Original subtitles

You have been smuggling liquor with Ernst Bremer.

Does the name Frederik Olsen mean anything to you?

He was very meticulous and has written everything down.

- The guarantee is the least bit. - It is worse for Arne and the kids.

Is Weyse the father of Severin?

All doors will be closed. I will not even be able to return to the movie.

Ane is with child. I would like to know, what you are going to do about it!

- Why do we not start up our own bureau? - That would cost a fortune.

We will figure it out

- Have you heard of knocking on the door? - Sorry, father.

You never know what we could be doing.

- We would have locked the door, Georg. - That's more than I need to know.

I need to ask father about something.

Would you be interested in making a good bargain?

Whenever I get that question it makes me hold on to my wallet.

Somebody is starting up an ad agency. One is the best commercial artist around.

The other is a talented copywriter. They have customers

within cars, cleaning and clothing. They only need the initial capital.

- What do you say, father? - I need to know more.

- Who are they? - Mr. Dupont.

- Who is the other one? - Me.

- You? - You were fired by Holger Scharff.

- I fired myself. - Who are these customers?

Director Skaarup, Manufacturer Ingemann and Merchant Vestergaard.

My friends. Have you contacted them?

- Not yet. - Good grief!

- It is only 10.000 kr. - 10.000?

You will get a nice interest rate. Thank you for thinking about it.

It's funny, how Amanda wants to start her own business. She takes after you.

- He lost the farm. - Who?

Mr. Kokholm, the next-door neighbour

- Oh. - The rain destroyed his harvest.

The bank has taken over his property and he and his children have left.

For an unknown future. Suddenly, there is a different reality compared with ours.

Yes, it is a shame, when that happens.

I'm sorry. You were going for a swim.

Mrs. Frigh was sad to hear, that Arne had already left.

- I think, she wanted to say goodbye. - They had become quite good friends.

Andersen's Seaside Hotel. She is right here.

- It is Wolle Iversen. - From the bank?

Yes, hello?

Can it wait, until the guests have left?

Oh, that went fast. Yes. Yes, we will.

Goodbye.

He wants me to pay a visit to the bank. Your father can drive me.

- Arne's farm has been sold. - Already? That was quick.

- He wants to talk about the guarantee. - We can manage that.

- I can put off... - No. It is 1100 kr. at the most.

We can pay it when the guests have settled their accounts.

Edward?

- I just wanted to say... - At least close the door.

It's one thing that your husband knows everything.

All the same, we do not need to tell the entire hotel.

I am going to pick up Hjalmar now.

Miss Malling is watching Severin, and Mr. Berggren will drive me.

- So he knows. - Nobody knows anything.

They think, Hjalmar sleepwalked. What is that?

Wow. That's a lot. Are they all for you?

The movie company received them. You should see, what I have at home.

- Nita Helmersen. Someone you know? - I do not know any of them.

It is the audience, they like my films.

Laila Pedersen, Horsens.

- They are all from women. - Yes, of course.

How will they look at me, when it slips out

that I have disrupted a marriage? My career is over.

But it doesn't matter. I do not blame you.

The fault is mine. I should have played the part of Richard the Third.

Now I will end up as the loser on the battlefield.

- What about Hjalmar? - Hjalmar?

He has pneumonia, because I have let him down.

I have been deceiving. I have hurt a person, I care deeply about.

- All you talk about is your career. - Sorry, Helene.

I am very self-centered.

It is because of my childhood. It was not easy.

- Have I told you...? - Edward!

Yes... Sorry.

- Shall I drive you to pick up Hjalmar? - That's not a good idea.

No. No, that is not a good idea.

It is sad about Arne.

As I understand it, he has found some work at his sister's.

No. Arne has not found work. The question is if he will ever find any.

These are hard times.

We were in doubt about the possibility of selling his property, but we succeed.

- Who has bought it? - It is no secret.

�ge Svendsen.

- At what price? - 18.000 kr.

Did you sell the farm for 18.000 kr.?

- He offered 22.000. - Then Kokholm should have accepted.

It is because �ge Svendsen is a member of the board. You gave it to him!

We have sold it at the price we could get.

Does that mean, that I am liable for 1100 kr.?

I am afraid, that the amount is larger than that.

How can it be larger? It says 1086 kr. and 40 oere.

As I said last time, that was the current amount.

