Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,422 --> 00:00:07,422
(Episode 31)
2
00:00:08,191 --> 00:00:09,252
(One year later, New York)
3
00:00:18,831 --> 00:00:21,471
The investors are demanding to pull out their funds.
4
00:00:21,532 --> 00:00:24,142
Sell your swaps right away.
5
00:00:25,642 --> 00:00:27,611
This is the opportunity of a lifetime for you.
6
00:00:27,842 --> 00:00:29,241
Why are you hesitating?
7
00:00:29,741 --> 00:00:31,212
The moment I sell them,
8
00:00:31,912 --> 00:00:34,582
the people on the other side will face unimaginable losses.
9
00:00:34,881 --> 00:00:36,512
It's a tug of war anyway.
10
00:00:36,582 --> 00:00:38,781
When one side wins, the other side has to lose.
11
00:00:39,281 --> 00:00:42,991
We can't cause our investors a loss because of your conscience.
12
00:00:45,162 --> 00:00:48,461
Bear Stearns' stock dropped to half in just an hour.
13
00:00:48,891 --> 00:00:51,402
Everyone is withdrawing.
14
00:00:51,701 --> 00:00:54,031
If we wait any longer, Sun Holdings will be in danger.
15
00:00:54,571 --> 00:00:56,372
Sell your swaps right away...
16
00:00:56,571 --> 00:00:58,201
before our investors...
17
00:00:58,802 --> 00:00:59,902
withdraw their funds.
18
00:01:27,932 --> 00:01:29,132
(One year thereafter)
19
00:01:30,242 --> 00:01:31,602
Next on the news.
20
00:01:31,602 --> 00:01:35,411
A large American financial services firm is at risk of bankruptcy,
21
00:01:35,572 --> 00:01:37,982
seriously impacting the global financial market.
22
00:01:38,182 --> 00:01:41,811
Wall Street fears another Black Monday.
23
00:01:41,911 --> 00:01:44,081
Hwang Sang Mo reports from New York.
24
00:01:44,382 --> 00:01:45,451
Sunday afternoon,
25
00:01:45,921 --> 00:01:48,352
the American financial industry took a huge hit.
26
00:01:48,592 --> 00:01:52,292
Lehman Brothers, a 158-year-old top four investment bank,
27
00:01:52,522 --> 00:01:55,031
failed in their negotiations talks with Barclays for an acquisition...
28
00:01:55,031 --> 00:01:57,501
and ended up declaring bankruptcy.
29
00:01:58,361 --> 00:01:59,701
Gosh.
30
00:02:01,602 --> 00:02:04,042
Lehman Brothers went bankrupt?
31
00:02:04,102 --> 00:02:05,641
How could this happen?
32
00:02:08,411 --> 00:02:11,911
What will happen to Yangji Construction now?
33
00:02:14,452 --> 00:02:17,351
The put option is maturing soon.
34
00:02:17,351 --> 00:02:19,022
Did you get the funds together?
35
00:02:20,321 --> 00:02:21,351
Tae Joon.
36
00:02:22,092 --> 00:02:24,261
Did you get the funds?
37
00:02:33,001 --> 00:02:35,071
Ji Wook! My gosh. Oh no.
38
00:02:35,332 --> 00:02:36,571
Oh no.
39
00:02:36,601 --> 00:02:39,001
Ji Wook, are you hurt? Are you okay?
40
00:02:39,001 --> 00:02:40,001
Yes!
41
00:02:45,911 --> 00:02:49,411
This is Ms. Jang's favorite vase.
42
00:02:49,452 --> 00:02:51,152
It's not like he knew.
43
00:02:51,152 --> 00:02:52,721
He's just a kid.
44
00:02:56,392 --> 00:02:58,791
Take Ji Wook and go home.
45
00:02:58,821 --> 00:03:00,561
I can't think straight.
46
00:03:01,061 --> 00:03:02,731
Sorry, Father.
47
00:03:02,731 --> 00:03:04,601
You know he's going through that terrible age.
48
00:03:04,601 --> 00:03:06,462
Be understanding.
49
00:03:06,501 --> 00:03:07,872
Get out.
50
00:03:07,902 --> 00:03:10,672
Honey, bring Ji Wook.
51
00:03:10,872 --> 00:03:11,971
Okay.
52
00:03:13,772 --> 00:03:15,041
I'm sorry.
53
00:03:19,811 --> 00:03:22,712
Gosh. Ji Wook. Are you hurt?
54
00:03:22,811 --> 00:03:23,821
No.
55
00:03:24,152 --> 00:03:25,351
Thank goodness.
56
00:03:27,622 --> 00:03:30,291
Anyway, is something going on with Jung Hee?
57
00:03:30,291 --> 00:03:31,691
She won't come out of her room.
58
00:03:31,691 --> 00:03:34,191
I don't know. She didn't say.
59
00:03:36,092 --> 00:03:38,802
This is her favorite teacup.
60
00:03:40,061 --> 00:03:41,332
Good job.
61
00:03:54,751 --> 00:03:59,082
(Yangji Women's Clinic)
62
00:03:59,381 --> 00:04:01,422
Let's see. Who does he look like?
63
00:04:03,122 --> 00:04:05,061
It isn't Tae Joon.
64
00:04:05,492 --> 00:04:06,932
Does he look like Father?
65
00:04:08,231 --> 00:04:09,631
He does.
66
00:04:10,061 --> 00:04:11,761
He looks like Father.
67
00:04:13,001 --> 00:04:14,302
Are you really...
68
00:04:14,802 --> 00:04:16,842
not planning on having another child?
69
00:04:18,902 --> 00:04:21,911
I haven't said anything so far since I didn't want to pressure you,
70
00:04:22,812 --> 00:04:25,111
but Grandfather is waiting.
71
00:04:27,012 --> 00:04:28,411
I'm sorry, Mother.
