Original subtitles

- Anteriormente,

- Anteriormente, em "Abaixo do convés" ...

Chris, Chris? Este é o capitão.

Só estou me perguntando por que não ouço Chris.

Ei, Chris? - Sim, eu levantei. Ugh, f ---.

- Você vai ser burro, tem que ser duro.

Ele é todo um e não muito do outro.

- Oi. - Como você está?

- Foi por isso que eu entrei no iatismo.

Você conhece um marinheiro quente que tem um belo veleiro.

Ei, isso é legal.

- Sim.

- Eu acho o Nico adorável, mas ele tem uma namorada,

e não vou atrapalhar isso.

- Eu sinto sua falta.

- Ouça, você está terminando. Quero a estrela.

[riso]

- Vocês estão se dando bem agora?

- Ela é péssima no trabalho, mas é hilária.

- É um insulto, e definitivamente está fora de linha.

- Você é tão maravilhoso. - Obrigado.

- Bri e eu temos química juntos.

Bri é bonita. Ela é uma garota bonita.

Jen gosta de beber.

- Ninguém fica entre eu e Jesus.

[buzina]

[Música animada]

♪ ♪

[música animada do clube]

- [indistinto]

♪ ♪

- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

♪ ♪

Jen? - O que?

- O que você está fazendo? - Eu estou bem. Eu só estou bêbado.

Eu não quero ser assim. Eu nunca fico assim.

Sempre! Sempre.

- Eu também sei. Eu quero ir para a cama.

Eu gosto da Jen. Eu não consigo explicar.

Mas ela está tendo um colapso dramático na telenovela.

Estou saindo sem você. Estou pegando um táxi.

Tchau.

[suspira]

tudo: Baker! Padeiro! Padeiro! Padeiro!

Do jeito que eu vejo, eu posso voltar para o barco

e sair com tripulantes bêbados,

ou eu posso ir com Jesus quente

em seu veleiro particular e sair com ele.

- Vamos para casa e durmamos então.

- Você é engraçado.

- O que Jesus faria?

Vamos.

Eu.

- Ei, eu tenho uma pergunta para você.

Eu sei que você ama seu encosto, mas tipo, eu sou--

- F --- desligado. Sente-se ali. Não me olhe assim.

Vocês podem sentar aqui. Eu posso deitar no banco.

- Eu não estou me movendo. Não, não estou me mexendo.

- Você pode sentar aqui. Eu tenho um assento inteiro para você.

Eu não estou. Terminei.

[música suave e otimista]

- Ai está. Oh.

- Eu preciso - eu preciso de ajuda. Obrigado.

- F --- minha vida.

- Para onde Kate desapareceu?

- [indistinto] - [risos] Isso é péssimo.

♪ ♪

- [arrotos]

- Você pode me ajudar com minha ressaca?

- Hum-hmm.

- [risada suave]

- Ok, olhe aqui. - Tudo certo.

- Sinto-me honesto e intencional - intencional hoje.

- OK. - Gosto da sua amizade.

É muito bom, tipo,

ser capaz de realmente se conectar com outra pessoa.

- Sim.

- A vulnerabilidade fica bem em mim.

Garotas bonitas assim sh--.

Você é uma leitura difícil, a propósito.

Eu sou difícil de ler? O que você gostaria de esclarecer?

- Onde você está? O que se passa contigo?

- Eu aprecio totalmente que você seja honesto comigo.

Interessante me ...

Mas atualmente não estou romanticamente atraído por você.

- Devemos dormir em breve.

É melhor terminar essa pequena conversa.

[Música animada]

♪ ♪

[alarme estridente]

- [geme]

- Pessoal, eu estava maluco ontem à noite.

tudo: Baker! Padeiro! Padeiro!

- Como você está se sentindo? - Eu me sinto bem.

Você é muito feliz.

Eu, por outro lado, não estava muito feliz.

- Como foi a tua noite? Você não estava feliz?

Eu queria minha cama.

- Alguém viu Kate hoje de manhã?

- No idea.

Acho que ela está na igreja.

Ser batizado.

[música ociosa]

♪ ♪

- [risos]

Oh, é você, tudo bem.

A melhor coisa de acordar cedo

está pegando o pé da vergonha.

- Você é travesso.

- Isso é ouro para mim.

- Um, hi!

- Sim. - [palmas lentas]

- Alguém era safado-iate!

Talvez, talvez ela seja uma Kate mais feliz.

Acho que isso responde à minha pergunta sobre onde está a Kate.

- Pessoal do convés, vamos ajudar o Bruno no banco dos réus.

Vamos a sério. Não arraste-o na estação.

Não arraste isso na estação. Vamos nos mudar, Chris.

Vamos princesa.

Então, o que vamos fazer é camurça, dobre aqui,

e depois colocá-lo no último. - Sim.

- Você pode jogar um esfregão de camurça?

- Está lá em cima. Vocês entendem.

- O problema de Chris é que ele simplesmente não se importa.

Em uma escala de um para não dar uma sh--,

ele é sh-- suas calças.

Oh. Eu gostaria de dormir

- Jen, você me brindou um pãozinho?

- Eu fiz.

Estava esperando por você na torradeira.

- Obrigado. Eu quebrei meu tornozelo noite passada.

É um milagre que não fiz.

- Hum-hmm.

- Igreja? Jesus estava lá? - Sim, Jesus estava lá.

Jesus veio.

Eu vi Deus duas vezes.

- Deve ter sido uma massa. - Hum-hmm.

- Então precisa ser agradável e suave.

- O que paga as contas.

[música instrumental hip-hop]

- Olhe para isso. Oh!

Isso é da noite passada?

- Esses são.

Ele gosta, pow! - [risos]

- [risos] Você precisa de um pouco de sol.

Devemos levar a tábua de passar para o convés.

- Sim, tudo bem. Você pode fazer isso.

- Sério? - Sim.

- E usar nossos biquínis enquanto passamos?

- Sim, você quer fazer isso? - Inferno, sim, amigo.

- Vá se trocar. Tudo bem sim.

Mal posso esperar para estar lá fora ao sol!

- Dia de sorte dos marinheiros. - Eu sei eu sei.

- Ouça, eu me inscrevi para seis semanas de fretamento,

não seis semanas de reabilitação.

No dia da rotatividade, vou tomar uma cerveja,

Porque é a única vez que podemos.

- Santo sh--. - Ei, Nico, você quer conversar?

- Sim, só quero verificar meus e-mails muito rápido.

Tudo bem?

- Sim. - F --- ing ...

- Você conseguiu conversar com sua namorada

desde que você esteve aqui?

- Bem, tem sido difícil, porque eu estive--

- Hum-hmm. - Desculpe, você está me distraindo.

Sim, você sabe o que?

Às vezes você precisa apenas de um tempo sozinho.

- O que diabos está acontecendo?

[vibração da linha]

Desculpe. [fungando]

Não, eu sou tipo, você sabe, quando, tipo,

alguém é muito compensador,

como agir como se estivesse tudo bem.

