Original subtitles

Anteriormente em "Abaixo do convés" ...

Anteriormente em "Abaixo do convés" ... - Você bebe muito?

- Não, estou tentando ...

- Cortar de volta? - Esperançosamente.

- Consiga um pouco de bebida em Matt,

e você verá suas verdadeiras cores.

- Você é muito fofa, Bri. F ---, eu quero bater nela.

- Eu pensei que você ia me dizer

guardar isso e largar isso.

- Ela é péssima no trabalho, mas é hilária.

- Vamos lá. Vamos tirar essa linha da popa.

Cuidado com o seu arco! Cuidado com o seu arco!

Cuidado com o seu arco! [bang] - Deus, droga!

Eu posso prometer que haverá uma mudança

na configuração dessa equipe.

- Nós só vamos festejar,

porque esta pode ser a nossa última noite juntos.

- Boa noite.

[buzina]

[Música animada]

♪ ♪

[música pop otimista]

♪ ♪

- [suspira]

Dang.

Como é que eu sou o único neste barco

que fica de ressaca?

- Trabalhe com isso, cara.

- [suspira]

- Eu gosto de me foder, sair,

e me divertindo, mas não tenho problema

acordando no dia seguinte e trabalhando duro.

- sinal.

- Qual é o seu café da manhã perfeito, Bri?

- Eu não sei. Apenas ovos.

Bem, eu posso fazer uma omelete. Você quer uma omelete?

- F --- tudo bem. - Eu vou fazer uma omelete perfeita.

Esta tarde, eu estava pensando

se você estiver interessado em um pequeno passeio de barco em algum lugar.

- Com quem?

[música termina]

Comigo e você.

Não sei quais são seus planos,

mas seria divertido.

Oh.

- Eu te pedi um encontro ontem à noite.

- Então eu preciso de ovos no quarto.

- Você quer colocar isso na máquina de lavar louça?

- Certo. - Apenas coloque aqui.

- OK. - Certo, ótimo.

- Matt é bonito, com certeza.

Eu não acho que ele é meu tipo,

mas como você realmente sabe

até você fazer um piquenique na praia com ele?

♪ ♪

- Oi. - Ei.

Você está bonita. - Obrigado.

O que você fez ontem a noite?

Você ficou bêbado?

- Sim, eu me levantei um pouco.

Ontem à noite houve uma ligação muito próxima com Bri.

Eu preciso me verificar agora,

porque eu posso fazer algo realmente estúpido bem rápido.

Eu te amo. Tchau.

- De verdade, estou tão cansado.

Capitão.

- Veja, agora, isso é o que me surpreende.

Ele acabou de secar aquele pedestal,

e agora eles vão enxaguar,

e eles não esfregaram o resto do convés.

- Francamente,

Eu desisti completamente dessa equipe do convés.

O capitão disse que vamos reconfigurar o time do convés.

Há tantos pensamentos mistos que eu tenho.

Eu vou ser demitido? Eu vou ser promovido?

Vamos trazer mais alguém?

Não sei, mas está na hora.

- Acha que o capitão está soprando fumaça na nossa bunda?

- Sobre o que? - Reorganizando.

- Eu não sei. O que você acha?

- Eu não sei.

- Tanto quanto Chris,

por que você não coloca seus óculos de sol,

aja como se você não estivesse de ressaca,

em vez de me notificar que você está de ressaca?

- Você parece um pouco mais intenso esta manhã do que o normal.

- Não, é só-- ele já me deu errado.

- [risos] Ele já te irritou.

Rapaz, isso é ruim.

- Fui demitido e é divertido.

- Eu posso dizer que o Nico está

ficando frustrado, e eu entendo.

Chris realmente não se importa.

Mas confie em mim quando eu lhe disser que sim.

Essa é a velha escola que sai em mim.

corning, Kate. - Manhã.

Como tá indo?

- Estamos apenas contemplando.

- A contemplação não é muito boa.

É a solução que é boa.

Definitivamente, estou trabalhando na solução.

- Sim.

- Kate, Matt, Nico, preciso de vocês três

na bagunça da equipe para uma reunião da folha de preferências.

Ei pessoal. - Oi.

- Então temos Bradley e Summer Smith.

Ele é o CEO da Smith Family Homes,

empresa de contratação de luxo em Houston.

Ele também é um chef gourmet treinado.

Não diz onde ele treinou,

mas a comida tem um papel importante, eu acho.

Dizem que os médicos são os piores pacientes,

e chefs são os piores convidados para o jantar,

então eu tenho meu trabalho cortado para mim.

- Seus bons amigos Van e Melissa,

eles estão comemorando seu aniversário de casamento de dez anos

nesta viagem, e nós vamos fazer

alguns fogos de artifício na praia.

Eles querem todos os brinquedos e uma festa temática, cassino.

Cerveja: nenhuma. Licor: Nenhum.

Oh.

- Uau. Eles não bebem.

Acho que nunca vi isso antes.

- Vou ter que entretê-los caso contrário.

- Sim. - É isso aí, pessoal.

- Obrigado.

Tudo bem, 3:30.

Prepare-se. - Oi.

- Olá Kate. Ei, Kate.

- O que está acontecendo?

- Para onde vocês estão indo?

- Aparentemente, é uma surpresa.

- Praia de areia.

- Um...yeah. What time?

- 3:30. - 3:30?

Ish. - OK.

Até lá, preciso que você trabalhe, trabalhe, trabalhe.