72
00:04:28,812 --> 00:04:32,322
He stopped Min Jae's divorce just because Ji Eun's pregnant.
73
00:04:32,452 --> 00:04:36,121
That's how obsessed he is about his bloodline.
74
00:04:37,921 --> 00:04:40,692
Are you saying it's impossible...
75
00:04:40,762 --> 00:04:44,002
for her to get pregnant again?
76
00:04:44,601 --> 00:04:45,702
Yes.
77
00:04:45,931 --> 00:04:48,671
She's had two miscarriages in two years.
78
00:04:49,101 --> 00:04:51,072
Her body is worn out.
79
00:04:51,101 --> 00:04:52,801
She can't handle it.
80
00:04:52,971 --> 00:04:55,312
You must consider her health.
81
00:04:57,712 --> 00:04:59,012
I'm embarrassed.
82
00:04:59,781 --> 00:05:00,952
Don't be.
83
00:05:02,212 --> 00:05:04,252
Please don't tell my father.
84
00:05:04,322 --> 00:05:06,121
I'll take care of it.
85
00:05:07,322 --> 00:05:08,392
Okay.
86
00:05:08,621 --> 00:05:10,152
I won't.
87
00:05:15,392 --> 00:05:17,101
What do I do?
88
00:05:21,431 --> 00:05:23,601
This Spring Summer season's business line...
89
00:05:23,601 --> 00:05:25,702
is centered around dresses.
90
00:05:26,402 --> 00:05:29,212
They utilize various prints which draw attention,
91
00:05:29,212 --> 00:05:32,312
and can be worn to gatherings and vacations as well.
92
00:05:32,942 --> 00:05:34,582
The next is the sports line.
93
00:05:35,411 --> 00:05:38,522
We utilized a pastel color tone for the sports line,
94
00:05:38,551 --> 00:05:39,822
and styled the items...
95
00:05:39,822 --> 00:05:42,491
to befit light hiking and sports.
96
00:06:11,652 --> 00:06:13,022
Both lines...
97
00:06:13,652 --> 00:06:15,621
are being praised within the company.
98
00:06:17,692 --> 00:06:18,692
Yesterday,
99
00:06:19,221 --> 00:06:21,092
I met with Dr. Park.
100
00:06:23,231 --> 00:06:24,731
For a while, we've been...
101
00:06:24,861 --> 00:06:26,702
making things so hard for you.
102
00:06:27,471 --> 00:06:28,632
I'm sorry.
103
00:06:30,871 --> 00:06:31,971
It's okay.
104
00:06:32,572 --> 00:06:34,012
I'm sorry, Mother.
105
00:06:34,342 --> 00:06:35,812
Why are you sorry?
106
00:06:36,942 --> 00:06:38,781
Everything is divine will.
107
00:06:38,812 --> 00:06:40,882
We may be disappointed, but we must accept it.
108
00:06:42,952 --> 00:06:45,551
You don't need to try so hard anymore.
109
00:06:54,031 --> 00:06:55,031
Tomorrow?
110
00:06:55,431 --> 00:06:57,231
I thought you were coming next month.
111
00:06:57,902 --> 00:06:59,231
Sure.
112
00:07:00,371 --> 00:07:02,132
I'm happy, of course.
113
00:07:02,471 --> 00:07:04,442
Are you moving back into that house?
114
00:07:05,041 --> 00:07:06,101
Okay.
115
00:07:06,142 --> 00:07:09,272
I'll go clean up today. Okay.
116
00:07:12,111 --> 00:07:14,382
I wish they'd live somewhere else.
117
00:07:14,781 --> 00:07:16,411
It's so hot.
118
00:07:17,382 --> 00:07:18,681
Hi.
119
00:07:18,952 --> 00:07:21,221
Set Byul's family is coming tomorrow.
120
00:07:21,491 --> 00:07:22,522
They are?
121
00:07:22,551 --> 00:07:25,692
Then we can see Set Byul every day from now on.
122
00:07:26,592 --> 00:07:27,592
Every day?
123
00:07:27,592 --> 00:07:31,402
That's right. I'm going to live with them again.
124
00:07:31,702 --> 00:07:33,832
Why would you live with them?
125
00:07:33,832 --> 00:07:35,231
Are you trying to make Duk Shil suffer?
126
00:07:35,231 --> 00:07:36,402
Why you...
127
00:07:36,601 --> 00:07:38,572
Tae Yang is my son.
128
00:07:38,572 --> 00:07:40,541
Set Byul is my granddaughter.
129
00:07:40,642 --> 00:07:42,911
Tae Yang told me...
130
00:07:43,312 --> 00:07:46,512
that when he comes back, he will have me...
131
00:07:46,611 --> 00:07:48,082
live with him again.
132
00:07:48,382 --> 00:07:50,551
That's what Tae Yang thinks.
133
00:07:50,551 --> 00:07:51,851
What about my daughter?
134
00:07:52,921 --> 00:07:55,892
Are you really going to be so coldhearted?
135
00:07:56,322 --> 00:07:58,861
Fine. If that's how you want to play it,
136
00:07:58,991 --> 00:08:01,431
I'll pull out all of my money...
137
00:08:01,991 --> 00:08:03,291
that I invested in Sun Holdings.
138
00:08:03,462 --> 00:08:04,702
Mr. Hwang!
139
00:08:05,101 --> 00:08:06,462
What is it?
140
00:08:07,231 --> 00:08:08,231
Gosh.
141
00:08:08,332 --> 00:08:10,072
I'm sorry.
142
00:08:16,272 --> 00:08:18,812
I don't know whether or not I should congratulate you...
143
00:08:18,812 --> 00:08:20,582
for surviving the flood in Noah's ark.
144
00:08:21,152 --> 00:08:22,712
You didn't just survive.
