo tambi�n.

Est� bien, es suficiente.

Bien, Dimai, �a qui�n quiere llevar?

Sr. Teniente, prefiero ir solo.

Un hombre solo puede pasar m�s f�cilmente.

Est� bien.

EXPLOSIVOS

- �Dimai todav�a no ha vuelto? - No, sr. Teniente.

Permiso, Capit�n.

- Tengo �rdenes para Ud. - Un momento.

Est� bien.

�Pia!

Pia...

�C�mo est�s?

Te pregunt� que c�mo estabas...

Florian. �Florian!

- Me dijeron... - �Qu�?

Me dijeron que... que hab�as ca�do.

C�lmate, Pia.

Sabes que nada pod�a pasarme.

Deme mi abrigo.

�C�mo has cruzados las l�neas enemigas?

�D�nde est�is situados?

Arriba, en el Col Alto.

Cada d�a vemos nuestro pueblo abajo.

Todos nuestros conocidos est�n ah�, Ladura, Staudacher, Sterztaler...

Innerkofler...

S�, tambi�n Innerkofler.

Oye... pero ahora te quedas aqu� �s�?

�S�, por supuesto, unos d�as por lo menos!

Debo volver a mi posici�n, sra. Pia...

Pero espero volver pronto.

Ya he dado instrucciones al intendente y tendr�n provisiones,

aunque no est� yo aqu�.

Adi�s, sra. Pia.

Ma�ana por la noche, Col Alto... �bum!

�Todo va a saltar por los aires!

Tengo que volver inmediatamente.

�Qu�?

�Pero si acabas de llegar! No puedes irte de nuevo...

No, tienes que quedarte, Florian. �Me lo has prometido!

S�.

Pero no puedo dejar a mis compa�eros en la estacada.

Por lo menos un d�a... hasta ma�ana por la noche. �Oye...!

Si no regreso a tiempo...

Tendr� la muerte de cien de mis compa�eros sobre mi conciencia.

�Pero no te dejar� ir!

�No quiero perderte!

�No volver�s!

�Pap� est� aqu�! �Ven!

�Florian!

�Florian!

�Florian!

Creo que los italianos han terminado de instalar sus cargas.

Una compa��a estar� a tu disposici�n como refuerzo.

S�.

Servus, Kall. Conf�o plenamente en ti y en tus hombres.

Ahora quieren volvernos locos...

�Encima de nosotros, debajo, al lado, en todas partes!

�V�yanse al diablo!

�Por qu� precisamente a nosotros?

Estamos juntos...

�Sentados!

A Dimai ha debido pasarle algo.

Ya tendr�a que estar aqu� hace rato.

�l siempre vuelve.

S�, todo listo.

A las 9 haremos saltar la mina.

Est� bien.

- �Oberbauer! - S�, teniente.

Vaya a informar de que no ha pasado nada.

A sus �rdenes.

�Gente!

Despu�s de la detonaci�n, esto es lo que tiene que ocurrir.

Si muero, el jefe de secci�n Bauer tomar� el mando.

A sus �rdenes.

Si Bauer muere, el soldado Weill lo har�.

A sus �rdenes.

Si Weill muere, Staudacher.

A sus �rdenes.

- �Comprendido? - S�.

Chicos...

Quiero decirle a los que sobrevivan a la explosi�n:

Mantengan la posici�n hasta el �ltimo momento...

Ya saben lo que est� en juego:

Tirol... vuestro hogar.

Sr. Teniente, la l�nea telef�nica est� destruida.

La comunicaci�n con el mando ya no es posible.

�No disparen!

�Alto el fuego! �Es uno de los suyos!

�Teniente! �Kall!

�Dimai!

Informe de guerra de prensa

Del 17 de marzo de 1917 (frente sur)

Fuertes divisiones enemigas han intentado tomar

nuestra posici�n en Col Alto durante la noche del 15 al 16 de marzo.

A pesar de las severas p�rdidas en ambos bandos, pudo conservarse la posici�n.

El jefe del estado mayor v. Hofer, Mariscal de campo

10 de agosto de 1931

Con mi gu�a y amigo Dimai,

escal� el Col Alto.

Artur Franchini, Roma

FIN