- OK.

- Vamos pegar o licor e o vinho

e os misturadores organizados.

Então você pode almoçar, mas faça-o rapidamente.

Bri sai às 3:30 para sair com ela.

- Sério? - Sim.

- Isso significa que eu tenho uma folga extra longa?

Ou eu tenho que ser sexualmente promíscuo

para tirar uma folga extra?

- Bem ... - Porque eu posso providenciar isso.

Não, escute. Não fique chateado.

Você sabe, há momentos em que você quer ligar para sua filha.

Às vezes, você leva 20 minutos para voltar do intervalo.

- Definitivamente não é justo.

Eu tenho trabalhado muito,

e eu assumiria que Bri também

mas agora ela está tirando a tarde inteira

enquanto me resta continuar trabalhando.

- Se você quiser um tempo extra para fazer algo especial,

da próxima vez será você.

Você receberá algo especial. Eu prometo.

Eu não quero isso.

- Tudo bem, tudo bem.

Basta fazer os vinhos.

Sim, três brotos.

Oh, você vai engolir. OK.

- Logo antes da temporada,

Eu estava passando por algumas coisas com minha namorada.

Namoramos por um ano e meio.

Mas isso não estava funcionando bem,

então eu decidi cortá-lo.

- Este botão é para você.

- Eu não estive em um encontro, um primeiro encontro,

em muito tempo

então eu tomei algumas cervejas para aliviar os nervos.

[arrota alto]

- É melhor você ficar sóbrio antes de ir, cara.

Matt está absolutamente desperdiçado.

[risos] É hilário.

- Eu!

- Se preparando para a excursão?

- A excursão?

- Eles vão para uma coisa do pôr-do-sol.

- Nico e eu, nós dois somos atraídos um pelo outro,

mas ele tem namorada

então eu vou ignorar a noite passada.

Eu só vou focar no presente.

- Estou com ciúmes.

Uh.

Acho que Brianna precisa de um cara que você sabe,

pensativo, romântico,

um cara que pode fazer um piquenique com todos os seus favoritos.

Ugh! Ela vai amar isso.

Este sou eu. É o que eu sou.

Estou focado em impressionar Bri.

E talvez faça isso com ela.

Uísque, confira.

- Pronto? - Divirtam-se, pessoal.

- Nós vamos nos divertir. - Tchau.

- 50 dólares diz que está grávida quando voltar.

- [risos]

- Ei amigo. - Sim, depois de você.

- Obrigado. - Como romantico.

- Diverta-se. - Obrigado.

Matt está saindo com Bri.

Bom para ele.

Alguém tem que fazer isso se eu não puder.

- Este é, tipo, um primeiro encontro épico.

- Obrigado. - Você é muito bem-vindo.

- [risos]

- Olhe para nós, vivendo a vida.

Eu amo isto. - Isso é legal.

Acabei de trazer alguns favoritos.

Uau. - Eu sei.

- Uísque com gelo?

- Felicidades. - Felicidades.

Eu sou a Cinderela.

Fui eu quem fez todo esse trabalho.

Eu preciso de alguns chinelos de vidro, talvez um príncipe.

Eu posso estar sexualmente frustrado.

Talvez.

Isso é um sim.

Isso é 100% sim, mm-hmm.

- Estamos na praia. - Isso é incrível.

- Oh meu Deus.

- Aqui, vá em frente.

[música termina]

Matt. - Sim.

Oh, um...

Eu não fazia ideia

essa praia era uma praia de nudismo.

(risos)

- Você me trouxe para uma praia de nudismo.

Trouxe-te para a melhor praia de nudismo.

Ok, isso é para nós. - Uau.

- Esses são para você. - Uau.

- Sempre. E pistache.

- Uau. Você tem tudo.

Eu acho que você é um chef.

Ele fez um piquenique.

Ele arranjou um barco para nos buscar.

É um bom começo.

- Eu me considero com muita sorte de estar aqui com você.

Eu não - ah, sério?

- Sim, claro.

- Eu não tomo isso como garantido.

- Você quer mais? - Sim, por favor.

Eu quero mais? (risos)

Estes são impressionantes.

Esta é uma representação de nós.

Chama-se "Brianna Statue".

- Você se move muito rápido.

Uau. Uh, também ...

Cedo demais.

- Movendo-se em uma van muito rápido

ou movendo você e eu muito rápido?

- Como verbalmente, o que você está dizendo.

- De qualquer forma, posso tirar minha camisa?

- Por que não?

Eu quero ser eles. Eles são felizes.

- Sim.

- Compreendo.

- Você sabe o que eu quero dizer? - Sim.

- Eles não são restritos.

Se eu posso sair nua,

Quero dizer, porque é uma praia de nudismo--

- Eu sei. Eu posso.

Oh meu Deus.

- Você já pensou em quanto temos em comum?

- Um...

Oh Deus.

- Chegando...

- Você é uma nova equipe ou algo assim?

- Sim, eu sou.

- Um novo tripulante chegou.

- O que?

- Você já pensou em

- Você já pensou em quanto temos em comum?

- Oh Deus. - Me escute.

- Eu realmente aprecio isto.

Sim, é incrível.

- Isso é legal. - Hum-hmm.

Não quero tornar as coisas estranhas.

Vou matar a "Estátua de Brianna".

- Por favor, não destrua.

Alguém fez isso, e é meio fofo.

- Eu sou gata.

- Esse cara está obviamente bêbado.

Provavelmente é a data mais estranha

Eu já estive.

Como te sentes?

Você está satisfeito?

Então este é um encontro horrível?

- Sim.

- Você está me chamando de idiota?

- Uh-huh. - Um...

Ok, Matt, você realmente gosta de mim?

- Sim. - OK.

- Eu faço. - Eu sei.

Acho que há muito em comum.

Coloque isso em perspectiva.

Você e eu nos apaixonamos um pelo outro ...

- Por quê?

- E pegue uma cabana.

Mas então pensamos: "Oh, meu Deus.

O que estamos fazendo?"

- OK.

Obrigado. Foi agradável.

- Isso foi legal. - Muito agradável.

- Há três pessoas nesta data,

e esse é o problema.

Temos eu, Bri e Jack Daniels.

Notas de dólar, vocês!

Vamos nos foder.

E Jack Daniels é realmente

provavelmente o orador mais alto da data.

Nunca te fiz a mesma pergunta.

- Agora? Atualmente?

Não, não vejo nada romanticamente agora.

- Boa.

- Quer ir para a cadela mais tarde?

- Eu sei a diferença entre uma puta

e depois o iate de abelha.

- [risos]

- Tripulação do convés, vamos guardar tudo,

faça uma verificação no convés e termine de trabalhar.

- [suspira] Isso - oh, meu Deus.

Você tem que cheirar isso.

- Eu não posso cheirar.

- Comprei este perfume--

Eu não ligo. Não consigo cheirar

Eu quero que você vá trabalhar.

- Oh meu Deus!

Não sinto o cheiro disso há dez anos.

- Ok, você pode levar isso com você.

- Operador suave

♪ Curvar, curvar ♪

-Oi.

♪ Estou bebendo rum ♪

- Como foi seu encontro?

- Matou. - Foi bom.

Eu trouxe uísque. - Houve um pouco de uísque.

- Estou pingando areia por todo o lugar.

[risos] - Ele está perdido de novo?

O que é que ---?

- Isso foi demais.

- Obrigado.

- Hilário.

- Eu me diverti muito.

- detalhes. - Ele está vassoura as--

- detalhes. - Você sabe quem eu sou?

Você sabe quem eu sou?

[risos]

- detalhes.

- Confie em mim; Vou tirar Rex dela.

- O que é que ---?

- [choramingando]

(risos)

Estou f --- ing-- whoo!

- Eu não acho que o encontro dele foi tão bom

se ele está tão bêbado.

- Whoo-hoo-hoo!

- Então o que aconteceu?

- Nós fomos à praia. - Sim?

- Deixei claro que não estava interessado.

Então, espero que ele esteja bem com isso.

- No.

Não, não, não, não.

No.

Oposto.

- [suspira]

♪ ♪

- Vejo você de manhã, ok?

- Boa noite.

♪ ♪

- Ah, f---.

[Música animada]

- Ok, capitão, eu tenho que fazer seu café.

♪ ♪

- Tudo bem, amigo? - Não.

Ontem agi como um idiota.

- Você está quebrado? - Sim.

- [risos]

- Chances com Bri estão fora da janela.

Ei, Bri. - E aí?

- Então ouvi dizer que você teve um encontro quente.

- Eu não sei. Isso foi muito estranho.

Ele estava ficando muito bêbado.

E eu não gosto dele romanticamente.

- Ah.

Eu acho que ela deveria ser feliz

que ela teve um encontro horrível,

porque estou triste por não ter um encontro.

Eu acho que vai ficar bem.

- Sim, espero que ele supere rapidamente.

- Como vai?

- Bem. Como você está?

- Boa.

- Vem a bordo?

- Sim, eu sou.

- Você é uma nova equipe ou algo assim?

- O novo contramestre.

- Bem, isso é uma surpresa para mim.

Eu não sabia que tínhamos um novo contramestre, mas Baker.

- Como vai? EJ.

- Prazer em conhecê-lo, EJ.

- Eu vou falar com o boné.

- Tudo bem, você faz isso.

Capitão Lee. - EJ.

- Há quanto tempo.

- Sim.

Fui até Vancouver para ver sua bunda,

e você nem aparece.

- Ei, cara, você sabe, o dever chama.

- Conheço EJ há alguns anos,

e trabalhamos juntos em cartas,

então é um pacote que eu sei o que estou recebendo.

- Gostando das vibrações do Caribe de novo?

- Sim, sim, falando de barcos,

temos nossas mãos cheias com a dele.

A equipe é ... extremamente verde.

- Isso não é bom.

- Sim, é por isso que você está aqui,

porque eu preciso de ajuda.

Nico está fazendo um bom trabalho,

mas ele ainda não está no nível do barco.

E até que ele esteja pronto para isso,

ele vai ficar como marinheiro de chumbo.

- Um novo tripulante chegou.

- O que? Who?

Aparentemente, um novo contramestre.

- Seu trabalho como contramestre será

mantenha-os atualizados.

E se não conseguirmos mantê-los atualizados,

nós vamos começar a nos livrar das pessoas.

- E o cara principal, o cara do deck principal?

- Esse é o Nico. - Nico, tudo bem.

- Eu vou educá-lo.

- Boatswain, não é?

- Sim, foi o que ele disse.

Acho que é isso que "reconfiguração" significava.

- Ele está bem?

- Ele tem estado sob muita pressão

tentando colocar esses caras em forma,

e ele está sobrecarregado.

Nico, Nico, Lee.

Vá em frente, Lee.

- Preciso de você na ponte, por favor.

- No meu caminho. - Obrigado.

- Ei. Como vai, cara?

- Como tá indo? - EJ.

- Prazer em conhecê-lo.

- Este é o seu novo contramestre.

- me chamou apenas por uma ajudinha.

- De jeito nenhum.

- Você sabe, conserte algumas coisas.

- Você vai ter que malhar

arranjos de dormir.

Apenas certifique-se de que ele tenha um beliche.

- Absolutamente.

- Então, se você quer mostrar a ele o barco,

levá-lo para dentro.

- Eu estou chateado.

Eu definitivamente sinto que deveria ser o contramestre

e eu mereço isso.

Francamente, é uma merda.

Vamos apenas passar por todo o processo aqui.

- feijão fresco.

- Como você está?

- Só cansado. - Sim, eu ouvi você.

- Você precisa de um? - Eu apenas peguei um.

- Você acabou de tomar um café?

- Sim. - Eu não tive um.

- [suspira]

- Tudo bem, eu estarei na lavanderia.

- OK.

- Definitivamente não é bom acordar

com uma ressaca e um monte de arrependimentos.

Festas e bebidas

realmente não me fez nenhum favor.

Na verdade, meio que arruinou meu relacionamento com meu ex.

Festejei muito e ela não gostou.

Mas na época,

era algo que eu não estava pronto para desistir.

- Ei, pessoal, este é o nosso novo contramestre.

- Como vai, cara? EJ.

Prazer em conhecê-lo, cara.

Bruno. - Como vai, Bruno?

Entrar como o novo cara pode ser realmente difícil,

mas estou sempre pronto para um desafio.

Eu diria que em toda a minha vida,

de ir para inúmeras escolas diferentes,

de ir a inúmeras cidades diferentes,

Eu posso me adaptar a uma situação com muita facilidade.

Isso meio que me emociona um pouco,

um pouco de adrenalina.

- Então, sim, ele está aqui

para nos levar onde precisamos estar.

Você sabe, obviamente, muitos f-ups,

então ele está aqui para ajudar a todos nós, então ...

- Eu respondo a um poder superior, e isso é Deus.

Não sei quem é meu chefe.

Este barco é ridículo.

Um de nós está indo?

- Vamos apenas ter uma boa carta,

e espero que ninguém esteja indo.

Os convidados são às 12:30, então vamos terminar a limpeza.

- Entendido. - Sim, mon.

Bem-vindo a bordo, EJ. - Obrigado amigo.

- Estou feliz por ter você. - Feijão legal, cara.

- Matt, este é o nosso contramestre.

- Ei cara, como vai?

- Prazer em conhecê-lo. - EJ.

- Este é o nosso novo contramestre.

- Oi. - Olá Olá.

Como você está? - Eu estou bem. Como você está?

- Muito bom. - Onde ele vai dormir?

- Eu tenho Chris aqui. - [risos]

- Ele pode pegar seu beliche. Oh!

Eu não passo muito tempo na bagunça da equipe,

então eu realmente não me importo.

Felizmente, não há RH em um iate.

Se houvesse, estaríamos com um grande problema.

- Este é o nosso contramestre. - Oi.

- Olá. Jen. Prazer em conhecê-lo.

- Eu sei que estamos ocupados agora,

mas talvez mude sobre os lençóis.

- Bem aqui? - Sim.

- Sem problemas.

- EJ é o nome dele? - Sim.

- Então ele é o chefe do Nico. - Sim.

- Uau.

- Imaginei que estaríamos contratando alguém novo,

mas o capitão Lee surpreendeu a todos nós.

Não sei como vamos resolver isso.

- [suspira]

- Agora eu tenho dois chefes,

então, de quem recebemos ordens?

- Eu não sei. Isso é muito estranho.

- Chegando...

- Stern não está claro. Ainda temos uma linha.

- Vamos lá pessoal.

Há uma razão

que o capitão Lee me chamou para o barco.

- Nós precisamos tirar isso.

- Jesus Cristo.

- Oi.

- Oi. - Ei.

- Não sei se vocês já ouviram o que está acontecendo.

- Bem, eu sei que temos um novo contramestre.

- Sim, tenho uma nova colega de quarto.

E aparentemente você está dormindo na bagunça da equipe?

Não sei se estou bem.

- Você está dormindo na bagunça da equipe?

- Não, você é. - Eu sou?

- Sim. - Bem, claro.

Eu não estou surpreso.

Eu faço bem sem dormir. Isto é ideal para mim.

Você está brincando comigo?

Capitão e Nico,

eles estão apenas tentando

para f --- comigo neste momento.

Se você não me quer, me diga.

Mas ninguém quer fazer a ligação.

Deveria ter ficado na cama.

- Qual é a tarefa em andamento agora?

Eles estão meio que se divertindo, ficando--

- Sim, e fazendo detalhes finais,

fazendo tudo parecer bom.

- 30 minutos para a hora do show, crianças.

30 minutos para o horário do show.

- Cara, nem me fale sobre isso.

- Olá. Brianna.

- Meu nome é EJ. - Prazer em conhecê-lo.

Estou bem na sua frente.

- Eu moro entre as pessoas agora,

na área comum.

Voltei a ser um homem comum.

Portanto, parece um ótimo lugar para tudo o que possuo.

Não sei o que estou fazendo da minha vida.

- Todo mundo no convés de popa.

Todo mundo no convés de popa agora.

- Eu não dou a mínima--

quem ele contratou como contramestre.

Vou me certificar de que ele saiba

onde eu estou e onde é meu lugar.

- Eu sinto que vai ser estranho.

- Vai ser muito estranho. Já é estranho.

- No alcohol.

Tenho um mau pressentimento sobre esta carta.

♪ ♪

- 4 pessoas, 17 marinheiros?

- Você está me dizendo.

- Damas primeiro? - Era antes da beleza.

- Oi. - Olá.

- Verão. Capitão Lee.

- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.

Brad. Brad? Como tá indo?

- Oi. Como você está? - Prazer em conhecê-lo.

- Como vai? EJ. EJ?

Nico. Nico.

- Prazer em conhecê-lo, senhor. Como estamos indo?

Fantástico. - Boa.

- Bem vindo a bordo. - Sim.

- Vou pedir à Kate que te mostre.

Assim que deixarmos todos confortáveis,

nós vamos começar e começar a festa.

- Tudo certo. - Yay.

- Por aqui, pessoal.

Ok, bem, este é o nosso salão principal.

- Bonita.

- Primeiro vamos descer

para o quarto de Brad e Summer.

Esta sua cabine principal,

e você tem um banheiro enorme aqui.

Agora, este banheiro, é muito chique.

É ativado por movimento para abrir.

- Sim. [riso]

Eu acho que a razão

que as pessoas amam tanto esse banheiro

é apenas um exemplo perfeito

de luxo gratuito, inútil e que gasta dinheiro.

- Isso significa que você não pode bater a tampa.

Quão grande é isso? - Está certo.

- Vamos pegar os sapatos, sincronizar as linhas.

Você quer se encontrar no arco? - Sim.

- OK. Faça esse garoto mau.

- Se você quer ficar na popa com todos esses caras,

Vou levar o Bruno na proa.

- Tudo bem, amigo.

Oh meu Deus.

- Por aqui.

[barulho de panela] - Oh, eu ouço esse barulho.

- Então vamos nos divertir, hein?

- Absolutamente.

- Nós somos apreciadores de comida. Nós viajamos muito.

Então a comida é realmente uma experiência,

e é sobre o que está disponível para nós

e as pessoas envolvidas

mais do que "Ei, vamos executar algo

isso é arquitetonicamente bizarro ".

Eu não ligo para isso.

- Eu não sou um homem chique. Sou muito simples

Legal.

De qualquer forma, bom, prazer em conhecê-lo. Obrigado.

- Prazer em conhece-lo também.

- Lee, estamos decolando um, dois, três.

Tipo de ir por esse caminho. - Sim, curvar-se à popa.

Então eu vou caminhar até o meio

e tentando mantê-lo--

você sabe, o arco da doca.

- Parece bom. Tudo bem, Bruno, Tom, vamos lá.

- Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe, puxe, puxe.

- A linha do arco está limpa.

- Este agora. Esse aqui, Chris.

- Chame quando estiver claro, pessoal.

- Tudo certo.

- No. Sh--.

- Stern não está claro. Ainda temos uma linha.

- Vamos lá pessoal. - Pegue as filas.

- Nós precisamos tirar isso. Vamos.

Tudo bem, todas as linhas claras.

- Você é claro na popa.

- Jesus Cristo.

Puxando o propulsor.

- A brisa é agradável. - Sim.

Nico. - Sim senhor.

- Esse mora lá atrás

só porque nós usamos isso o tempo todo?

- Vamos colocar a proposta imediatamente.

- feijão fresco.

- "Feijão fresco". Isso é péssimo.

Agora eu tenho que reportar a esse idiota.

- Tudo bem, pessoal, vamos mudar para o equipamento de praia.

- [suspira]

- Então, qual é - qual-- qual é o plano para EJ?

Quanto tempo ele está trabalhando?

- É EJ ou AJ?

Ou qual é o nome dele?

- Ejacular juicebag?

- Sim, é assim que ele é.

-Ah, sim.

- Eu adoraria ir em um avião de caça,

ter a experiência

mas acho que não conseguiria.

- Como estão todos? Tudo certo?

- Boa. - Você sabe o que seria ótimo?

Como uma colada de limão virgem. - Entendi.

- Eu amo isso. - Obrigado.

- É tão difícil fazer bebidas misturadas

sem álcool.

Eu não entendo esses coquetéis virgens.

[liquidificador zumbindo]

Eu tenho um coquetel virgem para você.

Chama-se água, H2O.

Saudável. De nada.

Está delicioso.

- Ugh.

- Como você está se sentindo com toda a "excursão"?

Você está quieto por causa disso?

Nerd?

- Eu só estava preocupado, tipo, se você estava se sentindo

de algum jeito esta manhã por causa disso.

- Oh sim. Não, só estou cansado.

Eu só estou exausta. - OK.

Então eu apenas - eu não sei.

- Não se preocupe comigo.

[suspira]

- Tudo bem, preciso de uma tripulação no convés

no convés dianteiro.

Nós vamos largar o gancho.

- Ok, cap. Estamos prontos para o rock.

- Outro dia no paraíso, amigo.

- Sim senhor.

- Alguém que ele prefere largar?

- Normalmente eu faço a minha preferência. - OK.

- Três tiros na minha marca.

E solte.

- Certo, Cap, três na água.

Estamos bem com a âncora.

- Entendido.

♪ ♪

- [suspira]

Tudo certo.

- Você checou o que eles estão fazendo na cozinha?

Vamos comer?

- Tudo bem até agora?

Pronto para o almoço? - Sim.

- Excelente timing.

- Parece bonito. Que tipo de vestir?

- Vinagrete de tomate. - Você pega dois. Eu tomo dois.

- Sim, fácil.

- Aqui temos uma salada de legumes e frango

com um vinagrete de tomate.

- Isso é muito bom. Perfeito.

- Mmm. Muito delicioso.

- Milho fresco, vinagrete.

É bom.

- Eles parecem muito felizes com a sua salada até agora.

- Boa.

- Você está se sentindo bem?

Você parece muito ...

Tudo certo?

- Sim. Obrigado por perguntar.

- Hum-hmm.

- Desça um pouco. Tenha cuidado.

Ok, vamos fazer isso com firmeza, amigos.

Feijão fresco.

- Ok, vamos mantê-la firme. - Cuidado!

- Assista ao esqui. Não entre nisso.

- Tenha cuidado.

Esses caras, eles não foram ensinados corretamente.

O que Nico estava ensinando a eles por quatro semanas?

Whoa, companheiro.

Algo precisa mudar.

Lento e constante. Tudo certo.

- Como eles estão? - Entediante.

- [risos] - desculpe.

Acabei de conhecê-los. Eles parecem chatos.

- Eles parecem chatos?

Oh, sorvete delicioso.

- [risos]

- Ei, Nico, o que você recomendaria

que Chris faz com suas ... coisas?

- Nada. Ele está morando aqui agora, então ...

Acho que ele vai estar em todo lugar.

- Certo. Por que não? Ajude-o.

- Whoo!

- Eu vou levar um desses. - OK fixe.

Vamos pegar óculos para eles.

[Música animada]

- Yee-ha!

♪ ♪

Whoo!

- [risos]

♪ ♪

- O que você tem para eles hoje à noite, cara?

- Vieiras com risoto.

- Legal. - Sim, deve ser bom.

- Como vocês estão pessoal? Veio para sair.

- Quanto tempo você acha que esse cara vai ficar aqui por?

- Eu sinto que você sabe mais do que eu sei.

Ele sabe o que está fazendo, sim?

- Não, ele definitivamente-- ele tem experiência.

Mas adivinhem.

Eu também tenho experiência também.

Eu sabia que teríamos mudanças no barco,

mas eu meio que me sinto pego de surpresa.

Tendo um contramestre entrando, estou quase pensando:

"Eu sou a pessoa que está indo para casa agora?"

- Chegando...

Como estão as coisas até agora? Tudo certo?

- O risoto não está cozido o suficiente.

- Tudo certo.

- E meu bife já passou da média.

- [boceja alto]

Brad vai bater.

[Música animada]

- Ficar nu muito rápido, Baker.

- Senhor!

♪ ♪

- Cara, eu me sinto mal.

- Você não está fazendo.

Quero dizer, é, mas não é.

Jen?

[suspira]

Como tenho tanta sorte horrível?

Há quatro convidados. TrÊs quartos.

- Você é o favorito.

Você é o escolhido.

- Eu não diria isso.

- Estou animado com um bife. Eu estou faminto.

- Estamos comemorando seu aniversário de dez anos?

Estes dois? Parabéns.

- Sim. Obrigado.

- Esta noite tem que ser um bom jantar.

Os convidados não estão bebendo e são gourmets.

- Cerveja de gengibre é tão cheia de açúcar,

mas eu amo isto.

- Convidados bêbados percebem menos erros.

- Uma noite de solidão tranquila.

- Então, eu espero que Matt vá

realmente balançar para as cercas

e coloque um ótimo prato.

♪ ♪

- Kate, o bife da esposa?

- Meio cozido. - Peguei vocês.

♪ ♪

- Você gostaria de pão?

- Sim por favor.

- O que você está fazendo? - Comida.

- É fácil cozinhar quatro pessoas, não é?

- Ah com certeza.

- Ei, Matt, você está pronto quando estamos?

- Sim, senhora. - Obrigado.

Vieiras e risoto de couve de Bruxelas.

Aí está você.

São vieiras com um risoto de couve de Bruxelas.

E, verão, você tem um filé.

- Obrigado. - De nada.

- Aqueles parecem deliciosos.

- Eu nunca teria experimentado bicos de Bruxelas em risoto.

- O risoto não está cozido o suficiente.

- Como está o seu bife?

- Está bem.

É mais como bem médio. - Hum-hmm.

- Como está tudo até agora? Tudo certo?

- Meu bife já passou da média.

- Um, all right.

- O risoto está mal feito. - OK.

Eu posso te trazer outra coisa.

- Não. - Estou bem, obrigado.

- Vocês são adoráveis. Qualquer feedback é apreciado.

- Não parece estar impedindo você de comer.

- Estou faminto.

- Eles disseram que o bife tinha passado do meio ...

- OK.

- E que o risoto foi mal feito.

- OK.

- Qualquer pessoa neste planeta ficaria mortificada

se o único trabalho que eles tiveram, eles falharam.

E ele meio que encolhe os ombros.

Isso é um problema.

- Eu estou acostumado

para trabalhar como uma mãe solteira,

mas sinto que sou o único a trabalhar!