Não é só, você sabe? [fungando]

É só muito, sabe?

Eu só quero estar em casa agora.

Estou tão preocupado com a mãe.

Não posso consertar nada quando estou aqui, sabe?

E eu sempre estive lá por ela.

E se ela não estiver bem, vai me foder, sabe?

Tipo, eu não posso lidar com isso.

Desde o início da temporada,

Eu só queria estar em casa com minha família.

É difícil lidar com a perda do seu melhor amigo

e seu irmãozinho.

É difícil para minha mãe, é difícil para minha família,

e não é realmente justo eu não estar lá

para apoiar meus irmãos e minha família.

- Chegando...

- O que eles estão fazendo?

[barulho alto]

- Eu bati em alguma coisa? - Deus, droga!

[Música animada]

- Kate, Matt, Nico,

Preciso que vocês na bagunça da tripulação o mais rápido possível.

♪ ♪

Fãs de esportes. - Oi.

- Temos Susan Winters Macintosh.

Ela é uma corretora de imóveis de luxo na área de Palm Springs,

que é uma área bastante cara.

Temos oito, ou seja, mais dois do que tivemos no passado,

e são todas mulheres.

Garotas se reúnem para se divertirem e se divertirem.

Se essa equipe subir no prato,

isso deve ser um passeio no parque.

Eles querem fazer uma festa de dança com tema de discoteca.

- Sim. Quero dizer, festa temática discoteca?

Vamos lá, está acabado.

Mas pelo menos não é uma festa temática dos anos 80.

- Chef, não vejo nada lá dentro que seja realmente doido.

- OK.

- Então, vamos ser bombardeados.

Nós apenas aceitamos como vem e fazemos funcionar.

Ainda há muito trabalho a ser feito no barco.

Então vamos lá, pessoal. - Yay.

[rádio emite um bipe] - Toda a tripulação do convés.

Você pode ir ao arco? Vamos apenas falar sobre encaixe.

Eu quero continuar amarrando o barco novamente.

Eu preciso treiná-los para usar as linhas.

Quanto mais corpos tivermos no convés, mais

realmente capaz de fazer coisas,

mais suave essa coisa toda vai funcionar.

Você vai passar uma vez, certo?

- Oh sim. E então assim. - Ai está. Coloque isso.

- O marinheiro bêbado sobe pelo buraco, dá a volta no mastro,

e cai de volta no buraco. - Claro, se isso funcionar.

E se alguém quiser pegar este.

- A última vez que ouvi, não tinha permissão para tocar nas linhas.

E eu gosto desse jeito.

Mas acho que provavelmente deveria fazer o trabalho

Fui contratado para fazer agora.

- Isso, amarrando um poste de amarração e depois cortando linhas

são as três coisas que você deve saber como marinheiro.

- Esse é certo? - Fácil.

- Eu aprendi no YouTube.

- Não não. Ok, espere.

Oh, no.

- tudo bem. Assim...

- Oh não. De modo nenhum. - Espere, assim?

- Então, por que não nos confundimos?

- Não, pelo outro lado-- - Tudo bem.

Seja qual for o lado em que você começa, você opõe.

- Então é basicamente assim? - Uh-huh.

- E então-- - Por baixo.

- Como isso? - Iniciar.

Fácil né? Sim.

Eu preciso colocar isso em ação, e eles precisam seguir em frente.

Perfeito. - Tudo certo.

[música pensativa]

♪ ♪

[suspira] Oh, cara, eu estou tão estressada.

- Hã? - Apenas muita coisa acontecendo.

- Você quer falar sobre isso?

Você quer sentar lá fora?

- Se você está neste barco, trabalhando duro,

e você está segurando todo esse estresse e essas coisas,

isso vai se tornar um problema.

Então, eu sou naturalmente um educador,

e estou feliz por ser essa pessoa para Nico agora,

porque eu posso dizer que ele precisa disso.

- Como vai você?

Oh. Eu sou um iniciante.

Deixe-me deixar isso claro.

[toca ukulele]

- Sabe, é super difícil ficar longe da Melissa.

E acho que é por isso que eu e Bri talvez nos damos tão bem,

é porque ela me lembra minha namorada.

Ela é incrível, e eu a vejo como uma boa amiga.

♪ ♪

Posso jogar? - Faça.

[Música animada]

♪ ♪

- Só estou tentando acordar.

[liquidificador zumbe]

- Temos três horas até os convidados chegarem.

Temos que trabalhar mais, mais rápido.

- Vamos colocar alguns brinquedos aquáticos hoje.

- Eu quero que você saia e faça um vácuo rápido, rápido, rápido.

- Vamos começar com uma limpeza esta manhã.

- Você quer que refizemos as janelas também?

- Sim. - Limpando janelas.

- Vai! Vai! Vai.

[música animada]

♪ ♪

- Uma hora até os convidados chegarem.

Então, qualquer coisa que precisarmos, vamos fazê-lo.

- Rápido, rápido, rápido, rápido. Ooh.

- Sinto como se tivesse meu ritmo.

[zumbido a vácuo]

Mas eu não quero ficar muito confortável,

porque assim que você se sentir confortável,

é quando a bola curva é lançada.

[suspira]

- Você vai dispersar as flores enquanto eu apenas

verifique se temos tudo?

- Enxágue com água fresca e verifique se está seco.

- Legal. - Você já pegou gelo?

E você já abasteceu a água?

- Champanhe está no gelo. Vou pegar gelo lá embaixo.

- Bruno, pegue um pouco de cera limpa.

Você pode fazer todo esse top aqui. - Legal.

Lee, Lee. Eu tenho ajudado os deckies com as linhas.

Você se sente confortável com eles nos ajudando a sair da doca?

- Tudo certo. Vamos fazer isso.

- Pessoal do convés, vamos em frente

e começar a mudar.

[música eletrônica otimista]

- Kathleen, ela se parece com Vicki das Donas de Casa para mim.

- Sério? Eu sinto que eles meio que fazem.

- Preciso de todos no convés principal à popa.

- Cópia de.

- Que legal. [whoos espalhados]

Deus, eu odeio esse som. - Eu sei.

- Olá! - Olá!

Olá. Olá.

- Bem vindo a bordo. Eu sou o capitão Lee.

- Oi. - Olá.

- Olá, capitão Lee, sou Susan. Prazer em conhecê-lo.

- É um prazer. - Oi bem vindo. Eu sou a Kate.

- Kate, prazer em conhecê-lo. Oi, eu sou Jen.

[mulheres torcendo]

- Vocês estão prontos para nós? [riso]

- Eu já conheço esta carta.

Muito whooing e yeah-ing.

- Sim! [torcendo]

- Muitos chapéus de palha.

- Kate mostrará a você o barco e fará um passeio.

E sairemos daqui e começaremos a festa.

Se está tudo bem com você. [torcendo]

Tudo certo. Boa. Kate?