145
00:08:22,712 --> 00:08:24,022
Everyone else went bankrupt,
146
00:08:24,051 --> 00:08:26,452
but you hit the jackpot all by yourself.
147
00:08:26,721 --> 00:08:28,791
You really are incredible.
148
00:08:28,791 --> 00:08:30,092
That's enough.
149
00:08:30,462 --> 00:08:31,661
Okay.
150
00:08:32,391 --> 00:08:35,131
Duk Shil, you got prettier after becoming a mom.
151
00:08:35,131 --> 00:08:37,501
I wouldn't lose my beauty just because I became a mom.
152
00:08:37,901 --> 00:08:39,662
- Right, Set Byul? - Yes.
153
00:08:40,971 --> 00:08:43,371
How did you have such a cute daughter?
154
00:08:43,842 --> 00:08:46,001
I'm so jealous.
155
00:08:48,912 --> 00:08:51,141
Set Byul, did you miss Grandma?
156
00:08:51,182 --> 00:08:52,182
Yes.
157
00:08:54,481 --> 00:08:56,682
Gosh. You're so cute.
158
00:08:57,011 --> 00:08:59,182
You speak so well.
159
00:08:59,782 --> 00:09:01,552
Set Byul, what about Grandpa?
160
00:09:01,822 --> 00:09:03,651
Did you miss me too?
161
00:09:03,792 --> 00:09:05,491
- Yes. - My gosh.
162
00:09:05,562 --> 00:09:07,932
Where did this cute thing come from?
163
00:09:08,532 --> 00:09:10,332
Come to Grandpa.
164
00:09:10,832 --> 00:09:12,162
She's my grandchild.
165
00:09:12,631 --> 00:09:14,572
Stay with Grandma, okay?
166
00:09:15,702 --> 00:09:16,932
My gosh.
167
00:09:17,141 --> 00:09:19,501
She may be your grandchild,
168
00:09:19,572 --> 00:09:21,072
but she's also my grandchild.
169
00:09:22,241 --> 00:09:25,241
Princess Set Byul, come here.
170
00:09:25,241 --> 00:09:27,552
- Go to Grandpa. - Daddy.
171
00:09:27,552 --> 00:09:29,381
My gosh.
172
00:09:32,322 --> 00:09:35,092
You're popular everywhere you go, Set Byul.
173
00:09:35,092 --> 00:09:36,792
You must be so happy.
174
00:09:37,592 --> 00:09:40,761
Set Byul, this is our home from now on.
175
00:09:41,231 --> 00:09:42,991
Let's live here with Daddy, Mommy,
176
00:09:43,192 --> 00:09:46,032
and Grandpa and Grandma, okay?
177
00:09:46,162 --> 00:09:47,231
Okay.
178
00:09:47,231 --> 00:09:48,231
Goodness.
179
00:09:48,231 --> 00:09:50,572
All of us together?
180
00:09:50,842 --> 00:09:53,542
Yes. That's what he wants.
181
00:09:53,912 --> 00:09:57,011
He wants to live with Mr. Hwang and you.
182
00:09:57,712 --> 00:09:59,881
What did I say? Did you hear that?
183
00:10:01,111 --> 00:10:03,611
See? I knew it.
184
00:10:04,881 --> 00:10:06,922
Is that okay?
185
00:10:07,052 --> 00:10:08,151
Of course.
186
00:10:08,651 --> 00:10:11,662
You're my only family.
187
00:10:11,692 --> 00:10:12,922
We should live together.
188
00:10:20,231 --> 00:10:21,401
Are you happy?
189
00:10:22,731 --> 00:10:25,342
I am so happy right now.
190
00:10:26,042 --> 00:10:28,871
I'm so happy every single day, that I could cry.
191
00:10:30,111 --> 00:10:31,511
That's good.
192
00:10:32,881 --> 00:10:34,452
As long as you're happy,
193
00:10:34,881 --> 00:10:36,851
there's nothing more that I want.
194
00:10:37,682 --> 00:10:39,552
Set Byul must be a lucky charm.
195
00:10:39,922 --> 00:10:43,121
Everything has been going well ever since she was born.
196
00:10:43,391 --> 00:10:44,391
I think so.
197
00:10:44,662 --> 00:10:46,891
Tae Yang loves her, right?
198
00:10:48,062 --> 00:10:49,562
Don't get me started.
199
00:10:49,562 --> 00:10:51,932
He adores her like crazy.
200
00:10:51,962 --> 00:10:53,601
It makes me jealous.
201
00:10:53,932 --> 00:10:56,901
She's his only blood after all.
202
00:10:57,471 --> 00:10:58,842
Imagine how precious...
203
00:10:58,901 --> 00:11:00,971
and lovable she is to him.
204
00:11:01,212 --> 00:11:02,271
You're right.
205
00:11:02,611 --> 00:11:06,342
Set Byul is an angel to Tae Yang.
206
00:12:13,842 --> 00:12:15,212
I'm going to live...
207
00:12:15,751 --> 00:12:17,721
for my child and my wife from now on.
208
00:12:21,721 --> 00:12:23,792
So you should protect your family too.
209
00:12:27,592 --> 00:12:29,231
You seem to be mistaken.
210
00:12:30,062 --> 00:12:32,702
I'm not trying to get revenge on you.
211
00:12:34,001 --> 00:12:35,672
It's Yangji Group, which killed me.
212
00:12:37,572 --> 00:12:39,342
My target of revenge is Yangji.
213
00:12:42,912 --> 00:12:45,111
I think it would be better to spend the money...
214
00:12:45,312 --> 00:12:48,052
I'd invest in the Yangji Construction M and A...
215
00:12:48,712 --> 00:12:50,151
on acquiring failing companies.
216
00:12:51,221 --> 00:12:53,322
I found just the company too.
217
00:12:54,651 --> 00:12:56,121
You won't regret it.
