Original subtitles

-Osjećaš li to?

Skoro je vrijeme.

Vrijeme koje smo proveli priprema za.

Vrijeme koje je prošlo prorekao.

Blizu smo.

Uskoro će to biti pred nama.

Zajedno.

Udružiti se.

Jer samo zajedno imamo snagu za podizanje.

Da napustimo svoja zemaljska tijela i postati više.

Povežite se sa svojim unutarnje vibracije.

Osjeti ih.

Serena.

Pomozi nam da ustanemo, Serena.

Pokaži nam.

-[gromina viče] -[škljocanje kamera]

-Serena! Serena! -Ima li reakcija na presudu?

- Sad kad Olef odlazi u zatvor,

ideš li još slijediti ga?

A što je s ostalim ženama?

-[reporteri galame] -Serena! Serena...

-Serena, vjeruješ li još uvijek Olefovo proročanstvo

da je kraj svijeta događa se sljedeći tjedan?

-[spiker] Ovo je scena

uživo iz Queensbridgea Županijska sudnica

danas gdje 32-godišnjak Serena Harris,

bivši pripadnik čudnog i tajnoviti kult

zvani Graditelji Uzašašća,

je upravo svjedočio protiv čovjek

ona i mnogi drugi imaju pratio u proteklom desetljeću.

Vođa kulta sudnjeg dana, jednostavno svojim sljedbenicima poznat kao Olef,

osuđen je na 30 godina u zatvoru zbog pokušaja ubojstva

za zavjeru mise pakt o samoubojstvu

za koje je vjerovao da će pomoći članovi grupe,

sve žene, ustajte i postići prosvjetljenje

dok je proricao kraj svijeta.

Svjedočanstvo gospođe Harris bilo je kritičan dokaz

kako je porota odlučila ovo poslijepodne.

Kao rezultat toga, Olef će biti...

- Što će se dogoditi u The Rise, Serena?

Hoćete li svi živjeti zauvijek?

- Moja sestra nema komentara. Idemo.

-Serena, što bi se dogodilo? Reci nam, Serena.

- Što je s The Rise?

-Serena? Serena!

- Što će se dogoditi u The Rise?

Misliš li da zaslužuješ biti pušten na slobodu?

- Što će se dogoditi s ostale žrtve, Serena?

-Serena. -Serena?

-Serena? Serena! Što je s drugim ženama?

-Jeste li svi bili živjeti zauvijek?

-Što se dogodilo unutar kulta?

-Serena?

- Zašto si to učinila, Serena?

- Što ćeš sad?

-[spiker] Serena je u pratnji

njezin brat, Ryan Harris,

koji je bio glasan zagovornik da mu se sestra liječi

kao žrtva u slučaju,

kako su je neki smatrali biti suučesnik...

-Oni su ovdje!

Hej mama.

Idem pomoći tati i teta Serena.

-U redu, dušo.

Samo zapamti, od tvoje tete prošao sam puno toga, pa nemoj...

-Podignite kult. Znam.

-[uzdahne]

- I ti vjerojatno jedva prepoznati Ariju.

-Aria vjerojatno ne Prepoznaj me.

- Naravno da želim.

Dobivali smo Slurpees nakon plivanja.

- Sjećaš se.

-Bok.

Tako nam je drago što ste ovdje.

-Pa kamo idem?

-Imaš probnu vožnju nova kuća za goste.

Mislio sam da bi ti trebao malo privatnost, prostor za sebe.

Marielle je upravo završila renoviranje.

- I ja sam pomogao. Objesio sam zavjese.

Oni su... ovaj... crveni.

- Oprostite, nismo znali kad sam odabrala boju.

-O ne, to je... to je u redu.

Ostalo ne mogu izbjeći crveno mog života. Pravo?

U redu. Želiš Pokaži mi?

-Odlična ideja. Ja ću zgrabiti torbe.

- Stavila sam svježe plahte i ručnici za vas.

-[spiker] Evo scene od ranije jutros

dok su Serena i Ryan Harris izlazili zgrada suda u središtu grada

nakon lokalnog kulta bilo je otkriveno

s planovima za masovno samoubojstvo. Neki gledaju Serenu...

-Misliš li da je ona dobro?

-Što misliš?

-Mislim, zna li teta Serena činiti se u redu?

- Zašto ne bi bila? Isuse mama, zovem Chloe.

-[ruga se]

Sjećaš li se kada sve što sam rekao nije

najgluplja stvar koju je čula u cijelom njenom životu?

- Ona je tinejdžerica.

Samo se nadam da ćemo uspjeti na fakultet

a da ona ništa ne probuši.

Barem je uzbuđena Serena je ovdje.

-Da.

- Bit će dobro za oboje od njih.

- Je li, ovaj... Serena je pričala tebi o... bilo čemu?

-Ne.

A ja baš i ne želim spomenuti.

Ona mora tražiti naprijed, ne nazad.

-Hej, možemo li pokušati zadržati ovo stvari odavde?

-Oprosti.

Ali ne znam kako si zaštitit ću je od ovoga.

Trenutno je posvuda.

- Umrijet će.

Samo joj treba prilika ponovno biti svoja.

- Da, prošla je kroz mnogo toga.

-Ti meni govoriš.

Terapeut je rekao da se ne fokusiraš u prošlosti,

ponašati se prema njoj kao sve je normalno.

- Razumijem, razumijem.

Samo ne znam koliko lako to će biti.

-Ne mora biti.

Nije joj bilo lako kada su mama i tata umrli.

-Znam.

-Samo se treba osjećati kao sada je na sigurnom.

Kod kuće sa svojom obitelji, bez obzira.

-Pravo.

[kucanje]

Bok.

Uh... večera je za 10 minuta ako nam se želite pridružiti.

-Hvala, ali nisam gladan.

-Nešto nije u redu s dekorom?

-Da. Metal ima niže vibracije.

To vas slabi.

-Mogu li ući?

- Oni su za zaštitu.

-Iz?

-Jesi li trebao nešto?

- Samo sam htio reći, uh... dobrodošao kući.

Drago mi je da imaš priliku da se, uh... pregrupiraju.

Mislim da je.

Ja... ne znam što je prošlost nekoliko godina je bilo kao.

- Zar ne gledaš vijesti?

-Serena...

-Nije bitno.

Olef je tamo gdje pripada,

i mogu početi stavljati sve Iza mene.

- Trebalo je puno snage da ti svjedočiš protiv njega.

Znate, većina ostalih žene to ne bi mogle.

Ponosan sam na tebe.

Znam da je bilo teško kada, uh...

-Kad si rekao da ne mogu biti povjerio svoju kćer?

-To nije fer.

-Nije li?

- Uzeo si mi petogodišnjaka van do...

-U kolibu u kojoj sam živio.

-Do središta što je postalo tvoj kult.

Bez da mi kažeš!

-Pa, vjerovao si mi.

Da joj donesem mjesta, pokazati joj stvari i...

Zar stvarno misliš da bih jesi li ikada povrijedio Ariju?

- Uplašio sam se čega ulazili ste u.

- Što ćeš reći sada, ha?

Bili ste u pravu? Možda sam ti to rekao?

Uživajte u obiteljskoj večeri.

[lupaju se vrata]

[uzdahne]

[tapkanje po tipkovnici]

-Još uvijek je ljuta.

-Oko?

-Da smo je odsjekli od Arije.

- Prekinuo si je.

-Ryan!

- Sad nije važno. Ona se mora resetirati.

Mogu se ponovno povezati. Sve je to prošlost.

-[uzdahne]

Nadam se.

Uzela je sve metalno izvan kuće.

-Ha?

-"Ima slabiju vibraciju." Zvuči tako smiješno.

– rekao je terapeut to bi se dogodilo.

Još uvijek razrađuje stvari u njezinoj glavi.

-[uzdah] Da, znam.

-Možeš li molim te prestati brinuti?

Sve će biti u redu.

- Nije bilo prije.

- Ne radi se o prije. Sada smo ovdje.

Obećali smo da ćemo se dogovoriti s onim što je pred nama,

ne zapeti u onome što se dogodilo prije 10 godina.

Tako će ona ozdraviti. Pravo?

-Zar stvarno moraš otići opet sutra?

- To je samo za jedan ili dva dana.

Znam da tajming nije dobar.

Jednostavno ne mogu puno učiniti do sklapanja posla.

-Da znam.

-Bit će sve u redu. U redu? Sve će se srediti.

-[smije se]

Znaš, ponekad Volim tvoj optimizam,

a ponekad me čini želim te zadaviti.

-Ne. Voliš to.

-Laku noć. -Laku noć.

[hladna glazba]

[zloslutna glazba]

-Aria, moramo krenuti za deset.

-Gdje je moj smajlić trenirka za lice?

-Prolio si umak za roštilj na tome. Zapamtiti?

[oštra dramatična glazba]

- Moj let je u 9:00.

-Mama, treba mi ta majica.

-Jesi li izgubio svoju sijedu?

-Ne, nije...

-Što, nije dovoljno cool?

Pa, tvoja plava baš super. zar ne?

-O čemu se radi?

-One djevojke unutra njezin razred građanskog odgoja.

-One koje ne voliš?

- Samo želim nešto od nje stari prijatelji

prešao u ovu školu.

Ryane, dođi ovamo.

Izgled.

Serena je napravila jednu sinoć a sada su posvuda.

Očigledno jesu za zaštitu.

-Iz čega?

-Ne znam.

-Pa... barem to je zaštita.

Ne pravite veliku stvar izvan stvari.

Neka ona to riješi u njezinoj glavi.

-Nije u njenoj glavi, vani je u našoj kući.

- Što ako je samo uzmeš raditi s tobom jutros?

- Misliš da će to pomoći?

- Očito se trudi osjećati se sigurno.

Možda biti vani u novom prostor će joj donekle dobro doći.

Osim toga, tko je ikad bio ugrožene vašim biljkama?

-[smijeh]

Ne vrijeđaj moje biljke.

Arija! Zakasnit ćemo.

-Što?

Što je ovo?

-Zar nisu cool?

-Da.

Je li ti Olef to dao?

-Arija!

-Što?

-Hm, ne.

Moja prijateljica Laurel.

-Iz kulta?

Zašto?

- To je bio znak koliko sam posvećen bili smo jedno drugom.

-Ne Olefu?

- Nije se toliko radilo o njemu kako ljudi misle.

Radilo se više o... druge žene,

kako smo vjerovali jedno u drugo i podržavali jedni druge.

- Jeste li svi živjeli zajedno?

-Mm-hmm.

U vikendici na rubu grada.

-Možda ću danas malo zakasniti

jer se moram sastati s novim izvođačem na poslu.

-Neke od djevojaka jesu družiti se na jezeru.

Možda bih mogao ići s njima?

-Ne, samo ću malo zakasniti.

-Mama, molim te?

-Aria, bit ću ovdje.

- Kako ću steći prijatelje

ako me nikad ne pustiš bilo gdje bez tebe?

-Hej, brucošu.

- Ne mogu vjerovati tvojoj mami i dalje te ostavlja svaki dan.

-Ispričavam se zbog toga.

Sve je postalo vrlo dramatično ove godine.

-Da li je uvijek čuvaš na tako čvrstoj uzici?

-To nije to.

Otišli su mnogi njezini stari prijatelji u drugu srednju školu.

Teško joj je prilagođavanje vremena.

-Zar nisi nosio tu majicu? prošli tjedan?

- A ja je ne želim upadati u...

loši utjecaji.

-Da.

Tko zna što bi se moglo dogoditi?

-Hej!

[zatvaranje kamere]

-Čekati.

Je li to Serena Harris?

-Čekaj!

-Tko je to?

-Ona je žena iz tog ludog kulta.

Bila je, kao, druga u zapovjedništvu ovom luđaku po imenu Olef.

Ona je napravila sve te druge žene izvrši njezinu ponudu.

-Ona je moja teta.

- Sjedni, jesi da nam sve kaže.

Ti zapravo nekako izgledaš Sviđa mi se ona.

- Pa, ovo je moj posao.

Imam posla straga,

pa slobodno šetajte okolo.

Oh, i mi se širimo,

pa samo pripazite građevinski nered.

Ne brini. Ovdje vam nitko neće smetati.

U redu. Sjajno.

-Hej. -Hej.

- Nisam znao da jesi dolazi danas.

- Pa dobro, počinju sutra gradnja, pa...

Nisam siguran za ovo, uh...

plan za central podrška ovdje.

- Hm.

A nije li bila Serena dolaziš kući jučer?

-Koliko vremena imaš?

- Tako loše, ha?

-Terapeut kaže da je samo treba vremena, ali nisam tako siguran.

- Znaš, uvijek sam se pitao sa svim tim kultnim stvarima,

kada dolazi do deprogramiranja početi?

-I koliko vremena da se vratim u normalu?

Ne znam, samo sam... nadam se da je stvarno vani.

Nema više kulta.

Nema više luđaka odlučujući.

Natjerati ljude da nose crveno dok žive na njegovoj zemlji

i pripremiti se za kraj svijeta.

Znate što je najgore?

-Ima goreg?

-Arija. Ona je fascinirana.

-[stenje]

[šuštanje lišća]

[zloslutna glazba]

[šuštanje lišća]

[zloslutna glazba pojačava]

-[uzdah]

-Bok sestro.

-Što želiš?

- Zar nisi vidio moj signal?

- Prilično teško promašiti.

-Trebate biti zaštićeni.

Olef kaže da ne možemo ustati bez tebe.

-Kakva je bila tvoja šetnja biljkama? Zbog njih se uvijek osjećam...

Što se događa?

-Možemo li sada ići?

-Što se događa? Tko je to bio?

-Nitko.

- Vidio sam tetovažu. Je li to bila Laurel?

- Slušaj, ne želim razgovarati o tome.

Možemo li samo... možemo li samo otići, Molim?

Sada?

-I onda množiti sve to puta četiri.

Ima li to smisla?

-Ne.

[zuji telefon]

-Dobro, ponovno pročitaj objašnjenje

dok razgovaram s tvojim tatom. U redu?

Zdravo?

-Hej. Kako je na imanju?

-Nije sjajno.

Serena je naletjela na nekoga danas u stakleniku

koji ju je jako uznemirio.

-WHO?

-Mislim da se zove Laurel.

I ona je bila dio te grupe. A Ryan, ona je nosila crveno.

-Tko je nosio crveno?

- Žena koja je razgovarala sa Serenom.

-A zašto je to problem?

-Ma daj.

Svi znamo koje boje poznati su po tome.

-Ne razumijem u čemu je problem.

Ljudi stalno nose crveno.

-Ako Laurel još uvijek nosi crveno

a Serena se još uvijek sastaje s njom, onda...

-Zatim?

-Možda je Serena još uvijek u kultu.

-Marielle, te žene imaju više nikoga za pratiti.

Gotovo je.

-[uzdah] Nadam se.

- Ne možeš je natjerati da se osjeća kao ona živi pod mikroskopom.

Slušaj, vratit ću se prekosutra.

Onda samo razgovarajmo. U redu?

Serena ima terapiju ionako sutra.

- Samo ne želim napraviti ista greška kao prošli put.

- Kakva je to greška?

- Ignoriranje znakova.

-Greška koju smo tada napravili

nisam bio siguran da Serena zna da smo bili tu za nju,

bez obzira.

Nećemo to ponoviti.

Moram ići, dušo. čujemo se sutra.

-[ruga se]

[hladna glazba]

-Aria, molim te pojedi nešto prije nego što odemo.

[telefon vibrira]

Zdravo?

Da. Htio sam razgovarati o planove za glavne oslonce.

I je li to pocinčani čelik?

Uh Huh.

-[Aria] Ali jesi li morala učiniti sve što je rekao?

-[Serena] Svi jesu. Ali ti navijen... želeći.

-U redu. Hvala. Pozdrav.

-[Serena] Znaš taj osjećaj željeti nekoga

da mislim dobro o tebi,

a onda kako je dobar osjećaj kada konačno rade?

Zaista je lako preuzeti vlast od ljudi na taj način.

-[pročišćava grlo]

-Zdravo mama.

Nije li super? Teta Serena mi ga je napravila.

- Zašto crveno?

-Zašto ne?

-To se zove povrat tvoja moć, mama.

-Idi sada do auta, molim te.

-Može li me teta Serena odvesti?

- Vodim te.

Imate li uopće tvoja vozačka dozvola?

-Naravno. Nisam živio na Marsu.

Ipak ću se provozati.

Ne želim zakasniti za terapiju.

-Pravo.

- Oh, izgleda ona sklapa prijateljstva.

-Je li Aria započela razgovor jutros ili jesi?

-Je li to bitno?

- Ne želim da razgovaraš s njom o svom "iskustvu".

Ona je u dojmljivim godinama.

-Zato je važno.

-Što misliš?

-Kada je netko najvjerojatnije pasti na ovo?

-Zato moram štititi nju od ovih stvari.

- Zaštititi je od čega? Od pravljenja vlastitih grešaka?

-Oh, kako je to uspjelo za tebe? Hmm?

Žao mi je.

Samo te molim, molim te ne razgovaraj s njom o ovome.

Ako trebate razgovarati s nekim, razgovaraj sa mnom, razgovaraj s Ryanom.

Tu smo za vas.

-Ti i Ryan mi ne možete pomoći.

Zaustavi se. Želim izaći.

- Što je s terapijom?

-Prošetat ću.

[uzdahne]

[hladna glazba]

[glasno kucanje]

- Bok Serena.

[telefon zvoni]

-Zdravo?

Što misliš nikad se nije pojavila?

Kasnim po svoju kćer ali saznat ću što se dogodilo,

i nazvat ću te natrag.

Arija?

Arija!

Arija!

Dođi.

-[govorna pošta] Bok, ovdje Aria Harris. Ostavite poruku.

-[uzdahne]

– Dakle, ono najvažnije je da ne iznevjerimo jedno drugo.

Sve vas to čini moćnijima kad stojite zajedno.

[Serena] Razumijete li svi što govorim? Arija?

Vidi, ovo je važno.

-Arija!

- To je bilo najviše posramljujući...

-Trebao bi čekati na odlasku.

-Mama, nemam četiri godine.

Dovoljno je loše što Olivia

ne može me odvesti poslije škole.

-Olivia nije tvoja majka.

-Očito!

- Molim te, idi raditi svoju zadaću u tvojoj sobi.

-Zašto?

- Želim razgovarati s tetom Serenom.

-[ruga se]

[izdahne]

[izdahne]

-Što se dogodilo?

-Samo smo razgovarali.

-Zašto si bio u Arijinoj školi? a ne terapija?

-Nema ništa terapeut može mi pomoći.

-Jesi li siguran? Jer im je to na neki način posao.

- A tvoj posao je zaštititi Ariju.

-Ispričajte me?

- Bilo mi je užasno lako doći do nje, zar ne?

-Zar bih trebao biti štiteći je od tebe?

-Samo kažem da netko mora biti dovoljno jak

zaštititi ovu obitelj.

- Završiti domaću zadaću?

-Da.

-U redu. Laku noć.

Čekati...

Tvoja se teta, uh... bavi puno trenutno.

Samo mi javi ako počne ponašajući se čudno.

-Što? Kao da poludim kad joj nisam u vidokrugu?

Nikad mi ne dopuštaš da me odvezu kući poslije škole?

-Jako smiješno.

- Nije smiješno, mama. To je neurotično.

Mogla bi nešto naučiti od tete Serene.

-[ruga se] Stvarno?

- Barem je malo riskirala u njenom životu

i naučio nešto o sebi.

[izdahne]

[izdahne]

[mirna glazba]

[uzdahne]

- Moja lijepa Serena.

Zašto si me izdao?

[dramatična glazba]

[zvuči struganje metala]

[zvuči struganje metala]

[dramatična glazba]

[zvuči struganje metala]

[dramatična glazba]

[zvuči struganje metala]

[zvuči struganje metala]

[Serena gunđa]

[zvuči struganje metala]

-Serena, što do...

Serena!

Serena, probudi se. U redu je.

Ja sam.

U redu je.

s nama si

-[drhtavo dišući]

Nisam, nisam...

Sve mora biti spremno za The Rise.

[jecanje]

-Što?

-[jecanje] Kad svi ustati zajedno.

-Misliš kraj svijeta?

Serena.

Znaš da se to ne događa, pravo?

Olef, on je gladan moći, bolestan čovjek.

Svijet nije smak. Nije stvarno.

-Ali uspjet će ipak dogoditi.

-Što misliš?

-Mama?

-Med. teta Serena, ona je... samo je uzrujana.

Vrati se u krevet. U redu?

U redu je, stvarno.

-[šmrcanje]

-Nemoj me isključiti.

Reci mi što se događa.

- Ne biste razumjeli.

Kad odu, otići će uzeti sve što mogu,

i to je nemoguće zaustaviti nekoga

kada odluče da imaju nije ostalo ništa za izgubiti.

[hladna glazba]

[hladna glazba]

[telefon vibrira]

-Bok.

-Jesi li već pitao svoju mamu?

-Ne još.

- Zabava je u petak.

- Znam, samo sam...

moja mama mora biti u pravom raspoloženju,

ili će poludjeti... o svemu.

Trebao si je vidjeti prošlu noć.

-Što se dogodilo?

- Moja teta je imala flashback ili nešto,

i moja mama nije se mogao nositi s tim.

-O moj Bože. To je tako dramatično.

Što je to?

-Oh ovo? Serena ga je dala meni.

-Ozbiljno?

- To je znak koliko je posvećen mi smo jedno drugome.

-Moraš doći na ovu zabavu.

-Zdravo.

-[uzdahne]

Dobrodošao kući.

Sjedni.

-Jesam li u nevolji?

-[uzdahne]

-U redu.

Što se događa?

-Je li spomenula Uspon za vas prije?

- Misliš na...

- Cijeli kraj svjetska stvar?

To je Olef prorekao dogodit će se ovaj tjedan.

-Možemo li prestati koristiti to smiješno ime?

- Bio je to pakt o samoubojstvu, i ona još uvijek misli da se to događa.

Sinoć sam je uhvatio ovdje

pokušavajući ubiti metala lonac za juhu

jer ona misli da je svačiji još uvijek planira

zajedno transcendirati.

-Svi tko?

-Pretpostavljam druge žene.

-Mislim da ne bismo trebali biti pretpostavljajući bilo što.

-Dobro, slobodno je idi pitaj!

Stalno me isključuje,

i obrnuto, prianjajući uz Ariju kao da su najbolji prijatelji.

Čak joj je i dala crvenu košulju za obući.

-Možeš li molim te prestati s crvenom stvari?

- Osjećam se kao da je to bilo upozorenje.

- Što, to će ona ozlijediti se?

- Kult bi mogao.

-Nema kulta.

-Ryan, ne možeš nastaviti razmišljati da će ići na terapiju

i sve je samo riješit ću se na kraju.

Jučer nije ni otišla.

Ostavio sam je i otišla je umjesto u Arijinu školu.

- Dobro, to je problem.

Ali još uvijek nije dokaz da ona vjeruje da je kraj svijeta

i to ljudi planiraju...

-Ubijaju se.

Ili nas.

-Marielle!

- Idi je onda sam pitaj, Molim!

-U redu. Hoću.

-Dobro. Hvala vam.

[izdahne]

-Bok. Dobrodošao kući.

-Hej.

Uh... kako je kuća vježbati?

-Oh, super je. Marielle ima odličan ukus.

Nadam se da se nije uzrujala o...

samo pomaže nemati bilo kakve podsjetnike.

- Rekla je da jesi prilično uzrujan sinoć.

-Oh. Oh dobro, mislim, ja...

Mislim da imam svoje trenutke, ali...

ali općenito, mislim Stvarno mi je dobro.

Zašto? Je li...

-Nekako steći dojam da... da još uvijek vjeruješ

ovaj kraj svijeta samoubojstvo stvar s paktom još uvijek traje?

- [ruga se] Vau. U redu.

Vau, ne znam kako dobila je to.

Možda jednostavno ne bih trebao govoriti o bilo čemu.

-Ne ne ne.

Važno je razgovarati o stvarima.

-Gledaj, kad nam je Olef rekao sve to...

tada sam otišao policiji.

To je ono što mi je pomoglo da shvatim

da je sve ovo nestalo predaleko.

Ali... ali nisam mislio da joj ostavi dojam

da zapravo još vjerujem sve to.

Marielle samo uzima stvari stvarno ozbiljno, ha?

-Da, znam da želi.

-Je li ti rekla da sam dao Aria crvenu majicu?

-Ona učinila.

-Misliš li da mi vjeruje?

Jer mislim da je uvijek gleda me kao...

kao da misli da sam luda.

-Naravno da ne.

- Ili kao da još uvijek vjeruje da ću nekako povrijediti Ariju.

- Ne, ona ne misli...

-Jer ako je mislila ono jednom, onda...

onda čak ni ne...

-Ne, vidi... samo je zabrinuta o tebi, to je sve.

Ali što se dogodilo s terapijom?

- Trebao sam otići. Žao mi je.

Otišao sam u kupovinu, a onda Otišao sam vidjeti Ariju.

Znam da je glupo.

Samo... osjećao sam se kao

Samo sam htio nešto učiniti jednom normalno

i samo ne razmišljati sve ovo na sekundu.

Žao mi je.

- Ne, Serena. Drago mi je da si to učinio.

-Ali znam da plaćaš za terapeuta.

Žao mi je.

- Prestani se ispričavati.

Terapija je tu da se napravi osjećaš se bolje,

da se ne osjećaš krivim.

-Marielle je vjerojatno bila prilično uzrujan zbog toga.

Ne želi me poslati, da li ona?

-Naravno da ne.

Slušaj, već smo to jednom radili i nikada to više nećemo raditi.

Sad si kod kuće, u redu?

- Pokušavam vjerovati u to.

Da je ovo moj dom a ne ti ljudi

za koje sam mislio da su moja obitelj.

- Prestani brinuti, u redu?

Upravo tako želim osjećati.

Kod kuće si i sve je u redu u redu sada.

Ti ne ideš nigdje. U redu?

-U redu. U redu, sve dok nećeš me poslati.

-Ne. [smijeh]

[zloslutna glazba]

Obećajem. Krivo ste je razumjeli.

- Ryane, ne mislim ona je iskrena s tobom.

-Slušati. Moraš prestati.

- Što prestati?

- Prestani je gledati. Prestani brinuti o njoj.

Prestanite obraćati pažnju na svakoga mala stvar ona kaže.

-Ja ne.

-Sjajno joj ide. Ona se oporavlja.

Ona ide dalje.

Ona to ne može učiniti ako ti zadržiš brinući se i tražeći tragove

da se ona raspada.

- To se ne događa.

-Ona misli da želiš otpravi je.

- Želim joj pomoći.

Pogotovo ako je ona umiješana u ovom strašnom planu samoubojstva.

-Ona nije.

Ovo je moja sestra govorimo o.

-Znam to.

I to je bio njezin izbor umiješati se u ovo.

- Bio je njezin izbor izaći.

Morala je raditi kao vrag osloboditi se

kad je vidjela što se događalo.

-Da, znam to.

- Već sam jednom izgubio sestru

i neću praviti opet ta greška.

-Zar ne misliš da si malo strog prema sebi?

Ona je ta koji nas je odgurnuo.

-Misliš da je imala izbora

kad si joj jednom prestao vjerovati s Arijom?

Oh.

Slušaj, ne želim dobiti opet u ovo.

Svi smo radili najbolje da bismo mogli,

ali mi smo u drugom mjesto sada,

i moramo se ponašati tako.

Osim ako ne želite isto ponoviti se.

-Naravno da ne.

-Onda joj, molim te, daj više mjesta.

Preboljela je neke prilično lude stvari,

i treba joj tvoju pomoć vjerujući da su stvari u redu.

Nije savršeno, ne.

Možda je ovdje malo čudno i tamo, ali dobro, i sigurno.

U redu?

-[uzdah] U redu.

[hladna glazba]

[hladna glazba se pojačava]

[hladna glazba]

Mislim, bila je sredina noći i možda ja...

-Ma daj. Usred noći ili ne,

obično ne shvaćate krivo netko govori o samoubojstvu.

-Ali ako je išta stvarno bilo pogrešno, Ryan to ne bi skrivao.

- Ryan misli dobro.

Ali ako muškarci imaju odgovore polovice onoliko često koliko misle da misle,

cijeli svijet biti drugačiji.

Kao što ste rekli, Ryan je očajan da njegova sestra bude dobro,

i to mu otežava vidjeti ravno sada.

- Ono što stvarno zabrinjava ja sam ta opsesija s Arijom.

- Hm. Koliko su daleko bili planiram ići...

I ja bih se zabrinuo.

-Ali što da radim?

Ako sumnjam na kultove još uvijek zajedno

ali ne mogu je dobiti priznati to.

-Dokaži.

-Mi?

Naravno. Odmakni se, dolazi mama policajac.

-Vjerovao bih mami nad policajcem bilo koji dan.

I dušo, tvoj instinkt govoreći ti nešto.

Bolje slušaj.

[zloslutna glazba]

[zloslutna glazba]

[zloslutna glazba]

[dramatična glazba]

-Zašto su dva?

-Za Ariju.

- Znaš, ja to mislim ona je veća nevolja

nego što ona vrijedi.

-Zašto?

- Njezina ju je mama zatvorila.

Mislim da nije vrijedno pozornost.

- Pa, neće biti važno jednom kad bude gotovo.

Ona je tvoje krvi.

-Nekako.

-Gledajte, naša zajednička snaga dat će nam moć da se uzdignemo.

Sada kada je Olef otišao treba nam još jedan.

Savršena je.

Je li to...?

-Da. Što sam ti rekao?

-Nemojte paničariti.

- Moram ići riješiti ovo.

- Nećeš vjerovati što sam našao.

-Namirnice su dobivale toplo, pa sam mislio pomoći.

-Vidio sam te. -Marielle.

-Koji si mu razlog dao za druženje

sa svojim kultnim prijateljem u crvenom? Hmm?

-Marielle!

-Idem. Pričat ćemo kasnije.

-Vidiš li što radiš?

-Vidi što sam našao u njezinoj kući.

- Pretražili ste njezinu kuću?

- Slušaj, ja...

-Ne. Neću slušati.

Želiš li Serenu iz naših života?

Radi li se o tome?

-Ne. Ryane, rekla sam ti...

- Rekao si mi da jesi zabrinut za nju.

-I ja sam.

- Pa, razgovarao sam sa Sereninom terapeut danas,

i rekla mi je Serenina ide odlično.

I ja to vidim.

Evo je, pomaže okolo kuća.

Brinem se za tebe. Svi ti ispadi.

Stvarno počinješ da me uplašiš, Marielle.

-Dođi. Izgled.

Pogledaj što sam našao.

Tko nosi okolo prazna bočica?

Uspon je za dva dana, Ryane.

-Moraš se ispričati.

-Za što?

- Kršenje njezine privatnosti. Uzimajući njezine stvari.

Jer joj opet nisam vjerovao.

- Znači li ti to nešto?

Činjenica da je bila sastanak sa...

- Što, njezin stari prijatelj koji također pokušava obraditi

kroz što su oboje prošli?

Ovo je za mene Serena držeći se podsjetnika

kako tužno i usamljeno i poludio je njezin život

posljednji put kad smo gurali nju daleko.

Nadam se da jednom ovaj datum prođe da ti nešto znači.

Jer za 18 godina,

ovo je prvi put iznevjerio si me.

[kucanje]

- Ryan misli da bih trebao vrati ovo.

-Pa, možeš to zadržati.

Staro je.

- Znao si da sam ga našao, zar ne?

-Kako bih mogao?

Negdje sam ga spremio

pa nisam mogao zaboraviti kako strašno je sve postalo.

- Ryan možda pada za tvoj čin, ali ja nisam.

- Ništa manje ne bih ni očekivao.

[zloslutna glazba]

-[uzdah]

[hladna glazba]

[hladna glazba se pojačava]

Stvarno moraš ići?

- Dogovor će biti sklopljen za samo još dan-dva.

I obećavam da ću biti doma neko vrijeme.

- Dan ili dva je točno sto ja trebam.

-Vjeruj mi, volio bih da velikih multinacionalnih kompanija

zakazali njihova spajanja oko mog osobnog života.

Ali svi ćemo imati da ga usisa

sljedećih 48 sati.

-Hej.

-Rekao sam Sereni da može koristiti moj auto dok me nije bilo.

Vratit ću se u subotu ujutro.

-Propustit ćeš The Rise.

Prerano?

-[unisono] Da!

-Svi budite sigurni.

I nema dizanja.

-Da, odmah dolazim. Zvuči dobro.

Hvala.

-Tko je to?

-Izvođač.

-Mama? -Da.

-Sjeti se one zabave I spomenuto... sutra navečer?

-Da. Ninin?

- Olivijin.

-Ne... ne znam, Aria.

-Olivia je ta koja ti se sviđa.

- Olivia je ta s vozačkom dozvolom.

-Mama.

- Ne jutros, Aria. Molim.

-Što radiš?

-Idem razgovarati u ured.

I želim da tamo čekaš poslije škole

dok te ne pokupim.

-Šališ li se?

-Samo nakratko.

-Kako dugo? Zašto?

- Ne znam, Aria. Dok ja ne kažem.

-Ne mogu samo čekati u uredu poput dječjeg vrtića.

-Što je to? Arija!

- To je Sharpie. U redu?

-Nije u redu!

Da li razumiješ sta ovo predstavlja?

- Predstavlja štogod odlučiš da hoće.

- Svijet ne funkcionira tako.

U redu, dogovoreno je.

Neću ti dopustiti da izađeš s tom starijom djecom više.

-O moj Bože.

Ne vjeruješ mi učiniti bilo što.

- Ne ide ti baš bilo što da zasluži moje povjerenje.

-Kako ću kad ti nećeš ni pusti me da odlučim kada ću disati?

-Arija.

Arija!

- To je izgledalo intenzivno.

-Mama me izluđuje.

-Dakle, znači li to nema zabave sutra?

Možda te Serena može dovesti.

[zloslutna glazba]

-Da, tako je.

Moj suprug ili ja će je pokupiti.

To su samo, uh... obiteljske stvari. To je privremeno.

Da. Hvala vam. Pozdrav.

-Oprostite [dahne]. -[lonac zvecka]

-Oprosti. Malo sam nervozan.

Mogu li... mogu li vam pomoći s nečim?

-Tražim malu biljku za moju sestru.

-Naravno. Imam nešto ovako, moglo bi biti lijepo.

-Lijep.

-[vrišti] -[sudar ljestvi]

[stenje]

-O moj Bože. jesi dobro

-Mislim da da.

-O Bože. Kako je to uopće palo?

- Ne znam, samo sam pogledao i...

To je zadnja stvar Trebao sam danas.

- Sada stvarno moraš ići kući i opusti se.

-Hej!

Što radite ovdje?

Očekuješ da vjerujem što se tamo dogodilo

bila samo slučajnost?

Što želiš?

- Sam si ovo navukao na sebe.

-Još uvijek živiš vani u toj kućici?

- Nećemo dopustiti da nam staneš na put Serenine sudbine.

Ili Arijina.

[dramatična glazba]

[hladna glazba]

[škljocanje kamere]

[hladna glazba se pojačava]

[dramatična glazba]

-[uzdah]

[sat piska]

[stenje]

Arija?

[bipkanje]

Policajče, upravo sam bio vani. Svi su bili tamo

i danas je taj dan oni bi trebali ustati.

- Jeste li razgovarali s nekim od njih?

-Nisam razgovarao s njima, nego s jednim od njih je prijetio mojoj kćeri.

-U redu. Kako to?

- Rekla je nešto poput Nisam je mogao zadržati

od njene sudbine.

-A što misliš zašto ona je to rekla?

-Zovem te jer ne znam.

-U redu, gospođo. želio bih da...

-Ako čekam do nečega zapravo se događa,

bit će prekasno.

[ruga se]

-Tvoja majka bio vrlo specifičan

ta jedina obitelj mogu te pokupiti.

-Tako neugodno.

- Mislio sam da imamo malo više vremena a malo manje drame.

-Da molim. Gdje idemo?

- Oh, imam neke ideje.

-Bok. Oprosti što kasnim. Došao sam pokupiti Ariju Harris.

-Oh, ovaj... bila je rano pokupio.

-Što? Od koga?

-Njezina teta.

- Kako si joj mogao dopustiti?

Rekao sam ti, nitko ali ja ili moj muž.

-Rekli ste nitko osim obitelji.

-Ne nisam.

-Žao mi je. To je ono što je bilo napisano.

-Koliko dugo ih nije bilo? Kada se to dogodilo?

- Hm... oh...

-Ispričajte me.

[pop glazba svira na radiju]

♪

- Sviđa ti se ovaj?

-Potpuno.

♪

[telefon vibrira]

-[govorna pošta] Dobili ste Serenu Harris. Ostavite poruku.

-Imaš li svoj telefon?

-Da. Prošle godine mama napokon me pusti.

-Mogu li vidjeti?

slatka.

Oh... Mama je na slučaju.

Želiš li da razgovaram s njom?

-Da molim.

-Arijin telefon.

-Što radiš?

-Hej Marielle.

Naravno da je sa mnom.

- Vrati je sada, Serena.

-Oh, drago mi je. Za neko vrijeme.

-Serena, ne radi to.

Što god se događa, Aria ne mora biti dio toga.

-Da, rano sam je pokupio iz škole.

Ja samo... znaš koliko Želim provoditi vrijeme

sa mojom nećakinjom... danas od svih dana.

- Serena, nemoj. nemoj to raditi

-Vidimo se kasnije. Vjerojatno.

Osim ako stvarno ne odlučimo pobječi.

[oboje se smiju]

Samo se šalim! Bok sada.

[drhtavo diše]

-Nije bila ljuta?

-Ona zna da jesmo samo se družim.

- To je obično izludi najviše.

- Pa ne danas jer danas je

-[oboje] Sjajan dan za ustajanje!

[smijeh]

[drhtavo diše]

[dramatična glazba]

[telefon vibrira]

-Hej, dušo.

-Jesi li je našao?

- pokupila se drugi sam nazvao.

-Gdje su? Traženje njezine lokacije je isključeno.

-Marielle, možeš ih upoznati kod kuće.

Otišli su po Slurpees.

-Jesi li siguran?

- Bit će tamo za pet minuta.

Iskreno ne znam što se s tobom događa.

- Pokušava me prestrašiti. Ona zna da je večeras.

- Upravo sam rezervirao let.

Rekao sam Sereni da se vrati u njezinoj kući

i ostati tamo dok ne dođem kući.

I želim da ostaneš u našem.

Gledajte TV, okupajte se, ili nešto.

Ne želim ni tebe ni Serenu bilo gdje blizu jedno drugog

dok ne stignem.

-Nisam nestabilna, Ryane. Namjerno je to učinila.

-Samo nemoj ništa raditi dok ne stignem. U redu?

[oboje se smiju]

-Bok.

-Izađi!

-Mama.

- Ne znam što je ovo mala igra je

ali možeš izaći moje kuće!

- Mama, prestani!

-Odlazi iz mog života i odlazi moja kći sama!

- Mama, prestani.

-U redu je. U redu je. Ići ću.

Svi se moramo smiriti.

- Ne, ne trebam smiriti!

- Pokušavao sam neka ti usluga.

-Usluga?

Otmicom Arije, stvaranjem svi misle da sam luda?

-Mama, nije me otela.

-Sada znaš koliko brzo mogla bi nestati.

-Izađi!

-Mama.

Mama!

Zaključavaš li tetu Serenu?

-Idi u svoju sobu.

-Što radiš?

- Idi sada u svoju sobu!

- Što je sa zabavom?

-Apsolutno ne!

-Mama!

- Hajde, Aria. Ne sada.

[hladna glazba]

- Potpuno je poludjela.

Bilo je kao u TV emisiji o mami

koja misli da joj je kći je u opasnosti.

Bilo je... epsko.

- To je divlje.

- Bila je tako ljuta kod tete Serene.

-Dakle, jesi li samo ostati unutra cijelu noć?

- Ja sam, kao, u zatvoru.

- Kao da je tvoja mama u kultu

i ne možeš izaći dok Uspon ne završi.

-Pravo?

-[ruga se]

-Zašto jednostavno ne dođeš?

-Što misliš?

- Nikad se prije nisi iskrao?

- Moja majka bi srčani udar.

[hladna glazba]

[izdahne]

[svira pop glazba]

♪

-[uzdahne]

[hladna glazba]

[otključava vrata]

[hladna glazba]

[vrata se škripe otvaraju]

[svira pop glazba u daljini]

[hladna glazba]

♪

♪ Ako želiš, onda možemo trčati. ♪

♪ Živi tako lako. ♪

♪ Otkači slušalicu, ♪

♪ Ne želim čuti stvar. ♪

♪

♪ Možemo ostati ovdje cijelu noć. ♪

♪ Što ti je na umu? ♪

♪ Pitam cijelo vrijeme. ♪

♪

♪ Ne sjećam se gdje trebamo biti. ♪

♪

♪ Možemo ostati ovdje cijelu noć. ♪

[glazba prestaje]

[hladna glazba]

[uzdah]

[hladna glazba se pojačava]

-Zatvori oči. -U redu u redu.

[smijeh]

-Otvoren.

-Tako lijepa! -Hvala.

-Sviđa mi se?

-Da.

[lupanje na vrata]

-Zašto bi to objesio simbol na mom zidu? ha?

Što to uopće znači?

Zašto bi dovraga nešto kao to?

-O čemu ti pričaš?

- Prestani se šuljati i stavljati tvoji čudni rituali u mojoj kući.

- Netko je bio u kući? Jeste li ih vidjeli?

Gdje je Aria?

- Ona je u svojoj sobi. Ona nije imala ništa s ovim.

-Naravno da ne. Žele da ona ustane.

[dramatična glazba]

[djevojke se smiju]

-Idemo.

-Arija...

-Znam li te?

-Ja sam prijateljica tvoje tete Serene.

Ovdje sam po tebe.

-Uzmi me?

- Oh, nisi dobio poruka tvoje mame.

-Mama mi je u bolnici? Čekaj, što se dogodilo?

-Nisam siguran.

Serena je rekla da, uh... uznemirena je u posljednje vrijeme.

Uskoči, odvest ću te do nje.

- Obavijestite nas kasnije, u redu?

-O moj Bože. Gdje je ona?

Arija!

- Izgleda da je otišla.

- Nikada ne bi pobjegla.

- Pa gdje je ona?

-Ne znam. Možda i hoćeš.

Jeste li je uvjerili iskrasti se?

Možda joj obećaj prijevoz toj stranci

pa bi Ryan mislio da jesam potpuno poludio?

-Znate li gdje je zabava? Jeste li ponijeli njezin telefon sa sobom?

- Moram je nazvati.

-Mogu. Možda mi ona odgovori.

O ne.

-Što? Što?

- Je li moja mama dobro?

-Što je to? Što se događa?

-Ne, ne, ne, ne, ne...

- Mislim da je vrijedna truda. Vidimo se na drugoj strani.

-Serena.

- Odveli su je.

Za Uspon.

[dramatična glazba pojačava]

- Hajde, Ryane. Dođi. Ne javlja se.

Vjerojatno nije ni sletio još.

Zovem policiju.

- Ne možeš to učiniti.

-Ako misliš da ću slušaj te...

- Obećavam ti, drugi vide policiju,

samo će... ubrzati stvari.

-Kako da znam da nisi kvit samo pokušavam ostvariti ovo?

-Upozorio sam te!

Upozorio sam te i iznova.

Pokušao sam ti pokazati kako zaštititi Ariju.

Pokušao sam se uvjeriti u to od nas je uvijek bio uz nju.

-Zašto ih je uopće briga uopće o njoj?

-To je...

Olef je.

Vjeruje u snagu krvnih loza.

Obično svoj, ali mislio je da sam bila posebna, a sada...

sada Laurel misli da Aria također.

-Dobro, onda jesmo otići po nju.

Jesu li u kolibi?

-Vjerojatno.

-Onda idemo.

-Ne možemo.

Jednostavno će biti isto kao policija ako nas vidi.

- Ona ti vjeruje, zar ne?

-Ne više. Očito.

Trebao sam donijeti Arija večeras.

-Što?

- Nisam je mogao odgovoriti od toga,

pa sam obećao da hoću dovedi je tamo.

Ali samo sam to mislio do vrijeme kad se nismo pojavili,

bilo bi... bilo bi prekasno,

a Laurel ne smije imati vjerovao mi i...

i ništa nisam probao učinio bilo što dobro.

-Ako očekuješ da ti povjerujem zapravo ti je stalo do Arije

a ti ne samo radiš njihovo nadmetanje,

smislit ćeš plan da je odmah vratim.

Inače zovem policiju.

-Drugo što čuju sirene

oni će uzeti otrov,

a ako je Aria tu, jesu dat ću i njoj.

-Onda mi reci što mogu učiniti.

-[uzdahne]

U redu.

U redu. Ako te odvedem tamo...

-Ušuljaj me unutra.

- Ne, to je previše riskantno. Ali...

Laurel želi moju krv više od svega.

Pristala je na Ariu, ali ono što ona stvarno želi sam ja.

-Ali ako ti ne vjeruje, zatim...

- Pa, moram je uvjeriti.

Moram je uvjeriti da još uvijek želim ustati i...

a možda će ti ona vratiti Aria u zamjenu za mene.

-Zato što ona misli ti si jači.

Što je onda s tobom?

- Dobiješ Ariju, ideš desno u policiju, a ja mogu...

Mogu se lažno probiti ritual dovoljno dugo

dok ne stignu tamo.

- To ne zvuči tako uopće dobar plan.

- Pa, nemamo baš vremena za još jednu. U redu?

Požurimo. Vjerojatno su već počeli.

[dramatična glazba]

[hladna glazba]

Već nas je vidjela.

Slijedite moje vodstvo.

-Serena...

Ryan će shvatiti gdje smo.

Ako je ovo još jedan trik...

- Rekao sam ti da neću neka Aria strada.

I to ću dokazati tebi.

-Jeste li zvali policiju?

-Ne.

- Što ona radi ovdje?

-Ona je ovdje zbog svoje kćeri.

- Ali trebamo njezinu krv.

-Ne znaš.

Nije ni približno jak kao ja.

-Ustajemo bez Olefa.

Treba nam sva snaga koje možemo dobiti.

-Ti je čak ni ne želiš.

Poslao si mi samo taj video

jer ono što želite sam ja.

I evo me.

Vrati joj Ariju, uzmi mene umjesto toga.

A onda možemo ustati.

- Prestao si vjerovati.

-Znam. Znam. Ali vratio sam se.

Svi smo mi obitelj, imamo ostati zajedno.

Još uvijek možemo ovo...

način na koji Olef uvijek zamišljeno.

- Zgrabi ih.

-Ne, čekaj.

-Serena!

- Baš kao što sam i mislio.

S nama ćeš ustati, vjerovali vi ili ne.

Dobro došla kući, sestro.

-Arija?

- Odvedi je dolje.

-Mama!

-Serena, pomozi joj!

- Odvedi je dolje.

-Kamo me vodiš?

Zašto radiš to?

Ne moraš to raditi. U redu?

Ne vjerujemo ono što vjerujete.

Samo nas pusti!

Stop. Čekati.

-[teško disati]

Ne brini.

Laurel... Laurel, ne znam zašto je jednostavno ne pustiš.

Imaš ono što želiš.

-Ona je još uvijek tvoja krv. Ona nam može pomoći da se podignemo.

[žene pjevaju na stranom jeziku]

[žene pjevaju na stranom jeziku]

-Ne! Olef je sve ovo izmislio kako bi nas mogao kontrolirati!

-Nemoj pokvariti ritual.

- Ono što govorim je da možemo i dalje biti tu jedno za drugo.

Ne moramo to raditi.

-Prestani. Ne želim to.

-Aria, zatvori usta!

Pusti je na miru. Imaš me.

Ona samo ide sve pokvariti.

Znaš onog Olefa želio bi da me uzmeš.

Više od nje.

-Ne ne. teta Serena!

-[teško disati]

-Drži ju.

-Ne.

- Sada počinjemo.

- Teta Serena. jesi dobro

Serena?! Serena?!

-[teško disati]

U redu. U redu.

Kvragu.

[koraci]

[tup udarac]

-Serena? Serena?

-[žene pjevaju na stranom jeziku]

-Pomozi joj! Ona je... molim vas pomozite nam!

Ona... ona umire. Učini nešto!

-[žene pjevaju na stranom jeziku]

-Zašto radiš to?

Molim te pomozi joj.

Molim te pusti nas!

-[žene pjevaju na stranom jeziku]

- Ne, prestani! Vi ste ludi.

-Ali ti si Serenina krv.

-Lovor.

Još uvijek želiš ustati?

- Nemaš pravo dotaknuti one.

- Makni se od moje kćeri.

Svi vi.

Još uvijek želiš ustati? Makni mi se s puta...

i možeš učiniti što god želite s ovim.

Arija. Idi do ulaznih vrata. U redu?

- Mama, dali su njoj već.

- Uhvati je za ruku.

Serena. Serena. Probudi se.

-Zar ti ovo ne treba?

- Teta Serena. teta Serena.

Mama, učini nešto!

[policijske sirene]

-Vas. Zvali ste policiju?

Ne.

[vrišti]

-Idemo. Dođi, Serena. Dođi.

-Dođi.

-U redu.

-Zaboravi ih.

Došlo je vrijeme. Policija će uskoro doći.

-Dođi.

-[žene pjevaju na stranom jeziku]

-Dođi.

Tako je. U redu.

Imaš ovo. Ti si jaka.

Dođi.

-[žene pjevaju strani jezik]

[dramatična glazba]

[približavaju se policijske sirene]

- Nudim ovo tijelo...

lijepo i strašno napravljeno, kao živu žrtvu.

Da zauvijek uskrsnemo.

[gušenje]

[uzdah]

[policijski radio čavrljanje]

-Bit će ona dobro.

Samo joj treba malo vremena da protuotrov proradi.

- Bit ćemo odmah iza vas, u redu?

Ponosan sam na tebe. Bio si stvarno hrabar tamo.

-Mama.

-Da?

-Oprosti što sam te nazvao dosadnom.

-Rekao si to? -Da.

- Oh, uplašio si me do smrti.

- Shvatio si gdje smo.

-Da. Kad sam sletio, imao sam svi ti propušteni pozivi.

Pratio sam tvoj telefon.

Čim sam to vidio ovdje, Znao sam da si u nevolji.

Što misliš tko je zvao policija?

- Nisi mislio da bih mogao pretjerati?

- Žao mi je, Marielle.

-Trebao bi biti.

[ugodna glazba]

Aria, zakasnit ćeš.

-Mogu je odvesti jutros.

-Pa zapravo...

-Imam prijevoz s Olivijom.

-[smije se]

-Uh... auto je pun tinejdžeri vani na prilazu.

-[uzdahne]

Ugodan dan.

-Zabavite se sa svojim projektom.

-Hvala vam.

-Kakav projekt?

-Savršen.

-Ne baš.

Mislio sam da ti treba još jedan mali dodir.

Metalno zvekir za vrata.

[smijeh]

- Sada je savršeno.

[uzdahne]

Osjećati se kao kod kuće.

-Dobro.

[vesela glazba]

♪

♪

♪

♪