The thing is, Mrs. Andersen, you have signed this and it is quite normal

that as guarantor you are liable for the present outstanding amount.

And how much is that?

Arne had a rather large loan with the bank.

He owed 64.847 kr. and 30 oere.

Then the 18.000 kr. from the sale of the farm has to be deducted.

- That will be around 47.000 kr. - 47.000 kr.?!

- How are we to find that kind of money? - He has already figured that out.

- You have to take a loan with the bank. - It is not possible with more loans.

But maybe there is another solution, Mrs. Andersen.

- Sell the hotel? - Would you really consider selling?

I do not know how to get all that money otherwise? Hotel Udsigten is interested.

- They have been before. - Please not Udsigten, Mrs. Andersen.

Jenny is so unhappy there. Thygesen cheats the guests.

Are they not related to each other, Wolle Iversen and Thygesen?

Yes. Thygesen's wife, Inger, is Wolle's sister. I believe.

So Iversen is helping his brother-in-law to get his hands on the hotel.

He was not aware of the fact that the harvest would fail, Edith.

That's the way he thinks anyway.

- Where is Ane? - She's cleaning the rooms.

We cannot tell the guests. They should be allowed to enjoy their final days here.

Now that our daughter does not believe, her parents... should we not...?

- What does this mean? - Was that the letter you received?

"The undersigned ask you to please contact me in order to set up a meeting.

You have previously collaborated with Frederik Olsen

whose jurisdictions I have now taken over.

Please contact me by telephone as soon as possible.

Per Emil Mortensen, officer, the third department in the Municipal Authority."

- What does it mean? - You have to contact Per Emil Mortensen.

- Why? - I do not know. Give him a call.

That's the mess, Morten has created.

- Frederik Olsen's name is mentioned. - Who is Frederik Olsen?

He claims, that I have paid him off to have my building projects approved.

- Did you? - If I hadn't, it would have come to a halt.

- Ah, I will just come back later. - Oh, now she thinks we're... yes.

Once Amanda has an idea, she can't be stopped. You should know.

- Does she know, that I come here? - No, nobody knows.

I have to go soon. I told my mother I would be back last night.

- It was nice of you to stay. - I am tired of lying to her.

It is unworthy.

There is a vacant position as an agricultural attach� in Paris.

We could go together.

- I am starting up a business... - Then come, when you have time.

Stay, as long as you like. Nobody asks questions there.

- Are you giving up the County Council? - I wouldn't mind.

- What will you tell your mother? - I will say it as it is.

- I will tell her about the two of us. - Will she understand?

She had an affair some years back. She didn't know, I knew about it.

I saw, how much it hurt her to end it.

I think, she regrets losing him. She will understand.

I'm certain.

- What are the others saying? - They are upset. We all are, Ane.

Can we come back next year? I do not know how things will be for me.

When you have had a child.

Did you talk to Jesper again?

No. They are playing for the last time, tonight.

He told me, that he is coming by tomorrow to talk about it.

- You can't expect... - ...that he will marry me?

I don't. Then what does he want to talk about?

- Do you want me there? - No, I would like to talk to him alone.

I don't understand why I wasn't more attentive before signing the papers.

- It all went so fast. - I did not bring my glasses.

What do you reckon, Fie? Is it true, what they are saying?

It seems so.

I never dreamt of selling the hotel now...

It's a good thing, Arne has left. He would have felt even worse.

Thygesen has probably heard about it already.

No. I have told Iversen, that I will be the one to tell him.

It seems unlikely to sell to anyone else from the look of things.

Should we try to talk to Morten?

- His business is doing well. - He needs the money.

No, we should not drag Morten into this. The lunch has to be ready.

- The guests must have been hungry. - They don't know anything about the sale.

- Edith, not so loud. - They have all left.

- Father did not get any lunch. - He is eating in the room.

- Did he mention anything about the loan? - Wait until tomorrow before you ask him.

He has received a letter, that worries him.

- What is it about? - It is not important.

You know when your father works himself up... Enjoy your meal.

Where are the ladies going this afternoon?

To the beach, I think. What do you say, Olga?

- The beach is fine. - May I join you?

- That would be nice. - Yes, you can go for a walk without me.

- I did not mean to intrude. - No, no...

You aren't. I am just a bit tired.

Well then... Should we meet outside in half an hour?

That will be fine.

Can I say something? I think, you are a bit dismissive of Doctor Ploug.

- I do not understand what you mean. - You did not say a word during lunch.

You do not want to go because he joins me. It has been like this since Skagen.

Give me a good reason.

How can I give you a reason for everything going on in your head, Lydia?

Doctor Ploug is also thinking it. I can see it in his face.

Nonsense, Lydia. It is nonsense.

- When can we inform the guests? - You cannot talk about it in here.

- How are they going to find out about it? - Mrs. Andersen will send them a letter.

Then I would like to know, how many of them will be back next year.

Girls, where can I find Mrs. Andersen?

- She is... - She having lunch at home.

- When is she coming back? - After her break.

- Mr. Thygesen is here. - He is asking for Mrs. Andersen.

He just picked up a fish cake. It is as if he is already owning the place.

- Has Mrs. Andersen phoned for him? - No. It has got to be Iversen.

He'll have to leave. I do not want the guests to see him here.

Does the label on the bottle match the content?

- Of course. - Then I understand, why business is bad.

You buy an expensive bottle, and afterwards you pour cheap booze into the bottle.

- We don't do that over here. - No, this is the high-class hotel.

Mrs. Andersen will not be back until after 4. pm.

Can I leave a message for her?

Oh, the rooms are not fully booked!

It's the end of the season. Should I mention, that you have been here?

Tell her, that I am sorry that she has to sell the hotel. It will not be easy.

Maybe I can help her. We are old neighbours after all.

I will have to see the latest accounts. They have to be at the bank tomorrow.

Give her my compliments and tell her that.

- Is he going to buy the hotel? - He would like to see the accounts.

Don't give the accounts to him, then he will not be able to buy the hotel.

Who should then buy the hotel? It's going to be difficult to find anyone else.

I have got to find those accounts. Thygesen needs them by tomorrow.

The shipping company Skagerak.

- I would like to talk to Mr. Enevoldsen. - He is visiting England.

We're expecting him back by tomorrow at the earliest. Can I take a message?

- No, then it is too late. - Good bye.

Thank you, I'll handle it myself now.

- Are you sure? - Yes, I just need to catch my breath.

- Mr. Berggren, there is a call for you. - We'll take it from here. Thank you.

- Can I offer you my arm, Hjalmar? - No. It is fine.

Yes?

Sorry to interrupt. Oh, you are resting.

Mr. Aurland has returned, but he was very tired

so Mrs. Aurland asked, whether I could look after Severin.

- That is fine, Miss Malling. - Then we'll leave, right Severin?

- Mother! - Mother is resting, Bertha.

- There was a letter for father downstairs. - Who is it from?

- It does not say. - Can I have a look?

- Father will get it, when he picks us up. - He is not coming, Bertha.

- We have to go home ourselves. - Why?

Come here.

- Father will not be there, when we arrive. - Where is he?

- He is visiting America. - America?! What is he doing over there?

- It has got do with business. - Can't we come along?

- Can't you call him? - No, Bertha.

Father has to go by steamship today.

Kitty, here I am. The taxi is waiting down there.

- Is it you, Mr. Frigh? - I have to pick up Miss Hansen.

- She has already been picked up. - Did she go to the steamship?

No, not to the steamship. Miss Hansen is not quite well.

I thought, Mr. Frigh was aware of that, now that Miss Hansen is his niece.

- What is the matter with her? - It has to do with her nerves.

She became indisposed and noisy. I also have to think of the other tenants.

- I called for her father. - Her father is dead.

Even in that matter I know more about Mr. Frigh's niece, than he does himself.

Miss Hansen's father is alive. She is economical with the truth.

She has probably told you about a movie role in America.

That is why we are going over there. She has received a letter from a film director.

Mauritz Stiller?

It would not be possible for Stiller to send that letter. He died three years ago.

She makes the living dead, and the dead she makes alive.

Miss Hansen is living in a fantasy world. Strange girl.

But I don't need to tell you this. I believe, that Mr. Frigh knows his niece.

I am getting tired of listening to your impudence. Get out!

- What is the verdict, Helene? - Hjalmar would like to talk to both of us.

Talk to your husband? I cannot do it.

He can do what he wants, but I am not letting myself in for humiliation.

- I have to draw the line here, Helene. - Please come with me.

Hello, Weyse. Thank you for coming.

Please put out your cigarette! I have some respiratory problems.

Thank you.

- Please sit down! - Yes.

It is a rather unpleasant situation for all of us.

I think, it would be fair, that I tell you in my own words, what I have decided

especially because it is bound to have consequences for you, Weyse.

I have no doubts about that. Are you going to invite the press

or how are you going to drag my name through the mud?

- Let Hjalmar finish. - You consider me to be vengeful.

I am not in the least, Mr. Weyse.

This afternoon I have had a conversation with my wife.

As I understand it, she would like to stay in our marriage.

Yes.

On the basis of this precondition I suggest, that we handle it as follows.

I have written it all down in my notebook.

Point number one.

Severin is my son. The same will be the case for any additional child

which may be the outcome of your relationship with my wife.

The children will be told nothing else.

You, Weyse, will never lay claim to the fatherhood.

None of us will benefit from this coming out.

No.

Point number two. From now on you and I will be on first-name terms.

You will be able to visit the children on a regular basis

and they will get to know you as their uncle Edward.

When we meet up here next summer, I will address you as Edward

and you are very welcome to address me as Hjalmar.

- It will all appear very natural. - Yes, very natural.

That was point number two. Then we have point number three.

You and my wife have become very attracted to each other

which cannot be ignored. I have a suggestion, in case it continues.

That will not be the case.

A love affair outside marriage can be difficult to bring to an end.

It is over.

Yes, but if it continues

I will suggest, that my wife visits you once a week.

It can be any day. Apart from Thursdays which is when I play chess.

Not on Thursdays. I see!

For the sake of planning, it is convenient with a fixed day of the week.

Yes, but that will be all.

Well, it is time for dinner. I believe, we could all be in need of that.

- Are we interrupting something? - No, I was just about to eat.

- Would you like some? - We've already eaten. Any glasses?

- What are we celebrating? - Max will tell you himself.

- Cheers. - Cheers.

- Mrs. Andersen's very best. - The label came off during the flooding.

Max is being mentioned in the the large book on architecture.

- I was supposed to tell him about it. - Mrs. Rasmussen called.

- She had to read it aloud three times. - I had to make sure it wasn't a mistake.

Congratulations. It'll be difficult. Are you pursuing the artist or the businessman?

- It will not be difficult. - You did not turn Madsen down.

- Wait, until I have sorted out the loan. - Did you ask your father?

We have played the first set today. We'll play the second set tomorrow.

Pass me Ditmar's lighter. He forgot it, when he was here.

Did Ditmar visit you?

Where is the lighter? Has he been here to collect it?

- What is it with Ditmar? - Yes, what is it?

We see each other once in a while.

- How nice. - Yes.

He is talking about moving to Paris, so I might go see him, whenever I can.

We will visit you.

We'll have plenty of time now that Max is not going to work for my father.

Cheers.

Doctor Ploug was not in the living room.

- I did not think about that. - You didn't?

I have told him, that I attend meetings in the Association for Spiritism.

He was surprised. He was surprised, because he thought that

you and I played bridge together. Why have you said no to playing with him?

I did not know what to say, when he made the suggestion.

It hurt his feelings deeply.

Olga, please tell me what happened, when you played in Skagen.

Nothing.

It was something he said afterwards.

- I thought so. - What?

He is fascinated by you. I can feel it.

He has also made an agreeable impression on you.

- Why do you not want to see him? - What is the use of that?

Use? It might have been like that in your marriage

but it was not a happy one, was it?

I see no reason why I should answer that question. Good night.

I do not understand why you do not accept.

It is obvious, that you do not understand, Lydia. Good night.

It is so typical of you, Olga. You never dare to do anything.

You are afraid that he will let you down. Sometimes you have to...

I have now idea, who you are talking to, Lydia. I am asleep.

It was just Severin, who woke up.

He is asleep again.

You are an incredible person, Hjalmar.

Few people would have handled this situation the way you do.

Thank you... I am so grateful that we can still be together.

Dear Helene, I am so very fond of you.

It really was scary to read Adolf Hitler's book.

I was lying in my bed at Hotel Udsigten and thought

that at a time when so much evil exists

we have to take good care of love.

Has Mr. Enevoldsen returned?

- Yes, he arrived this morning. - Can I talk to him?

- He has just left. - Did you tell him that I had called him?

I did ask you, whether I should take a message.

Yes. Thank you.

- Edith says, that father is here. - He was just going to get the accounts.

I thought he was going to interfere, when Jesper drops by.

Can we use your room, so that the others don't...?

Yes, of course.

I am sorry, that I went straight in. It was so hot outside.

- You could benefit from having a parasol. - You are probably right.

Would you like a glass of water? How can I help you?

Please have a seat.

I had a conversation with Ditmar last night. I am sure you already know.

He told me that he had fallen in love. There was no need for him to tell me.

I could tell. It was you he had fallen in love with.

I was not surprised. There have been some indications of that kind earlier

which I was not prepared to see.

- Now I wanted to see you. - That was really nice of you.

Ditmar is thinking about moving to Paris. To give up the County Council and the estate.

Yes. He seemed relieved, when he talked about it.

Yes, he did, but it is not something, that we can allow ourselves.

He took over his father's seat in the Council. You don't leave that prematurely.

The Frijsenholm estate has belonged to the family for seven generations.

It is Ditmar's responsibility to ensure that there will be an eighth generation.

In our position you have to sacrifice yourself.

- Do you have any experience in this area? - What do you mean?

No one should sacrifice love in order to defend a position.

I have only met you a couple of times. I think you are very sympathetic.

I am sure, that you are able to understand this matter.

I'd better leave before my chauffeur starts worrying.

Nice to meet you.

What you believe is one thing, but surely, it's Ditmar's own choice.

Yes, it is Ditmar's own choice.

He was engaged to his cousin Mitzi last night.

They are to be married this October.

- Hello. - Hello.

- How did it go yesterday? - With the orchestra?

Fine.

- Have the others left? - Not yet. We leave together.

- How are you? - Not too well.

I woke up certain that I had killed someone. I haven't.

It is the very opposite.

It is a mess.

You know, I cannot marry you, right?

I wish I could, but I can't.

There is so much going on around me. I am too young.

I am not as old as you.

- What are we going to do then? - It is going to be quite hard to be alone.

There are ways.

If it is about seeing a doctor... I don't want to do it.

That was not what I meant.

- Are you leaving? - We are going to the bank.

- Ane has been talking to Jesper. - I see. Are you getting married?

- No. - I thought so.

- Jesper has a suggestion. - It has to wait. Come on, Molly

No, Peter Andreas. Let's sit down. There is no hurry. Come on.

- What is it then? What did he suggest? - Jesper has talked to his father.

That posh dentist. I hope, that he will give his son a talking-to.

I would not count on it. He would like to pay for everything.

- That was not the way Jesper put it. - What then?

They would like to find a place for Ane to stay, until she has to give birth.

When the child is born, they will find a good home for it.

Then they will give me a passbook with 20.000 kr.

20.000 kr.?

In return for never mentioning Jesper's name in connection with the child.

They will help find me another place to serve, if the hotel is being sold.

- Is it what you want to do, Ane? - What else should I do?

I have told Ane, that if she wants to keep the child we will help her.

You cannot give me 20.000 kr.

I understand, that you are tempted by the money.

But when you have had your child, and they are going to take your it away...

...you will never be yourself again.

I have been through it.

I also thought, it was for the best.

I was so young. Just like you.

I thought, that the longing would disappear over time, but...

It didn't.

It only became worse.

I thought about Morten every single day.

- I did not say good bye to Leif. - It is also sad for your mother.

She did not say good bye to that nice Mr. Kokholm.

There is a surprise in your room.

- What is it? - I will not tell you.

There you are.

- When did you arrive? - About an hour ago.

- No one knew, where you were. - I did not expect to see you.

- Here I am. - Why?

- Does it require an explanation? - Yes.

I missed you. I am sorry that

that you had to stay here alone all summer.

I needed to think in order to put things back where they belong.

Now I have realized, that our marriage is the most important thing in my life, Alice.

- I hope you can forgive me. - I forgive you.

I appreciate that, Alice.

But our marriage is no longer the most important thing in my life.

- What do you mean? - I am going to talk to a lawyer.

I am leaving you, Otto.

You have not thought it through.

That is exactly what I have been doing. And I have had plenty of time to think.

But...

How are you going to make a living? You don't have any skills.

None that anyone would pay for. You are not entitled to any money from me.

A letter was delivered to you. I thought, you were in America so I opened it.

It is from Miss Hansen. She is sorry about not being able to go with you

and reminds you of your close relationship last summer.

- Can I see the letter? - No, you cannot.

I will keep it for my lawyer. It is going to cost you.

Did you talk to Per Emil Mortensen? What did he say?

Had they found anything from back then? Are you going to prison, Georg?

- No, Therese. - So they did not find any documents?

- Frederik Olsen has removed them. - Then what did he want?

It was about the sites. The Municipality would like to build houses on them.

- That sounds great. - Therese, we are going to be very rich.

Are we?

We are going to be as rich as never before.

That is wonderful. Even for Morten.

Morten? Yes, he will get something too, but it's me who is building them.

- Yes? - Sorry, but am I interrupting something?

No, come in. Call for Amanda.

- She has gone swimming. - You're going to be very busy.

The Municipality have been looking at the sites in Emdrup.

I have told them that they can only build there if we can do the building.

- Start recruiting new people. - Then it is going to be without me.

- What is that supposed to mean? - I have some different projects.

- Which projects? - The sites at Vesterport.

I have an idea for something made in steel and concrete.

We have been there, my son. You can always draw nice houses in your spare time.

- You will not have time for that. - You have my employees.

Yes, but if I haven't got you, then I have to find a different office.

- Amanda is going to start up on her own. - Amanda's father has to contribute.

He will not do that unless her husband will draw houses for his father-in-law.

That is the way everything is interrelated.

Yes, come in.

- Mrs. Fjelds�? - Stay seated. I have a message for you.

I would just like to say, that I did not tell the truth yesterday.

- I am not playing bridge with Lydia. - So I gathered.

I am sorry, that I told you so. I was taken by surprise.

- By continuing the game of bridge? - No, by what you told me.

When we got back from Skagen. That you might...

...have been thinking about me. I became confused, and I do not like that.

I would like to play with you, but but please do not make any declarations.

- No... - Then we agree.

No, I cannot promise you anything.

- Then there will be no game. - Can we agree, that I will try?

I do not know what it is with you. You seem rather sensible.

It is because I can see that, in my bridge partner

behind her blunt behaviour, there is a passion which fascinates me.

It is going to be a very long winter, if you carry on like that.

I will look forward to it.

What if... Will you be here next summer?

- The hotel is going to be sold. - What are you talking about?

- Nothing, Mrs. Berggren. - Is the hotel going to be sold?

- Is there a plan to sell the hotel? - We have not said anything.

We did not want to worry the guests, but it might end up that way.

- That is really sad. - You're back. That's good.

It's our last night tonight, so champagne is on me.

- We will take care of that. - The hotel has to be sold.

- What is that supposed to mean? - We did not want to drag you into to it.

Mrs. Andersen has stood surety for a neighbour. Now she is stuck with the debts.

- Damned. How much is it - 47.000 kr.

- Udsigten has come forward as a buyer. - Hotel Udsigten...

It does not have to mean anything.

I have been over there once. Their food cannot compare with Mrs. Andersen's meals.

- We could have helped you. - Is it too late?

- Mrs. Andersen is at the bank right now. - At this very moment?

- Do you know the number for the bank? - 620 in Skagen.

Skagen 620. Georg Madsen speaking.

I would like to talk to Iversen. It is about Andersen's Badehotel.

As I understand it, there is a financial outstanding account.

Tell them that I will see to it, and that I will be there right away.

I beg your pardon? When did that happen?

And you are quite sure?

The papers have been signed. The hotel has been sold.

- Morten? - What are you so upset about?

- I have tried to reach you. - Yesterday and today.

- What did you want? - It is too late.

The hotel... I have just talked to Molly.

I feel like going as far away as possible.

Who would then take care of all this?

I am not going to run a hotel for Thygesen.

You won't.

- I have paid Molly's debts. - You have paid it?

- I do not understand. - Arne Kokholm was looking for a job.

- He told me about the surety. - Did you make it in time?

Thygesen had the fountain pen in his hand. He became a bit grumpy.

They told us, that the hotel had been sold.

I asked Molly, whether she preferred me to buy it all.

She said, that she had always thought, that the hotel should belong to you.

- You have put my name on it. - I can remove it again... if you wish.

Subtitles: Susan Murphy Lamprecht