218
00:12:58,562 --> 00:13:00,221
You've added a put option.
219
00:13:00,221 --> 00:13:01,261
Yes.
220
00:13:01,332 --> 00:13:04,601
I'm sure that will be enough to relieve the concern...
221
00:13:04,662 --> 00:13:05,861
that you have.
222
00:13:07,702 --> 00:13:08,871
We'll invest.
223
00:13:11,572 --> 00:13:13,042
A put option...
224
00:13:13,202 --> 00:13:15,912
is like a dormant loan.
225
00:13:16,471 --> 00:13:19,241
If Yangji Construction's stock price drops...
226
00:13:19,342 --> 00:13:23,552
and the investors exercise their put options,
227
00:13:23,682 --> 00:13:25,952
it could be lethal for us.
228
00:13:26,351 --> 00:13:29,292
I'll kick Chairman Jang's family out of Yangji Group.
229
00:13:29,952 --> 00:13:31,192
What about Yangji Group?
230
00:13:31,562 --> 00:13:32,822
I'll take it for myself.
231
00:13:39,432 --> 00:13:40,971
One billion dollars.
232
00:13:42,101 --> 00:13:43,601
One billion dollars.
233
00:13:53,641 --> 00:13:55,582
The chairman would like to see you.
234
00:13:56,552 --> 00:13:57,682
Okay.
235
00:14:05,491 --> 00:14:06,491
You wanted to see me?
236
00:14:09,962 --> 00:14:11,001
Here.
237
00:14:12,861 --> 00:14:13,861
What is this?
238
00:14:15,302 --> 00:14:18,141
It's the proposal from Planning and Strategy.
239
00:14:18,401 --> 00:14:19,442
You want...
240
00:14:20,072 --> 00:14:21,471
to sell all of them?
241
00:14:21,511 --> 00:14:22,511
What choice do we have?
242
00:14:22,611 --> 00:14:25,611
We can't handle the loan interest anymore.
243
00:14:26,182 --> 00:14:28,851
Still, these are all profitable companies.
244
00:14:28,851 --> 00:14:31,121
We spent 80 million dollars in cash last year...
245
00:14:31,221 --> 00:14:33,121
on loan interest payments alone.
246
00:14:33,322 --> 00:14:34,751
We can't do it anymore.
247
00:14:34,851 --> 00:14:36,221
We can't survive.
248
00:14:38,162 --> 00:14:39,662
There's another company to be sold...
249
00:14:39,692 --> 00:14:41,532
that isn't on that list.
250
00:14:42,761 --> 00:14:43,932
Yangji Construction.
251
00:14:44,901 --> 00:14:46,332
Yangji Construction?
252
00:14:46,361 --> 00:14:47,361
That's right.
253
00:14:48,001 --> 00:14:49,802
It breaks our hearts,
254
00:14:49,901 --> 00:14:53,042
but we've decided to sell it again for the group's sake.
255
00:14:55,641 --> 00:14:58,741
Grandfather will be traumatized if he finds out.
256
00:14:58,842 --> 00:15:01,812
Mr. Oh of Sun Holdings is back.
257
00:15:03,952 --> 00:15:06,981
Seeing he has returned just as the put option is maturing,
258
00:15:07,452 --> 00:15:11,092
I think he plans to exercise it.
259
00:15:13,322 --> 00:15:14,962
Because of the put options...
260
00:15:14,962 --> 00:15:18,162
we gave the financial investors when we acquired Construction,
261
00:15:18,462 --> 00:15:20,231
we must pay Sun Holdings...
262
00:15:21,172 --> 00:15:24,202
and the others investors a total of one billion dollars...
263
00:15:24,302 --> 00:15:27,471
when they mature next year.
264
00:15:28,912 --> 00:15:31,111
The sale of Yangji Construction...
265
00:15:31,511 --> 00:15:33,011
is the only way.
266
00:15:34,481 --> 00:15:37,251
I'll meet with the investors and beg them...
267
00:15:37,452 --> 00:15:39,452
to extend the maturity date.
268
00:15:40,151 --> 00:15:41,391
Don't be a fool.
269
00:15:42,391 --> 00:15:44,221
Don't waste time on a lost cause...
270
00:15:44,261 --> 00:15:45,592
and focus on the sale...
271
00:15:46,121 --> 00:15:47,761
so we can get as much as we can.
272
00:15:51,631 --> 00:15:53,861
I knew this day would come.
273
00:15:53,861 --> 00:15:57,032
They were too reckless and shortsighted.
274
00:15:57,501 --> 00:16:00,271
Yangji Construction's stock price fell to half already.
275
00:16:00,672 --> 00:16:01,971
So they have to buy them back...
276
00:16:01,971 --> 00:16:04,342
not even at the original price but at double that.
277
00:16:04,682 --> 00:16:06,082
That's terrible.
278
00:16:06,312 --> 00:16:08,251
This is just the beginning.
279
00:16:08,251 --> 00:16:09,851
The real problem starts now.
280
00:16:09,952 --> 00:16:11,052
What starts now?
281
00:16:11,082 --> 00:16:13,851
The American economy is crumbling.
282
00:16:14,351 --> 00:16:17,562
Large financial institutions like Bear Stearns...
283
00:16:17,562 --> 00:16:19,162
and Lehman Brothers are falling like dominoes.
284
00:16:19,521 --> 00:16:21,432
The construction market is failing,
285
00:16:21,432 --> 00:16:23,692
which is why Yangji Construction ended up like that.
286
00:16:23,832 --> 00:16:26,332
But now that a financial crisis is happening as well,
287
00:16:26,601 --> 00:16:29,202
how can they stop it?
288
00:16:29,532 --> 00:16:31,172
This is all Kwang Il... No.
289
00:16:31,342 --> 00:16:32,871
It's that jerk's fault.
290
00:16:32,871 --> 00:16:35,511
That's right. All of this is Kwang Il's fault.