- Por aqui, senhoras. - Certo, ótimo.

- Assista seu-- - Oh meu Deus.

- Este é o nosso salão principal. Oh, olhe para as flores.

Podemos levá-los conosco? (risos)

- Eu não vou checar suas malas.

Então, por aqui.

E esta é sua cabine principal.

[mulheres ofegando] E então por aqui.

- Saúde, menina querida, você fez isso acontecer.

[música eletrônica]

- Essa foi pesada, pessoal, não quebre suas costas.

- Pode haver um corpo nesse, não é?

- Isso entra no mestre. - Há um corpo vivo lá.

- Nós temos jacuzzi,

e aqui em cima temos o patch de coelho.

- Isso é lindo.

- Susan, você está me deixando nervoso.

Eu preciso que você volte.

- Ok, e agora, eu vou te mostrar seus aposentos, sim?

- Seu quarto é impressionante, mas isso ainda é assassino.

- Isto é. - É matador.

- Estamos saindo do cais agora?

- Então nós queremos ir vê-lo.

- Vamos fazer isso.

[música estimulante]

- Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe.

- A linha do arco está desligada. Ele está vindo para a popa.

- Solte, solte, solte, solte, solte.

- O que ele está fazendo?

- Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe, puxe.

Isso é bom. - Eu preciso da linha da primavera pronta.

- O que vocês querem fazer? - Vamos subir. Vamos subir.

- Está realmente acontecendo, pessoal.

- Vamos, puxe.

- Vamos lá. Vamos tirar essa linha da popa.

- Deixe ir, deixe ir.

- O que eles estão fazendo?

Isso é ridículo.

Cap, nosso arco está grudado aqui.

- Estou esperando o cara da doca.

- Bow está chutando cada vez mais perto e mais perto.

F ---.

- Assista o arco!

[alto som] Deus, droga!

[música dramática]

- Oh Deus.

- Nós batemos em alguma coisa?

- Eu continuei gritando com eles,

tire essa linha da primavera.

Eu tenho um nó no estômago,

porque isso poderia ser fácil

um quarto de milhão de dólares em danos.

- Oh meu Deus. - É isso que acontece

quando as pessoas não estão prestando atenção.

- Nós batemos? - Sim, nós.

O que aconteceu --- aqui?

- Estamos esperando o cara da doca.

[barulho alto] - Deus, droga!

Oh, o arco!

- Oh Deus. Isso atingiu alguma coisa?

- Tudo bem, vamos arrumar isso.

- Eu sou mais louco do que uma galinha irritada.

- Oh, da proa à popa.

Todo mundo precisa começar a prestar atenção.

O capitão Lee está bem ali. Você tem que ir por esse caminho.

Eu ficaria longe dele também.

- Sim. - Aqui vamos nós, meninas!

[torcendo]

[Música animada]

♪ ♪

- Que, para isso, nós podemos trazer isso.

- Você não fez nada neste café, certo?

- É meu. - Ok, porque o capitão Lee

quer um pouco, e-- ele passou um tempo estressante.

Eu vou tomar o seu café.

- Como está o capitão? - Chegamos ao cais, sabia?

- Ele é muito bravo. - Sim.

- Você acha que foi algo que fizemos de errado?

- É um erro da nossa parte,

e nós definitivamente vamos ter que pagar por isso agora.

Há tanta coisa se acumulando dentro de mim.

Todos esses caras não estão onde deveriam estar.

Mas quem está encarregado desses caras? O marinheiro sênior.

- Nico para a ponte.

Quão ruim está o risco? - Não tão ruim assim.

- Quem nós tínhamos lá atrás?

Chris? - Foram Chris e Baker.

- Dois da minha tripulação no convés,

eles estão lá olhando para o cara da doca,

assistindo ele estragar,

e não abra a boca.

É realmente óbvio que eles não sabem o que não sabem.

Vou chamar alguém para retocar.

- Tudo certo.

- Burros.

[Música animada]

[mulheres torcendo]

- Sim, claro.

- Eu trago a garrafa.

Que tal isso?

- Ela - ela aprende rápido! [riso]

- O capitão está muito chateado?

- Vamos ficar longe dele.

- Sim. Apenas faça nosso trabalho de qualquer maneira.

- Faça o nosso trabalho. Ir em frente.

- Então - o barco está danificado? - Sim.

- Não fui eu, cara.

- Veja como a água é calma. - Eu sei.

- Você é a nossa nova melhor amiga. - Sim! (risos)

- Temos lanches chegando.

- OK.

- [rindo] eu estou tipo

Sexo? Quero dizer, talvez-- talvez amanhã.

[riso]

- Totalmente fodido, certo? - Hum-hmm.

- Não, foi insano, porque eu estava literalmente

vendo o que estava prestes a acontecer.

Você sabe, porque agora faz sentido para mim.

E eu sabia, se você não entender as linhas,

vai puxar o navio de volta.

- Hum-hmm. - E vai bater tão forte.

- E foi exatamente o que aconteceu.

Eu estava puto.

- Esta carne está nisso? O que há nele?

Eles normalmente não enviam duas mãos de doca?

- independentemente das mãos das docas,

isso foi culpa nossa. - Sim.

- Não importa. Ele passou pela linha da primavera.

E ninguém disse nada. E então ele estava na popa.

Fodendo tudo.

[Música animada]

♪ ♪

- Bonita. Oh.

- Como está indo lá fora? - Boa.

Eles são muito felizes. Como você esta?

Horrível. - O que aconteceu?

- Nós quebramos a doca. - Sim.

Bem, ouvi o pessoal da doca gritando,

e o capitão não estava feliz.

- Nós esmagamos o casco nele.

Não estou realmente feliz com eles agora.

- Hora de brilhar.

Ei, Baker. Só para você saber,

tipo, isso não é sozinho,

tipo, culpa dele, culpa sua; é culpa de todo mundo.

Chris é como "Oh, você sabe, não foi minha culpa".

Como, esse cara é como, no meu f --- ing

último nervo agora, então.

- Nós definitivamente nos fodemos. Novamente.

Você não pode simplesmente dizer que não é sua culpa.

Somos uma equipe.

Capitão Lee, a âncora está pronta sob seu comando.

- Na minha marca. Solta.

[corrente de metal zumbindo]

- Você vê essa cor, certo?

- Sim, você viu?

- Capitão, 2 1/2 na água.

- Oh, isso é demais.

- Veja como é bonito.

- Ok, os convidados estão todos lá. Você pode prato.

- excelente Vou começar a chapear agora.

Todo grupo tem seus altos e baixos.

- O parmesão de berinjela realmente vai

vai bem com tequila?

- Tenho certeza que vai ficar bem. - OK.

- O tipo de chef que eu sou, adoro peixe fresco.

Eu amo carnes orgânicas.

Você sabe, mantenha-o fresco, mantenha-o simples.

Eu posso fazer qualquer comida que eles queiram comer e que gostem.

Temos salada chinesa de frango com algumas sementes de gergelim.