[suspira]

- Estou curioso sobre o que há para sobremesa.

[limpa a garganta]

- Estamos prontos.

Bananas Foster é ridículo servir em um iate.

Isso não é TGI sextas-feiras.

É estranho. É estranho.

É preguiçoso.

- Bananas Foster. - Tudo certo!

Poderia usar um pouco mais de sorvete.

- Então, Nico, qual é o típico

nesse cenário, sabe?

Apenas tipo de sair?

- Bem, existem apenas quatro pessoas,

então é como andar de bolo.

- Bem, você tem que encobrir todas as noites, certo?

Windows, você precisa se manter livre,

Sem sal.

- Está mais frio à noite.

- Mas o baralho é apenas--

há tantas marcas de arranhão.

É como, "Oh, cara!"

Então provavelmente no tempo de inatividade,

tem que lidar com todas essas coisas.

- Ele só quer ir, vai, vai.

"Este barco parece uma porcaria."

Nenhum homem. Relaxar.

Tipo, esses caras não vão melhorar.

Isso é tão bom quanto vai conseguir.

- Dias felizes.

- Foi bom?

- Nós podemos jogar o jogo de feedback.

Precisava de mais sorvete.

- Quase nenhum sorvete.

- E quase não tomei sorvete.

- Você quer que eu mande o chef sair?

Ou posso simplesmente transmitir a mensagem.

Você decide.

- Vamos transmitir a mensagem a este.

[suspira]

- Então eles tiveram algum feedback para a refeição.

Eles disseram que o Bananas Foster poderia ter usado mais sorvete.

Você nunca poderia dar errado com mais sorvete.

- Mais um último evento que temos

para um final para a sua noite,

e Brad organizou isso apenas para vocês

para o seu aniversário.

- Feliz aniversário.

Tudo certo!

- Vá em frente e atire neles.

[Música animada]

- Tudo certo!

[música termina]

Oh.

- Você está brincando comigo?

- Uau uau uau.

- É meio triste, na verdade.

- Feliz aniversário, pessoal.

♪ ♪

- Whoo!

- Whoo! - Feliz aniversário!

- Tudo certo!

- Quando tudo mais falhar, apenas acenda as coisas.

Felizmente, o barulho alto e o flash

apagará a memória do jantar deles.

Eu não sei.

Eles não estão bebendo. então é tudo o que tenho.

- Whoo! [aplausos]

- Obrigado! - Obrigado!

- Tão bom!

- Esta carta parece

vai ser fácil, porém, cara.

Quatro pessoas, cara?

Acabamos de ter oito mulheres.

Um deles tinha ótimos peitos falsos.

- Como contramestre,

Eu sou definitivamente um tipo de pessoa liderada por exemplo.

- Precisamos enxaguar mais este piso ou apenas essa parte?

- Para fazê-lo corretamente, devemos lavar tudo.

- Sim.

Eu sou um iate para a vida toda.

Eu gosto dessas coisas.

E eu gosto de ensinar as pessoas.

- Importa para que lado?

- Eu costumo ir contra o grão e depois com ele.

O que eu faria, eu colocaria meu braço nele,

pegue uma linha grande e eu posso girar meu braço em volta dela.

- Isso é muito legal, no entanto.

- Estou tentando construir a equipe

em ser melhores yachties.

No final do dia,

é o que eles merecem.

- Consiga que a teca seja leve, garota.

- Nós dirigimos um navio apertado por aqui.

- Tudo bem, pessoal. Eu estou indo para a cama, eu acho.

- Primeiro dia completo.

- No jantar, o primário basicamente diz

o Bananas Foster poderia ter usado

um pouco mais de sorvete.

- Talvez o nosso chef seja como fogos de artifício,

como um começo muito preocupante com um grand finale.

- Você me quer

- Você quer que eu desça depois disso?

- Sim eu quero. Aqui.

Você é a garota do dia seguinte.

- Boa noite.

- Então, o que você acha do novato EJ?

- [suspira] Bem, ele parece que sabe o que está fazendo.

- E é estranho, porque ele é como,

no comando de Nico agora.

Enquanto isso, Chris está dormindo no sofá.

É uma situação estranha.

- Sim, é muito estranho.

- EJ, Lee.

Vá em frente, Lee.

- Posso subir na casa do leme de novo?

- Ei.

Quais são as suas primeiras impressões da tripulação?

- Eu preferiria correr um pouco mais,

como ser um pouco mais rigoroso

nas tarefas a serem feitas.

Eu estou indo para a cama. Estou liberado amanhã.

- Estamos com a equipe andando sem rumo.

- Hum-hmm.

- Nico já deu o tom ao barco

sendo meio preguiçoso-margarida.

Há muito mais potencial e o que precisamos

são pessoas se unindo e fazendo as coisas.

É só entrar na página com o Nico,

porque Nico e eu temos que ser ...

[estalando a língua]

- Concordo.

♪ ♪

- Eu não poderia, pela minha vida,

dormir na bagunça da tripulação.

Está muito alto.

Não há privacidade. Está claro.

- Então, eu sou muito infeliz, e isso é péssimo.

- Bom Dia. Como você está?

Com o que posso ajudar? Um café ou um--

- Eu sou bom com apenas café.

- OK fixe.

Jen, Jen, Matt.

- Sh--.

Ah. Sh--.

- Jen, Jen, Jen, Matt.

Quero dizer, mais ou menos. - Qual?