291
00:16:35,572 --> 00:16:37,471
Why did he give them put options?
292
00:16:39,342 --> 00:16:40,741
What now?
293
00:16:41,251 --> 00:16:42,452
Soon,
294
00:16:42,981 --> 00:16:45,952
there will be a massive reorganization in the group.
295
00:16:46,682 --> 00:16:48,721
It's a great opportunity for us.
296
00:16:49,351 --> 00:16:51,292
Whatever it takes, we must...
297
00:16:51,521 --> 00:16:54,121
kick Kwang Il out of a management position.
298
00:16:54,692 --> 00:16:55,692
And...
299
00:16:56,761 --> 00:16:59,101
you will replace him.
300
00:16:59,432 --> 00:17:00,432
Got that?
301
00:17:00,802 --> 00:17:02,032
Yes, Father.
302
00:17:07,812 --> 00:17:10,242
This place never changes.
303
00:17:10,611 --> 00:17:12,441
It's like time stopped only here.
304
00:17:14,911 --> 00:17:17,822
I often reminisced about playing Go and eating noodles...
305
00:17:17,851 --> 00:17:19,322
here with you.
306
00:17:19,722 --> 00:17:21,022
I miss it.
307
00:17:21,052 --> 00:17:23,651
Why would you miss it? It was good that you left.
308
00:17:23,651 --> 00:17:26,522
That's the only reason you are who you are today.
309
00:17:28,461 --> 00:17:31,502
Do you still guess people's fortunes?
310
00:17:32,361 --> 00:17:34,232
- No. - Why not?
311
00:17:34,401 --> 00:17:37,532
It made me wonder what's the point.
312
00:17:37,772 --> 00:17:39,802
So I try not to.
313
00:17:40,601 --> 00:17:41,641
What a shame.
314
00:17:42,211 --> 00:17:43,871
I wanted to ask you...
315
00:17:44,072 --> 00:17:45,441
about my fate.
316
00:17:45,681 --> 00:17:47,312
You refused before.
317
00:17:47,542 --> 00:17:48,651
I did?
318
00:17:49,982 --> 00:17:52,421
Can you guess people's fortunes?
319
00:17:52,482 --> 00:17:54,082
I don't guess them.
320
00:17:54,451 --> 00:17:56,822
I just say what I see.
321
00:17:57,451 --> 00:17:58,961
Can you see my future?
322
00:18:01,292 --> 00:18:03,232
No, no. Don't tell me.
323
00:18:03,661 --> 00:18:05,232
I'm sure it's bad.
324
00:18:07,802 --> 00:18:10,171
That was the lowest time of my life.
325
00:18:11,002 --> 00:18:12,201
I was afraid...
326
00:18:12,641 --> 00:18:15,542
of what more terrible things awaited me.
327
00:18:15,941 --> 00:18:18,211
Are you saying you are no longer afraid?
328
00:18:18,211 --> 00:18:20,242
You're not afraid of knowing your fate?
329
00:18:20,911 --> 00:18:21,951
No.
330
00:18:22,351 --> 00:18:23,681
So tell me...
331
00:18:24,322 --> 00:18:25,722
about my fate.
332
00:18:27,621 --> 00:18:29,552
I'll pay you generously.
333
00:18:30,951 --> 00:18:32,921
I said I don't do it anymore.
334
00:18:33,562 --> 00:18:36,562
I'm hurt. You can't do this.
335
00:18:38,002 --> 00:18:39,562
Now, I'm the one who's afraid...
336
00:18:39,562 --> 00:18:41,601
of telling you about your fate.
337
00:18:42,131 --> 00:18:44,201
Fine. Okay.
338
00:18:44,272 --> 00:18:46,072
I won't force you.
339
00:18:47,201 --> 00:18:49,312
What have you been up to?
340
00:18:49,671 --> 00:18:51,381
I've been researching fate.
341
00:18:51,542 --> 00:18:53,042
Researching fate?
342
00:18:53,342 --> 00:18:56,181
There are two people born on the same date and time.
343
00:18:56,582 --> 00:18:59,822
Based on that, they should have the same fate.
344
00:19:00,421 --> 00:19:02,252
But they're taking opposite paths.
345
00:19:02,592 --> 00:19:03,592
So?
346
00:19:04,461 --> 00:19:06,762
So I'm studying their fates.
347
00:19:08,691 --> 00:19:10,161
That sounds interesting.
348
00:19:10,391 --> 00:19:12,532
Please let me know the result of your study.
349
00:19:13,361 --> 00:19:14,532
I will.
350
00:19:14,972 --> 00:19:17,871
How about we have some noodles for old times' sake?
351
00:19:18,101 --> 00:19:19,601
I'll boil the water.
352
00:19:32,451 --> 00:19:33,552
Don't come closer.
353
00:19:36,121 --> 00:19:37,151
Don't come closer.
354
00:19:42,562 --> 00:19:44,961
Get away. Don't come closer!
355
00:19:55,042 --> 00:19:57,072
The put option has matured.
356
00:19:58,711 --> 00:19:59,911
Hand it over.
357
00:20:02,812 --> 00:20:04,451
Hand over my money!
358
00:20:11,092 --> 00:20:12,361
Give me my money.
359
00:20:13,992 --> 00:20:15,262
Give me my money.
360
00:20:16,532 --> 00:20:18,062
Give me my money!
361
00:20:24,101 --> 00:20:26,101
What? A third child?
362
00:20:28,111 --> 00:20:29,141
Congratulations.
363
00:20:29,312 --> 00:20:30,711
I'm so happy for you.
364
00:20:33,181 --> 00:20:34,282
Okay.
365
00:20:34,982 --> 00:20:37,512
Auntie will send you a gift...
366
00:20:37,512 --> 00:20:39,522
to congratulate you on your third child.
367
00:20:40,381 --> 00:20:41,752
Bye.
368
00:20:43,121 --> 00:20:44,522
Was that your niece?
369
00:20:45,292 --> 00:20:46,322
Yes.
370
00:20:47,022 --> 00:20:48,961
She's pregnant with her third?
371
00:20:50,292 --> 00:20:51,361
Yes.
372
00:20:52,762 --> 00:20:55,601
Others get pregnant so easily.
373
00:20:56,472 --> 00:20:58,242
You have Ji Min.
374
00:20:58,871 --> 00:21:01,572
Sure. We have Ji Min.
375
00:21:02,272 --> 00:21:04,171
What did the doctor say?
376
00:21:04,312 --> 00:21:06,512
You said you were meeting with Dr. Park.
377
00:21:06,711 --> 00:21:09,351
Please don't ask. I don't want to talk about it.
378
00:21:11,381 --> 00:21:12,582
Anyway,
379
00:21:12,982 --> 00:21:16,992
you are so good to your niece.
380
00:21:17,191 --> 00:21:19,621
You treat her like she's your own child.
381
00:21:21,361 --> 00:21:23,262
I don't have my own children,
382
00:21:23,262 --> 00:21:25,101
so my niece is like my own child.
383
00:21:25,762 --> 00:21:26,861
You're right.
384
00:21:27,232 --> 00:21:29,472
I hope she appreciates that.
385
00:21:30,171 --> 00:21:32,802
You always paid for all her expenses...
386
00:21:32,802 --> 00:21:34,611
ever since she was a baby.
387
00:21:35,371 --> 00:21:38,542
Will you leave her an inheritance when you die as well?
388
00:21:42,052 --> 00:21:44,151
I guess you plan to.
389
00:21:45,252 --> 00:21:46,722
Have some tea.
390
00:21:46,752 --> 00:21:48,121
I just made it.
391
00:21:53,891 --> 00:21:55,262
Where's the teacup...
392
00:21:55,391 --> 00:21:57,691
that I always use?
393
00:21:58,262 --> 00:21:59,262
Well...
394
00:22:00,461 --> 00:22:01,972
Was it Ji Wook again?
395
00:22:02,972 --> 00:22:04,032
Yes.
396
00:22:05,941 --> 00:22:07,502
The vase in the living room too.
397
00:22:07,742 --> 00:22:10,542
How are they raising the kid?
398
00:22:16,482 --> 00:22:17,482
Ji Wook.
399
00:22:17,951 --> 00:22:19,181
You're a good boy, right?
400
00:22:19,222 --> 00:22:21,951
Sit here quietly while the adults eat, okay?
401
00:22:21,951 --> 00:22:22,992
Okay!
402
00:22:24,992 --> 00:22:26,391
I'm sorry, Father.
403
00:22:31,232 --> 00:22:34,701
Why did you have to add a put option in the first place?
404
00:22:37,502 --> 00:22:39,302
Yangji Construction's price doubled...
405
00:22:39,342 --> 00:22:41,342
because Daesong got involved.
406
00:22:41,711 --> 00:22:44,072
Did you forget who caused this mess in the first place?
407
00:22:44,842 --> 00:22:46,782
That's the in-laws' fault.
408
00:22:46,782 --> 00:22:49,052
Min Jae didn't do anything.
409
00:22:49,052 --> 00:22:51,322
You can't blame him for it.
410
00:22:51,322 --> 00:22:52,582
You stay quiet.
411
00:22:52,722 --> 00:22:54,151
Kawng Il is the one who messed up...
412
00:22:54,151 --> 00:22:56,222
but he's blaming Min Jae.
413
00:22:57,822 --> 00:23:01,161
I wasn't going to say anything today for Father's sake,
414
00:23:01,191 --> 00:23:02,832
and was holding it in,
415
00:23:02,832 --> 00:23:04,901
but I can't. I refuse.
416
00:23:04,931 --> 00:23:06,631
- Stop it. - That fate...
417
00:23:06,661 --> 00:23:08,832
Mr. Jung said about being a king.
418
00:23:08,901 --> 00:23:11,272
I can't believe that.
419
00:23:11,272 --> 00:23:13,502
When will Kwang Il become a king?
420
00:23:13,502 --> 00:23:15,611
After destroying Yangji Group completely?
421
00:23:15,611 --> 00:23:16,842
Why you...
422
00:23:16,842 --> 00:23:18,911
He blew money with his Internet ventures,
423
00:23:18,911 --> 00:23:20,482
and with his investment firm.
424
00:23:20,641 --> 00:23:23,282
He acquired Yangji Construction for an obscene amount...
425
00:23:23,282 --> 00:23:25,022
and is about to sell it for practically nothing.
426
00:23:25,181 --> 00:23:27,992
But Father, do you still consider him...
427
00:23:28,052 --> 00:23:30,891
your sole successor to take over Yangji Group?
428
00:23:32,062 --> 00:23:34,992
Please give Min Jae a chance too.
429
00:23:34,992 --> 00:23:38,532
He can do 1,000 times better than Kwang Il!
430
00:23:38,631 --> 00:23:39,661
Oh my gosh.
431
00:23:47,072 --> 00:23:48,842
- Oh no. - Oh my gosh.
432
00:23:48,842 --> 00:23:49,871
Ji Wook.
433
00:23:50,042 --> 00:23:51,742
My gosh.
434
00:23:52,611 --> 00:23:54,482
I said not to do it.
435
00:23:55,012 --> 00:23:57,211
Were you surprised? Are you okay?
436
00:23:58,881 --> 00:24:00,052
Oh my gosh.
437
00:24:01,722 --> 00:24:02,722
This...
438
00:24:03,022 --> 00:24:04,191
I'm sorry.
439
00:24:04,322 --> 00:24:06,992
I should've watched him more carefully.
440
00:24:06,992 --> 00:24:07,992
Ji Wook!
441
00:24:09,361 --> 00:24:11,361
Don't cry.
442
00:24:11,631 --> 00:24:13,762
Why are you making him cry?
443
00:24:14,502 --> 00:24:17,101
Don't bring him here until you teach him how to behave.
444
00:24:17,332 --> 00:24:18,542
Auntie.
445
00:24:18,802 --> 00:24:21,542
How are you raising him?
446
00:24:25,512 --> 00:24:27,681
Of all the... Hey.
447
00:24:28,052 --> 00:24:31,181
Why are you taking it out on us?
448
00:24:31,252 --> 00:24:33,351
Don't take it out on Ji Wook!
449
00:24:33,881 --> 00:24:35,022
It's okay.
450
00:24:35,022 --> 00:24:37,522
You did nothing wrong. Don't cry.
451
00:24:53,371 --> 00:24:54,472
Why did you do it?
452
00:24:55,342 --> 00:24:56,411
What?
453
00:24:57,711 --> 00:25:00,012
Who made you cry?
454
00:25:00,012 --> 00:25:02,611
It's okay. Don't cry.
455
00:25:07,022 --> 00:25:08,121
How's Ji Wook?
456
00:25:08,421 --> 00:25:09,992
He just fell asleep.
457
00:25:10,092 --> 00:25:12,461
Isn't your aunt so nasty?
458
00:25:12,522 --> 00:25:15,891
How could she be so mean to a kid just for breaking a few things?
459
00:25:16,262 --> 00:25:18,832
What? Teach him how to behave?
460
00:25:19,002 --> 00:25:20,802
Did she teach Kwang Il well?
461
00:25:20,802 --> 00:25:22,502
Is that why he ended up like that?
462
00:25:23,671 --> 00:25:25,171
You know Shi Wol...
463
00:25:25,601 --> 00:25:26,802
What about her?
464
00:25:27,242 --> 00:25:29,911
I don't think she can have children anymore.
465
00:25:30,772 --> 00:25:32,111
How do you know that?
466
00:25:32,141 --> 00:25:34,411
I took Ji Wook to Yangji Hospital...
467
00:25:34,411 --> 00:25:37,782
and ran into her obstetrician.
468
00:25:37,982 --> 00:25:40,822
So I asked about her.
469
00:25:41,052 --> 00:25:42,451
And what did he say?
470
00:25:43,052 --> 00:25:45,361
He said it'll be hard for her to get pregnant.
471
00:25:45,961 --> 00:25:49,191
So that's why your aunt is in such a bad mood.
472
00:25:49,461 --> 00:25:50,661
Probably.
473
00:25:51,532 --> 00:25:55,401
So Shi Wol can't have kids anymore, is that it?
474
00:25:56,032 --> 00:25:57,032
Yes.
475
00:26:03,012 --> 00:26:06,641
Isn't Yoo Wol... I mean, Tae Yang, incredible?
476
00:26:06,681 --> 00:26:08,351
He short sold...
477
00:26:08,351 --> 00:26:10,651
against the American financial industry and hit the jackpot.
478
00:26:11,282 --> 00:26:14,022
If I were a director, I'd make a movie out of this.
479
00:26:14,022 --> 00:26:15,621
The title would be "Big Shot".
480
00:26:16,792 --> 00:26:18,522
How did he predict it?
481
00:26:18,522 --> 00:26:20,022
It's not like he's Nostradamus.
482
00:26:20,191 --> 00:26:21,832
He really is a genius.
483
00:26:22,391 --> 00:26:23,492
Hey.
484
00:26:24,161 --> 00:26:27,262
Sorry. I lose it now and then.
485
00:26:27,431 --> 00:26:28,701
I'll get it back.
486
00:26:30,931 --> 00:26:33,441
We must pay one billion dollars to Sun Holdings...
487
00:26:33,502 --> 00:26:36,641
and other investors because of the put option.
488
00:26:37,111 --> 00:26:38,941
We have to sell five subsidiaries...
489
00:26:38,941 --> 00:26:42,012
including Yangji Construction to come up with the funds.
490
00:26:42,911 --> 00:26:46,921
Don't tell me Yangji Corporation is among them. It's not, right?
491
00:26:48,191 --> 00:26:51,191
Never. Over my dead body.
492
00:26:51,861 --> 00:26:53,262
I'm scared.
493
00:26:54,722 --> 00:26:56,431
I wondered why he came back from the US.
494
00:26:56,461 --> 00:26:58,361
Yoo Wol came to get that money.
495
00:26:59,502 --> 00:27:01,532
- No. - Then?
496
00:27:02,302 --> 00:27:04,502
He's probably here to get something much bigger.
497
00:27:04,972 --> 00:27:07,302
Something much bigger? What?
498
00:27:08,072 --> 00:27:09,312
Yangji Group.
499
00:27:12,681 --> 00:27:15,111
If we exercise Yangji's put option,
500
00:27:15,181 --> 00:27:17,052
the entire group will be in danger.
501
00:27:18,052 --> 00:27:20,851
Worst-case scenario, the group may be dissolved.
502
00:27:20,921 --> 00:27:22,351
If that happens,
503
00:27:22,522 --> 00:27:25,262
the investors who exercised the put options...
504
00:27:25,391 --> 00:27:26,992
will be severely criticized.
505
00:27:28,631 --> 00:27:29,792
What will you do?
506
00:27:29,931 --> 00:27:30,961
About what?
507
00:27:31,361 --> 00:27:33,232
Will you exercise the put option?
508
00:27:34,002 --> 00:27:36,272
It's a dog eat-dog-world out there.
509
00:27:36,502 --> 00:27:38,441
If I'm not careful,
510
00:27:38,842 --> 00:27:40,042
I'll lose my neck.
511
00:27:40,842 --> 00:27:41,871
True.