Perfeito. - Oh, isso parece muito bom.

- Cheira tão-- - Eu sei.

- Não é? - [risos]

- Sim. - Impressionante.

- Isto e excelente. Oh. Oh meu Deus, é incrível.

- Eles estão felizes, né? - Hum-hmm.

tudo: Saúde!

- Aqui vamos nós. - Então é péssimo.

- Oh meu Deus. - Jen voltou?

- Não, ainda não. Eu vou buscá-la.

Talvez ela esteja apenas lavando roupa ou algo assim.

- Você fez tão bem hoje. - Isso significa muito.

Porque, tipo, serviço sempre foi como, ugh.

- Você chegou cedo, garota, então

vá fazer os pratos da tripulação agora

- OK. - E faça um intervalo às quatro.

E você...

estão no serviço ao cliente e guardando as coisas.

- Entendi. Yay.

- Quero que verifique os convidados a cada sete minutos.

- Entendi.

- Coloque as coisas no balcão nos armários para onde elas vão.

Pare de tocar nisto e toque nisto e limpe o prato.

- Pensei que você me dissesse para guardar isso, largue isso?

- Ok, coloque aqueles-- coloque isso na lata de lixo.

- Não toque nisso, toque isso. Eu entendi isso.

- Só estou tentando manter você focado na tarefa em mãos.

- Eu tenho que ler sua mente.

- Tudo foi incrível.

- Eles querem uma festa de discoteca hoje à noite.

- Certo. - E eu olhei em todos os lugares.

- Você tem que ir comprar bolas.

- Certo. Nós não os temos a bordo.

- OK.

- Bri está de folga até as 6:00. - Certo.

- Então é você manter os convidados felizes.

A cada sete minutos, converse com os convidados.

- microgerenciamento? - Você precisa disso.

- Kate me administrar seria um eufemismo.

E mesmo sendo o mais novo no barco,

Acho muito difícil morder minha língua.

[Música animada]

- [Felicidades]

Entenda, Susan. - [risos]

- Whoo! - [risos]

- Capitão, avisando, eu vou para a praia.

Me deseje sorte. Espero que eles tenham bolas de discoteca.

[ambos gritando]

Oh Deus. Isso é tão estupido.

Quero dizer, você está ocupando muito espaço aqui, amigo.

Você poderia simplesmente se mudar? Você poderia simplesmente se mudar?

- Aguente! Aguente! Aguente!

- Me segure. Deus, droga!

- Oi. Champanhe e água?

- Adoraria uma água e um sauvignon blanc.

- Ok sem problemas. - Obrigado.

- Ei, você me faria um grande favor?

Você correria para o salão do céu

e pegar uma garrafa de Sauvignon Blanc?

- Agora estou ocupado. Você está?

OK sinto muito. - Sim.

- [murmurando "Um mundo totalmente novo"] - [risada suave]

- Minha ex-namorada e eu namoramos por 1 ano e meio.

Logo antes da temporada, eu decidi interromper.

- Você pode me mostrar o mundo? - Eu - eu tenho - eu posso.

E agora, estou procurando me divertir.

- [risos] - [gemidos brincalhões]

Talvez com Bri.

- [rindo] - ok.

- Sauvignon Blanc.

Ok, então eu tenho um sauvignon blanc e um champanhe.

- Vou tomar o champanhe. - Impressionante.

- Você sabe o que eu adoraria é uma cerveja.

- ela está bebendo.

- Sim, todo mundo ainda é bom?

[risos] - eu ia dizer--

Eu já volto com isso.

Trago-lhe outro champanhe.

Oh vamos lá. Por que essas coisas continuam desaparecendo?

- O que você está procurando? - O abridor de cerveja?

Onde está a chave do vinho?

- Jen está tão perdida. (risos)

- Ugh.

- "Ugh". - Ugh!

- Grunhidos agressivos.

É como um acidente de trem. Você tem que continuar procurando.

- Eu vou colocar isso aqui.

- OK.

- Sim! Ugh.

Não sei por que Kate deu a Brianna a tarde de folga,

porque esses convidados são poucos.

Estou em uma zona crepuscular? Isso é normal?

- OK. - Então talvez a geladeira

eles não são frios o suficiente.

- Sim, vou pegar uma na outra geladeira.

[suspira] É apenas um livre para todos.

- Vamos garoto.

- Bruno, pode ser mais fácil anexar agora.

[música instrumental hip-hop]

- Puxe, puxe. Ai está.

- Cuidado com essa linha. Ai está.

Você pode até usar a linha amarela para entrar.

Ok, vamos nos apressar. [zumbido do motor]

Não não não. Faça manualmente com a mão. Empurre-o.

Aqui vamos nós. Bom trabalho, Bruno. Bom trabalho, Baker.

♪ ♪

- Oi Cris.

- Ótimo.

Eu sou apenas um cara muito ocupado aqui,

Sempre trabalhando.

- Chris, onde você está? Onde ele está?

- Na plataforma, guardando o material de natação.

- Venha aqui e nos ajude a arrumar este slide.

[motor choramingando]

- Levante mais, um pouco mais, Nico.

Vamos puxar. Vamos puxar.

Olha, Nico, o azul por cima.

- OK. - O que?

- Você quer que a gente suba isso e coloque lá?

- Vamos lá, cara. Sim.

- Sim, você entende o quanto isso pesa?

Fumando aquele cachimbo da paz, cachorro.

Vamos lá, Chris.

Depois que chegamos ao cais, eu consegui

Bruno e Baker na mesma página,

bunda arrebentada.

E depois há Chris.

Não seja tímido, Chris.

- Como eu ... - Está pesado demais.

Apenas nenhum respeito.

- Desculpe. O céu parece doente, cara.

- Oi. Você é bom?

- Eu vou fazer uma pausa. - OK.

- [assobios] - Matt?

- Ei. - Podemos te ver?

- Absolutamente. Entre. - Ótimo.

- O almoço foi incrível. - Foi muito bom.

Oh meu Deus.

- Então, a que horas você gostaria de jantar?

- Então você disse que estávamos comendo no chuveiro agora?

- [risos] - Não nós, tudo bem.

Quero dizer, é um grande banho.

Eu estive nisso. [riso]

- Matt está sorrindo também. (risos)

Acho que Matt pode ser um cara de mulher.

Ele é alto. Ele é bonito. Ele cozinha.

- Ele é vermelho! - Está quente aqui.

- Sim, ele é um bom partido.

- Nós vamos nos arrumar. - Tudo certo.

Te vejo daqui a pouco. - Tchau.

[Música animada]

♪ ♪

- [risada suave] - Lá vai você.

♪ ♪

- Ei. - Oi.

Há quanto tempo estão em suas cabines?

- 25 minutos?

- É para o sky lounge fazer uma festa.

E então, enquanto eu estava fora, eu também comprei isso.

- Sabe, eu estive em serviço

por quatro horas sozinho,

e eu acho que ela é

tirando vantagem de mim.

Mas eu realmente não tenho escolha.

Tão ruim.

- Chegando...

- Bri é realmente quente.

Por favor diga sim. Por favor diga sim.

[música instrumental hip-hop]

♪ ♪

- Praticando seus nós?

- Feito.

- Como tá indo? - Melhor.

- Eu só queria falar com você sobre,

você sabe como foi hoje

E obviamente coisas como bater no cais,

você sabe, não deveria estar acontecendo.

- Não, não deveria.

- Mas fora isso, f --- up,

o que estou vendo de certas pessoas,

você sabe, especialmente Chris,

Não sei o que não está clicando com ele.

Eu não sei se ele simplesmente não está aceitando o emprego

a sério, ou qual é o caso.

- Não me parece que ele esteja levando a sério.

- Eu estive Bruno melhorando em todas as áreas,

e Chris está apenas tipo, andando de um lado para o outro.

E eu tenho que sempre checá-lo constantemente

para garantir que ele esteja trabalhando.

- Tem alguma ideia?

Estamos aqui perto.

Talvez devêssemos fazer um relógio de âncora.

Acho que é uma ótima ideia.

- Ele pode simplesmente estacionar sua bunda aqui em cima

e olhe os instrumentos a noite toda.

Preciso de um relógio de âncora? Não.

Chris escolheu não aprender e não prestar atenção.

Hora de acordar e perceber

isso não é uma merda de caminhada no parque.

- Parece bom, cap.

[Música animada]

- Estou cansado.

Ei, Matt? - Ei.

- Enquanto estou aqui, você vai discutir

o que há para jantar comigo?

- Nós vamos fazer uma salada de rúcula muito simples.

- Geralmente, as personalidades do chef

são tão saborosos quanto os pratos que eles criam.

O que, na verdade, no caso de Matt é verdade.

Tudo nele é um pouco sem graça.

- Salmão selvagem com purê de batatas com endro.

E nós vamos fazer os pudins de pão,

que Susan está realmente empolgada,

com um esmalte laranja.

Chris, Chris?

- Entrando.

Então, o capitão quer assistir a âncora hoje à noite.

- Hum-hmm. - Então volte às 11:00.

- OK fixe. - Sim.

- 'Até quando?

- Às 7:00. - Doente.

- Sim. - Eu não trouxe um livro, cara.

Essa foi uma péssima escolha, hein?

- Sim.

♪ ♪

Jen, Jen. Kate.

♪ ♪

Jen, tenho algo que você vai adorar.

- O que é isso? - Se você descer para o porão,

se você voltar todo o caminho, é grande, preto, afro encaracolado.

- Sério? - Sim.

- [risos] - Vá buscar. Por favor, rápido.

No minuto em que Jen começa a trazer mais para a mesa,

Eu não vou fazê-la usar uma peruca.

Mas apenas Bruno fez o prato de sushi ...

- Is that Bruno? - Bruno!

- É a vez dela de acrescentar algo à carta.

- Você não vai me reconhecer quando eu voltar.

É tudo o que estou dizendo.

- Sim, ela não parece mal com isso.

- Não há dúvida em minha mente

que Kate está me odiando.

[suspira]

- Você está bem.

- [risos] - Afro fica bem em você.

- Ir. Pare de se olhar e traga--

- Estou pegando o segundo prato de manteiga.

- Ela parece uma velhinha.

[risos]

Jen parece ridícula nesta peruca.

Eu acho que Kate está fazendo isso para colocar Jen no lugar dela,

e mostre a ela quem é o chefe.

[mulheres torcendo]

- Manteiga.

[risadas e aplausos]

- Rúcula, pepino, pinhão.

- E molho balsâmico.

[Música animada]

♪ ♪

- Esta é uma salada de rúcula

com molho balsâmico de endívia e pinhões.

- Mmm. - Tão bom.

♪ ♪

- Você sabe o que? Eu terminei de limpar.

- Bruno, você sabe o que? Quando são - quando terminam?

Você está - quando - quando eles terminam.

Eles vão para a cama, eu vou para a cama.

♪ ♪

- Jen, Jen, Bri, Bri.

Você pode, por favor, vir à despensa?

- Aqui é Laura. - Vamos correr.

Você sabe o que fazer.

- Obrigado.

- Isso está lindo. - Obrigado.

- Bem feito. - De nada.

- Mmm. - Oh meu Deus.

Isso é incrível.

- Vá dar um grande beijo no Matt.

Este deve ser o melhor salmão.

Eu posso chorar. [riso]

- Eles disseram que querem te dar um grande beijo.

Então, você vai trazer o pudim de pão quando o fizermos?

- Sim, eu adoraria isso.

- Sinto-me mal ao apontar que a comida dele é chata.

Mas pelo menos eles são felizes.

[música eletrônica pensativa]

♪ ♪

- Tudo com meu irmão tem sido bem difícil.

E minha maneira de escapar de tudo é ficar sozinho,

e trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho,

e mantenha-se ocupado.

Hoje nao...

Dez minutos da manhã; Eu digo a mim mesmo,

você tem dez minutos para chorar, e é isso.

E então, você se recompõe,

e a vida continua.

F ---.

- Não precisamos de duas pessoas em serpentinas.

Isso é sério. Coloque o seu afro e comece a trabalhar.

- Eu vou usar o banheiro.

- Não esqueça o seu afro. - Eu estou bem.

- Você não tem escolha.

- Eu não posso usar isso. - Ouça, você só precisa.

Eu nem sempre quero treinar todos

com quem eu pego um barco, mas eu faço.

Então, por que você não veste seu afro?

- "Eu só vou fazer Jen meu macaquinho."

Deus, eu quero tirar isso.

- Bem, é - ouça. - Estou tentando.

- Esse trabalho nos faz fazer muitas coisas que não queremos fazer.

Você quer dançar? Isso é encorajado.

Entre no personagem - sim.

Eles querem ver isso. Mas encha as bebidas primeiro.

Eu acho que pedir para ela usar o afro a deixou chateada,

porque ela sempre leva tanto tempo com o cabelo.

[spray de cabelo assobia]

Ela é como Samson. Como, você tira o cabelo dela,

e ela é como, sentiu, como, impotente.

- Lá está ela. Disco gal.

- Este é o único que eu conheço.

Mas, falando sério, estou pronto para passar isso.

- tudo bem. Susan quer usá-lo.

[risos] - Oh!

- A loira saindo disso. - Oh meu Deus! Cabe!

- Esse arco é muito fofo.

- Ó meu Deus.

- Certo? - Deixa comigo.

- Whoo!

Jen. Preciso que você escolha sete raminhos de hortelã.

Sete raminhos de hortelã.

- Isso vai ser bom para escolher?

- Sim Sim.

Use os maiores que você puder encontrar.

Sete deles, sim. Se apresse.

- 1. Hmm.

- Você sabe o que? Esqueça. - OK.

- Pare o que você está fazendo.

- Vou colocar, porque tirei,

então eu não vou parar com isso. - Tudo certo.

- O que é isso, um mojito?

- Estou apenas trocando de mala.

- Não troque de mala, isso é estúpido.

Podemos apenas esperar a sobremesa.

Estarei na cozinha um pouco.

Jen? - Sim?

- Ei, nós temos que-- estamos fazendo o serviço de jantar.

Bem, estou sendo puxado em um milhão de direções.

- Não, você não é. - Estou me dizendo para fazer algo

então eu faço, e então você está gritando comigo

por fazer o que me disseram-- - Ninguém - quem te disse--

Eu sinto Muito. O jantar agora é muito ...

- Eu entendo, mas, para todos vocês, tipo,

diga-me a mesma coisa cinco vezes seguidas

a cada cinco segundos, é como - é um pouco demais.

- Oh, querida, deixe-me dizer uma coisa uma vez ...

- Sim. - ... antes de me interromper.

- O jantar é um-- - Não quis interromper você.

- Você é hilario.

- Deixe-me dizer-lhe

- Deixe-me dizer uma coisa uma vez ...

- Sim. - ... antes de me interromper.

- O jantar é um-- - Não quis interromper você.

- Você é hilario. - Mmm.

- O jantar é um momento muito estressante

para o interior e a cozinha.

- Não seja hipócrita.

- No.

Ei. Cara, isso é tão relaxante.

- Mas ainda sou o preguiçoso.

- Parece que as pessoas estão lhe dizendo

muitas coisas para fazer, mas há muitas coisas para fazer.

- Compreendo. - Mas tudo bem, agora,

ainda temos muitas coisas para fazer. Vamos.

- Isso é bom. Até você me dizer a próxima coisa a fazer,

Estou pronto para ir. Vamos lá. - OK. Isso foi o que eu pensei.

- Olá! [torcendo]

- Por favor, vá até as cabines e faça uma rápida ...

- Hum-hmm. Hum-hum. - Obrigado.

Você quer seu afro?

Nerd.

- Pudim de pão com um pouco de geléia por cima.

- A receita da sua mãe, certo? - Sim, ele é.

- Sim. - Aproveitar.

- Isso é-- - Uau.

- Isso é tão bom.

- Muito bom.

- Obrigado.

- Aqui está, jovem.

- Bruno, você quer usar afro?

- Não. - Vamos lá, você pode dançar.

Aposto que você é uma boa dançarina de discoteca.

- Não, eu não sou. - Por quê?

Porque estou cansado. - Estou cansado.

Mas você não vê isso me atrasando.

- [risos] Bom para você.

- Existem certas coisas mentais

esses tripulantes verdes não estão entendendo.

Iatismo é o oposto de descansar sobre os louros.

Não há louros no iatismo,

porque não há descanso.

Trabalho em equipe, bom para todos.

Disco. - Onde está sua bandana?

- Sim Sim Sim. Oh!

- Disco! Disco Duck! - Vamos meninas!

- Ok, vamos dar uma festa. - Oh meu Deus!

- Whoo-hoo! [mulheres torcendo]

- Isso é legal.

- [rindo]

- Você viu a instalação no andar de cima? Festa na discoteca?

- Eu não entendo por que preciso estar acordado

quando os mordomos estão acordados.

- O que você pensa sobre? - Procurando um champanhe gelado.

- Você é a garota da noite? - Sim, eu sou.

- Tudo certo. Boa noite, mocinha.

- Boa noite.

Jen, Jen. Kate. - Continue.

- Ei, acabei de ver que são 10:10,

então vá em frente e pare.

- Vou terminar de recusar esta sala,

e eu vou cair. Obrigado.

- E aí, cara? - E aí?

- Esta pronto?

[música instrumental hip-hop]

Este será um treinamento de relógio rápido,

se todo mundo quer participar, pessoal.

- Treinamento de relógio de âncora? - Sim.

Então é aqui que estamos. Este é o nosso radar.

E também, você pode ver nossa linha de trilhas aqui.

Você vai perceber, ok, estamos fora dessa linha.

Agora estamos aqui.

- Esta é a linha em que estamos, e então mostraria,

tipo, uma nova linha? Sim, exatamente. Sim.

No final do dia, a culpa foi da equipe do convés.

Chegamos ao cais, então todo mundo é culpado por isso.

Se Chris quer começar a apontar os dedos,

Vou dar-lhe um relógio de âncora,

e vai ser um castigo.

Nós não estamos no Med.

Não precisamos de relógio de âncora.

Mas vou fazer isso para provar um ponto.

Os outros barcos, certifique-se de que ninguém mais está arrastando.

- Sim Sim.

Ah! Consiga, consiga, consiga, consiga, consiga!

[mulheres torcendo]

- Você quer um pouco disso? - Verdadeira garota ali.

- Tudo aqui, querida. Tudo aqui.

Vamos, Bri. [mulheres torcendo]

- Esses convidados são os melhores.

Toda vez que eles pedem uma taça de champanhe,

são como, posso tomar outro champanhe? Whoo!

Posso tomar outro copo de rosé? Whoo!

[risadas e aplausos]

Ah, sh--!

[Música otimista diminui, para]

- [boceja]

- Eu sinto muitíssimo! - Está bem.

- Oh meu Deus.

- Outro motivo para beber champanhe, meu amigo.

- Você sabe quem é realmente fofo? - Who?

- Bri. - Concordo.

- F ---, eu quero bater nela. - Faça.

- Vai ser um trabalho em andamento.

Não vai ser ... - Tem que dedicar seu tempo.

- Oh, você deveria dançar. - Não.

- Veja, por que você está dizendo não? Porque estou cansado.

- Tudo bem se você não tiver muita experiência com marinheiro,

mas não é realmente a melhor coisa a dizer ao chefe ensopado

que você não quer porque está cansado.

- Ficar sentado aqui não significa que não estou fazendo nada.

- Isso significa que você não está fazendo muito.

Você precisa ganhar as dicas, assim como todos nós.

- Oh, eu não ganhei minhas dicas?

- Eu acho-- - Você acha que eu não trabalho duro?

Você não - você não está no convés para ver o quanto eu trabalho.

- Quando houver uma oportunidade--

- Sim, mas eu preciso ser-- - Para você ajudar ...

- Então, por que não me contou no começo do jantar,

ou hoje que "Bruno, você sabe o que?

"Você fará algo hoje à noite,

você vai dançar lá em cima ".

Não apenas porque agora estou sentado no T, então, tipo--

- Bruno, com quanto tempo de antecedência você precisa

participar das cartas?

Precisamos de uma linha de conga no estilo do navio de cruzeiro no convés principal à popa.

Eu pensei que isso era a única coisa que ele poderia fazer.

Estamos todos cansados, mas é por isso que temos

pagou grandes quantias de dinheiro.

- O que está acontecendo lá fora? Provavelmente Kate.

