Original subtitles

Summer 1931

Now the whole family is back together again.

We regret it already, if we have to hear you sing every morning.

No, it is Mrs. Frigh, who's asked me to sing tonight.

- It's their wedding day. - Today?

Yes. Apparently, Mr. Frigh has forgotten all about it.

We thought you were going to Lake Garda, Mr. Weyse?

A little white lie for the press In order to be left alone.

Especially after my last film...

- That was very good. - Yes

People, who I have never met, call me at home

to tell me that they have named their budgie after me.

- What do you make of that? - So we'll never see you on stage again?

That's a very sensitive matter. I will not set foot on that stage again

as long as a certain someone is part of the ensemble.

A colleague?

"Colleague" is too kind a word to use about that man

who with his anonymous letters

got me suspended for a whole year.

I didn't hear the car. Welcome.

Thank you.

- Did you have a good trip? - Yes, lovely.

- Has Count Ditmar arrived? - We're expecting him any minute.

- Is he coming? - Yes, I need to have a word with him.

- A word about what? - Oh, nothing important.

- Work? - No, no.

You didn't go to Copenhagen anyway.

Just a short trip in the Autumn.

- Why didn't you visit? - I did not want to disturb you.

You wouldn't have been disturbing us.

Where did you stay then? At your friend's?

Only for a couple of days, so...

Oh.

Sorry, I am in your way. Those two belong to my mother and father

- and these two go into my room. - Right away, miss Madsen.

Well, I am actually Mrs. Berggren now.

- Have you been married ag...? - Yes, you can say "again".

- That was not what I meant. - Congratulations.

Thank you.

Max has moved in with me in the flat, and then we could just as well...

Do you still work for Mr. Fl�gelhorn?

No, no, no. I am at home looking after my husband.

That sounds lovely.

Your father is waiting for Ditmar

I'm going for a swim. Will you join me? Yes, I will be right there.

I thought, I heard you arrive.

- Just now. - We got here yesterday.

We just met Mr. Weyse. Congratulations on your anniversary!

Thank you.

Did he also tell you that Otto has forgotten it?

The longer the marriage the shorter the memory.

Among men.

- Are you off, Alice? - Yes, for a walk. I did tell you.

- Would you like to come any way? - No, I think I'll stay and read.

Hello, Mrs. Madsen. Is your husband not here?

- Yes, he is in here. - I see!

Imagine if you had arrived without him. Then everything would have been a mess.

but his own wedding anniversary... He is getting more and more hopeless.

Amanda and I are going swimming. Would you like to join us?

- So, then you are here too. - Yes, we are here too, Mrs. Fjelds�.

- Hello, Miss Vetterstr�m. - Hello, Mrs. Madsen.

Mrs. Madsen, have you said hello to Mrs. Andersen?

- No, not yet. - Do not count on doing so either.

She's retired and left the hotel to one of the girls.

Mrs. Andersen is still here, Olga.

Miss Fie only runs the place.

The youngest of the maids has been here the shortest time, barely turned 22.

- Is it true? - I asked about her age yesterday.

- No I mean that Fie has... - Yes, Mrs. Andersen told us last night.

- Well, I never. - You take it very lightly.

Fie has lived with Mrs. Andersen every winter for...

Yes, I totally agree. I'm sure she will manage.

Lydia, you have stayed here two summers. I have stayed here ten summers.

- It is not that easy to run a hotel. - Mrs. Andersen still drops by.

Drops by? Has she moved?

Mrs. Andersen has moved in with Fie's father in the little house.

Is it true?

I wouldn't be telling you, if it wasn't true.

Fie's father and Mrs. Andersen are a couple. That's lovely.

- That someone can find love at that age. - Good grief!

- Why do you say that, Olga? - Sounds like, you're beginning to hope...

Nonsense. What do I have to hope for?

No, right?

Mr. and Mrs. Madsen will be dinning. I do not know about Amanda.

- She was going to visit Mr. Dupont. - Edith said, she has remarried.

- No, I did not say "again", Mrs. Andersen. - Yes, but it is again.

This time it seems to be the right one, if you ask me.

Nobody is, Edith.

Well then, I will be off. Shall I mix up the mayonnaise first?

- No, I know how to do it. - Yes, well I'll see you this afternoon.

- Say hello from us, Mrs. Andersen. - I will, Martha.

- Fie, you visited Jesper in Copenhagen? - Just a day or two.

- What did the two of you do? - He just showed me around.

Nothing else?

- Edith, honestly. You are so nosy. - I wouldn't learn anything if I wasn't.

- It's none of our business. - I think, they are lovers.

Don't you think so Martha?

There has to be something going on, since she went over there.

She had to come back because Mrs. Andersen got sick.

- Had to? - Yes. It was unfair to say no.

Why should she say no. This is what she always wanted.

- Yes, that was before she met Jesper. - Edith, sometimes you really annoy me.

You think, that the only thing people are interested in is love.

Count Ditmar has arrived. I will set a place for him too.

- where will he sit? - At Mr. Madsen's table.

And now where he is no longer married to...

He's to meet with Mr. Madsen.

- Would you like one too? - No thank you, it's a bit early for me..

- How are you? - Good.

- And your mother? - She is visiting cousin Mitzi, in Germany.

- Oh, you have a cousin in Germany. - You are busy?

Yes, my new son-in-law and I are building houses here and there.

I need to go after lunch. I have a lot on my plate.

- At Frijsenholm? - Yes. We are feeling the crisis too.

What hits the small farmer, Hits the rest of us even harder.

Agriculture has never interested you very much, has it Ditmar?

I don't know about that, but I cannot change these difficult times.

You wanted to talk business?

You are trying to realise the properties I gave you as your wedding present.

Ditmar, what happens in the real estate market in Copenhagen, I hear all about it.

I am sorry it has come to this.

I would have preferred not to, but I have commitments.

I have many large bills to pay.

- You should have come to me, my son. - I couldn't, father in-law.

I am pleased that you call me your father in-law.

- Sorry. - Do not apologise. We'll always be family.

Now listen, I will buy the properties back.

- I can't possibly accept that. - You need the money.

- Can you? It's a large amount. - Father in-law's get a discount surely.

- Unfortunately I am forced to... - The crisis... I will pay the full amount.

- Thank you. When do you think...? - I see. Is it that urgent?

- I am sorry. - I will call the bank tomorrow.

- Can you come back next week? - Here?

Yes. Therese will get upset, if I cut my holiday short.

You will buy back your wedding gift to help Ditmar? That is so nice of you.

Then I have deserved a kiss.

- Georg! I have just styled my hair. - We can make it before lunch.

I would prefer to save it for tonight.

- Then I will eat you up. - I am looking forward to it.

You get all excited by being helpful.

- We help ourselves too. - I thought as much.

It's not like you to be all philanthropic. What's that all about, Georg?

There are some building sites among the properties of Ditmar's.

The local authorities will build all the way out to Emdrup.

So that waste land is going to be worth millions.

And you're not telling Ditmar?

I gave him a couple of millions.

When we went belly up, he helped us for one lousy year..

I owe him nothing.

Phone call for Miss Madsen... Sorry, Mrs. Berggren.

- It is her husband. - Amanda is not back yet.

I've made of mess of things again. I called Mrs. Berggren Miss Madsen.

Have you seen, who has arrived, Otilia?

- Jesper? - Yes, Jesper.

All of a sudden he was here. Fie got all flustered.

He and his band are to play at Hotel Udsigten all summer. Just look at them.

They have become a couple in Copenhagen. They are also on first name terms.

- I have to serve lunch. - You always have to do something.

- No I don't. - You also had to go home.

- Mrs. Andersen was ill. - I hoped, you would return.

I needed to prepare for the season.

When will you come to Copenhagen?

- When the season is over? - I do not know.

All the way over here I was picturing you.

It is even nicer to see you in reality.

I have to... I really do. The guests are waiting.

When I am finished playing tonight, I will visit you. It might be a bit late.