- Ei, Matt, deixe-me saber

se você precisar que eu apareça.

Acho que ela está aqui.

Essa é a Jen?

- Oi. - Eles já levantaram?

- Sim. Ok, eu estou indo.

- Eu já peguei o café dele para ele.

Ok, eu estou indo. Obrigado.

- Como você está atrasado para o trabalho em um iate?

Você não tem deslocamento.

Você rola da cama; você está lá.

Pelo menos eu.

- Como tomas o teu café?

- É isso aí? - Sim.

- OK.

- Oi. Desculpe por isso.

Acabei de lhe dar um café.

- Todo mundo já tomou café?

- Não, só ele.

Ele é o único que está pronto.

Ok, obrigado.

- Uau! Puta merda, amigo.

Eu acho que você propositadamente queria que eu visse isso.

- Até onde estamos indo?

- Vamos para a Baía Rendezvous em Anguilla.

- Legal. - Como está indo até agora?

EJ ajudando?

- Sim, sim, quero dizer, é--

Eu ia te perguntar também,

é algo que é permanente ou ...

- Não tenho certeza.

- Sim? Quero dizer, porque--

- A menos que você esteja vendo algo que estou sentindo falta.

Quero dizer, se tivermos um membro extra da tripulação

e então estamos compartilhando uma dica, você sabe,

Eu apenas sinto que há muitas pessoas aqui.

- Eu não sei.

Eu não trouxe EJ

para a minha saude.

Eu o trouxe porque temos um trabalho a fazer.

Nico precisa entender isso.

Chupe, cupcake.

- Os convidados estão lá atrás.

Eles estão se divertindo.

Nós realmente não queremos ser vistos.

O garoto da casa está fazendo as janelas.

Eu tenho Buddy nas costas fazendo um pouco de depilação.

Você pode simplesmente começar a remendar

em coisas que contornamos de barco?

Você sabe, como dentro daquelas pequenas fendas lá,

você poderia colocar um pouco de Whink.

Você sabe o que é o Whink? O removedor de manchas de ferrugem?

- Sim.

- Meu pai estava na marinha,

então desde tenra idade,

trabalho duro foi incutido em mim.

E eu sempre acreditei

que se você faz seu trabalho e trabalha duro,

você vai sair por cima.

- Tudo bem, eu vou pegar um Whink.

- Sim, pegue um Whink.

- Você descansou um pouco?

- Eu fiz. Obrigado.

- Boa.

- Ele está sendo como, tipo, impasse com você

como ele está comigo?

- Sim, acho que ele está se sentindo para baixo ou algo assim.

- Por dois dias? Apenas dizendo.

- Vamos ver como vai hoje.

- Chegando...

- Este freio não foi desengatado.

É por isso que foi tão difícil parar.

Ah, sh--. - Isso é todo metal,

o que não é bom para isso.

Strike um.

Que idiota!

[Música animada]

- Tudo bem, pessoal. Eu começaria a puxar.

- Tudo pronto aqui. - Entendido.

Nós vamos sair daqui.

- Ah, f---.

Tem que ter cuidado com essa tinta, no entanto.

- A corrente está raspando a margem inferior.

Você não pegou uma âncora antes?

- Aqui vamos nós.

- Bom Dia meus amigos.

- Parece lindo.

- Obrigado. - De nada.

- Café da manhã é servido.

- Muito bom.

- Matt, como está a vida?

- Boa. - OK.

- Os últimos dias realmente colocaram perspectiva

de quanto eu preciso

para juntá-lo.

Você sabe quem eu sou? [risos]

- Ele está perdido de novo?

- É embaraçoso.

E não é um ótimo sentimento

tendo um convidado de fretamento lhe dizendo que você é sh--.

- O risoto está mal feito.

- Meu bife já passou da média.

- Quase não tomei sorvete.

- Se você não reconhece que errou,

você vai continuar bagunçando.

Então eu tenho que fazer meu trabalho juntos.

- A âncora está no bolso.

- Este freio não foi desengatado, a propósito.

É por isso que foi tão difícil parar.

- Ah, sh--.

- Vê tudo isso aqui?

Isso é todo o metal esfregando um contra o outro.

- Com Nico, sinto que talvez

ele quer que eu f --- up

então fica bem nele.

Amigo, você tem outro pensamento chegando.

- Muito atrito, o que não é bom para isso.

Jesus, cara.

- Oh meu Deus.

Você é o contramestre e não sabe

como tirar um freio de mão?

Cara, você tem que ir. Strike um.

Que idiota!

- Próximo em "Abaixo do convés" ... - Oh, sh--.

- Temos um pequeno vazamento na lavanderia, meninas.

- Uh ...

- Quanto sabão você colocou nas lavadoras?

- Mova isso. Mova isso. Mova isso.

- Estamos entrando no "Falcão Maltês".

- Vá para o outro lado! - Filho da puta.

- Prepare-se. [baque]

- Você é muito amargo o tempo todo.

- Não tenho nada para ser amargo.

- Ouça-me agora, Jen.

Você precisa derrubá-lo.

- Eu nunca mais quero falar com Bri.

- Tire.

O que está errado com você?

Eu só quero torcer ele pelo pescoço.

Agora é meu convés, amigo.

- Você quer jogar?

- Isso é embaraçoso.

Quando a pressão aumenta,

tudo que você aprendeu é esquecido.

Vou ter que te soltar.

- Para mais "Abaixo do convés", acesse: