Original subtitles

(dörren öppnas)

(gångjärn knarrar)

(dörren stängs)

(Abigail sjunger "Swan Theme" från Svansjön)

(väskan packas upp)

(rumsterande)

(Tjajkovskijs "Swan Theme" spelar)

♪ ♪

♪ ♪

(horn tutar)

♪ ♪

Är temperaturen okej där borta?

Är det, eh, för kallt eller för varmt eller...

Temperaturen är bra.

Kör bara, för fan.

♪ ♪

HACKARE: Husets kameror är nere.

Vi ses på andra sidan.

Ja, sir.

♪ ♪

SNIPER: Ögat i skyn.

I position.

De berättar för dig vems hus det här är?

Mm-mmmm.

Ja, det är jag. Inte jag heller.

♪ ♪

(musiken slutar)

(åskan mullrar)

♪ ♪

(svagt tickande)

(mobiltelefonen ringer och vibrerar)

Hmm, låt oss gå.

- Hur ser jag ut? - Hmm.

HACKARE: Åh, fan.

(skrivning)

Så... har du en pojkvän eller...

något liknande?

(suckar)

("Glamorös livsstil" av The Jacka playing)

(sjunger med): ♪ Varje gång du kör förbi ♪

♪ But you're so into me du frågar aldrig varför ♪

♪ You know I got paper 'cause I'm a D-Boy ♪

You a B-Girl, glamorös livsstil ♪

♪ Stenar på handleden, stora drömmar, fina bilar ♪

- ♪ You wanna live life ♪ - (musiken stängs av)

♪ Med en rik rockstjärna... ♪

- (rensar halsen) - (skriver)

(dator ringer)

HACKARE: Ytterdörren är fri.

- (låset klingar, spärren klickar) - LEADER: Vi är inne.

(åskan mullrar)

Tiny Dancer anländer.

(dörren stängs)

Ingen sa att det var ett barn.

Var det ingen som sa det? Det är en jävla unge.

Vill du gå? Gå.

Ja, det var det jag tänkte.

Inta position. Du, där borta.

(låsklocka, spärrklick)

(mobiltelefon ringer och vibrerar)

Hej.

- (dörren stängs) - Det var bra.

Ja, det är jag.

Jag hade roligt.

Ja, jag tror det.

Nej, inte än.

- Ja, det är jag. - (trä knarrar)

Ja, det är jag.

Ja, det är bra.

Okej. Hej då.

(dämpade skrik)

- Åh, fan! - (Abigail grymtar)

(Abigail skriker)

Hjälp mig, nån! Hjälp mig! Hjälp mig!

- (hyschning) - LEADER: Åh, fan!

- Lilla slyna! - (hyssjandet fortsätter)

ABIGAIL (dämpad): Jag kan inte andas!

(skrikande)

(skrik tonar ut)

(långsam flämtning)

HACKARE (över öronsnäcka): Inkommande.

Det kan vara pappan.

Fan också. Det är inte en del av planen.

LEADER: Skit också.

(dragkedja)

(grymtar)

Tio sekunder... tills de är vid dörren.

Ska jag skjuta?

- (öronsnäckan piper) - LEADER: Negativt.

Vi är ute om nio.

SNIPER: Lycka till.

MAN: Abigail?

Abigail!

LEADER: Vi behöver en ny pickup. Bakre grinden.

- På den. - (motorn startar)

(däck skriker)

Ledaren: Okej. Jag tror att vi är klara.

- (lampor klickar) - (larmet tjuter)

Åh, fan!

- (larm tjuter) - Öppna grinden, skitstövlar.

(däck skriker)

(däck skriker)

Okej, ungar.

Vi är inte ute ur skogen än.

Vi måste fortfarande ta oss ut ur staden.

Är hon okej?

Japp, hon är bra. Ögonbindel?

(förbipasserande tutar)

- (däck skriker) - Herregud!

(suckar)

Låt mig se.

- Fan. - Det är inte så illa.

Tack så mycket.

Du tar tag i mig så där igen, måste jag kanske svara.

Uppfattat.

Okej, det finns kameror vid den här korsningen.

Ta vänster nerför gränden före lampan.

- Hörde du vad jag sa? - Japp.

- Inte illa. - Jag vet, eller hur?

Vad heter du, förresten?

Hej. Inga namn.

Du kan de jävla reglerna.

Allt är klart härifrån till destinationen.

Okej, då. Ni kanske alla vill hålla fast vid något.

Det är på väg att bli riktigt fartfyllt i den här slynan.

Ja, älskling!

Vi gjorde det, hörni!

- (skrattar) - Hemfri.

Yee!

("Glamorös livsstil"-resuméer)

Jag vet att du ser mig här varje gång du kör förbi

♪ But you're so into me du frågar aldrig varför ♪

♪ You know I got paper 'cause I'm a D-Boy ♪

You a B-Girl, glamorös livsstil ♪

♪ Stenar på handleden, stora drömmar, fina bilar ♪

♪ Du vill leva livet med en rik rockstjärna. ♪

(sången slutar)

- (fåglar som ropar) - (insekter som trillar)

♪ ♪

Vad i helvete?

(grinden knarrar)

(skåpbilsdörrar öppnas och stängs)

Hallå?

Läget, chefen?

Du kom i god tid.

Mm.

- MUSKEL: Vems hus är det här? - (föraren visslar)

FÖRARE: Det här stället är ganska häftigt.

Gillar du det här?

Ja, titta på all den här coola skiten.

Hmm.

Hitta ett rum och få flickan på plats.

Sätt upp en utkikspost.

Vi ses här igen om fem minuter.

För de av er som inte vet, så kallar jag mig Lambert.

Ni kom alla starkt rekommenderade.

Och hittills har dessa rekommendationer betalat sig.

Okej, då. Dröm sött. Okej...

LAMBERT: Du känner till reglerna.

Inga riktiga namn, inga bakgrundshistorier,

och hålla grabb-ass till ett minimum.

Det är ett 24-timmarsjobb,

och den svåra delen är redan över.

Nu sitter du barnvakt.

Men den enda som ser flickan är den här.

Så hon hör bara en röst.

Resten av er...

bli bekväm.

- Frågor? - Ja, det har jag. Vem är flickan?

Du behöver inte veta hennes namn.

Jag bryr mig inte om hennes namn.

Vems barn är hon?

- Vad fan spelar det för roll för dig? - En mycket rik man

som är på väg att bli 50 miljoner dollar fattigare.

Du är säker här.

Och för att vara helt säker på att du inte kan spåras,

Jag kommer att samla in era mobiltelefoner.

Ingen spårar mig.

Vi tar inga risker. Ge hit dem.

I väskan.

Skitsnack, mannen.

En sekund. Jag måste bara skicka det här riktigt snabbt.

Bara...

Tack så mycket. Bara... ...okej.

(Tack så mycket.

(knapptryckningar)

Håll dörrarna låsta och flickan isolerad.

Något annat jag kan göra för dig innan jag lämnar dig till det?

Uh, hur kommer det sig vi inte kan använda våra riktiga namn?

Så om någon av er jävlar åker fast,

kan du inte skvallra på de andra.

Ja, dumskalle.

Du ställde samma fråga i skåpbilen.

LAMBERT: Vill du ha namn?

Bra.

Frank. Dean.

- Sammy. Peter... - Peter...

- Joey och... - Fan.

Mannen har sitt finger på pulsen av popkulturen.

Och du är Don jävla Rickles. Är du nöjd nu?

Inte riktigt.

Vem i helvete Don Rickles, mannen?

Det finns rena sängkläder och tända eldar i rummen.

Köket är fullt utrustat, så är baren också.

Vi ses om 24 timmar,

mitt underbara gäng råttor.

PETER: Råttor?

Varför kallade han... Hur kommer det sig att han kallade oss råttor?

Adjö, lycka till, God bless you... ♪

(cykelklocka som ringer)

DEAN: Det här stället är grymt, eller hur?

SAMMY: Nej. Nej, det är det inte. Tack så mycket.

Kom och ta en drink med oss, Joey.

Måste kolla till grabben snart.

Kanske efteråt.

- (klockringning) - (imiterar summerljud)

Inga festprissar är tillåtna, i alla fall.

Hej. Vem tror ni tror att, eh,

- Vem är den här flickans far? - Hmm, någon teknik miljardär.

Nej. Förmodligen fastigheter.

Nej, man får inte ett sånt hus

utan att vara inblandad i någon skit.

Vapen, droger...

människohandel.

Du då, Joey? (imiterar däckskrik)

- (ringer i klockan) - Vem tror du att han är?

Amerikas pappa. Tom Hanks.

Ha, ha.

(omslaget prasslar)

Låt mig få en bit av det där godiset.

Skaffa en egen.

Fan ta dig också.

Du växte upp med ett gäng bröder och systrar, va?

Jag är som en expert på att läsa människor.

Jaså, verkligen?

Mm-hmm.

Du gillar en barnflicka eller en barnvakt,

och ta hand om den där ungen.

Din man här är Bagman.

för den där killen som släppte in oss genom dörren.

Utsikt / privat säkerhet.

Sprängämnesman i baksätet,

och en liten tonårig förrymd hacker

och blev en svart hatt för FBI.

Wow.

Du kanske är den minst insiktsfulla personen

jag någonsin har träffat.

Hur i helvete skulle du veta det?

Du har bokstavligen inget rätt.

Om vem som helst.

Ganska säker på att hon rymde hemifrån.

- (Sammy skrattar) - Krispiga 100-dollarsedlar,

kan du säga mig en sann sak om mig.

Pass.

Mm-hmm.

Jag sa ju att hon inte vet ett skit.

Du brukade vara polis.

PETER: Inte en chans.

Arresterade han dig eller nåt?

Nej, det gör jag inte.

Det är inställningen.

Promenaden. Skorna.

För att inte tala om standardutrustningen Glock,

axelhölstret,

och han använde polisens handsignaler hemma i huset.

Inte en gatupolis.

Nej, för smart.

Du måste ha kontroll.

Så jag tänker säga detektiv.

Mord eller sedlighetsbrott.

Och han försöker dölja det, men han är från Queens.

Jag har nog bara varit här uppe några år.

(skrattar)

Gör du det med mig också?

Va?

Precis här.

Jag mår nästan dåligt av att ta den här...

för du har i princip en jävla neonskylt

över ditt huvud där det står "muskel".

Quebec, eller hur?

Blev du mobbad i skolan?

Förmodligen av pappa också.

Så när du blev större än alla andra,

du vände på steken.

Gjorde det till en karriär.

Hur mycket får jag för det här?

Oj, oj... Är det sant?

A 20?

Det är billigt, med tanke på du kommer från pengar.

- Det är sant. - JOEY: Vilket betyder

Du är bara med i det här för att få kickar.

Du smutsar inte ner dina händer.

Du använder ett tangentbord istället för en pistol

och intala dig själv att det gör att det du gör inte är lika illa.

Lycka till när illusionen försvinner.

Mycket bra.

(Rickles skrattar)

Inga kontanter.

Mm.

Då lämnar jag det bara vid "semper fi".

Och du kommer lindrigt undan.

(skrattar)

Vänta lite nu, du glömde bort mig.

Du vill inte att jag ska göra det.

Vad menar du? Det här är kul.

Du är inte professionell.

Jag är den bästa jävla hjulförare i den här stan.

JOEY: Jag sa inte att du inte var bra.

Jag sa att du inte är ett proffs.

Du har... lösa kablar.

Förmodligen en sociopat.

(skrattar)

Och du är en knarkare.

En snut känner en knarkare.

Din lilla godisaffektion.

Lång ärm.

Varför vill du inte ta en drink med oss.

Är du på bättringsvägen eller nåt? Hur många dagar har du?

- Måste vi vara oroliga för dig? - Nej, det gör vi inte.

Inte?

Jävlas aldrig med mig.

Jag kommer att veta.

Jag går och tittar till flickan.

Jag visste det. Knarkare delar aldrig med sig av godis.

- (flämtningar) - (kedja rasslar)

Vad är det som händer?

Hur mår du?

(andas djupt): Var är jag? Vem är du, vem är du?

Det kan jag inte säga.

- Jag vill åka hem. - Det vill jag också.

Men vi kan inte göra det än.

Förhoppningsvis mycket snart.

Kan du ta av ögonbindeln?

Det är verkligen tajt.

(flämtande andetag)

Gör handbojorna ont?

(andas djupt)

Mina armar är ömma.

JOEY: Sätt dig upp.

(snyftar)

(handbojor klickar)

Tack för det.

- Bättre? - (Abigail snyftar)

(gråtande): Vad är det som händer?

Vi håller kvar dig här

tills din far ger oss lite pengar.

- Vet du vem min far är? - Nej, det vet jag inte.

Och vi vill inte veta, så berätta inte för mig.

Kan jag...

Är du hungrig? Jag kan ge dig något att äta.

Tänker du göra mig illa?

Nej, det gör jag inte.

Om du sköter dig och gör som vi säger,

och om din pappa ger oss pengar, kommer du att klara dig bra.

Under tiden.., Jag är här för att hålla dig säker

och bekväm.

Kan du lova mig

Du kommer inte att låta nån skada mig?

Jag ska göra det bättre för dig.

Jag lovar dig

att jag inte kommer att låta att någon skadar dig.

Vad heter du?

Du kan kalla mig Joey.

Har du några barn?

Jag har en liten pojke.

Ungefär i din ålder.

Vad heter han? Mitt är Abigail.

Jag kan inte säga vad han heter.

- Kan jag hitta på en? - Jag ser helst att du inte gör det.

Jag ska bara kalla honom Justin.

Hurdan är Justin?

Han är...

bara en...

normalt barn.

Vad gillar han?

Bara normala barnsaker.

Jag vet inte riktigt om barngrejer.

Min pappa, ja...

han trodde att han ville ha ett barn, men...

Sedan tappade han intresset.

Du har begått ett misstag.

Han bryr sig inte om mig.

Jag ska lämna dig ensam nu.

Jag kommer snart tillbaka.

Väldigt snart, okej?

Okej...

- Joey? - Joey? Ja?

Jag är ledsen för vad som kommer att hända med dig.

♪ ♪

- Ja, din jävel! - PETER: Oh!

Drick, bitch!

- Jag vill verkligen inte. - (fnissar)

Åh, herregud!

- Jag gillar dina tatueringar. - Mm-hmm.

Har de, eh.., en mening eller...

Det är inte meningen att vi ska bli personliga, stora pojken.

Ja, jag vet, men... Jag gillar din lilla demon kille.

SAMMY: Jag sa bara att det är för personligt.

Tack så mycket. Du vet inte ens mitt namn, mannen.

(Peter skrattar)

- Hur är det med ungen? - Hon mår bra.

Jag behöver inte veta vem flickans far är,

- men vet du det? - Nej. Hur så?

Hon antydde bara att hennes far kanske är

- en särskilt våldsam man. - Wow.

Hon antydde det, eller hur? Ja, men...

Självklart att hon antydde det.

Hon är rädd. Hon vill skaka om dig.

Jag tror inte det.

Återigen, vet du vem hennes far är?

Åh, herregud, du kommer att bli

en riktig plåga i min röv, är du inte?

Det finns en i varje besättning.

Nej, sir.

Jag är bara inte så lättskrämd, så när jag gör det, är jag uppmärksam.

PETER: Ja! Jag gillar den där.

Du saknar bara så du måste avsluta

hela flaskan, eller hur?

Jag förstår inte varför du skulle säga det.

- (myntet skramlar) - Åh, det är illa.

- Ha! - Jag gillar dig.

- Men du är läskig. - Är det sant?

- Läskigt? - SAMMY: Ja.

PETER: Varför är jag läskig?

- (skrattar) - Ha!

- SAMMY: Du är rolig. - (Peter skrattar)

- Åh, det är illa. - PETER: Din tur.

SAMMY: Jag har inte ett mynt, mannen.

(Peter skrattar)

Åh, fan! (stammande)

Fan! Skit också. Herregud!

Titta bort! Titta inte på mig, för fan!

Ser du mitt ansikte? Ser du mitt jävla ansikte?

Huh? Ljuger du för mig?

- Nej, det gör jag inte. - Ljuger du för mig?

- Nej, det gör jag inte! - Ljug inte för mig.

Vilken färg har jag på ögonen? Vad har jag för färg på ögonen?!

Det är en enkel jävla fråga, grabben!

Jag såg inte ditt ansikte!

Tja... bra!

Vem fan är din far?

Jo... Joey sa... att du inte ville veta.

Fan ta Joey! Jag vill verkligen veta!

- Vem fan är din pappa? - Okej, då.

Jag är ledsen. Jag är... Jag är ledsen.

- Vem är din far? - Min far är...

(andan darrar)

Kristof Lazaar.

Vad fan sa du?

("Smokestack Lightnin'" av Howlin' Wolf spelas)

♪ Why don't you hear me cryin'? ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

- ♪ A-whoo-hoo... ♪ - (skrattar)

Vad är det som händer, Bagman?

Jag går nu.

- Vad är det? - FRANK: Du hörde mig.

Du delar upp min andel hur du vill.

Jag är ute.

JOEY: Whoa. Hej, du.

Vad hände?

Hallå! Du kan inte bara lämna

utan att berätta för oss vad som händer.

Vad är det som händer? Det som händer är att vi är körda.

Den lilla flickan är Kristof Lazaars dotter.

- Skit också. - Vem är Kristof Lazaar?

Vem är Lazaar?

Bruh, det är en urban legend, man.

- Lugna ner dig. - Nej, grabben.

Han är ingen jävla vandringssägen.

Han är väldigt jävla verklig, tro mig.

Ingen vet ens hur stort hans jävla imperium är.

Så han är, typ, en gangsterboss?

Han kontrollerar mycket mer än bara brottslighet.

JOEY: Är Lambert helt jävla galen?

Han satte just en dödsstämpel på oss alla.

Inklusive honom själv.

SAMMY: Vad sägs om att vi bara, typ,

du vet, typ, ge henne tillbaka och säga förlåt?

Ja, just det.

"Här är din dotter, Herr jävla Antikrist.

"Vi är verkligen ledsna. Hoppas att hon inte är alltför traumatiserad.

Låt oss spela en runda golf någon gång."

Fan ta dig, Frank.

Det här är inte rätt tillfälle för sarkasmer, okej?

(suckar)

Låt oss bara gå.

Vi lämnar henne med lite mat och gör ett anonymt telefonsamtal,

...dra åt helvete från Dodge.

- (knäpper med fingrarna) - Jag gillar det.

Det är inte som hon har sett våra ansikten.

Ja, det har hon faktiskt, tack vare dig.

Jag skulle vara den enda in och ut ur det rummet.

- Och jag bar min mask. - Eller, det gjorde jag inte,

så jag går in där för att se Angelina Ballerina

och memorerar mitt jävla ansikte.

Större parti foul.

Varför tog du av hennes ögonbindel, Joey?

Det är rörigt.

Nu måste vi döda henne.

Inte en jävla chans.

Vi dödar inte flickan.

Hon såg Franks ansikte.

Även om Lazaar hinner ikapp honom,

Han vet inte ett skit om oss.

Han vet att jag är Quebecois.

Va? Han vet att Sammy kommer från pengar.

Han vet att du kommer från en militär bakgrund,

tack vare Joey.

Du var bara tvungen att göra ditt lilla magiska trick, eller hur?

DEAN: Vänta lite.

Om vi bara lämnar henne här,

då får vi inte inga av de pengarna?

Jag behöver lite pengar riktigt illa just nu.

Jag vet inte hur det är med er.

Hur mycket litar du på Lambert?

Jag litar tillräckligt på honom.

Det gör det inte värt risken, dock.

Om sju miljoner per person är inte värt risken,

vad är det då?

DEAN: Det är mycket pengar.

Okej, han skulle inte ha fått oss att kidnappa grabben

om han inte trodde att vi skulle klara av det här,

så kanske vi alla bara låtsas

som om vi inte vet vem hennes far är,

och med pengarna vi tjänar på det här,

försvinner vi bara för alltid. Hmm?

Börja ett nytt liv.

Jag behöver aldrig se någon av er jävlar någonsin igen.

Alla håller sig alerta.

Alla hot kommer kommer att komma utifrån,

så vi sätter en gräns och vi håller den.

Rickles tar första vakten i kråkboet.

Joey, säkra interiören.

Leta efter vägar in eller ut.

Vad är det, typ, 22 timmar till, hmm?

22 timmar.

(plockar upp väskan)

Fan också.

- (fotspår avtar) - DEAN: Vilken idiot.

♪ ♪

(avlägset dunkande)

(golvet knarrar)

(tungt dunkande)

♪ ♪

(dunkande, knarrande)

♪ ♪

(dunkande fortsätter)

(suckar)

(knarrande, skramlande)

(dunsar)

(golvet knarrar)

Jag tyckte jag hörde någon här ute.

Jag är inte så smygande som jag trodde.

Vill du komma in?

Jag har liksom...

detta rykte av att vara professionell.

Så...

Och så måste du göra ditt jobb.

Du, lyssna.

Jag litar inte på någon av de andra jävlarna.

Så låt oss hålla varandras ryggar.

Jag tänkte samma sak.

(fotspår avtar)

(mjukt skratt)

(statisk pulserande)

(maniskt skratt över TV)

(skrattar)

♪ ♪

(katt som jamar på TV)

CARTOON CAT (på TV): Jag är den där hungriga lilla kissekatten

som du just läste om.

(meowing)

Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta en... ...en hackspett.

Ja, så är det.

(skriker): Åh, herregud!

- Vad i helvete?! - Nej, det är jag.

Det är Dean, det är Dean.

- Jag är ledsen. Jag är ledsen. - Vad i helvete, Dean?!

Jag försökte bara skoja med dig.

- Jag är ledsen. Det är inte roligt. - Det är inte roligt.

Du kan få det.

- Ut med dig! - Lyssna på mig.

Jag såg hur du tittade på mig tittade på mig tidigare,

och jag tänkte att vi bara kunde.., typ, du vet, vibbla ut eller...

- Stick härifrån, för fan! - Hej, du.

- Jag tittar inte på dig, mannen. - Whoa, whoa.

- Vänta, vänta, vänta, vänta... - Stick härifrån, för helvete!

- Din dumma jävel! - (stönande)

- Åh, Gud! - Jag menade inte att skrämma dig.

Jag bryr mig inte ett skit!

- Är du säker? - Dra åt helvete!

Stick härifrån, för fan!

Gå! Gå! Stick härifrån, för helvete!

- Okej, då. - Ut med dig!

Kom inte tillbaka!

- TECKNAD KATT: Nu, min fina duva... - (suckar)

Jag ska plocka dig torr.

(elden sprakar)

(snarkar mjukt)

(lättare filmer)

(tändaren fladdrar)

♪ ♪

Vad i helvete?

(vatten droppar)

(dörr knarrar)

Hallå?

Hallå?

Är det någon där nere?

- (gnisslande) - Vad i helvete?!

Skrämde skiten ur mig, små jävlar.

(gnisslande)

Fan ta den här skiten.

- (högt gnissel) - (skrapande)

Aj! Åh, skit! (skrik)

Hjälp mig! Hjälp mig! Hjälp...

Du kommer precis i tid till middagen.

CARTOON CAT: Ja?

Vad ska du ha till middag?

Hjälp mig, hjälp mig! Hjälp! Hjälp!

(avlägset skramlande)

Dean?

Dean, det är bäst att du inte jävlas med mig igen.

Hallå där!

(darrande andetag)

(avlägset skramlande)

(avlägset gnissel)

Dumt. (suckar)

(yelps)

(suckar)

Din lilla skit.

Kan inte... (flämtar)

(skrikande)

(andas in skarpt, andas ut)

(snyftar)

(kväljningar, hostningar)

PETER: Sammy?

(skriker)

(darrande andetag)

Vad? Vad hände? Vad hände? Vad hände?

(tyst): Hans huvud föll av.

Jag vet inte. Jag vet inte.

Varför har du en kuk på ditt ansikte?

- Vadå? - Bara gå och hämta dem.

Gå och hämta dem!

- Okej, då. - (Sammy suckar högt)

Okej, okej, okej. Okej, okej, okej.

Hjälp! Hjälp! Hjälp! Hjälp!

Vad i helvete gjorde du här nere, förresten?

Jag kunde inte sova. Jag hörde något.

Vad, du var bara tvungen att komma och kolla in det, va?

(andas in skarpt) Tror du att jag kan göra det?

Var ärlig. Hur ser det ser det ut för dig?

Det ser ut som om ett jävla vilt djur slet honom i stycken.

Nej. Nej. Nej. Jag är inte fu...

Vi ska fan inte dit.

Åh, jävlar.

Varför beter ni er så konstigt?

Det finns historier om Lazaars torped.

- Kan vi låta bli att göra det här, snälla? - Valdez.

RICKLES: Jag hörde en historia en gång.

Tre av Lazaars bästa killar åkte fast för några år sedan.

FBI avslöjade dem.

Kvällen före rättegången, var de alla instängda

på översta våningen i ett hotell.

Ett dussin agenter i nästa rum och två på dörren.

Nästa morgon, FBI går in i rummet.

Alla deras kroppar slits sönder.

Lemmar... och organ saknas.

Halshuggningar.

Det är hans signatur. Valdez.

Han är ett jävla djur.

Och det fanns ingen väg in och ut ur det rummet

förutom ytterdörren eller fönstret på 23:e våningen.

Så hur gjorde han det?

- Skitsnack. - Det är inget jävla skitsnack.

Det är inte första gången Jag hörde den historien.

Vi får se till flickan.

Okej, låt oss spela ut det här.

Om Valdez eller någon annan är här inne,

betyder det att Lambert gav upp oss.

Och jag köper inte det.

Eller så kom Lazaar till honom och slog vår plats ut ur honom.

Skämtar du med mig?

Lambert är en noggrann jävel.

Han är mycket, mycket försiktig.

Om han angav oss, betyder det att någon av oss gjorde det

eller Valdez är här inne och han gjorde det.

Eller så är en av oss Valdez.

Jag, för en, skulle vilja återkomma till cut-and-run-idén.

PETER: Ja, men...

Rynkor, nu när Dean är död,

- vi har en större andel. - (flämtningar)

Du är välkommen till min andel, Pete.

Du kan bli den rikaste huvudlösa mannen i Amerika.

Okej...

- Han dog precis. - Okej...

Så förvirrad.

ABIGAIL: Hallå?

Hon mår bra.

RICKLES: Bara för att hon är fortfarande där inne betyder inte

att Valdez inte är här.

Jag är ute.

Kommer du?

(Frank hånskrattar)

Skyll dig själv.

- Ska du gå? - Hej då.

PETER: Hej då, Wrinkles.

JOEY: Kom igen nu.

Rickles.

Hallå där!

(skramlande)

Var i helvete kom det där ifrån?

Vad i helvete?

(ansträngande)

PETER: Rynkor.

Backa undan.

(skrikande)

Den är låst.

Tack, Peter.

(högt dunkande)

(otydligt mumlande)

Uh... vad fan är det som händer?

Jag tror att.., försöker dörren,

det, uh... det-det utlöste det eller något.

Fan också. (grymtar)

(flämtningar)

Allt det här är en fälla.

Skit också!

PETER: Rynkor! Var är...?

Hej. Vart ska Wrinkles?

Om det här är Valdez.., kanske han kollade upp flickan

och lämnade henne där för att avleda oss.

Jag ska se vad jag kan ta reda på.

Vad i helvete?

Jag måste fråga dig en sak.

Har någon annan än jag

och mannen med glasögonen varit här inne?

Nej, det gör jag inte.

Ingen alls?

Nej, det gör jag inte.

Hej, du.

Kan du lova mig med lillfingret att att du inte håller något hemligt?

Abigail.

Han kommer att skada mig.

- Vem är det? - Mannen med glasögonen.

Han sa att jag var tvungen att hålla en hemlighet, annars skulle han skada mig.

Vad sa han?

Det är ingen fara. Du kan berätta för mig.

Abigail.

- Du... - (Abigail snyftar)

Jag tänker inte låta honom skada dig.

Men jag behöver dig att du berättar vad han sa.

(andas in skarpt)

Han sa att han jobbar för min far.

Han sa att hans namn var...

Valdez.

(dörren öppnas)

Jag måste prata med dig nu.

Jag väntar utanför.

Nån har stulit mitt jävla gevär.

Frank är Valdez.

- Vadå? - Han sa det till flickan.

Frank ville åka. Det är inte logiskt.

Han betedde sig som om han ville gå.

Om han är Valdez och Lazaar är hans chef,

varför då kidnappa hans barn?

Han och Lambert kanske planerar ett maktspel.

(Den där magra jäveln sliter folk i stycken?

Det är något som inte stämmer.

Bortsett från Frank, är de här killarna amatörer.

- Du är i armén, eller hur? - Sjukvårdare.

- Vi kan ta dem. - Vi kan ta dem.

Om det är Frank, vet han hur han ska ta sig ut.

Vilket betyder det skulle jag också om jag spenderade

ungefär sex minuter med honom.

Du tar de andra två.

Ta huvudtrappan medan jag går söderut.

Vi möts i mitten.

Vi ska ta oss igenom det här.

Jag måste göra det.

Har du ett barn?

Vi ska se till att du kommer hem.

(suckar)

(Rickles nyser och snörvlar)

- (avlägset skramlande) - (flämtningar)

(trä knarrar)

Rickles?

(raspig, ansträngd andning)

(ansträngd, ytlig andning)

(Joey flämtar)

(Rickles gurglande)

(dunkande, knarrande)

Det här är så jävla äckligt.

Herregud, vad i helvete?

Var är Frank?

Sikta inte på Sammy, Joey.

Har du sett Frank?

I ett så här fint hus skulle man kunna tro

kunde de lägga jävla handdukar ...i...

Åh... Hej, Joey.

Vad är det som händer?

Varför gjorde du det?

Göra vad?

Ta hit oss för att döda oss.

Gör det inte, Peter!

Jag vet inte vad i helvete du pratar om,

men du låter inte särskilt lugn just nu,

Lilla fröken Paranoid, så förlåt försiktighetsåtgärden.

Vet ni vad i helvete hon pratar om?

Jag tror att hon tror att att du tog hit oss för att döda oss.

Oj, oj... Fantastisk insikt, Peter.

Vill du dela med dig av vad tänker du på, Joey?

Du är Valdez.

Du berättade för flickan, du dödade Dean,

och du dödade just Rickles.

Är mr Wrinkles död?

- Jag sa inte ett skit till den tjejen. - Skitsnack.

Oj, oj, oj. Du har en hel del på gång där uppe, pundare,

men din hjärna är inte riktigt att få ihop det, va?

Du lät en liten flicka komma in i ditt huvud?

Du är inte så smart som du tror att du är.

Men tjejen.., hon är jävligt inspirerad,

vända oss mot varandra på det här sättet.

Jag tror henne.

Hmm.

Jag hatar att säga det, men jag tror

måste vi vara hårda med henne.

Nej, det gör jag inte.

Jag ska göra det.

(lägger ner biljardköerna)

Ta inte ett enda jävla steg, Peter.

Det... Det är mitt jobb, Joey.

Jag vill bara gå till botten med det här. till botten med det här, du vet?

Mitt team faller som flugor, och...

Tja, vår gäst har besudlat mitt goda namn,

och jag tar det väldigt personligt, du vet?

(andan darrar): Abigail?

Jag är hemskt ledsen, okej?

(Peter stönar)

Joey, vad är det som händer?

Jag vill bara reda ut en sak.

Jag försöker bara att göra mitt jobb, va?

Lägg ner den, för fan. Jag skulle verkligen föredra att inte

- måste fan skjuta dig. - (Peter stönar)

- Vad pratar han om? - Upp med dig.

(flämtande)

PETER: Frank,

skjut henne bara.

Hon kommer inte att döda mig.

Jag kan ha fel, Frank.

- Joey, jag är rädd. - Lägg ner den, för fan.

- Jag tänker inte jävlas här. - Du lovade, Joey.

Jag gör mitt bästa här, Abigail.

PETER: Vänligen peka det någon annanstans.

JOEY: Du rör inte den där tjejen.

- PETER: Okej. - FRANK: Lägg ner den för fan.

JOEY: Sammy, lite hjälp skulle vara trevligt.

PETER: Dra inte in Sammy i det här.

FRANK: Vi måste få veta vad hon vet.

JOEY: Låt mig bara jävla prata med henne.

- Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Jag ska prata med henne. - JOEY: Peter.

- Killar? - Backa undan, för fan.

FRANK: Lägg ner den, eller du kan du dö nu, för fan.

- Kom igen, killar. - JOEY: Försök inte med mig för fan!

- Hörni! - Sammy!

Sammy, håll käften för helvete!

Vad i helvete? Hur i helvete tog hon sig ur handbojorna?

PETER: Huh?

(skrik)

- Jävla skit! - Aah! Få bort henne från mig!

- (Sammy flämtar) - PETER: Fan! (skriker)

- (pistolen avfyras) - (Abigail skriker)

- Herrejävlar! - (Sammy flämtar)

- Fick hon tag i mig? - Fan.

Vad i helvete?

(alla flämtar)

(andas in skarpt)

- Åh, fan. - SAMMY: Aah! Nej, nej, nej, nej, nej.

- Inte en jävla chans! - Vad i helvete...?

(raspande utandning)

- (skrik) - (flämtningar)

(skrik)

- (bankar på dörren) - Vad i helvete?

Vad i helvete? Vad i helvete...?

(Abigail fortsätter att skrika)

Vi kidnappade en jävla vampyr.

- (flämtande) - (avlägset skrikande)

En ballerinavampyr.

Någon har jävlats med oss ända sedan vi kom hit.

Ja. Det måste vara.., någon form av trick.

Jag känner ingen som skulle kunna klara av ett sånt trick.

- Gör du det? - Jag mår illa.

Valdez är i alla fall inte här inne.

Den jävla tjejen heter Valdez, din idiot.

Jag trodde att hon hette Abigail.

Hon är inte... Det finns ingen...

- Herrejävlar! - (bankar mot dörren)

(banging stoppar)

Skit också. Vi måste ut härifrån.

Det måste finnas ett annat sätt.

Nej, jag kollade alla andra dörrar.

Det här är någon sorts magnetiskt förseglade lås,

och de här fönsterluckorna är två tum tjocka.

Tror du att du kan att du kan hacka låsen?

- Med vilket internet? - Det vet jag inte.

Kan du inte göra det manuellt?

Även om jag kunde.., så har jag ingen utrustning.

Du vet, det måste finnas.., som, ett kontrollrum

eller något.

Okej, då. Vad vet vi om om vampyrer?

Att de inte är verkliga.

Vad är det vi pratar om? som Anne Rice

eller True Blood, du vet, Twilight?

En helt annan typ av vampyrer.

Okej, vi vet att de livnär sig på blod.

Vi gör verkligen det här just nu?

De kan förvandla andra människor till vampyrer.

Åh, nej. Okej, skit i det.

De kan förvandlas till fladdermöss och sånt där.

Tankekontroll, de får dig att göra skit.

De har ingen reflektion.

Jag lyssnar inte på det här.

Okej, hur dödar vi en vampyr?

- FRANK: Vitlök. - En påle genom hjärtat.

- Krucifix. - Heligt vatten.

FRANK: Åh, du är en jävla präst nu?

- Dagsljus är en stor sak. - Åh, det är en bra en,

men klockan är 3:30 på den jävla morgonen.

Håll käften! Håll käften, håll käften. Håll käften! Håll käften! Håll käften för helvete!

Hej, dum-dum, vi har en riktig jävla situation här.

Så jag bryr mig inte ett skit vad du tycker.

Antingen hjälper du oss,

eller så är du 270 pund dödvikt.

Vilken är det?

Hjälper till.

Gör bara inte om det.

Det finns biljardköer i spelrummet.

Gå och vässa dem till pålar.

Okej...

Du, gå och kolla i köket efter vitlök.

Ensam?

- Ja, ensam. - Japp.

Vad tänker du på?

Jag tycker att vi gör oss redo och dödar henne.

Det är ett misstag. Du sa det själv.

Den här tjejen är smart.

Hon har manipulerat oss från början.

Vi vet inte om något av det här kommer att fungera.

Och även om det gör det,

att döda henne skulle vara det det dummaste vi kunde göra.

Och varför är det så?

För att vi förlorar det enda förhandlingskort vi har.

Vad föreslår du då?

Vi byter henne till Lazaar för våra liv.

Nej. Jag satsar inte våra liv på din jävla magkänsla.

Jag säger ju det, hon kommer att se dig komma.

Nej. Debatten är över. Beslutet är fattat. Okej?

Jag har dem!

Sammy, det är jävla lökar.

Tja... (hånskrattar)

Jag lagar inte mat. Jag vet inte vad jag ska göra.

Okej, nu dödar vi oss själva. ...en jävla... vampyr.

Lycka till.

Åh, jag går inte. Jag har redan sagt varför.

Och om du lägger din hand runt min hals, kommer du att förlora den.

Jag tänker inte röra dig. Gå och lägg upp fötterna.

Ni två, på mig. Vi tar köket först.

Jävla lökar.

(flugor som surrar)

(viskar): Fan.

- (Frank snyftar) - (Sammy suckar)

Nu drar vi, för fan.

- (Sammy skriker) - (Peter skriker)

Vad i helvete?

(Tjajkovskijs Svansjön spelas på avstånd)

(musiken blir allt högre)

(Peter skriker)

(musik fortsätter att spela över skivspelare)

(andas tungt)

Vad är det som händer?

Vi... vi kan väl bara prata.

- (Sammy skriker) - (Abigail skriker)

- Fan! - Herrejävlar!

(skrikande)

(skrikande)

Hjälp mig, era jävlar!

(Frank skriker)

- (Frank grymtar) - (Sammy stönar)

(Peter skriker, stönar)

(smärtsamt stönande)

(grymtning)

(Peter skriker)

(guttural flämtning)

(kvidande)

(Frank grymtar)

(skrikande)

Åh, fan!

Åh! Åh! Åh! Jesus!

- (Sammy stönar) - Åh, herregud! (stönar)

(fnissande)

SAMMY: Du är så blodig och så äcklig.

(Frank stönar)

Ah, Jesus, Maria och... jävla skitstövel!

Åh, fan!

(Frank stönar)

Om du säger.., "Jag sa ju det."

(stönande)

Åh, jävlar.

Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

Åh! Din jävel!

- Varför dödade hon inte dig? - Hon jävlas med oss.

Åh, fan!

Jag gissar att inget av de vapnen fungerade.

Tja, pålen fungerade på mitt jävla ben,

och hon använde krucifixet på Peter som en jävla

Nåldynan, och vitlöken gjorde inte ett skit!

- Shh. Shh. - JOEY: Tja, jag har en sak

Vi vet att det fungerar.

När jag stack henne med den här.., var hon ute, ute.

Om vi kan få tag i henne, är det natt och natt.

Törnrosa-lagen var skitsnack.

JOEY: Nej, det var det inte.

Jag kollade hennes puls,

och hennes andning var långsam och stadig.

Vi delade på oss.

Den som hittar henne först meddelar mig via radion,

och jag kommer springande med sprutan.

FRANK: Det är bra att du är

den enda med ett vapen som fungerar.

Lyssna, du sitter här och blöder, eller så litar du på mig.

Ja, det är jag.

Sammy?

(viskar): Okej.

Fan också.

(rytmiskt klickande, statiskt sprakande)

♪ ♪

(golvbrädor knarrar)

- (pip) - JOEY (över öronsnäckan): Checka in.

SAMMY: Allt är klart på östra sidan.

- (pip) - FRANK: Ingenting på två... ännu.

PETER (över öronsnäckan): Det finns inga vampyrer här.

Inte för att jag faktiskt letar.

FRANK (över öronsnäckan): Kanalen är fortfarande öppen, kukansikte.

Ställ ner den där jävla flaskan och gör nåt, för fan.

(gnisslande)

Kan hon förvandlas till en råtta?

För jag kanske tittar rakt på henne.

Hon kanske kan gå med i flocken.

Åh, nu förstår jag.

Jag fattar... Jag får namnet nu.

Jag fattar. The Rat Pack, eller hur?

(skrattar): Ja.

PETER (över öronsnäckan): Det är roligt.

(darrande andetag)

(skriker)

Fan! Fan! Helvete!

(öronsnäckan knastrar)

Sammy, din kommunikation bryts.

(över öronsnäckan): Sammy. Sammy? Sammy?

- Fan! - (fladdermöss gnisslar)

- (yelps) - (vätska skvalpar)

(flugor som surrar)

(flämtande)

(skrikande)

- (skriker i öronsnäckan) - Vad är det? Vad är det?

Där är kropparna!

Kroppar i poolen!

Vad?

Skit också.

(grymtning)

Nej! Nej!

(ansträngande)

(statiskt ljud över öronsnäckan)

Huh.

(flämtande)

- (Peter skriker) - Peter! Peter!

Jag har en flisa... på mitt finger.

En stor en från den dumma pinnen.

Lite mer bekymrad över kropparna i poolen, Peter.

FRANK (över öronsnäckan): Hur många kroppar pratar vi om?

Typ, två, tre?

(skrikande)

(Peter stönar)

Åh, jävlar. Åh, skit också.

(Abigail rensar halsen)

(skriker)

Peter, sluta jävlas.

(grymtar)

Vampyr på min röv!

(skrikande)

Vampyr!

Ta den där.

Okej, då. Jag fick henne fångad i hallen på övervåningen, så...

Jävla skit! Vam...

Vampyr!

- (Abigail väser) - Åh...

Åh, jävlar. (mumlande)

(morrar, skriker)

- (skrik) - (skriker)

(stönar)

(skrikande)

(stönande)

(Frank flåsar, stönar)

- (väsande andning) - (Abigail skriker)

(morrande)

- Ugh. Vad i helvete? - Jag är här.

Åh, skit också. Skit också.

(morrande)

(skrikande)

(kippar efter andan, stönar)

(stönande)

Åh, jävlar. (suckar)

Åh, jävlar.

(gnäller)

(gurglande)

Vilken färg har mina ögon, Frank?

- (kvävning) - (Joey grymtar)

FRANK (kvävning): Sammy?

Sammy, hjälp mig!

Sammy. Sammy.

- Sammy, hjälp mig. Sammy. - (Abigail grymtar)

- Sammy, hjälp. - (grymtning)

(Sammy skriker, grymtar)

(skrikande)

- (Frank grymtar) - JOEY: Åh, kom igen.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Vad i helvete?

Hon flyger, för fan!

(flämtningar)

- Helvete! Vad i helvete?! - (Peter skriker)

(flämtande)

(båda grymtar)

(skriker)

(båda grymtar)

- (skrik) - Joey!

Jag kan inte hålla henne mycket längre. Kom igen! Kom igen!

Gör det nu. Kom igen! Kom igen!

Joey! Jesus jävla Kristus, kom igen!

PETER: Joey? Joey? (stönar)

(Jävla subba!

Jag ska döda er, era jävlar!

Jag ska slita av era jävla huvuden

och frossa i ditt blod!

(Abigail flämtar högt)

(andningen saktar in)

(alla flämtar)

PETER: Ja?

Åh, ja.

(suckar)

Sammy?

Vad i helvete ska hända hända med mig?

Hur känner du dig?

Det känns som om jag blivit biten av en jävla vampyr.

(skrattar)

Vad fan kommer att hända med mig?! Va?!

Vad kommer att hända med mig?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Ja, det är jag.

♪ ♪

(prassel i närheten)

Vi vill prata.

Snälla, snälla, släpp ut mig.

(snyftar)

Jag är rädd. Jag är rädd.

Sluta snacka skit.

(skrattar mjukt)

Du är riktigt bra på att att låtsas vara en liten flicka.

Tack så mycket.

Jag har haft några århundraden av erfarenhet.

Berätta hur vi kommer ut härifrån,

så låter vi dig gå.

Nej, det gör jag inte.

Vad kommer att hända med mig?

Kommer jag att bli en vampyr?

Kanske det.

Åh, herregud! Åh, herregud! Åh, herregud!

- Hon sa kanske! - Det är ingen fara.

FRANK: Lyssna, lilla damen,

eller ma'am, vad som helst.

Vi är väldigt ledsna, okej?

Vi visste inte vem du var.

Vi trodde att du bara var en vanlig 12-årig flicka.

Du skulle slå mig och tortera mig

när du trodde att jag bara var en vanlig 12-årig flicka.

Ja, men...

Som jag sa, vi är väldigt ledsna.

Vi skulle aldrig ha tagit dig om vi visste vem din far var.

Du jobbade för honom, eller hur?

Har ni inte undrat varför jag tog hit er alla?

Tog du med oss hit?

Jesus Kristus.

Det fanns aldrig några pengar.

Jag planerade allt det här.

Lambert fungerar för mig.

- Vad pratar du om? - Vet du inte det, Jessie?

Vad kallade du mig precis?

Jessica Hurney.

Du började din karriär med att att slussa pengar

från dina välbärgade föräldrars bankkonton.

Därefter kom hedgefonderna,

och sedan privata offshore-konton,

och så småningom, mycket större fiskar.

En i synnerhet.

Jag kan ge tillbaka den.

(skrattar mjukt) Terrence Lacroix.

Muscle för Montreal Broussard-familjen.

Tråkade det ut dig? att bryta nacken av folk för pengar?

Att uthärda ändlösa hån från dina kollegor

om ditt hämmade intellekt?

Är det därför du stal från din besättning,

som bara råkade vara ett litet dotterbolag till vårt imperium?

Hur länge räckte pengarna? du svag,

illojal inbördeskrigare?

(skrattar)

Före detta kriminalinspektör Adam Barrett.

Du trodde att du kunde infiltrera vår New York-arm

under djup täckmantel.

Men du gillade livet lite för mycket, eller hur?

Den kraft du hade när du var fri från regler och förordningar.

Det blev ett beroende.

Hur tom kände du dig?

när du slutligen arresterade våra tre löjtnanter

som du hade jobbat så hårt för att komma nära?

Och hur tom kände du dig när jag slet upp deras kroppar

i hotellets takvåning på grund av dig?

Du har bytt namn,

lämnade du stan, och du såg aldrig såg din familj igen.

Men det var inte för deras säkerhet, eller hur?

Inspektör Barrett?

(skrattar mjukt)

Slutligen har vi den tragiska

Ana Lucia Cruz.

Före detta sjukvårdare i armén Trummade ut ur tjänst

för att ha skjutit upp Onkel Sams morfin.

Jag blev skadad på fältet.

Du försökte att ta hand om din son,

innan han övergav honom till sin misslyckade far.

Håll käften.

Du blev en underjordisk läkare

för några mycket skumma människor.

Men en dag var du bara för hög för att göra ditt jobb,

och istället att ta bort en kula,

Du har skadat en pulsåder,

och någon mycket viktig för min fars affärer förblödde.

Men du och detektiv Barrett har något gemensamt.

Du gick aldrig tillbaka för din son.

Håll käften, för helvete!

Och vad säger du till dig själv, va?

Att du vill vara din pappas lilla springflicka?

Nej, han tappade intresset för dig.

Det var inte en lögn.

Hur många av din fars fiender tror du

...måste du döda... tills han älskar dig igen?

Om det här handlar om hämnd, varför dödade du oss inte bara?

- Varför tog du med oss hit? - För att det inte är det.

- Det här är bara ett spel för henne. - FRANK: Skitsnack.

Hon skrek mot huset, och pappa utlöste larmet.

Det var inte ens hennes far.

Det var inte Lazaar.

Och för vad? För att du är så jävla uttråkad?

För din jävla underhållning?

Vad kan jag säga?

Jag gillar att leka med min mat.

Du är likadan som alla andra

köttsäckar som jag har tagit hit genom åren.

Inget annorlunda om någon av er.

Inget speciellt.

Bara något som hjälper mig att fördriva tiden.

JOEY: Snabb fråga.

Vem är inlåst i en bur just nu?

Om du släpper ut mig, ska jag låta två av er leva.

Åh... Vilka två?

Vad?

- Det är en överraskning. - FRANK: Fan ta det här.

Låt oss döda henne nu.

Du försökte det, Frank.

Om du skulle vilja öppna denna dörr

och försök igen, snälla gör det.

Mitt erbjudande gick just ut.

Nu ska jag bara låta en av er leva...

Den som släpper ut mig.

Hon ljuger för fan, idiot.

Om du rör den dörren är du lika död som resten av oss.

Det kanske är värt ett försök.

JOEY: Vi har henne, Peter.

Det är därför vi gjorde det här...

så att vi kan byta henne mot våra liv.

Det kommer aldrig att hända.

Joey hade rätt.

Oavsett hur många av er jag dödar,

min far älskar mig inte,

och han kommer inte att byta någonting för mig.

Så kom igen, Peter, släpp ut mig.

(flämtande)

Fortsätt.

Peter, om du rör den där dörren, kommer jag att skjuta dig.

Jag är ledsen, killar.

(stönande)

- Aah! Du sköt mig! Du sköt mig! - (Sammy gnäller)

Jag snuddade knappt vid dig. Ge mig nu din pistol.

så att jag kan lappa ihop dig.

Du är verkligen galen.

Jag föredrar "otålig".

Frank, hjälp mig. Sammy, titta på henne.

(fniss) Fan ta den där skiten. Mm-mm.

- Sammy... - Jag stannar inte här nere...

med det.

Fan ta den skiten, Joey.

Jag har det här.

Bra.

- Aj. - SAMMY: Är du okej?

PETER: Det gör ont att bli skjuten, Sammy.

FRANK: Åh, fan.

(snyftar, suckar)

Erbjudandet gäller fortfarande, Frank.

Öppna dörren, så låter jag dig behålla allt ditt blod.

- Jaha... - Organ också.

Visst.

Jag menar allvar. Du kan vara till nytta för oss.

Varför berättar du inte... för mig...

hur jag ska ta mig härifrån,

så ska jag överväga det.

Om jag sa till dig.., skulle du bara lämna mig här.

Du först.

Vet du vad?

Mitt erbjudande gick just ut.

Ha kul att spendera evigheten i en jävla hiss.

ABIGAIL: Vänta, vänta.

Det ska jag säga dig.

Men du måste släppa ut mig direkt efter att jag har gjort det.

(andas in djupt)

Okej.

Bra.

Det är en överenskommelse.

Det finns en hemlig dörr i biblioteket.

Bokhyllan på den högra väggen.

Och sedan fanns det ingen.

Hmm.

Mycket bra.

Tack för det.

Vänta lite.

En deal är en deal.

Ja, just det.

Avtalet. (skrattar)

Är jag inte en fånig Billy?

Fortfarande lättlurad i din ålder, ditt jävla missfoster? (fniss)

(båda skrattar)

- (Abigail fortsätter att skratta) - Vad är det som är så jävla roligt?

(kacklande)

♪ ♪

(Abigail skriker)

- (snarls) - (Joey grymtar)

(skrikande)

(skrikandet fortsätter)

- Biblioteket. - Åh, jävlar.

Fan! Fan! Fan! Helvete...

(skrik)

(flämtande)

- (knarrande) - (Sammy suckar, flämtar)

- (dörrar stängs) - (flämtande)

(skrattar mjukt)

(andas tungt)

(skrattar)

(Peter skrattar)

Letar du efter efter lite lätt läsning, Frank?

Håll käften, för fan.

(andas tungt)

Och sedan fanns det ingen.

(boken faller ner på golvet)

Agatha jävla Christie.

Lurar du mig, för fan?

Jävla ballerinaknullare.

Dumma jävla danser Jävla vampyrjävel!

Fuck! Fuck! Helvete!

(andas in skarpt)

Är du okej?

(flämtande)

Så vad fan är det nu?

Hon var redan på väg att läka.

Du såg det också.

Håll ett öga på dörren.

Håll dig i ljuset.

(Knackning)

Ta tag i något.

Vi kommer att bryta oss igenom genom den här väggen.

(grymtar)

Kan du för fan sluta nu?

Hon kommer inte att gå någonstans.

Hon väntar på att det ska bli mörkt att det ska bli mörkt, och sen...

Vi är körda!

Fan!

(flämtande)

- För helvete... - (stången faller ner på golvet)

FRANK: Åh. Har du slut på godis?

Jag är rädd. Jag är rädd.

Var det sant?

Vad hon sa om din son?

Att du lämnade honom?

(viskar): Ja...

Men jag blev ren.

Och jag tänkte åka tillbaka för att hämta honom.

Det var... (ryser)

Det är det som är planen.

Det är bra.

Hur ofta får du prata med honom?

JOEY: Jag har försökt ringa honom.

Jag bara...

(viskar): Jag kan inte göra det.

Det var därför jag tog det här jobbet.

Med de pengarna.., kan jag börja om på nytt, förstår du?

En återställning.

FRANK: Boo-hoo.

Jävla skitsnack.

Det handlar inte om pengarna. Pengarna är en ursäkt.

Du gick inte tillbaka för att hämta ditt barn.

för att du är rädd för att vara en skitdålig mamma.

Gud, alla måste vara ett jävla offer nu.

"Åh, jag lämnade för att jag gick på droger."

"Åh, jag gick på droger "för jag blev skadad."

Äg din jävla skit och gå och bli en mamma åt det där barnet.

Åh, jag är ledsen. Träffade jag en jävla öm punkt?

Återställ.

Åh, herregud!

Jag behöver inte hacka låsen.

Jag behöver bara hitta en strömkälla.

Och om jag kan hitta strömkällan,

då kan vi bara kortsluta det.

Vad, ska du dra ur kontakten det jävla huset?

JOEY: Okej, vi söker igenom huset.

Två lag.

Och vi stannar inte förrän vi hittar det.

Tja, vem går med Twilight här?

PETER: Jag följer med dig.

Jag, eh, såg din spegelbild i den här tidigare.

Åh, herregud!

Kom igen, nu går vi.

(skramlar)

- Fan ta det här jobbet. - Jävla dream team.

(suckar)

(Sammy mumlar)

Åh, nej, nej. Håll dig nära.

- (skakar) - Jag har dig.

FRANK (över öronsnäckan): Jag ser ingenting än.

Hur är det med er?

PETER: Eh, ingenting.

JOEY: Håll ögonen öppna.

Hon leker med oss.

FRANK: Det finns inget här.

Har du några andra smarta idéer? Nosferatu?

För helvete.

Varför lyssnade ni alla på mig?

Det här kommer inte att funka. Det här är så jävla dumt.

- (suckar) - Sammy...

Lyssna på mig.

Har du folk där ute som du bryr dig om?

- (snyftningar) - Hmm?

Sammy.

Jag har också människor.

(skakar)

Så, du och jag,

Vi ska leta reda på den där strömkällan.

Vi ska ta oss härifrån.

- Tycker du det? - Ja, det tycker jag.

Du och jag.

Du är min vän.

Okej...

(mullrande, knarrande)

ABIGAIL (viskande): Jessica.

(förvrängd inspelning av Svansjön som spelas)

- (skakar) - ABIGAIL: Jessica.

(flämtningar)

Jessica.

(förvrängd): Du är min.

(kvidande)

SAMMY (mjukt): Hjälp.

(flämtande)

ABIGAIL (viskande): Jessica.

Jessica.

Du är min.

Huh.

Det finns inget här.

Men oroa dig inte, för...

Sammy?

Huh.

(skriker)

(skrikande)

(grymtar)

- (Peter stönar) - Mmm.

Mmm.

SAMMY och ABIGAIL: Peter.

(flämtande)

ABIGAIL och SAMMY: Du dricker för mycket.

Sammy. Sammy.

Sammy.

SAMMY och ABIGAIL: Sammy är inte här.

(skrik, stönanden)

(skakar)

(Peter skriker)

(skivan knastrar)

("Blood and Tears" av Danzig spelas)

♪ Blod och tårar... ♪

SAMMY (över öronsnäckan): Hjälp mig. Hon är på östra sidan.

(flämtande)

Åh, fan!

Skit också.

JOEY: Sammy, vi är på väg.

♪ Been crying ♪

♪ Du gråter tusen tårar ♪

Älskling, misströsta inte

♪ I know your heart still bleeds

Älskling, bryr du dig inte

♪ There's blood ♪

♪ In your... ♪

♪ Yeah ♪

♪ Du gråter tusen tårar ♪

Älskling, misströsta inte

♪ I know your heart still bleeds

Älskling, bryr du dig inte

♪ There's blood ♪

♪ I dina tårar ♪

♪ There's blood ♪

♪ I dina tårar ♪

JOEY: Sammy!

♪ Blod och tårar ♪

♪ Blod och tårar. ♪

(Åh, nej!

Åh, nej...

JOEY: Sammy?

SAMMY: Han är död.

Hon fick honom.

Åh, nej...

- JOEY: Vad hände? - Shh.

Hon är kvar här inne.

Kom hit.

Bra.

(viskar): Spring.

Vad?

- Kör! - (skrikande)

Fan också.

(flämtande)

(skrikande)

JOEY: Här. Här, här.

(skrattar)

(flämtande)

(suckar)

(flämtande)

Jag har alltid hatat det här rummet.

Min far lämnade in mig här.

Många smärtsamma minnen.

(suckar)

Men det är aldrig för sent att göra nya.

(väser)

(flämtande)

- (avlägset skratt) - (viskar): Herre jävlar.

Det var jävligt...

Oj...

- (flämtande) - (brickan smäller)

(Frank grymtar)

Vad gör vi nu om det verkliga jävla problemet?

(klapprande, knarrande)

- Tja, det är en... - Fälla?

Vad fan ska vi annars ska vi göra?

(andas tungt)

(otydligt prat spelas över högtalare i fjärran)

DEAN (över högtalare): Jag är den bäste

jävla hjulförare i den här stan.

JOEY (över högtalarna): Jag sa inte att du inte var bra.

Jag sa att du inte är ett proffs.

Du har lösa kablar.

Förmodligen en sociopat.

(Sammy skrattar över högtalarna)

FRANK (över högtalare): Och du är en knarkare.

En snut känner en knarkare.

Din lilla godisaffektion.

Lång ärm.

På samma sätt som du inte vill ta en drink med oss.

Är du på bättringsvägen eller nåt?

Vad i helvete...? din förrädiska jävel...

- (morrande) - Åh, jävlar!

Du är en av dem! Han är en av dem!

Det menar du inte, Frank.

Vad fan är det som händer, din jävel?

Jag tog dig tillbaka hit för att erbjuda dig en deal.

Vi tar inte emot några jävla avtal.

(morrande)

Jag pratade inte med dig.

Skit också.

Du lurade mig, för fan.

Abigail förvandlade mig för två år sedan.

Hon fick reda på att jag hjälpte dig i New York.

Hon kom för att hämta mig och hotade min familj.

Nu är allt jag gör att föra hennes fars fiender hit

så att hon kan spela sin lilla jaktlek.

Men jag är färdig.

Vad är din jävla poäng?

Du kan dö här,

eller så kan du hjälpa mig att döda Abigail.

Hjälp mig att ta henne,

och du kan få vad som helst vad fan du vill.

Men du kommer att behöva en liten uppgradering.

Jag tänker inte bli en jävla marionett som Sammy.

- Nej, för fan. - Nej, nej, nej.

Du skulle vara precis som jag.

Du skulle få den kompletta behandling.

Total självständighet.

Frank.

Jag har sagt till Lazaar att det finns ett problem.

Han är på väg.

Vi dödar flickan, vi dödar hennes far,

och vi tar över hela jävla grejen.

Frank. Snälla...

Skit i det.

- (påle skramlande på golvet) - Bita mig.

(Lambert skrattar)

(grymtar)

- (snarkar) - (stönande)

Fan!

Drick.

Ja, drick, och du kommer att bli en av oss.

Ja.

(suckar)

Ja.

(gurglande)

(hostar)

(djupt gurglande)

(Frank hostar)

(stönande)

(flämtningar)

Åh...

Du är fortfarande med oss.

Frank,

träffa ditt första offer.

(flämtande)

(skrikande)

(Frank skrattar)

Det var för att du lurade mig, din odöda skitstövel.

Ja, just det.

Jag mår jävligt bra.

(Frank skrattar)

(Joey flämtar)

Frank.

Jag sa åt dig att inte jävlas med mig.

JOEY: Snälla.

Det är bäst att du springer.

(darrande andetag)

(Abigail nynnar på Svansjön)

ABIGAIL: Så du hittade Lambert.

Försökte han övertyga dig om

för att ta allt innan du dödade honom?

(skrattar)

Vårt spel slutar här.

Det har jag sett till.

(skrikande)

- (Abigail grymtar) - (Frank morrar)

(skrikande)

(piper)

(Abigail stönar)

(gnäller)

(Abigail stönar)

(suckar tungt)

♪ ♪

Nej. Fan.

Jag hatar balett.

(flämtande)

(dörr knarrar upp i fjärran)

(linjen ringer)

Pojke (i telefon): Hallå?

Hej, Caleb. Det är mamma.

CALEB: Jag har dig. Ha-ha.

Kan inte komma till telefonen just nu, men lämna ett meddelande.

(telefonen piper)

I...

(snyftar)

Jag älskar dig så mycket.

Och jag är så stolt över dig.

Du är den enda som är bra... (sväljer)

Du är den enda bra sak Jag gjorde i livet.

Och jag behövde bara att du att höra det.

(fotsteg närmar sig)

Jag älskar dig så mycket,

min söta, söta pojke.

(gråtande): Och det har jag alltid gjort.

FRANK: Åh.

Ursäkta att jag avbryter.

(grymtar)

(grymtar)

(hostar)

Det är lite sent att vara en bra mamma nu,

Tycker du inte det?

Din jävla knarkare.

Jag ska fan döda dig, Frank.

- (grymtningar) - (Joey skriker, grymtar)

(skrattar)

Jaså?

(stönande)

(morrar)

(grymtning)

(båda grymtar högt)

JOEY: Varför dödar du mig inte bara?

Vad är det för roligt med det?

Vill du ha lite kul?

Okej.

Nu ska vi ha lite kul.

- (morrar) - (grymtningar)

Jag ska göra dig till till min jävla marionett.

- (Frank morrar) - (Joey flämtar)

Och sen ska vi gå och träffa din unge.

Och jag ska tvinga dig att döda honom.

(yelps)

(grymtningar, flämtningar)

(gnäller)

Jag är för svag för att ta honom ensam.

Hjälp mig att döda honom, så låter jag dig gå.

Du kan träffa din son igen.

FRANK: ♪ I got the whole fucking world ♪

♪ I mina händer. ♪

Jaha, jaha, jaha.

Titta vem som kom för att delta i festen.

ABIGAIL: Om du vill döda mig,

...måste du tömma mig.

(skriker)

(grymtning)

(grymtar)

(skriker)

- (Joey gnäller) - (metallstång skrapar på golvet)

(grymtning)

(nacksprickning)

(skrikande)

(Frank skrattar)

(stönar, kippar efter andan)

Vänta där.

Visst är det kul?

(flämtande)

(skriker)

(flämtningar)

(skrik)

(skrikande)

(raspig flämtning)

- (andas ut) - (kroppsdunkar)

(flämtande)

(Joey andas tungt)

(väsande andning)

Nej. Nej. (skriker)

(skrikande)

(kvidande)

Är du redo att gå med i teamet?

(stönar)

(andas ut)

Ja, just det.

(skrattar)

(väsande andning)

(grymtar rytmiskt)

Vakna, lilla marionett.

Åh, hej där.

Jag tror att det är dags att spela...

...mitt spel.

Frank säger: "Plocka upp den."

(andas ut)

Frank säger: "Upp med dig, för fan."

Frank säger: "Döda flickan."

(grymtar)

FRANK: Åh, Gud!

Din lilla jävel!

Du ger fan inte upp.

ABIGAIL: Du trodde att du bara kunde

göra henne till din marionett?

(skriker)

(flämtande, ansträngande)

(metall knarrar)

(nacksprickor)

(ansträngande)

(flämtande)

Det här är grejen med att vara en vampyr, Frank.

Det tar en lång jävla tid

för att lära sig hur man gör alla coola grejer.

Åh, fan...

(flämtande)

(grymtar)

Tack så mycket.

Inga problem.

(grymtar)

(flämtande)

Är jag...?

Du mår bra nu när han är död.

(grymtar)

Jag...

Jag tror att jag ska...

Ja...

Jag hoppas att du får tillbaka Justin.

Det är Caleb.

Jag vet.

För vad det är värt, behöver du bara dyka upp.

- Fader... - (flämtningar)

(kvidande)

(grymtar)

Lazaar.

Jag har gått under många namn

under de otaliga åren.

(väser)

(skrattar)

Far, gör det inte.

LAZAAR: Jag känner lukten av ditt blod.

- ABIGAIL: Du förstår inte. - Jag kan känna smaken av det.

- ABIGAIL: Snälla, sluta! - (morrar)

Hon räddade mitt liv!

Abigail!

Hon var här när du inte var det.

Jag kom när du behövde mig.

Åh...

♪ ♪

Jag är här nu.

LAZAAR: Mmm.

Jag tycker att du ska gå.

Det börjar bli väldigt nära

till middagstid.

Vi ses, Joey.

Vad i helvete?

(flämtande)

(syrsor kvittrar)

♪ ♪

♪ ♪

(skrattar mjukt)

(suckar)

("Bränn min tunga" av Jean Dawson spelas)

♪ Jag ler i spegeln in silence ♪

Jag vässar mina tänder med guld

(motorn startar)

♪ Jag bränner min tunga med våld ♪

Mina ögon blir blod till sten

♪ There's a devil på min axel, jag känner det ♪

Bränner mitt ansikte med hopp

♪ Det finns ett monster i spegeln i min själ ♪

♪ Vi kan inte spendera för mycket tid ensam ♪

♪ Jag gömmer mig från världen ♪

♪ Jag känner mig själv ♪

Vem är det som springer iväg?

♪ Vem är det running away? ♪

Vem är det som springer iväg?

♪ Vem är det running away? ♪

♪ Dra mina fötter på ny trottoar ♪

♪ Holster på min höft like a baby

♪ Jag föddes oskyldig utan tålamod

♪ Min napp smakar som whiskey

♪ There's a devil på min axel, jag känner det ♪

Bränner mitt ansikte med hopp

♪ Det finns ett monster i spegeln i min själ ♪

♪ Vi kan inte spendera för mycket tid ensam ♪

♪ Jag gömmer mig från världen ♪

♪ Jag känner mig själv ♪

Vem är det som springer iväg?

♪ Vem är det running away? ♪

♪ Jag står på kanten av min egen väg ♪

Vem är det som springer iväg?

♪ Vem är det running away? ♪

Vem är det som springer iväg?

♪ Vem är det running away? ♪

Vem är det som springer iväg?

♪ Vem är det running away? ♪

(sången slutar)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(otydlig körsång)

♪ ♪

- (musiken tonar ut) - (Abigail skrattar)