Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,056 --> 00:00:19,200
mother
2
00:00:19,456 --> 00:00:25,600
It's getting a little cloudy
3
00:00:25,856 --> 00:00:32,000
Yeah, boyfriend
4
00:00:32,256 --> 00:00:38,400
Now
5
00:00:51,456 --> 00:00:57,600
Hiroaki and I lived together for only two years.
6
00:00:57,856 --> 00:01:03,744
I was heading to Naganohara, Gunma Prefecture.
7
00:01:38,048 --> 00:01:44,192
It's nostalgic, right?
8
00:02:08,768 --> 00:02:12,096
The town I lived in for two years is moving towards a dam.
9
00:02:13,888 --> 00:02:15,936
We knew that
10
00:02:16,448 --> 00:02:18,240
before sinking into the dam
11
00:02:18,752 --> 00:02:21,056
I came to town to say goodbye.
12
00:02:34,112 --> 00:02:40,256
8 years ago
13
00:02:40,512 --> 00:02:46,656
Hiroaki and I ran out of the house to escape from Cheran Dot.
14
00:02:46,912 --> 00:02:53,056
We ended up with nowhere to go.
15
00:02:53,312 --> 00:02:59,456
It was this town of Naganohara.
16
00:02:59,712 --> 00:03:05,856
We stayed at a small inn, and we were worried and worried, but we couldn't help but feel anxious.
17
00:03:06,112 --> 00:03:12,256
We hug each other, our skin overlaps, and
18
00:03:12,512 --> 00:03:18,656
I had a physical relationship
19
00:03:18,912 --> 00:03:25,056
Find work through the actions of people in town
20
00:03:25,312 --> 00:03:31,456
2 years after we lived in this town
21
00:03:31,712 --> 00:03:37,856
I officially divorced my boyfriend, and that's when we moved back to Tokyo.
22
00:03:38,112 --> 00:03:44,256
And then 6
23
00:03:44,512 --> 00:03:50,656
The base of the tree was erected, and it never returned to the town of Naganohara today.
24
00:04:03,712 --> 00:04:09,856
Really
25
00:04:10,112 --> 00:04:16,256
I'm drowning in Mom's song
26
00:04:29,311 --> 00:04:35,455
Hiroaki really
27
00:04:35,711 --> 00:04:41,855
It will sink to the bottom of the dam, right?
28
00:04:42,111 --> 00:04:48,255
I miss you
29
00:05:20,511 --> 00:05:26,655
Iwaki: Greetings to Mr. Kinoshita
30
00:05:26,911 --> 00:05:33,055
It's kind of hard to see you
31
00:05:33,311 --> 00:05:39,455
No mom
32
00:06:40,383 --> 00:06:41,919
Shall I make some tea?
33
00:06:43,711 --> 00:06:47,551
It's warm
34
00:06:56,767 --> 00:06:58,303
It wasn't cold
35
00:07:03,935 --> 00:07:05,983
Hirosaki Miscellaneous Kuma
36
00:07:14,175 --> 00:07:14,687
heat
37
00:07:33,375 --> 00:07:33,887
thank you
38
00:07:49,503 --> 00:07:50,783
With my mother
39
00:07:51,551 --> 00:07:52,319
come to the inn
40
00:07:52,831 --> 00:07:53,343
It's been a while
41
00:07:55,903 --> 00:07:56,671
yes
42
00:07:58,975 --> 00:08:01,023
It's been 8 years since that day
43
00:08:34,303 --> 00:08:35,839
I remember what happened 8 years ago
44
00:08:38,911 --> 00:08:39,423
remember
45
00:08:43,263 --> 00:08:44,287
Mother
46
00:08:46,591 --> 00:08:47,103
Hiro
47
00:08:47,871 --> 00:08:48,383
I did it
48
00:08:49,407 --> 00:08:50,175
It's hardening
49
00:08:51,711 --> 00:08:52,223
sorry
50
00:08:54,783 --> 00:08:55,551
Xie et al.
51
00:09:01,439 --> 00:09:02,463
That day one year ago
52
00:09:03,743 --> 00:09:04,255
forever
53
00:09:05,279 --> 00:09:06,047
About your mother
54
00:09:07,327 --> 00:09:07,839
Like this
55
00:09:08,095 --> 00:09:08,607
Liked
56
00:09:10,143 --> 00:09:11,167
But no
57
00:09:14,239 --> 00:09:15,007
Me too
58
00:09:16,543 --> 00:09:17,823
I tried to forget
59
00:09:19,871 --> 00:09:20,383
but
60
00:09:21,407 --> 00:09:22,431
I can't forget it
61
00:09:24,735 --> 00:09:26,527
But someday I'll forget
62
00:09:29,599 --> 00:09:30,879
I can't forget now
63
00:10:31,807 --> 00:10:32,319
Moving
64
00:11:45,023 --> 00:11:46,047
I love umbrellas
65
00:11:58,847 --> 00:11:59,615
world
66
00:15:22,879 --> 00:15:29,023
tomorrow
67
00:15:37,471 --> 00:15:41,823
Arcus
68
00:15:56,159 --> 00:16:02,303
different from me
69
00:22:52,928 --> 00:22:53,952
tomorrow
70
00:24:32,768 --> 00:24:38,912
From minutes
71
00:25:30,368 --> 00:25:36,512
Falling from poop A
72
00:26:08,768 --> 00:26:14,912
air conditioner off
73
00:26:34,368 --> 00:26:40,512
a little bit
74
00:26:40,768 --> 00:26:46,912
Purchase
75
00:27:31,968 --> 00:27:38,112
Ann
76
00:29:27,168 --> 00:29:33,312
Christmas
77
00:31:09,568 --> 00:31:15,712
OK
78
00:37:07,968 --> 00:37:14,112
good morning
79
00:37:27,168 --> 00:37:33,312
a
80
00:37:59,168 --> 00:38:05,312
Yeah
81
00:38:11,968 --> 00:38:18,112
online strike
82
00:42:08,767 --> 00:42:14,911
profile
83
00:42:15,167 --> 00:42:21,311
You can watch Matanede After the Rain on YouTube here
84
00:42:21,567 --> 00:42:27,711
What day is the clock at elementary school in Aichi Prefecture?
85
00:42:27,967 --> 00:42:34,111
Yeah, but I'm only a third year student.
86
00:42:34,367 --> 00:42:40,511
small
87
00:42:40,767 --> 00:42:46,911
TRUE
88
00:43:19,167 --> 00:43:25,311
I'll call you for the first time in a while and laugh
89
00:43:31,967 --> 00:43:38,111
now
90
00:44:10,367 --> 00:44:16,511
TRUE
91
00:44:29,567 --> 00:44:35,711
Everyone has changed
92
00:45:14,367 --> 00:45:20,511
Kanazawa City
93
00:45:39,967 --> 00:45:46,111
I know poop
94
00:46:05,567 --> 00:46:11,711
Yeah
95
00:46:11,967 --> 00:46:18,111
Is it okay? Yeah
96
00:46:18,367 --> 00:46:24,511
I still remember the day when I was tired.
97
00:46:31,167 --> 00:46:37,311
Yeah
98
00:46:37,567 --> 00:46:43,711
I said it 10 times, yes, yes, yes.
99
00:47:22,367 --> 00:47:28,511
I can't get in with the praying mantis.
100
00:48:00,767 --> 00:48:06,911
Yes, thank you
101
00:48:07,167 --> 00:48:13,311
I have to wait until 6:20 after this.
102
00:48:13,567 --> 00:48:19,711
It's really amazing
103
00:48:39,167 --> 00:48:45,311
tokyo soccer
104
00:48:45,567 --> 00:48:51,711
I wonder if it's okay now?
105
00:48:51,967 --> 00:48:58,111
I wonder if my face will become thinner? Wipe it, wipe it, already.
106
00:49:23,967 --> 00:49:30,111
Looks like I'm coming back soon
107
00:49:36,767 --> 00:49:42,911
I went back a long time ago
108
00:49:49,567 --> 00:49:55,711
Yes yes
109
00:49:55,967 --> 00:50:02,111
mother
110
00:50:02,367 --> 00:50:08,511
I'm your mother. Thank you.
111
00:50:08,767 --> 00:50:14,911
I am, I am.
112
00:50:22,847 --> 00:50:25,407
Hiroaki
113
00:50:27,455 --> 00:50:30,271
since you were little
114
00:50:30,783 --> 00:50:33,343
with potatoes
115
00:50:34,111 --> 00:50:40,255
Mom was in trouble too.
116
00:50:40,511 --> 00:50:43,839
Follow me wherever I go
117
00:50:50,239 --> 00:50:53,055
I was a troubled child, though.
118
00:50:54,335 --> 00:50:56,127
That's cute and cute
119
00:51:01,759 --> 00:51:04,319
supermarket
120
00:51:32,735 --> 00:51:33,247
you
121
00:52:02,431 --> 00:52:04,223
go to tokyo
122
00:52:05,503 --> 00:52:11,647
You've worked hard to get a sunburn.
123
00:52:11,903 --> 00:52:18,047
for mom
124
00:52:18,303 --> 00:52:24,447
Thank you for working hard.
125
00:52:33,407 --> 00:52:36,223
thank you
126
00:53:14,879 --> 00:53:19,231
thank you
127
00:53:23,327 --> 00:53:26,143
assist
128
00:53:29,471 --> 00:53:35,615
I also became this big
129
00:53:38,943 --> 00:53:45,087
From now on
130
00:53:45,343 --> 00:53:46,879
come my life
131
00:53:52,255 --> 00:53:58,399
already
132
00:55:06,751 --> 00:55:09,311
Hiroaki
133
00:55:09,567 --> 00:55:10,335
sandwich
134
00:55:10,847 --> 00:55:16,991
I like opening things, but when I go back to Tokyo
135
00:55:17,247 --> 00:55:20,319
I have to forget it already
136
00:55:24,415 --> 00:55:25,183
rock
137
01:01:30,239 --> 01:01:36,383
a
138
01:02:04,799 --> 01:02:06,335
Ahaha
139
01:03:28,767 --> 01:03:30,303
AQUOS
140
01:04:40,191 --> 01:04:41,215
ah
141
01:05:12,191 --> 01:05:12,959
tomorrow
142
01:06:15,935 --> 01:06:16,959
gradually
143
01:06:17,471 --> 01:06:18,495
oh
144
01:06:31,039 --> 01:06:32,831
ah
145
01:09:51,743 --> 01:09:53,023
a
146
01:10:04,287 --> 01:10:07,615
for today only
147
01:10:38,335 --> 01:10:40,383
a
148
01:11:15,967 --> 01:11:17,503
a
149
01:14:23,615 --> 01:14:24,383
a
150
01:14:53,311 --> 01:14:58,175
Ahaha
151
01:15:06,623 --> 01:15:08,671
a
152
01:15:54,751 --> 01:16:00,127
Ahaha
153
01:16:09,855 --> 01:16:11,391
ah
154
01:20:25,344 --> 01:20:25,856
color
155
01:21:09,888 --> 01:21:16,032
This number will disappear
156
01:21:16,288 --> 01:21:22,432
Yeah, I've become even more lonely since I came to this town.
157
01:21:29,088 --> 01:21:35,232
lets go
158
01:21:41,888 --> 01:21:48,032
Today I said I have to forget
159
01:24:53,888 --> 01:25:00,032
This is how we
160
01:25:00,288 --> 01:25:06,432
returned to everyday life
161
01:25:06,688 --> 01:25:12,832
The memories of being in love with Hiroaki Dentist will also disappear.
162
01:25:13,088 --> 01:25:19,232
With the hope that sinks to the bottom of the dam
8783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof