Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Nac� en Palermo, Sicilia.

Ten�a 7 a�os cuando inmigramos a Chicago.

Desde peque�os nos ense�aron a ser patriotas, a amar a nuestro pa�s.

Y eso hicimos.

De ni�o, mi padre me llev� a ver un partido de b�isbol.

Hubo una demostraci�n de artes marciales y un viejo japon�s...

...hizo cosas que me parecieron m�gicas.

So�� ir al Extremo Oriente.

A los 17 a�os ah� estaba, estudiando con los maestros.

En 1969 un amigo me invit� a una fiesta en la embajada estadounidense de Tokio.

Ah� conoc� a un tipo loco, borracho, cuyo nombre era Nelson Fox.

Fue �l quien me alist� en la CIA.

Ten�a 22 a�os.

Mis ojos estaban por abrirse.

Amigos, perm�tanme ser claro.

Esta es una naci�n de leyes.

Y como dijo Abraham Lincoln:

"Nadie est� por encima de la ley, nadie est� por debajo de la ley".

�Haremos que la ley sea respetada!

�Que los norteamericanos lo recuerden, si quieren que imperen la ley y el orden!

Frontera Vietnam-Camboya 1973

�Has visto un interrogatorio qu�mico?

�Estos imb�ciles son de la CIA?

A todos nos paga la CIA.

Pero estos tipos pertenecen a un cap�tulo aparte.

�No te mueras, imb�cil!

�Qu� diablos pasa?

El pobre no soporta el licor.

Doc, est� muerto.

S�calo de aqu�.

- Deprisa. V�monos. - �Adelante!

- S�calo. - S�calo de aqu�.

�As� que no te da miedo mi peque�a valija de doctor?

Yo no miedo.

Oh, hablas ingl�s.

�Qu� bien!

�D�nde est� el cargo, coronel?

�Te voy a ense�ar a...

...no joder nunca con mi opio!

Caramba.

Es un duro, Doc.

Las tomaron de los franceses, las tomaron de los chinos.

Y no dejar�s que sea un yanqui quien te abra el pico.

Pero cantar�s para m�. Cantar�s como un coro.

�Qu� tiene que ver esto con la inteligencia militar?

�Qui�n carajo es este?

Tus �rdenes, Toscani, son observar sin comentarios.

No te metas en esto.

Empezar� por cortarte los tobillos.

Luego echar� tus pies en ese canasto ah�.

Bonito, �eh?

C�llate, Nico.

Mira, puedo hacerte desaparecer.

T�male la pierna.

- �Qu� carajo est�s haciendo? - �Nico!

�Creen que son soldados? �Son s�lo unos salvajes!

�V�yanse!

Regresa a la zona de aterrizaje.

Si no lo paro ahora, me derrotar� �l m�s adelante.

Llamar� un helic�ptero. Te cubro yo.

�Ahora, vete de aqu�!

�Vamos! �Deprisa!

�Tr�iganlo de vuelta aqu�!

�Que nadie se mueva! �Qu�dense en el maldito porche!

�Vete, Nico!

Nelson, he acabado. �Termin�!

Nicola, Sara, �c�mo lo llamar�n?

Giuliano Nicola.

Giuliano...

...acabas de ser creado.

Con la ayuda de tus familiares y amigos...

...recibir�s una inmaculada dignidad cristiana...

...en la vida eterna de los cielos.

- Deprisa. Siempre me haces llegar tarde. - Soy el jefe.

Marco el signo de la cruz sobre tu frente...

...e invito a tus padres a hacer lo mismo.

En nombre del Padre, del Hijo...

...y del Esp�ritu Santo. Am�n.

�Que beb� tan bueno!

Es hermoso.

Hola, muchachos...

Hola, �c�mo est�s?

�Qu� bien se ven, muchachos!

No hemos hecho nada. Estamos limpios. Casi todos nosotros.

Teniente, ocho d�as m�s y luego me extra�ar�s.

Por lo menos, algunas de tus partes.

�Ves esta mujer polic�a?

Esta aqu�. Me podr�a derribar en cualquier momento.

�Mira eso! �M�rala!

- �Esta es la socia? - Esta es la socia.

Me vest� elegante porque dijiste que ibas a llevar un esmoquin.

Te ves maravillosa. �Va al trabajo as� de guapa?

A veces hasta viene en ropa interior.

No les digas nuestros secretos. Jam�s te va a dejar salir conmigo de nuevo.

Les dije que se divirtieran, pero vayan despacio, �eh?

Toscani bate el r�cord por ser el polic�a con...

...mayor n�mero de parientes bajo investigaci�n federal.

F�jate en esos aprovechadores.

Una comida gratis y salen como moscas.

�Eh, desgraciados!

�No compramos ese mono?

Rosa, estoy muy preocupada.

- �Qu� pasa? - �Nico!

�No deber�as ser feliz en un d�a como hoy?

- �Qu� pasa? - Se trata de Luc�a. Ha vuelto a irse.

�Con ese chico?

Ahora tengo que ir al trabajo. �Vas a estar en la panader�a m�s tarde?

Pasar� por la panader�a y charlaremos. Quiz�s pueda hacer algo.

Gracias, Nico.

Lester, esta es la unidad 10-Tango-Rayos-X.

Todo marcha bien. �Recibido?

Delores, Toscani me dijo que te iba a proteger bien...

...en tu �ltima semana por las calles.

Nunca he tenido una amiga que fuera fiscal.

Voy al ba�o y regreso enseguida.

- �Aqu�? - S�.

Qu� tipa, �eh?

Disculpe, tengo que decirle...

...que Ud. es tan hermosa como un atardecer primaveral.

Y a ti te quedan cinco segundos, tres de los cuales ya han pasado.

No es acaso...

Tambi�n las mujeres polic�a necesitan novio, �no?

Que tenga un buen d�a, lo mismo.

Solo entran l�os en mi local esta noche.

A este lo conozco.

�Has visto a esta chica?