- Você sabe, honestamente, a verdadeira razão pela qual estou chateada

é por causa da resposta que você está tendo agora.

- Kate, você começa uma conversa me julgando.

- Eu não estou te julgando. É um fato.

Você não tem experiência em marinheiro.

- Você não me vê trabalhando 18 horas por dia.

Você acha que eu estou dormindo? Não, estou trabalhando lá fora.

Então, se você não entende isso, então você tem um problema.

[dramático floreio musical]

- [rindo] - Namorada, é hora de dormir.

Desligue, querida. Boa noite meninas!

[música funky suave]

♪ ♪

[música ociosa de marimba]

♪ ♪

- Eu posso aceitar críticas e me dizem

quando eu fiz algo errado.

Em vez disso, eu entendo

talvez eu tenha feito algo errado,

e então eu simplesmente não durmo mais,

e eu tenho que fazer o relógio de âncora.

Possivelmente mais eficaz seria me dizer,

"Estas são as coisas que estão acontecendo,

e espero que possamos ver algum progresso no futuro ".

Em vez disso, é como o dedo do meio mais estranho

Eu recebi há muito tempo.

♪ ♪

[Música animada]

♪ ♪

Chris, Chris. Vá em frente e desça.

♪ ♪

[música eletrônica]

Oh! - Sim.

- Olha quem está se mexendo.

- [gemendo] - Oh, há uma raiva--

- [risos] Não, não é raiva.

É como, [geme] ...

- [risos] Sim.

♪ ♪

- Você está noivo e quer ficar noivo.

A âncora está pronta sob seu comando, capitão.

- Entendido. Tudo bem, vamos colocar esse gancho.

- Você tem que começar a lascar isso.

Está na linha de água limpa.

Eu vou trazer para casa. Pique a âncora.

- Entendido. Nós estamos fora daqui.

[música leve]

- Tudo bem, então você pode começar com esses caras.

- Parece tão bom. Obrigado.

- Nossa última refeição. - Oh meu Deus.

Essas são as melhores batatas do café da manhã

Eu já tive na minha vida.

- Então, o que está acontecendo, alguma coisa?

- Então ontem à noite, quando descemos,

Kate veio, tipo, com essa conversa estranha

que eu não estou basicamente fazendo nada a bordo.

Tipo, eu não tenho nenhuma experiência em iatismo - tipo, do nada,

que eu deveria estar lá em cima dançando com os convidados.

Quem ela é, tipo, para me dizer

que eu não faço nada a bordo?

- Ela tem uma classificação, você sabe,

o que é compreensível, mas ao mesmo tempo

ela precisa aprender, você sabe, como

- Como colocar as coisas. - Sim.

A última coisa em minha mente é Kate.

Agora eu só espero que tenhamos

uma boa atracação aqui, agradável e fácil.

Se ela mencionar novamente, seja como,

"Escute, eu estou fazendo o meu trabalho, está bem?

"Se você tiver algum problema com o que está acontecendo,

depois vá falar com o Nico. "

E não terei problema em explicar a ela

que não temos pausas.

Sim, exatamente. - Então deixe-o em paz.

- Chegando ... - Nós nos safamos de tanta coisa.

E eu posso prometer a você, haverá uma mudança

na configuração dessa equipe.

Conte com isso.

[música eletrônica otimista]

♪ ♪

- Posso pegar algo para você beber?

- Eu adoraria ... estamos bebendo ainda?

[risos] - Claro!

- Bri foi tão engraçado ontem.

- Ela é hilária. - Sim.

- Eu amo-a. - Eu também.

- Sim? - Sim.

- Ela é do seu tipo? - Sim.

- Sério? - Sim.

- Bem, se tivermos um dia de folga,

você deveria fazer algo aventureiro com ela.

- Sim. (risos)

- Vocês poderiam navegar juntos no pôr do sol.

- Uau. Oh meu Deus. - Este poderia ser o seu barco do amor.

- Estou atacando o armário agora.

Nem está tão cheio assim.

- Oh meu Deus, eu me diverti muito.

- E eu quero dizer que fiz algo interessante

ontem à noite durante a vigília, mas não o fiz.

- Contanto que não arrastássemos âncora

e você ficou acordado.

Bom a noite toda.

- Tudo bem, então vamos nos preparar para a nossa linha.

- Você não viu nada?

- Eu não posso ver tão longe. Sem grampo?

- Não, o partido se foi.

Chris, Chris? - Continue.

- Apenas um alerta, esse grampo se foi,

então, se essa linha não chegar longe o suficiente,

nós vamos usar essa outra linha de mola na popa.

Tudo bem, então vamos nos preparar em nossas linhas.

A popa é a primeira a subir, atrás da primavera.

Eu vou te dizer quando jogar.

- OK. - Tudo certo.

Espero que seja melhor do que da última vez.

- Depois que chegamos ao cais, essa equipe do convés

me assusta, e eu não tenho medo.

E com esta docking, espero que eles se apresentem.

Caso contrário, as cabeças irão rolar.

Oh meu Deus. Tudo bem, eu não tenho propulsor de proa.

- (DORMIR) - Oh, f--.

- Curvar a linha para baixo. - Oh Deus.

- Trave a linha do arco para baixo. Mantenha o máximo de folga possível.

- Quando o seu capitão diz: "Eu não tenho propulsão de arco"

e sua equipe não sabe o que está fazendo ...

- Ajuda se você balançar?

- Isso é ruim.

É realmente-- fica muito ruim, muito rápido.

- Se você vai jogar isso, pegue

para o maldito cais.

- Temos que ter essas linhas de ação prontas.

Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe.

Rápido, rápido, rápido.

- Valor é um barco mais antigo.

Mantenha essa linha da primavera.

Vou tentar colocar a popa agora.

Esse propulsor tem recursos limitados.

Eu posso nos manter lá por um tempo, mas não é infinito.

- Suba nessa linha. Ali. Isso é preguiçoso.

Matt sai do nada.

Não pedi para ele sair. Ele acabou de fazer.

Como meu chef de iate sabe o que fazer

nesta situação melhor do que minhas mãos de marinheiro?

- A linha do arco está bloqueada? Se você não pode falar, agite--

- Sim senhor. A linha do arco está bloqueada. Prepare isso.

- Preciso de folga na linha da popa para chutar o arco.

- Tire. Você não pode puxar para cima se for

enrolado no poste de amarração. Puxe, puxe, puxe.

- Somos levados para a popa?

- Isso é bom na popa, cap.

Vá em frente e tranque essas linhas, pessoal.

Obrigado, Matt. - Não se preocupe.

- Se eu ligar o rádio e digo com uma equipe experiente,

"Eu perdi o propulsor", eles instintivamente sabem o que fazer.

Com essa equipe, apenas agrava o problema.

- Pegue isso. Agora, amarre-o.

- Tudo bem, ele colocou, puxe com força.

- Você os viu embrulhando aquela coisa assim?

- Bem, com certeza (BLEEP) foi um show de cães e pôneis.

- Sim. F --- embaraçoso, novamente.

- Preciso de todos no convés principal à popa.

[Música animada]

- Tenha viagens seguras. Foi muito bom conhecer você.

- Obrigado. Muito prazer em conhece-lo. Obrigado pessoal.

tudo: obrigado.

- Prazer em conhecê-lo. - Obrigado.

- Muito obrigado. - Obrigado.

- [risada suave]

- Muito obrigado a vocês. Nós nos divertimos muito.

Isto é para-- isto é para vocês.

Agradecemos a vocês mais do que tudo.

E [beijos] amo todos vocês!

tudo: Tchau!

- Preciso que todo mundo da equipe bagunce em cinco minutos.

[música instrumental hip-hop]

♪ ♪

Eu pensei que tínhamos uma boa carta.

Sua comida era assassina. - Obrigado.

- Suas garotas fizeram um bom trabalho no serviço.

Fiquei satisfeito com isso. Fazendo progresso.

Um.

Eu participei de dois dos piores encaixes e desencaixes

Eu já estive envolvido.

Eles eram apenas atrozes.

E tivemos muita sorte e escapamos com muito, de alguma forma.

Não sei o que fazer

Mas sei que não pode continuar do jeito que está indo.

E eu posso prometer a você

haverá uma mudança na

a configuração dessa equipe.

Conte com isso.

- Espero que o Lee consiga apenas uma dessas merdas.

Eu vou sacrificar Chris. Mande ele fazer as malas.

Pagarei a passagem de avião dele para ir para casa.

- Em uma nota melhor, as meninas nos deixaram uma boa dica.

É muito respeitável. 16 mil.

Acho que terminamos com 1.540 cada.

Matt. - Obrigado.

Kate.

Bondade.

Nico. Obrigado senhor.

- Então, temos que virar o barco.

Isso é um envoltório. Vamos lá.

- Obrigado.

[Música animada]

- Uau.

♪ ♪

- Então, o que você achou da reunião de dicas?

- Isso significa que alguém está indo para casa?

- Não sei dizer se o capitão Lee está dizendo isso para que--

- Para assustá-los bobo? - Sim.

- Eu só queria falar sobre a carta.

Por exemplo, quando saímos do cais, você sabe,

vocês estavam conversando no convés de popa.

Ok, as mãos das docas estão aqui? Ok, estamos prontos, certo?

Bem, ninguém percebeu que a linha do concurso estava amarrada em cima.

Quando tiramos essas linhas,

todo esse bit superior inteiro precisa ser desfeito.

- Para mim, é assustador ouvir Capitão

dizendo que a mudança vai acontecer.

Eu acho que estou fazendo um bom trabalho,

mas não me sinto confiante de que vou ficar.

- Tomar a iniciativa.

- Sinto que o capitão Lee não sabe para quem mandar para casa.

- Oh meu Deus, isso é tão triste.

- As pessoas em iates são demitidas por muito menos, geralmente.

- Oh eu sei.

- Se Lee, ele vai

descobrir algo na terça-feira.

Felizmente, você sabe, ele apenas diz: "Você sabe o que?

Risque-o, verifique se eles conhecem seus sh--. "

Caso contrário, alguém pode estar indo para casa.

- Se o capitão quiser fazer uma alteração, ele deve fazê-lo.

Ou ele pode dizer: "A mudança está chegando"

e deixar todo mundo mais estressado,

e mais preocupado com o trabalho deles,

e diminua ainda mais o desempenho do trabalho.

Eu não acho isso sábio, mas esse é o capitão.

- Vamos seguir em frente. Vamos guardar tudo.

Faça uma verificação no convés e termine de trabalhar.

- Não precisava acontecer. - Não não.

- Mas não é importante.

[Música animada]

- Vamos jantar hoje à noite.

E nós estamos indo dançar. - Eu amo isso.

Devo usar um sutiã diferente que não está aparecendo?

- Não, eu gosto desse laço.

- Obrigado. Eu gosto do seu também.

- Tudo bem, vamos sair daqui.

- Sim. Vamos lá. Vamos sair daqui.

- O que há, Baker? - O que há, Nico?

- Como vai tudo? Boa?

- Sim. - Boa.

- E quanto a você? - Sim, a vida é boa, sabia?

- Grandes mudanças serão feitas com a equipe do convés.

Nada podemos fazer sobre isso.

Acho que vamos festejar,

porque esta pode ser a nossa última noite juntos.

- Olá.

[dance music eletrônica]

♪ ♪

Ooh! Oh!

♪ ♪

♪ ♪

- Whoo!

Kate está querendo tornar minha vida um inferno.

Então, eu aprendi a abraçar cada momento que posso.

Então, basta deixar ir.

- [risos]

- Por favor diga sim. Por favor diga sim.

Grave?

[música animada do clube tocando]

Tudo certo.

♪ ♪

Oh, Deus, isso foi divertido.

- Eu preciso das costas! - [risos]

[falando indistinto]

[Música animada]

- O barco está por aqui. É logo ali.

Eu vejo isso. (risos)

Eu vi - Deus, e eu amo que você esteja me pegando.

Oh! - Aww.

- Ei, lembre-se-- - Não, eu não vou--

Shush, shush, shush. - Lembre-se, há o capitão.

Aí está o capitão, ouça. - Você precisa - ok, OMG.

Isso é um pouco demais.

Jen, ela não pode tolerar álcool.

Vamos. - Onde está...

- Vou jogá-lo lá embaixo.

Ela fica, tipo, ela nem é humana.

- Mãe louca --- er.

[música lúdica]

Kate.

Eu vou me esconder.

- Kate, eu queria ser realmente inteligente.

Eu sinto Muito. Mas apenas espere.

Deus! Vocês, pessoas inteligentes, são tão irritantes.

Eu não sei o que está acontecendo.

E eu - eu não gosto disso.

♪ ♪

[batida brincalhão]

- Oi. - Ei.

- Boa.

(risos)

Ah ...

- Boa noite.

- Da próxima vez em "Abaixo do convés" ...

- Matt, você me trouxe para uma praia de nudismo.

- Eu fiz. Trouxe você para a melhor praia de nudismo.

Isto é para nós. - Uau.

- Você pode se servir, porque eu não quero te drogar.

- Não vou marcar nenhum ponto, amigo.

- Ei. Você está bonita.

A noite passada foi por pouco.

Eu preciso me verificar agora,

porque eu posso fazer algo realmente estúpido.

- Temos Bradley e Summer Smith, um chef gourmet treinado.

- Como está tudo até agora? Tudo certo?

- O risoto está um pouco mal passado.

- Meu bife já passou da média.

- Isso é um problema.

- Acha que o capitão está soprando fumaça na nossa bunda?

- Sobre o que? - Reorganizando.

- Eu não sei.

Ninguém sabe o que está acontecendo.

Um novo tripulante chegou. - O que?

Eu estou chateado.

Para mais informações "Abaixo do convés", acesse bravotv.com.