- I have to get up very early. - Okay I will come tomorrow then.

- It IS true! They are a couple. - Is everything ready in here?

Yes. Is everything ready out there?

- Otilia, can you please sound the gong? - Yes.

Coffee?

- If you have any. - I do not have anything else

Doing a job for the company. What is it like being married?

Perfect. Max works hard at the office. I am on holiday.

Does that mean you're no longer working?

Nobody hires married women now.

It is hard enough for men to find a job. I actually enjoy being at home.

- Are we to believe that. - I do!

- Then everything is good. - What is all this?

My coffee commercial. I am so fed up with it. Which is the best?:

"A coffee he never forgets," or: "When his prayers are heard"?

Let him stand holding the cup, and write: "So good, he makes it himself."

"So good, he makes it himself."? How many men make coffee themselves?

- You are. - I think it would be best if we switch.

Sure, if you do not want my help.

- Mr. and Mrs. Aurland have arrived. - I thought I heard the car.

Oh, by the way, a letter has arrived for you.

HOME MAGAZINE

Gosh, someone has made the front page.

- Bette? - I thought you were at Lake Garda.

No, I am not at lake Garda. I am here.

Did you just arrive? What are you doing here?

That's a strange question. It's a hotel.

I thought you said you'd never set foot in here again.

At the same time as you. How were we to know you would be here.

But I am. We? Who are "we"?

- I have remarried. - I had no idea.

- So who is this lucky gentleman? - A more stable acquaintance than you.

- It is Sophus Poulsen. - I beg your pardon?

- We were married in the spring. - You can not stay here.

- What nonsense. - You will have to drive on.

- Find some other lodging. - That's out of the question.

- He got me sacked from the theatre. - Yes, that was your own fault.

Sophus did what any honest person would do in his situation.

So... Weyse?

Are you here. I thought you were at Lake Garda.

I thought you were at home, writing anonymous letters.

If you cannot keep your private parts from the little girls at the drama school

it has to be pointed out, my dear friend.

I am not your "dear friend".

I am really sorry if this small matter is going to end our good relationship.

I have always admired you for your exuberant talent.

Oh, thank you. Thank you so much!

Just imagine what you could achieve if you applied yourself to your art?

Fortunately, these simple movie comedies are a suitable fit for you.

Congratulations on your success.

I hope, we'll have some enjoyable days together.

- Weyse, are you not at Lake Garda? - Unfortunately not.

Look who it is? Severin.

Is it not amazing? Last year he was new-born. And now...

If he keeps growing he will outgrow both of his parents.

Neither of us are very tall.

- No, but your father's cousin Theodor is. - That's true, Helene. He was quite tall.

- May I show him to the girls? - Yes, of course. Will you go too, Hjalmar?

- Of course. Shall I take him? - No. There is no need.

It so lovely to carry a little boy again.

- What are you doing? - Leaving!

Why?

Do you know who has just checked in? Sophus Poulsen and his wife.

I thought that you couldn't stand seeing your own son.

- Sophus Poulsen, Helene! That man that... - I know that it was him.

Why is he here? And why has he married my wife?

Your..?

- Bette was my first wife. - That's funny!

Not at all. That man is obsessed with me. I am stuck on his mind.

- Why does he want to hurt me all the time? - You cannot leave.

I cannot stay under the same roof as him.

I got so upset when I read that, you had gone to Lake Garda.

Sophus Poulsen is just jealous, because your talent is greater than his.

- Do you really mean that? - Yes.

Put your clothes back, and then we will ignore Sophus Poulsen.

He will not get the pleasure of seeing you leave your beloved hotel.

No.

You are right.

- Thank you, Helene. - Did you see Severin?

- Yes, he is a cute boy. - Yes, he is.

- There you are. - How can I help you?

New guests have arrived. The actor Sophus Poulsen and his wife.

Mr. Andersen always informed the regular guests, whenever new guests arrived.

Yes, I will try and remember that.

Will dinner be served at the normal time?

- Yes, that has not changed. - Nice to be informed.

And what are your plans now that you have taken over the hotel?

I have not taken over the hotel. Mrs. Andersen is still the owner.

Yes, but she will not live forever.

And then the hotel will be yours?

I hope she will be here for many more years to come.

Yes indeed. You are a pretty girl and should be able to find yourself a husband.

One can only hope, it is someone, who would like to run the hotel with you.

- Otherwise you will have to go with him. - I'm having no such thoughts.

No. But it would be wise for the rest of us to prepare ourselves for

some unexpected changes to arise again. Thank you.

Come here. I need to show you something.

- What? - This wasn't here before. Look.

That tells us nothing.

We were just... Did you see Severin? Mrs. Frigh was down here with him.

- Yes, he is so cute. - Who wouldn't want one like that?

- Then you need to find yourself a man. - Yes.

How did it go with that vagabond? Did he ever visit you back in Aalb�k?

No. I didn't expect him to.

- Do you need a rest, Sophus? - No, I am not tired.

- Hello. - Hello.

Lydia Vetterstr�m. I am here with my sister. She has just told me who you are.

- Oh, what a lovely bouquet. - Sophus cannot help himself.

- I must be surrounded by beauty. - Go to Skagen then. It is beautiful there.

Perhaps you know Mr. Weyse? He is also a guest here.

Yes, yes we have said hello.

Actually, Sophus was his teacher at the drama school.

- You have taught him everything he knows? - I've taught him the art.

Not his mischievous behaviour

We better get these in some water.

- What are you doing, Weyse? - I?

Um well... It's a part for my next movie.

What are you doing?

I... I...

Ah, visiting the scene of the crime?

It was there Kitty Hansen stayed last summer and you wanted to have look?

No...

Yes, you are right, Mr. Weyse.

Yes, I am still trying to understand

what actually happened last summer.

Kitty was a pretty and lively young lady. She still is I suppose.

- Do you still keep in contact with her? - No.

I have heard it said that her relationship with Robert Fischer did not last either.

- Oh well, then... she is single again. - Probably not for long.

No, probably not.

When you think about life, then... it's a comedy.

When you experience it with your emotions, then it is a tragedy.

- Shakespeare? - No.

A line from my latest film.

Oh yes, "The Jazz professor".

- Good film, Weyse. - Thank you.

- How are you? - I have just left home.

- I thought maybe you missed your husband. - You know I do. Always.

Something strange has happened.

Do you remember that book on architecture I mentioned?

- They want to mention me in the book. - Really? Congratulations.

It's the building on Borups All�. They're impressed.

I have invited them to dinner at ours.

Great idea. Then Mrs. Rasmussen can make something nice for you.

I accidentally told them to bring their wives.

It's going to look a bit stupid with me on my own. Mrs Rasmussen is not you.

Max, you're not asking me to come home, are you?

- When did you invite them for? - The day after tomorrow.

Two days from now?! I have just got here.

Then it is a good thing that you miss me.

- I assume that you said no to him? - I told him that I would talk to you.

Don't go home now.

It would be great for the company if the construction got mentioned in the book.

Max will have to hold the meeting without Amanda.

It's not a meeting, Therese. It's a dinner.

He can't sit there alone when the others have brought their wives along.

- He should of thought about that before. - You know, how impractical he is.

I won't leave until tomorrow

Mother, you would have done the same for father.

- No, I would not. - Yes, of course you would.

- May I take the cups? - Yes, there you go, miss.

- That's some funny cards. - They are tarot cards.

You can predict the future. If you have questions, they will tell you the answer.

- What are you asking them? - If we are going to have a lovely summer.

- Will we? - It's a bit unclear.

That's how it is sometimes.

- Can you ask them about something else? - What would you like to know?

- Love? - Maybe.

You are lucky. It is midsummer. The year's longest day and shortest night.

It is here, where things that otherwise are hidden, suddenly are revealed.

- No cards are needed. - What then?

If a young girl goes out after dark on midsummer's eve

and picks nine different flowers...

It is very important that she does not speak to anyone while doing so.

If she places them under her pillow

She will dream of the man, she will get.

Will she?

You are going to pick nine different flowers and put them under Fie's pillow?

Yes. If she dreams about Jesper

then she will marry him. If not, then it is probably the hotel.

That's sheer nonsense, Edith. And even from you.

I am going to do it anyway.

Edith, Miss Vetterstr�m believes, that you can talk to the dead.

Picking flowers... That's a lot of superstition.

How do you plan on keeping quiet for that long?

If it has to be dark, how are you going to get them under her pillow.

Martha, that's a very good question. Fie does not live in your room any longer.

- Then you will have to help me. - With that nonsense? Never.

Martha?

- What do I need to do? - Make sure, that Fie does not come up.

That is easy, Martha. You can try tying her up.

You will do it!

- I thought I heard a motorbike. - I wanted to see if you were home.

- Where else would we be? - How is she?

Fine... if only I could keep her at home. It is not easy.

Come in. Arne is here.

Oh, is it you Morten?! What a nice surprise.

Arne is also here. Come in and have a cup of coffee.

Hello, Morten. Sit here. I'm off anyway. Thora will be wondering where I am.

You are looking very smart. Maybe I should have chosen the shipping business instead.

- Maybe you can hire me? - I'm sure we can work something out.

There's not much point in having a farm nowadays. S�ren had to give up.

His farm is the subject of a compulsory sale next month.

- Yes well... Thanks for the coffee. - You are welcome, Arne.

Give my regards to everyone at home.

We think, Arne has a problem paying his mortgage.

- We do not know that, Molly. - I can sense it from Thora.

If it comes to that we'd like to help them.

He would never accept that.

- The Copenhageners has returned. - And Fie is the new manager.

I hope, she can live up to the expectations.

I do not doubt that for a second. She was born to do this.

- I will get the broom. - No, I can do that.

It was me.

She was probably thinking about something else.

Is it through Mr. Weyse, that you have heard about the hotel?

- My wife has been here before. - It was many years ago.

Now I know who she is. She was married to Weyse.

His first wife. Good heavens.

At least in Mrs. Andersen's time, there was only one actor staying at a time.

- You may play the piano now. - Would you like me to say something?

Just say, that it is from me to my husband to commemorate the day.

Then we will see if he can guess which day it is.

That's okay. Otto has left anyway.

(Sings in Danish)

For once, one is able to understand what is being sung.

You have got a replacement in for tonight, Mr. Weyse?

Thank you.

Professor Stubmeier is dead.

- Sorry, who?? - Stubmeier from the radio.

- Your friend. - No.

I did not know him. I just appreciated his analyses.

I went to his funeral, it was a sad affair.

There was four of us. Me, his housekeeper and two others.

Strange to think that someone who reached out to so many, died so alone..

It is not more than a week ago, I heard his last radio lecture on Germany.

It was not encouraging. The Nazis sit in the Reichstag dressed in full uniform.

And their leader, Mr. Hitler, acknowledges that he will use parliamentarism

to come to power and then abolish democracy.

- Who will follow him? - They will not get rid of Hitler easily.

I was thinking about Mr. Stubmeier. Is it a job for you maybe?

Listen, listen.

Silence. The sheep have stopped bleating in the sitting room.

(Sings in Danish)

Film? Good gracious no. They film the scenes in a random order.

- That can never become art. - No.

If I am an Aladdin or a Noureddin? What do you say, my love?

- You are most definitely an Aladdin. - Yes, nature's cheerful son, that's me.

"Perhaps among maiden crowds I never saw you.

However, you completely reveal your innermost for me."

Is it not dark enough now?

What if you only pick eight different flowers, then it won't work.

If Fie comes, where will you say I have gone?

Can we have some coffee in the dinning room? Just a couple of cups.

He probably doesn't want to listen to the singing. Will you take care of it?

I suppose I will have to. Edith has to botanize.

- I can serve the coffee first, if you like? - Four hearts.

- Fire spades. - Pass.

Pass.

Okay, well it is your game, Mrs. Frigh.

Excuse me for just a second.

Will you be so kind, Mrs. Fjelds�? The two of spades, thank you.

- Morten? - Good evening, Mrs. Madsen.

- Good evening, Morten. - Morten and I are having a chat.

- Are you in a meeting? - You just go back to your game of bridge.

It's Mrs. Frigh's game, How are you?

Morten is doing very well.

And I thought there was a crisis in his business.

When he is finished sailing cement to Copenhagen,

he sails on to Sweden with soup.

- From there to England with wood for... - The English coal mines.

And then back to Aalborg with coal where he starts all over again.

- Golly - Therese, we need to finish up now.

We are going over the accounts in your company.

- Mine? - Byggevirke A/S.

Which I have invested in. You are the Director.

- Just in name. - Therese does not have a head for figures.

Then I am surprised that, the Director's salary is so high.

- Salary? How do you mean? - You can see it here.

So much money? I haven't seen any of that.

It's all purely technical. Don't you get to eat every day?

You must eat a lot. And then there is this post... provisions.

Yes, it is an unpredictable business, we are involved in.

- We can suddenly be met by demands. - What demands?

Demands, that the board has assessed

I apologise, that your profit is zero.

Then your 60 % does not give you much.

but that's the way it is with risk capital.

The company is just up and running, so maybe next year will be better?

I am sure it will be. By then our contract will have ended.

Is that true, Georg? Does your agreement only last a year?

Therese, mind your own business!

- I cannot approve these accounts. - You do not need to either.

That is something our shareholders do at the general assembly.

And you are not a part of that..

No, but I am, Georg, and I can't approve it either.

Well, I better get back to my game. Goodbye, Morten. Nice to see you again.

Excuse me.

Therese, come here.

If you do not approve the accounts, the money will go right into his pockets.

- Which he has earned. - But I need them to buy Ditmar's properties.

Cheat one so you can cheat the other? I won't have it!

It is the last time, you will be involved in my business.

- We won. - You got your 4 spades?

Well done!

Hello. How nice to see you.

I have had a talk with Mr. Madsen. You can clear the table. We are finished.

How are you? Edith tells me, you have a visitor from Copenhagen.

- Then it must be true. - You have also been over there.

- I did not even know that. - I do not need to tell you everything.

No, of course not. Goodbye.

- What are you doing here? - Visiting you.

Oh. I was just down by the water. It's an amazing evening.

Your mother says, you are going home?

- Did she tell you why? - Yes. Max is a fool.

So are you for putting up with it. I have a gift for you.

- You have drawn it. Thank you. - You are not going to get it yet.

I called my boss. He thought the idea was good.

- You're not being serious. - It is modern and provocative.

He asked me, who had made it. I said that it was you.

- You did not. - He is in Skagen tomorrow.

We can go up there to meet him.

I do not know anything about advertising. That was just something I said for fun.

- Thank you for the game. - Thank you for playing.

Goodnight.

So no singing for your husband tonight.

It probably would not have helped his memory.

It is however the longest day of the year so there is still time. Good night.

Good night.

Georg, open the door.

Georg, stop that.

Georg, has the wild animal been tamed?

- Go away, Therese! - Georg, this is silly.

Your father has locked the door and fallen asleep.

- Can I sleep in your room? - Problems?

Problems? No, what should they be?

Fie!

- Have you not gone to bed? - I am on my way.

Let's have look at the menu for tomorrow?

- We have looked at it already. - Yes. But...

- Are you sure that's the one you want? - Yes. Aren't you?

Well, yes.

I was just wondering if you needed to look at it again.

No, thank you. I would like to go to bed now.

- Goodnight. - Goodnight.

Congratulations on our wedding anniversary.

Yes, it is today, Otto. 15 years.

I am sorry. I do not know how I could forget it.

Fortunately for us, I can remember for both of us. Cheers.

Cheers.

What is it, Otto?

Otto, what's wrong? Are you crying?

You are far too good to me. I do not deserve you.

What a lot of nonsense?

Last summer, Alice. It has haunted me ever since.

Your small infatuation with Kitty Hansen. Is that all.

I lied to you, Alice

I went to Copenhagen. I went to see her.

I would have left you, if she hadn't found another.

I thought, it was over. I thought I had forgotten her, but no.

When we arrived yesterday... All the memories...

I know you will understand me. You are such a unique human being.

Poor little Otto. It has not been easy for you.

What are you doing?

I am going to sleep in room 12. When I come back tomorrow, you will be gone.

- Gone? What do you mean? - Are you really asking what I mean?!

I am dead tired of your constant dissatisfaction with me

with your children, with everything, you have been given in your spoilt life.

I do not want to see you again.

Not unless, you decide that it is us, you want to live with.

- Jesper? - Good evening.

- How did you get in? - Through a window. Were you asleep?

Yes.

- It's nice here. - You need to go.

Why don't you move in with me in Copenhagen?

- Because I live here. - Then I will just move over here.

No. My father will strike me from his will,

if I do not take over his practice.

What would I do out here anyway, in the middle of nowhere during the winter?

What happened, when you visited me... I did not know her.

I do not know why she was so taken with me. It just happens sometimes.

Just like that German girl last summer?

- Did I tell you about her? - Yes.

This bed is nice. Won't you lie down for a while?

Yes, once you have left.

- How it smells of flowers. - Please go.

You need to go home. Come on.

- It is so far. - No, it is not. Just follow the beach.

Goodnight.

Goodnight, Jesper.

- Good morning. - Mr. Frigh has left.

- Where to? - To Copenhagen.

- Did you sleep well? - Yes.

- What did you dream? - Nothing, I can remember.

If Philip's boss is in Skagen, it's easy to pay him a visit.

- I am going home to Max. - He might have job for you.

I'm not going to work. I have plenty to do in looking after with my husband.

I do not recognise you. You have always pursued what you wanted.

This is what I want. That's the car.

I will be back in a couple of days.

Are you up already? Did you sleep well?

I dreamt,

- that a wild animal came into my room and did some intense things to me.

- Was that you? - Shut up, Therese.

- Do you know what I think you should do? - No, and I am not interested either.

Instead of cheating Morten, then cooperate with him.

He is very clever. The two of you together would be dynamite.

You don't have the money to buy Ditmar's properties, but together with him you can.

Think about it.

- Is it okay, if we go downstairs and begin? - No, go ahead.

Ok then.

I just saw your husband go downstairs. Either he goes, or I will!

- I assume you mean Sophus Poulsen. - It is unbearable.

He has taken my wife, my parts, my piano and my repertoire.

Did you hear him when he recited Schack Staffeldt? That poem is mine!

One of those, that I appear with in the province.

I dreamt that he was Severin's father. He is stealing my life, Helene.

- Now that you mention it... - Is it him?!

Stop it, Edward. Are you not worried at all about your son?

Worried and worried... He is fine, is he not?

- Have you considered that he is alone? - He has you and Hjalmar.

- He has no siblings. - There is still time for that.

How? Hjalmar cannot have any more kids.

No, no, Helene. No more of that.

Have you forgotten how difficult it was for you to deceive your husband?

- It think it will be easier this time. - No, that won't do, Helene!

- Do I not have enough problems? - Yes, you do.

We are going to go downstairs and eat

and then we are going to talk about this another time

Thank you, Miss. Finally, I have my answer.

- How is the summer going to be? - It's going to be really good.

With certain obstacles. Is it not amazing what the tarot can reveal?

- Did you go out and pick the flowers? - Yes. Yes, I did...

Goodness... The flowers.

Excuse me, Miss Vetterstr�m, I just need to...

- It was me. - You?

Why have you put flowers under my pillow?

Miss Vetterstr�m said, that if you put flowers under your pillow at midsummer

then you would dream good dreams so I have placed some flowers.

That's why you kept asking about my dreams.

- Don't you remember anything? - Not a thing.

Except that I had a row with Morten.

Morten?

Subtitles: Susan Murphy Lamprecht