No he visto un carajo.

�No has visto a esta chica?

Hola, Sciffoo, �c�mo est�s?

- �Has visto a esta chica? - Sabes que ya no jodo con eso.

- No me meto en esta mierda. - �En qu� te metes?

�Por qu� carajo no me dejan en paz?

- Pagu� a tus chicos el lunes por la noche. - Mis chicos, �eh?

Toma un poco de ese maldito dinero y c�mprale un departamento a tu mami.

Pens� que este era un bar jud�o. No se permiten cerdos.

�Has visto a esta chica?

He visto lo alto de su cabeza.

Qu� bien.

Para a este desgraciado. Est� loco. �D�nde est� mi pistola?

Es un cualquiera. S�quenlo de aqu�. Est� loco de remate.

�Es un italiano del carajo!

�Quieto, pendejo!

Vamos, por favor. Guarda la pistola.

Est� bien. �Qui�n m�s quiere?

Destruyes la imagen de mi local.

Jam�s estar�s a la altura. Jam�s.

�Ven aqu�!

Un momento. No me hagas da�o.

S� d�nde est� la chica. Arriba.

Est� arriba. En el 2 C. Te lo juro.

No es lo que parece.

Es mi primo. Es un poli.

No sab�a que ten�an todo esto.

Vete de aqu�.

�La est�n pasando bien?

Bastante bien.

�Qu� mierda es esta? �Quieres hacerte un viaje?

�No seas imb�cil! �Para!

Para. Est�s jugando a poli. Estoy harta...

Te voy a mostrar lo que es un buen rato.

T�malos. Son tuyos: $3,000. Dentro del colch�n.

�Tratas de sobornarme?

V�stete. Nos vamos a la casa.

Para.

Estoy harta de ti. �C�llate!

�No ves que hay gente que te quiere?

Bien. Sigue hablando.

Arruinando mis asuntos.

�Son estas tus cosas de escuela?

Son mis deberes de matem�ticas e historia. �Me firmas otra justificaci�n?

V�monos a la casa.

No, t� vete a casa. Yo estoy harta.

Te voy a contar algo, de veras bueno.

Oh, s�.

Este es un golpe grande. El martes llegar� un cargo.

�Qu� diablos sabes de un cargo?

Te lo juro, por mi madre.

Me tienes que creer. No puedes encerrarme.

Lo supe por una puta amiga m�a que jode el abogado de los narco.

- �Qu� abogado? - No lo s�.

Carlos Abandano. As� se llama.

Ruega a Dios que no me hayas contado una pendejada...

...o volver� y te partir� el alma.

�Regresa!

�Este sitio es m�o!

Soy el due�o de este local.

Hay un tipo arriba. �Quiero que lo arresten!

- �Ah� est� el pendejo! - Estos dos tipos est�n bajo arresto.

Dale un ojeada a esa cloaca.

Caray, tienes costumbres extra�as.

La llevar� a la casa para que se cambie.

No quiero que la abuela la vea en estas condiciones.

Detesto estos abogados de narco.

Y este tiempo de mierda.

Me van a meter en la c�rcel.

Ojal� te relajaras. Esto nunca acabar� en los tribunales.

Excepto en contra nuestra.

No me importa c�mo los voy a...

Deja que lo repita:

Dijiste que ibas a protegerme y que ser�as mi �ngel de la guarda.

Espera, espera.

Hay un motor que pasar� aduanas...

...el martes, a las 10:00 a.m.

Mercado de carnes Fulton.

�Un motor?

Qu� vivos los muchachos.

Reporte sobre un Lincoln 86...

...llinois 354-Dog-67, por favor.

Ramone Chi Chi Testamente, un salvadore�o con un buen expediente.

Recuerda que t� insist�as en eso de salir juntos.

Sue�a, cari�o.

El que acabo de rechazar esta noche es mil veces mejor que t�.

Deber�as ser una escritora de ciencia ficci�n, en vez de polic�a o fiscal...

...con la imaginaci�n que tienes.

Tienes raz�n.

�C�mo est�, Sr. Abandano?

�Chi Chi, c�mo est�s?

- No me gusta este sitio. - �No te gusta este sitio?

No, no quiero ir all�. Detesto ese tipo de lugares.

- �Qu� es lo que no te gusta? - �La gente!

�Sabes una cosa, cari�o?

De veras creo que te deber�as alegrar, porque...

...nos vamos a divertir.

Este es mi abogado. Saluda.

- �Mesa para dos? - S�lo vamos a tomar algo.

Buen trabajo.

No puedo creerlo.

Si�ntate aqu�. Te encantar� este lugar, te lo prometo.

Salvano, la maldita cucaracha.

No puedo creerlo. Siempre me haces esto en frente de otras personas.

Es maravilloso.

Disculpa.

Me encanta.

Tendr�s tu motor el martes, jefe.

Si esto ocurriera dentro de una semana, me enterar�a por el peri�dico.

Rel�jate. Te har� famosa.

Justo lo que necesito, ser famosa.

�Puedes creer esto?

Tte. Strozah, un par de polic�as en el callej�n de atr�s.

Lo cubrimos bastante bien.

Hay chicos en el frente, un par de autos atr�s.

Bien acordonado.

Tienes a los mejores. Los eleg� personalmente.

Jackson, Lukich, Nico. Son de primera.

Saben c�mo hacer esto. Ya lo han hecho antes.

Veo cu�nto te gusta esto.

�Dios! Ahora s� por qu� soy vegetariana.

T� comes carne. S� que comes carne.

- Estoy por vomitar. - O� que comes carne.

Mant�n el canal libre. No nos pongas en apuros.

Ah�. Dos tipos ah� en el callej�n.

Sin duda son agentes federales.

Frank, est� bien infestado por ac�. �Qu� intentas hacernos?

Debe tratarse de una soplada. No te preocupes.

Est�n tratando de marcar. Maneja el apuro.

Esto no es una redada, es una convenci�n.

No puedo creerlo.

Miren esto, chicos. Aqu� vamos.

Aqu� vamos. Jackson, qu�date atr�s.

Eres demasiado guapo para ser un empacador de carne.

Est� bajando, muchachos. Vamos.

No se calienten demasiado.

Mujer, vamos.

Los autos est�n doblando la esquina.

Vamos, Nico. Lukich, vete all�.

�Qu� piensas?

Se ve bien.

De una vez.

- �Qu� carajo hacen, imb�ciles? - �Agentes federales!

�Mierda! �Saltaron demasiado pronto!

�Qu� carajo es esto?

�Alto! �Polic�a!

�Hacia atr�s!

�Nico, el Lincoln!

�Nico!

�Chi Chi!

�Maldito animal!

�Deshazte de �l!

�No puedo! �Hazlo t�!

�Todav�a est� en el techo? �Deshazte de �l!

�Ad�nde voy? �Qu� hago?

�Vete contra esas cajas ah�!

�Qu� hago?

�Para el maldito auto!

�Manos arriba! �Fuera del auto!

�Qu� diablos te pasa? �Me diste un buen susto!

Nico, �est�s bien?

- Espera a que te cuente... - �C�llate, carajo!

Ser� un bonito ornamento, sargento.

- �Vamos! - Hay que sacar la basura de aqu�.

Perder� su permiso manejando as�.

Siempre iba por aqu�...

V�monos.

Veamos qu� hay aqu�.

�Qu� tan alto va esto?

Hasta el cielo.

Explosivos militares.

Se trata de C 4.

Jefe...

...tu local se ve desde la sede del FBI.

Chistoso, �eh?

- �Su nombre de nuevo? - Agente Neeley, oficina de Chicago.

Toscani, el oficial que ha realizado el arresto, �qu� hace?

- Es sargento de t�cticas en la central. - Espere un momento...

Te digo lo que es este poli.

Es una maldita amenaza. �Casi me estrangula!

Nos estamos ocupando de su problema.

�Deb�an ocuparse hace 12 horas, cuando mi garganta estaba entera!

No s� qui�n manda aqu�...

...pero les digo algo: Es mejor que alguien lo controle.

No saben con qui�n tratan.

�Este mani�tico deber�a estar adentro, no llevar una placa!

- El director no quiere problemas. - No habr� ninguno.

Y yo no quiero problemas.

Entiendo.

Los tienen que soltar enseguida.

Cuente con eso.

Evite cualquier contacto.

Puede contar con la plena cooperaci�n del Bureau.

Est�n libres.

Muchas gracias, caballeros.

Buen trabajo. Me encant� la cara del tipo del FBI cuando lleg� la llamada.

Salvano.

No quiero m�s problemas.

No me divierte hacer de ni�era.

Todo ir� bien de ahora en adelante.

Se lo prometo, Sr. Zagon.

Atenci�n, por favor. Atenci�n todos. Por favor, chicos.

S�lo quiero aclarar algunas cosas.

Acabo de recibir una llamada de la oficina del vicesuperintendente.

La posesi�n de este tipo de explosivos es un crimen federal...

...y est� bajo la jurisdicci�n de las agencias aqu� representadas.

�Qu� carajo es eso?

Llegan los agentes federales, se cierran las puertas y nadie sabe nada.

Y esa no es una respuesta.

�No explica por qu� el mayor traficante de drogas de la ciudad...

...anda por las calles libre como un p�jaro!

Gu�rdalo para ti. Estos hombres cumplen con su trabajo, como nosotros.

Es su juego. Deja que lo jueguen.

Lo que estoy por decir no va a salir de este cuarto. �Est� claro?

El Sr. Salvano ha estado trabajando desde hace tiempo...

...en cooperaci�n con ciertas agencias federales.

No puedo divulgar el nivel de cooperaci�n del Sr. Salvano.

Acabo de saberlo yo mismo hace unas pocas horas.

Lo �nico que puedo decir es que el Sr. Salvano...

...juega un papel crucial en una investigaci�n secreta.

Toda vigilancia...

...acoso u operaciones sin autorizaci�n en su contra est�n prohibidas.

Les ordeno, con el debido respeto...

...que se retiren.

�Ret�rense Uds., pendejos!

Me vas a necesitar.

Necesitarte. �Para qu�?

Para sacarte de la c�rcel.

�Crees que puedes pagar mi cauci�n?

No.

Tampoco yo. No con este sueldo.

Terminar�s en la c�rcel por mucho tiempo. Tengo esta extra�a sensaci�n.

Te da envidia que siga siendo un polic�a.

�Qu� carajo es esto? Vuelve a trabajar.

Aqu� vamos.

�Qu� est�s pensando?

�No es esta la iglesia de tu madre?

Apuesto a que jam�s ha visto esos chicos en el coro.

�Hola, Nico!

No puedo creer que est�s en la iglesia sin tu familia.

Hola, Padre. �C�mo est�?

Esta debe ser tu socia criminal.

- Delores Jackson. - Soy Padre Gennaro.

La vi en el bautismo.

- �Nico, nos tenemos que ir! - No, por favor. Esperen.

Qu� bueno que est�n aqu�.

Si tienen unos minutos, les quiero mostrar algo.

Por favor.

No he estado aqu� desde ni�o.

�Qu� es esto?

Las ratas est�n creciendo.

- �Cu�ndo ocurri�? - Hace dos noches. No llam� a la polic�a.

�Qu� quieren, los recibos de la loter�a?

Son amigos.

Padre Tomasino, este es Nico.

�C�mo est�?

- Hermana Mar�a. - Hola, Nico.

- Delores. - �C�mo est�, Padre?

Mi amigo, el Padre Tomasino, trabajaba en el movimiento del santuario.

Est� de visita...

...para ayudar en la resoluci�n de algunos problemas de inmigraci�n.

Lamento haberlo molestado. Nico, nos tenemos que ir.

Ha sido un placer conocerlo, se�or.

Adi�s.

- �Cu�nto hace que esta gente est� aqu�? - Demasiado.

Por lo menos los ni�os van a nuestra escuela.

�Qui�n ha tratado de entrar?

Ni�os, quiz�s. O algo peor. No es la primera vez.

�Quiere una patrulla para ver de qu� se trata?

No, por favor. Esta gente tiene miedo de la polic�a.

Lo entiendo. A m� tambi�n me da miedo.

Es demasiada molestia. No puedo pedirte tanto.

De veras no me molesta pasar por aqu�.

�Prometido? �Est� bien?

Oye, Nico, a prop�sito, �cu�ndo fue tu �ltima confesi�n?

�Mi �ltima confesi�n?

Soy un hombre casado. No tengo pecados que confesar.

Eres un oficial de polic�a. Tienes muchos pecados que confesar.

�Conoce tu juego!

- �Tiene esta impresi�n de los polic�as? - Quiero verte en la iglesia el domingo.

Me siento mejor cuando est�s en la iglesia.

Si no vienes, �llamar� a tu madre!

Ojal� lo hiciera. Lo quiere mucho.

�Por qu� no vas a la iglesia? Ser�a bueno para ti.

Salva tu alma.

Nuestro l�deres nos dicen...

...y nos hablan de ellos y de nosotros.

Pero Dios Todopoderoso nos habla...

...de toda la humanidad...

...en su unidad.

Tenemos la obligaci�n...

...de descubrir cu�l es la verdad.

Tenemos que estudiar, tenemos que poner en duda...

...tenemos que leer y tenemos que descubrir...

...qu� hacen en nuestro nombre.

Y debemos apoyar a quienes, con coraje...

...buscan...

...la verdad.

Que Dios nos bendiga. Am�n.

�Abajo!

No hay m�s nada que hacer.

Se�or, que est�s en los cielos...

...recibe el alma de nuestro querido difunto amigo, Padre Joseph Gennaro.

Quiero una lista de todos los que han recibido tratamiento aqu� hoy.

Encuentra a los refugiados...

...los que se escond�an en el s�tano de la iglesia.

Quiero saber de d�nde son y qui�n podr�a desear da�arlos.

�D�nde estar�s?

Qu�date cerca de la radio. Te encontrar�.

- No logr� sobrevivir. - �Oh, Nico!

�Oh, no!

Tte. Strozah, los agentes del FBI, Halloran y Neeley.

Cari�o, vete al auto. Voy enseguida. Ll�vate a mam�.

Nico, �est�s bien? �Y la familia?

Disculpe. Quisiera hablarle un momento.

A solas.

�De qu� diablos se trata?

�Eres t�, eso es lo que carajo es!

�Qu�tame las manos de encima!

- Has dejado escapar a Salvano. - �Salvano?

S�.

�Est�s loco? �Qu� tiene que ver con esto?

Esa bomba no fue un chiste, fue un C 4.

He usado esa mierda. S� c�mo huele y c�mo explota.

Salvano ni siquiera se acerc� a ese C 4. Ahora est� en posesi�n federal.

Adem�s, �por qu� Salvano har�a explotar una iglesia?

Lo segu� hace dos d�as.

El y un socio estaban en esa iglesia y no para tomar la comuni�n.

Vi a la mujer que puso la bomba y estaba con el abogado de Salvano.

Quiero respuestas.

�Lo seguiste despu�s de ordenarte que dejaras el caso?

Quiero saber d�nde est� Salvano.

Mis �rdenes eran dejarlo ir, no cubrirlo.

Te crees un duro.

�Un h�roe de artes marciales! �Basura! D�jame decirte algo.

No est�s hecho a prueba de balas. Ni siquiera eres un buen polic�a.

�Juegas a hurtadillas al detective callejero...

...y sales s�lo con conjeturas, coincidencias salvajes y mentiras!

Quiero el nombre del agente federal que autoriz� esos explosivos.

T� haz tu trabajo, que yo hago el m�o.

Puedes contar con eso.

- Caballeros. - Hola.

Hola, �c�mo est�?

- �C�mo est�? - Fabuloso.

�Puedo ver la billetera?

PERSONAL-SENADO DE LOS EE. UU.

�Asesor del Senador Harrison?

�Espero encontrarte, cabr�n! �Te partir� el alma!

�Qui�n carajo te crees que eres?

Estoy enfrente de la iglesia Sta. Mar�a, donde siete personas perdieron la vida...

No se metan en l�os, �de acuerdo?

- Dicen que andas buscando a Salvano. - �Eso dicen?

S� d�nde se encuentra.

- �D�nde? - �Aqu� mismo, hijo de puta!

�Oz queda bien lejos, Dorothy! C�lmate.

No te disparar�. Estos tipos te har�n mierda.

Vienes a nuestro barrio, jodes con nuestra gente.

Ahora nuestra gente va a joderte a ti.

�Necesitamos un doctor!

�J�delo!

�Hijo de puta!

�No me maten! �Por favor no me maten!

- �Qui�n te mand�? - �Nadie!

�Nadie? �Hiciste eso para divertirte?

�Jimmy Costanza!

Si me entero que me has mentido, vuelvo y te hago mierda.

�Salvano!

�Bautista Salvano!

- Ese es mi compinche. - S�, lo conozco.

- �Por qu� jodiste a mi amigo? - No estoy de humor.

Al carajo tu humor.

- �Qu� pasa? - �C�mo ser�, hogare�o?

- Eso estuvo bien. - Paz, hermano.

El alcalde ha anunciado que la ciudad ofrecer� una recompensa de $25,000...

...por informaci�n relacionada con el arresto del responsable...

...de la tr�gica explosi�n que hoy ocurri� en la iglesia de Sta. Mar�a.

�Por qu� est�bamos en la iglesia?

Est� bien.

Estoy dispuesto a romper las reglas y a decirte todo lo que sepa.

S�lo necesito un poco de tiempo.

Probablemente es Jax.

S�, Jax. Mejor que valga la pena.

No es bueno, Nico.

Hace mucho, Nelson.

�Vamos! Sabes que no se deben usar nombres en una l�nea abierta.

Voy a hablar 15 segundos y despu�s voy a colgar.

Est�s en un apuro, Nico. Un apuro muy grave.

�De veras? Me encanta.

Lleva a tu esposa y a tu familia a alg�n lugar seguro.

He pensado en llevar a mi familia a Suiza, s�lo que no he tenido tiempo.

�Me oyes? �Ahora mismo! Estoy arriesgando mi piel.

De acuerdo, ll�mame m�s a menudo.

Buena suerte, paisano.

�Por qu� los de la CIA te llaman a las dos de la madrugada?

Porque Fox es un imb�cil loco.

Se emborracha, se olvida que est� al otro lado del mundo y llama.

Dijo que s�lo quer�a saber si recib� su tarjeta de Navidad.

No te pongas as�.

- Estoy tan asustada. - No lo est�s.

Me voy a encargar de todo, �est� bien?

�Est�s bien?

Nico, �qui�n anda ah�?

O'Hara, �qu� pasa? �No es algo temprano para el desayuno?

Nico, �c�mo est�s?

Lo siento. Debo llevarte a la central.

Los agentes federales quieren verte. Todo se resolver�.

Aqu� est� la orden de b�squeda, Toscani.

Hijo de puta.

Yo tomo eso, gracias.

�Con calma, muchachos! Es mi amigo. Todo saldr� bien. Vamos.

Todo saldr� bien. Lo siento mucho.

�No es necesario! �Esto es rid�culo!

D�jale hacer su juego. Esto lo ha tramado �l.

�Qui�nes se atreven a tratar a mi hijo como a un criminal?

�Por qui�n nos toman?

- �Ahora basta! �Hay un beb� aqu�! - Con calma, con calma.

- Revisa su saco. - Por qu� no lo revisas t�, imb�cil.

�C�lmate!

�Atr�vete a ponerme las manos encima!

- �S�quenlo de aqu�! - Todo se va a arreglar.

�Estar� de regreso dentro de tres horas!

�La Asociaci�n de Polic�as tiene abogados!

�No tienen derecho!

Este muchacho, en pleno d�a, entra en mi local y lo destroza todo.

Ataca a mis clientes.

Empieza a hacer cosas de otro mundo.

Ud. dijo que quebrant� la ley.

Este es mi tipo.

Por fin te agarraron, �eh?

�Te agarraron, hijo de puta?

Te lo advert�. Deber�as haberme escuchado.

Aqu� est�.

�Qu� polic�a tienen por aqu�!

Tengo un primo en la sede de Nueva Orleans...

�Has o�do hablar de Bob Bouquet?

Pon el trasero en esa silla.

Micr�fonos ilegales, vigilancia no autorizada.

�Cu�ndo naci� este tipo?

Qu� polic�a eres, Toscani. No escuchas a nadie, �eh?

- �D�nde est� Jax? - �No est� metida en esto!

Eres t� la manzana podrida del mont�n.

No necesitamos ir m�s all� de t� y tu familia.

- Tu madre... - �Nico!

�Quieres ir a la c�rcel?

Entrada ilegal.

- Registro y confiscaci�n ilegales. - Diputado...

...�qui�n cree que los est� controlando?

�Para qui�n cree que trabajan?

Se te hab�a ordenado dejar a Salvano.

Me imagino que te excitaba demasiado, �no?

No es posible que est�s de su parte, Fred.

Est�s oficialmente suspendido, Toscani.

Quiero tu placa y tu pistola.

�Me van a arrestar?

Por ahora no.

No te alejes demasiado.

�Sara? Estoy bien.

Todo est� bien y te quiero.

Dile a mam� que no se preocupe. �De acuerdo?

Te quiero. Adi�s.

�Qu� diablos est� pasando? �Qu� pasa aqu�?

La gente del santuario son refugiados de El Salvador, Guatemala y Chile.

La polic�a los aterroriza. Ni siquiera me hablan.

En la morgue agarraron a un tipo que no era miembro de la congregaci�n.

Alan Singletary.

Es un asesor del Senador Harrison, del Comit� de Relaciones Extranjeras.

Metido en todas las pistas de drogas de Am�rica Central.

Vas a ser un fiscal incre�ble.

El personal de Harrison ha reunido documentos comprometedores.

Est�n implicadas las mayores agencias relacionadas con el tr�fico de droga.

Salen la semana pr�xima.

- Es as� como lo supo Fox. - �Qui�n?

Un viejo amigo de la agencia me llam�. Dijo que mi familia estaba en peligro.

Luke, necesito un favor.

Vete a mi casa y llama a t�o Branca. Mam� tiene el n�mero.

Prepara a la familia para mudarse.

Sin problema. Te sacaron tu pistola, �eh?

S�.

Gracias.

Ud. viene aqu� y revela todo frente a los ni�os.

Escuche.

Ud. me conoce.

Por favor, diga a esta gente...

...que no hay de qu� preocuparse.

Hay escombros por todo el patio, Nicola.

Ya s�, Hermana.

Padre Tomasino.

Vino solo...

...hace dos semanas. Ten�a documentos...

...para entregarle al senador.

Padre Tomasino iba a dar misa ese d�a.

Padre Gennaro lo convenci� para que no lo hiciera.

Tem�a por Padre Tomasino.

Entonces quer�an matar a Padre Tomasino.

�D�nde est� Padre Tomasino?

Se ido, se�or. Se escap�.

Si hay alguien que sepa d�nde est�, debo saberlo, porque puedo ayudarlo.

No sabemos, se�or.

Jax, en serio. T� est�s fuera de esto.

Espera un momento. Tengo la lista. Dijiste que consiguiera una lista.

Has terminado. En serio. Fuera.

No est�s habl�ndole a un polic�a, �entiendes?

Vete a tu casa, oc�pate de tu familia y luego te llamar�.

�S�lo documentos!

Voy a hacer lo que tenga que hacer.

�Gracias!

De acuerdo, crucen. Vamos, peque�os.

�Hola, Nico!

Llamen a la polic�a.

�No se muevan, hijos de puta!

El que se mueva, est� muerto.

�Suelta el cargador, pendejo, ahora mismo!

Que todos suelten sus armas, por la culata.

Agarren el ca��n y h�ganlo, todos. �T�!

Ahora t�.

Ahora t�.

Pongan las manos sobre la cabeza.

De acuerdo, marchen uno detr�s de otro.

No creo que nos puedas bajar a todos, imb�cil.

Tienes raz�n, pero lo intento.

Est� bien. V�monos. �Rompan filas!

Las manos sobre la cabeza.

�Vamos, t�! �Deprisa!

Por favor, no entren. Por favor, por favor.

No en mi local.

Es una emergencia policial.

De rodillas. Dame el tel�fono.

- Tambi�n �l tiene que trabajar. - Abajo, imb�cil.

�De rodillas, carajo!

�Quieres hacerlo?

�De rodillas, maldici�n!

Me dicen, "�Ven a los EE. UU.!"

�No, mi local no!

�Ah� est� la polic�a!

�No, se�or!

Otro auto de la polic�a.

�Mire! Mi local.

Vamos, �est� libre?

Sara, Branca nos ayudar�. All� estaremos a salvo.

La familia va en el Lincoln. Yo ir� adelante.

Estar� cinco minutos detr�s de ti. Tiene que ser as�.

Vamos.

�D�nde est� Jax?

Buscando unos documentos en el departamento de alg�n tipo.

Mataron al cura equivocado.

�De qu� hablas?

Te dir� de qu� estoy hablando.

El segundo cura, el de Costa Rica...

...que estaba escondido en la iglesia. Era �l al que quer�an matar.

�Sabes d�nde encontrar a este tipo?

No, no lo s�.

Creo que vas a necesitar ayuda.

S�, quisiera que me ayudaras.

Cuida a mi familia.

�Qu� vas a hacer?

Mejor que no lo sepas.

�No te muevas! Manos arriba.

Ahora, encima del auto.

Agente especial Neeley, �qu� hac�a con esa mujer?

�Actos sexuales fuera de la norma con esa joven?

�Debe tener 15 a�os!

Eso es ilegal en ciertos estados.

�De qu� habla?

Cre�a que los agentes federales eran tipos normales, honorables.

�Su esposa est� enterada de esto?

El sexo no es todo en la vida.

S�bete.

- �Qu� tal ha sido tu d�a? - Bueno.

Quiero felicitarte.

Acabas de llegar cuarto en la lista de �rdenes de arresto.

�Cuarto? Quiero ser el primero.

No hay prisa.

�En qu� puedo ayudarlos?

Una cierta cantidad de explosivo C 4 se trajo aqu� hace cuatro d�as.

Diablos, ya no est�.

- �Cu�ndo? - Enseguida.

Ni siquiera tuve tiempo de registrarlo.

�Sabe qui�n lo tom�?

La CIA.

D�jeme ver la documentaci�n.

Hay que firmar.

S�, me acuerdo de ese tipo. Vino desde Langley. T�cnico de bombas.

Un tipo de veras macanudo.

- Me imagino. - Aqu� est�.

Fox.

Nelson Fox.

- Gracias. - Bien.

�Y ahora qu�?

S�, el agente ha sido parte de la secci�n centroamericana desde el 1984.

Gracias. Es lo que quer�a saber.

Qu�tate los zapatos.

�Vamos!

�As� que soy un mal polic�a, Neeley?

�Sabes una cosa? Quiz�s lo sea.

Pero por lo menos no le chupo las medias a los de Washington.

Quiz�s te he juzgado con demasiada dureza.

Creo que s�. �Y sabes otra cosa?

Viendo c�mo me has tratado, me dan ganas de...

...tratarte de la misma manera.

As� que lev�ntate y salta a ese maldito lago.

Si no te apuras, vaciar� esta pistola en tu trasero.

�Deprisa, agente Neeley!

�Vamos!

�Salta, Neeley!

Nico, �qu� haces aqu�?

- Necesito un favor. - Claro.

- �Hasta qu� hora te quedar�s aqu� hoy? - Salgo a las seis.

Estar� aqu�.

No tardes. Est� por llegar el equipo.

Gracias. Terminaremos pronto.

No tenemos mucho tiempo.

Van a derrumbar este sitio en unas cuantas horas.

No tengo acceso directo a operaciones secretas, pero tengo conexiones.

Tiene una base de datos m�s grande que Langley.

�C�mo diablos te metiste en este l�o?

Cre�a que hab�as acabado con la CIA.

Acceso privado.

UMBRA-TOP SECRET

Nos introduciremos en...

...estos expedientes operacionales.

Empieza con mi amigo Nelson.

Pedido:

Actualmente en KESTREL

Tu amigo ha tenido una gran carrera.

Dame los nombres de todos los agentes involucrados en esto.

Nico, �qu� est� pasando?

Aqu� est�.

Cinco agentes de la secci�n centroamericana. Asesinos adiestrados.

Vinieron a Chicago en la �ltima semana y a�n est�n aqu�.

Todo el equipo asesino est� aqu�.

As� parece.

Gracias.

Estoy en deuda contigo.

- �Ad�nde vas? - Tengo que encontrar a ese cura.

Ten cuidado.

Todo esto me parece incre�ble.

�Aun siendo jefe de secci�n en la CIA no estaba enterado de lo que ocurr�a?

Sr. Senador, quisiera explicar algunas cosas.

O Ud. cometi� perjurio antes o nos est� mintiendo ahora.

Reflexione un momento antes de contestar.

Y recuerde que est� bajo juramento.

Se estableci� que esto era algo valioso y que ten�a que encontrar...

Ten�an que encontrar la manera de ganar.

�lncluso dando dinero?

No, que yo sepa.

- �Y el coronel nunca se lo dijo? - No.

�Se iba a tratar de una donaci�n a la CIA...

...de su parte?

No la habr�amos aceptado.

Hola.

Oh, s�, Hermana. S�.

Hermana Mary, bien.

No, no habr� problema. Ahora c�lmese.

�D�nde se encuentra?

�Qui�n es?

�Padre!

Ll�vensela.

Por aqu�, Padre.

�D�nde encontraste a este tipo?

La monja me llam�. Est� con el cura en Damon.

Vio un par de sospechosos cerca de la iglesia y se asust�.

Obtuve la documentaci�n del asesor del senador.

Todo el trabajo de Harrison. Es incre�ble. Est� en mi casa.

Necesito que me hagas un favor. No te metas. Qu�date en el auto.

No es para quejarme...

...pero tienes a Jax robando y a m� haciendo Dios sabe qu�.

Cuando nos metan adentro, no quiero compartir tu celda.

Jax, nos inventaremos algo.

Hay que hablarle con dulzura.

Claro.

Yo en tu lugar oir�a lo que este hombre tiene que decir.

Sabe lo que es mejor para ti.

�No me mentir�a, Padre?

Es un pecado.

�M�reme!

Si le ha contado a alguien nuestro plan de asesinar al senador...

...d�gamelo ahora...

...y no tendr� que emplear esto.

Este es el secreto de la confesi�n. No he dicho nada.

Vamos.

No salgas del auto bajo ninguna circunstancia.

Qu�date aqu�.

M�relo bien.

Lo prepar� justo para Ud.

�Lo siente? �Bueno?

�Le gusta eso?

Ahora empezar� a sentir algo caliente.

Muy caliente y agradable.

Reflexione.

Calor. �Me encanta!

Lo disfruto. �De veras disfruto esto!

Lo disfrutaremos juntos.

Antes estaba solo. �Ahora estaremos juntos los dos!

Quiero saber qu� les ha dicho.

Les he dicho...

...que oblig�...

...a los ni�os a ver...

...a sus madres mutiladas...

...y que a veces...

...hace lo mismo...

...a los ni�os.

�Se lo ha dicho a alguien?

�Por Dios, d�gamelo ahora!

�D�gamelo ahora!

Padre, ya es suficiente.

Padre, quiero que me diga la verdad.

�Lo podemos matar?

�Si le ha contado a alguien nuestro plan de matar al senador...

...no lo podemos hacer!

�Nada!

Fase dos.

�Por Dios!

- �Deprisa! - �Qu� haces? �Vete!

�Jax, vete de aqu�!

- �Adelante! - �Lo tengo!

�D�nde est�?

�Ah� abajo!

Es una emergencia grave. �Qu� se supone que haga?

- �C�llate! - S�, se�or.

�Entra! �Deprisa!

Oigo sirenas pero no veo polic�as.

�Si fueran polic�as, mostrar�an sus placas, imb�cil!

�Adelante!

- �C�llense! - �Qu� diablos debo hacer?

Desplace el vag�n al tercer carril. S�quelo de ah�.

Est�n armados y hay un vag�n lleno de pasajeros.

�Maldici�n! Llama al t�o de Nico y averigua si tiene noticias.

C�llate y ahorra tus fuerzas.

Estoy bien.

- �Ad�nde vamos? - Al cub�culo D.

Ten�a mi chaleco.

�D�nde est�?

�C�mo que no sabes?

No sabemos qu� le ha pasado.

S�, se va a recuperar.

Si hay nuevas, ll�mame.

Es Nico.

�Por Dios!

Los pendejos le dispararon a Jax.

Lukich llam�. No est� muerta.

Se pondr� bien. Llevaba un chaleco.

Te ha llegado esto en el correo.

Te est�n haciendo saber que si no paras...

...atacar�n a tu familia.

- Tienes que hacerlo, Nico. - D�selo, Sara.

Sabes que lo tienes que hacer.

Esc�chala, Nicola.

Esta es tu familia.

�Han notado el olor a inocencia de los beb�s?

Mam�, ll�valo arriba.

Ven, Giuliano, subamos.

�Sabes por qu� te quiero?

�Qu� es lo que siempre he amado en ti?

Tu orgullo.

Pero, Nico, ese orgullo nos va a costar la vida.

Tr�gate tu orgullo.

Aunque te ahogues.

- Olv�dalo, por favor. - �Sabes una cosa?

No hay nada en este mundo que no har�a por mi familia.

Nadie nos va a lastimar.

No quiero que te preocupes.

Ni siquiera t� lo puedes alcanzar desde esta distancia.

No se trata de eso.

�Desde cerca?

Lmposible. Est� equipado con un esc�ner accionado cada 35 segundos.

Pensaba forzar el techo.

Tambi�n ah� hay sensores cada 4 metros y medio.

Ahora, mu�vete.

- Se trata de m�. No me tienes que... - �Despacio!

Largu�monos de aqu�. �Vamos! Despacio.

Si me miras extra�o vas al r�o, Toscani.

Me imagin� que har�as tu recognici�n desde este edificio.

- Te ves en forma. - Estoy engordando un poco.

- �Es tu sastre habitual? - Hong Kong.

- Has hecho progresos. - S�.

Camina.

No te creo.

�Qu� es tan dif�cil de creer? Quiero ayudarte, idiota.

Trato de hacerte razonar.

Eres siempre Fox el salvador.

Si quisiera matarte, no charlar�a tanto.

Har�a carrera si entregara tu pellejo.

Terminar�a en la Casa Blanca.

�Es Zagon uno de tus amigotes?

Zagon es un ranchero. 1,600 hect�reas en Costa Rica, una maravilla.

Una maravilla, �eh? �Comprada gracias al opio del tri�ngulo?

Y una tonelada de coca por semana de otros sitios.

Que �l encanala aqu� por medio de Salvano. Y la CIA recibe su parte.

Una oferta legal.

La guerra es siempre un buen negocio.

Esos tipos han iniciado y financiado cada una de nuestras guerras.

Nadie me creer�a si dijera que la CIA es la financiera.

D�jate de sermones.

As� que no se pudo comprar al senador.

Quer�a revelar el plan de invasi�n de Nicaragua con dinero sucio.

Y la CIA manda a Zagon a eliminarlo, �correcto?

Sigue caminando, cabr�n.

Un cura inocente se entera. Viene aqu�.

�C�mo matar al senador sin saber si el cura ha hablado?

Zagon llega con su valija de doctor. Pero estoy yo de por medio.

Y t� sabes que reconocer� su estilo.

Si tu nombre hubiera sido Joe Smith, nunca habr�a notado nada.

�Pero cu�ntos Nicola Toscani existen?

Dime algo, amigo. �Ahora matamos a nuestros senadores?

�Por qu� no? Los romanos lo hac�an.

- �Qu� tiene que ver? - Tambi�n nosotros somos un imperio.

�No creer�s en esas tonter�as!

Camina. �Anda!

Espera, Nico.

- Aqu� est� su llave, se�or. - Mi amigo va a manejar.

�Sabes una cosa?

En Europa, se procesa a un octogenario por cr�menes de guerra nazis.

Aqu�, hay tipos condenados a muerte...

...por uno, dos, tres asesinatos.

Y probablemente se lo merecen.

Pero t� y yo...

...conocemos gente personalmente responsable...

...de la muerte de 50,000 civiles.

Bibliotecarios, maestros, doctores, mujeres, ni�os. Todos muertos.

Se han eliminado culturas enteras.

�Y para qu�?

Ni siquiera un agente de la CIA ha sido procesado, ni acusado de un crimen.

Uds. se creen por encima de la ley, pero no de la m�a.

Nico, no hay tiempo para esto. Entra en el auto.

He estado esperando el d�a en que agarrar�a a este hijo de puta.

Salvano y su narcotraficante.

�Qu� equipo!

Te dije que no ten�as agallas.

Nelson, te hemos estado buscando.

Veo que...

...has encontrado a nuestro amigo.

Gracias, Fox.

No lo traje, Nico, te lo juro.

Uds. deben tener mucho que contarse.

�Recordando los viejos tiempos?

�No te muevas!

Ni siquiera un gesto.

Nelson, tr�enos a nuestro amigo.

Vamos, s� bueno.

�A tierra, Nico!

�Disp�rale al hijo de puta!

�Deprisa!

�M�talo!

�Det�n el auto, pendejo!

�P�rate!

�El auto de Fox!

Est� en la rampa.

Est� saliendo por Wabash. Vamos.

�Roger, jefe! Recibido.

�Sal del auto!

Lo quiero vivo.

No est� armado.

Tr�elo.

Hay que irse de aqu�. Abandonen los veh�culos y salgan.

�Tommy, deprisa! Sube. V�monos.

Nuestro honorable invitado, el Senador Ernest Harrison.

COMITE PARA LA DEMOCRACIA

Espero que esto no lleve mucho. Tengo hambre.

Esta es una pendejada. Estamos ocupados.

El trabajo sin pausa nos es bueno para los idiotas.

Todav�a tenemos una hora antes de despedirnos del honorable senador.

Hay que saber c�mo conseguir tiempo...

...para oler las rosas.

�C�mo lo har�? �Dentro de su auto...

...o pasando por la cocina de un hotel?

Lev�ntale la cabeza.

Sost�nla.

Toscani, he aqu� el Dr. Feelgood.

He usado estas maravillas muchas veces para obtener informaci�n.

Por primera vez en mi vida...

...lo har� s�lo por gusto.

�No te me acerques con eso, pendejo!

�As� es, res�stele!

Res�stele, pobre...

...que as� har� efecto m�s deprisa.

�Res�stele!

�Sigue!

Oh, ahora te has puesto manso.

Era lo que esperaba.

D�jalo ir.

Toscani, mi bella durmiente...

...hubieras debido matarme cuando tuviste la oportunidad.

Eres demasiado imb�cil, idiota.

�Cuidado!

Habla. �Nico?

�Hay un doctor?

�Deprisa! �Llamen a una ambulancia!

Agente Neeley, FBI. Hay un problema, pero no sabemos de qu� se trata.

Por aqu�, Senador Harrison.

Nos encontramos frente a la casa del Sargento Nico Toscani.

El s�quito del Senador Harrison est� llegando.

La polic�a y los agentes federales garantizan las medidas de seguridad.

Hay preocupaci�n por un posible tentativo de asesinato.

Esto explica la cantidad de polic�as que se encuentran aqu�.

- Este es el Senador Harrison. - Encantado.

No se levante.

Sargento Toscani...

...he tenido que venir a darle las gracias personalmente...

...y a asegurarle que usaremos todo medio a nuestra disposici�n...

...para procesar a estos hombres...

...y asegurar que este comportamiento no vuelva a repetirse jam�s.

Ser�a bueno.

Le presento a Roberta Alspaugh del 5to distrito judicial.

Encantado.

�Est� seguro de sentirse bien?

Estoy listo para hablar si Ud. est� lista para escuchar.

Bien.

- Srta. Jackson, me despido. - Senador, gracias.

Vamos a Washington. Nos vemos m�s tarde.

Sr. Toscani...

...�nos puede hablar de su pasado militar?

En 1973, trabaj� para Operaciones Especiales...

...en Vietnam y Camboya.

Recog�a informaciones.

El equipo estaba formado por doctores alistados por la CIA...

...y entrenados en un campo secreto en Langley, Virginia.

Caballeros, mientras haya un grupo de individuos...

...por encima de toda sospecha...

...que pueden manipular la prensa, los jueces y los miembros del Congreso...

...habr� dentro de nuestro gobierno hombres por encima de la ley.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/p9b8 Ayuda a otros a elegir el mejor