512
00:27:42,211 --> 00:27:45,111
Yangji isn't as weak as you fear.
513
00:27:45,512 --> 00:27:47,282
It faced numerous hardships in the past,
514
00:27:47,411 --> 00:27:50,052
but it always refused to fall and got out of it somehow.
515
00:27:52,282 --> 00:27:53,421
Wait and see.
516
00:27:53,921 --> 00:27:56,492
It'll find a way out again.
517
00:28:09,332 --> 00:28:11,431
Then this is...
518
00:28:11,502 --> 00:28:13,901
Yes. Henceforth, a large development...
519
00:28:14,101 --> 00:28:17,111
will come into that place.
520
00:28:19,441 --> 00:28:21,411
It's a small token of appreciation...
521
00:28:21,482 --> 00:28:23,111
for your kindness over the years.
522
00:28:23,651 --> 00:28:26,151
Use this to get through your current struggles.
523
00:28:27,421 --> 00:28:29,651
You've saved my life.
524
00:28:30,191 --> 00:28:34,062
I will never forget this. I swear.
525
00:28:34,891 --> 00:28:38,832
I don't have many years left before my mandatory retirement.
526
00:28:39,032 --> 00:28:40,732
Don't you worry.
527
00:28:41,502 --> 00:28:45,772
I'll find a nice position for you and serve you forever.
528
00:28:45,972 --> 00:28:47,802
Forever isn't necessary.
529
00:28:48,002 --> 00:28:49,711
Maybe until I'm 80?
530
00:28:49,711 --> 00:28:51,012
People live to 100 now.
531
00:28:51,371 --> 00:28:53,342
80 is too young.
532
00:28:53,342 --> 00:28:55,312
You should be working at that age.
533
00:28:55,351 --> 00:28:56,351
Is that right?
534
00:29:06,621 --> 00:29:08,492
This one's nice.
535
00:29:08,661 --> 00:29:10,232
I'm going to go buy it right away.
536
00:29:12,302 --> 00:29:13,631
We're going to take a walk.
537
00:29:14,131 --> 00:29:16,032
- Really? - Do you want to join us?
538
00:29:16,401 --> 00:29:19,042
No. I play with her every day.
539
00:29:19,042 --> 00:29:20,042
You two can go.
540
00:29:20,042 --> 00:29:21,871
I'm going to rest at home.
541
00:29:21,911 --> 00:29:22,911
Okay.
542
00:29:23,342 --> 00:29:26,042
Set Byul, have fun with Daddy, okay?
543
00:29:26,042 --> 00:29:27,042
Okay.
544
00:29:27,711 --> 00:29:29,151
- See you. - Okay.
545
00:29:31,411 --> 00:29:33,851
I should go shopping while she's out.
546
00:29:36,592 --> 00:29:38,292
How do you like being in Korea?
547
00:29:38,391 --> 00:29:40,161
- It's nice. - It's nice?
548
00:29:40,191 --> 00:29:41,191
Yes.
549
00:29:41,661 --> 00:29:43,492
You like everything, right?
550
00:29:43,532 --> 00:29:44,532
Yes.
551
00:29:56,242 --> 00:29:57,772
This is my ball.
552
00:30:03,711 --> 00:30:04,782
Mister.
553
00:30:08,492 --> 00:30:09,592
Ji Min?
554
00:30:09,651 --> 00:30:11,022
When did you get back?
555
00:30:12,792 --> 00:30:14,022
A little while ago.
556
00:30:15,062 --> 00:30:16,691
You've gotten so big.
557
00:30:16,691 --> 00:30:17,961
I almost didn't recognize you.
558
00:30:18,732 --> 00:30:20,502
You look the same.
559
00:30:21,161 --> 00:30:22,201
Really?
560
00:30:22,601 --> 00:30:24,032
Who's she?
561
00:30:25,342 --> 00:30:26,502
My daughter.
562
00:30:28,141 --> 00:30:29,472
Really?
563
00:30:29,812 --> 00:30:32,042
Your dream finally came true.
564
00:30:33,042 --> 00:30:34,982
That's right, it did.
565
00:30:35,252 --> 00:30:36,851
But you're still human.
566
00:30:36,911 --> 00:30:38,052
Your dream didn't come true.
567
00:30:38,451 --> 00:30:40,082
It will someday,
568
00:30:40,582 --> 00:30:42,621
just like yours did.
569
00:30:44,651 --> 00:30:45,722
Ji Min.
570
00:30:46,722 --> 00:30:47,792
Mommy.
571
00:30:48,092 --> 00:30:49,891
This is Mr. Oh's daughter.
572
00:31:36,812 --> 00:31:38,542
(A Place in the Sun)
573
00:31:38,641 --> 00:31:40,141
Buy all of this land?
574
00:31:40,141 --> 00:31:42,911
Recover the loss if you want to save Kwang Il.
575
00:31:42,911 --> 00:31:45,621
Otherwise, I can't leave Yangji Group to him.
576
00:31:45,621 --> 00:31:47,022
You need to help him.
577
00:31:47,022 --> 00:31:49,492
You must use this opportunity to push past Kwang Il.
578
00:31:49,492 --> 00:31:51,092
He's putting Min Jae in charge of the sales?
579
00:31:51,092 --> 00:31:52,562
I know it's rash.
580
00:31:52,562 --> 00:31:53,691
Don't let him do it.
581
00:31:53,691 --> 00:31:56,131
Sun Holdings decided to invest...
582
00:31:56,191 --> 00:31:57,631
in Shimmi Foods.
583
00:31:57,631 --> 00:31:58,631
What?
584
00:31:58,631 --> 00:31:59,861
I'll do it.
585
00:31:59,861 --> 00:32:02,431
I'll take charge of the Shimmi Foods acquisition.
586
00:32:02,572 --> 00:32:04,772
So please help me, Mother.
39076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof