Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,148 --> 00:00:07,289
I will...
2
00:00:07,289 --> 00:00:08,289
(Episode 29)
3
00:00:09,848 --> 00:00:11,118
be a dad soon.
4
00:00:14,758 --> 00:00:16,589
I'll finally have a family.
5
00:00:18,128 --> 00:00:19,358
You'll be...
6
00:00:20,999 --> 00:00:22,198
a dad?
7
00:00:23,369 --> 00:00:24,398
That's right.
8
00:00:24,698 --> 00:00:26,538
Duk Shil is pregnant with my child.
9
00:00:30,308 --> 00:00:31,839
I'm going to live...
10
00:00:32,378 --> 00:00:34,248
for my child and my wife from now on.
11
00:00:38,518 --> 00:00:40,488
So you should protect your family too.
12
00:00:44,119 --> 00:00:45,759
You seem to be mistaken.
13
00:00:46,689 --> 00:00:49,329
I'm not trying to get revenge on you.
14
00:00:50,498 --> 00:00:52,259
It's Yangji Group, which killed me.
15
00:00:54,128 --> 00:00:55,929
My target of revenge is Yangji.
16
00:00:58,668 --> 00:01:00,768
The day you married into that family,
17
00:01:00,839 --> 00:01:02,039
I deleted you from my life.
18
00:01:03,308 --> 00:01:05,108
Yoo Wol, that was...
19
00:01:05,108 --> 00:01:06,979
Don't be mistaken and think...
20
00:01:07,548 --> 00:01:08,578
I still love you.
21
00:01:11,048 --> 00:01:13,379
You're just a woman from my past.
22
00:01:14,218 --> 00:01:15,888
The woman I love now...
23
00:01:17,718 --> 00:01:20,989
isn't you, who married into my enemy's family that killed me,
24
00:01:21,858 --> 00:01:23,089
but Duk Shil,
25
00:01:24,798 --> 00:01:26,899
who saved my life and is going to...
26
00:01:29,629 --> 00:01:30,798
have my baby.
27
00:01:35,138 --> 00:01:36,668
So forget me.
28
00:01:38,679 --> 00:01:40,408
Kim Yoo Wol doesn't exist anymore.
29
00:01:44,448 --> 00:01:45,748
I'm done talking.
30
00:01:48,089 --> 00:01:49,448
Now, what did you want to tell me?
31
00:01:52,589 --> 00:01:53,858
Nothing.
32
00:01:54,558 --> 00:01:55,558
Nothing?
33
00:01:59,929 --> 00:02:00,968
No.
34
00:02:06,039 --> 00:02:08,009
I don't think I should tell you anymore.
35
00:02:10,778 --> 00:02:12,679
I'll go now.
36
00:02:21,318 --> 00:02:22,318
Congratulations...
37
00:02:23,788 --> 00:02:24,919
on your wedding.
38
00:02:47,808 --> 00:02:48,949
Satisfied?
39
00:02:57,959 --> 00:02:59,658
I did what you wanted.
40
00:03:02,889 --> 00:03:03,959
Still,
41
00:03:04,799 --> 00:03:06,859
that wasn't necessary.
42
00:03:07,269 --> 00:03:08,869
You said to prove it.
43
00:03:09,628 --> 00:03:11,369
You said that was the only way you'd marry me.
44
00:03:12,799 --> 00:03:13,968
You're so immature.
45
00:03:16,468 --> 00:03:17,679
It doesn't matter.
46
00:03:20,378 --> 00:03:21,478
I had no choice.
47
00:03:40,128 --> 00:03:41,899
He's having a baby?
48
00:03:43,699 --> 00:03:45,299
He's going to be a dad?
49
00:03:48,468 --> 00:03:50,239
Then what about Ji Min?
50
00:04:00,919 --> 00:04:02,919
What have I been doing?
51
00:04:05,188 --> 00:04:06,818
What have I been doing...
52
00:04:08,728 --> 00:04:10,459
for the past 10 years?
53
00:04:11,699 --> 00:04:13,429
The woman I love now...
54
00:04:13,699 --> 00:04:17,269
isn't you, who married into my enemy's family that killed me,
55
00:04:17,798 --> 00:04:19,868
but Duk Shil, who saved my life...
56
00:04:20,069 --> 00:04:22,509
and is going to have my baby.
57
00:04:26,379 --> 00:04:28,848
Do you know why I married your enemy?
58
00:04:29,478 --> 00:04:30,778
Why...
59
00:04:38,418 --> 00:04:40,288
You're not my sun anymore.
60
00:04:43,389 --> 00:04:46,329
There will be no more sun in my life.
61
00:05:01,408 --> 00:05:02,408
Hello?
62
00:05:04,649 --> 00:05:05,649
What?
63
00:05:07,749 --> 00:05:09,618
I'm sorry.
64
00:05:10,449 --> 00:05:13,618
(Yangji Hospital)
65
00:05:16,288 --> 00:05:17,329
Honey.
66
00:05:22,668 --> 00:05:23,699
Are you okay?
67
00:05:24,999 --> 00:05:26,069
Yes.
68
00:05:29,968 --> 00:05:32,339
Are you sure you're okay?
69
00:05:34,579 --> 00:05:36,978
I am, so don't worry.
70
00:05:41,389 --> 00:05:42,449
Sorry.
71
00:05:46,858 --> 00:05:49,389
You were stressed out because of me, right?
72
00:05:50,259 --> 00:05:51,528
I was wrong.
73
00:05:53,629 --> 00:05:55,269
It wasn't your fault.
74
00:05:56,269 --> 00:05:58,798
I had no idea how hard it was for you.
75
00:06:01,108 --> 00:06:02,509
I was a jerk.
76
00:06:03,309 --> 00:06:05,108
I said it wasn't your fault.
77
00:06:07,879 --> 00:06:09,809
I don't need another child.
78
00:06:11,519 --> 00:06:14,189
I'll persuade Grandfather somehow,
79
00:06:14,189 --> 00:06:15,749
so don't worry.
80
00:06:18,019 --> 00:06:19,759
if anything were to happen to you,
81
00:06:21,288 --> 00:06:23,329
I would just die. You know that, right?
82
00:06:27,158 --> 00:06:28,528
I don't need another child.
83
00:06:28,798 --> 00:06:32,098
You and Ji Min are all I need.
84
00:06:33,238 --> 00:06:35,038
I won't be greedy.
85
00:06:45,918 --> 00:06:46,918
Congratulations...
86
00:06:48,149 --> 00:06:49,189
on your wedding.
87
00:06:52,218 --> 00:06:53,389
Shi Wol.
88
00:06:55,028 --> 00:06:56,329
I think...
89
00:06:57,829 --> 00:06:59,858
this is where it ends for us.
90
00:07:08,769 --> 00:07:09,968
You said to prove it.
91
00:07:10,769 --> 00:07:12,379
You said that was the only way you'd marry me.
92
00:07:16,309 --> 00:07:18,118
Was I too petty?
93
00:07:22,149 --> 00:07:23,949
- Aren't you going to sleep? - What?
94
00:07:24,718 --> 00:07:25,988
I can't sleep.
95
00:07:25,988 --> 00:07:27,528
Don't mind me and sleep.
96
00:07:30,259 --> 00:07:33,559
You and Tae Yang aren't having any problems, are you?
97
00:07:36,528 --> 00:07:37,769
It's not like that.
98
00:07:38,899 --> 00:07:40,168
Good.
99
00:07:40,298 --> 00:07:43,238
I was scared that you broke up or something.
100
00:07:43,839 --> 00:07:46,178
Sorry for worrying you.
101
00:07:47,009 --> 00:07:49,548
You're getting married, right?
102
00:07:49,908 --> 00:07:51,718
Do you want us to?
103
00:07:51,749 --> 00:07:53,749
That goes without saying.
104
00:07:54,918 --> 00:07:57,048
Don't worry, we'll get married.
105
00:07:57,788 --> 00:08:00,788
I know you're my daughter, but you've struck gold.
106
00:08:00,819 --> 00:08:02,788
You can't find a better husband than Tae Yang.
107
00:08:03,288 --> 00:08:04,829
I see.
108
00:08:05,559 --> 00:08:08,499
It bothers me that he's an orphan,
109
00:08:08,829 --> 00:08:11,199
but that wasn't his fault.
110
00:08:11,798 --> 00:08:14,809
How incredible is it that an orphan grew up to be like that?
111
00:08:17,468 --> 00:08:19,108
Why do you think...
112
00:08:19,608 --> 00:08:21,478
his parents abandoned him?
113
00:08:22,408 --> 00:08:25,348
I'm sure they had no other choice.
114
00:08:29,249 --> 00:08:30,249
What?
115
00:08:31,259 --> 00:08:34,858
Even still, you shouldn't abandon your own child.
116
00:08:35,689 --> 00:08:36,728
Don't you agree?
117
00:08:36,758 --> 00:08:38,659
That's how bad the situation must have been.
118
00:08:39,228 --> 00:08:41,998
Don't judge others until you've been there yourself.
119
00:08:43,169 --> 00:08:45,868
Is that why you abandoned him?
120
00:08:47,468 --> 00:08:50,069
Does Tae Yang resent his parents?
121
00:08:50,608 --> 00:08:51,839
No.
122
00:08:52,039 --> 00:08:54,449
Then? Why did you bring them up?
123
00:08:55,449 --> 00:08:56,878
He said...
124
00:08:57,209 --> 00:09:00,618
he always dreamed of having a family since he's an orphan.
125
00:09:01,518 --> 00:09:03,648
He wants to be a good dad to the baby.
126
00:09:03,848 --> 00:09:06,059
He insisted he'd never get married.
127
00:09:06,258 --> 00:09:07,829
So it's because of the baby.
128
00:09:08,789 --> 00:09:11,059
That's how much he must have resented...
129
00:09:11,098 --> 00:09:13,029
and longed for his parents.
130
00:09:13,459 --> 00:09:14,598
Gosh.
131
00:09:14,768 --> 00:09:16,598
I can't blame him.
132
00:09:17,868 --> 00:09:19,669
The child you abandoned...
133
00:09:19,998 --> 00:09:22,539
must feel the same way as Tae Yang does, right?
134
00:09:23,539 --> 00:09:25,539
She fainted in the middle of the street?
135
00:09:25,679 --> 00:09:28,248
Why doesn't she take better care of her body?
136
00:09:30,709 --> 00:09:32,018
I'm sorry.
137
00:09:32,348 --> 00:09:34,319
I should've been more attentive.
138
00:09:34,388 --> 00:09:37,118
Can she even have another child if she's so weak?
139
00:09:38,159 --> 00:09:40,888
She must have overextended herself with the new product development.
140
00:09:40,888 --> 00:09:43,329
I think that's what got her sick.
141
00:09:43,329 --> 00:09:45,799
Can't the company function without her?
142
00:09:46,329 --> 00:09:47,699
Give her a break.
143
00:09:48,299 --> 00:09:50,169
How else can she get pregnant?
144
00:09:50,529 --> 00:09:53,539
It's her personality to see everything through to the end.
145
00:09:53,638 --> 00:09:55,909
You know how she is at work.
146
00:09:56,069 --> 00:09:58,279
Why don't you give her a leave...
147
00:09:58,339 --> 00:09:59,939
until she has a baby?
148
00:10:00,108 --> 00:10:02,008
I was thinking of that, actually.
149
00:10:02,508 --> 00:10:04,718
It must have been hard.
150
00:10:05,549 --> 00:10:08,488
It was my carelessness, so please forgive me.
151
00:10:13,888 --> 00:10:14,888
Please have some.
152
00:10:15,829 --> 00:10:17,029
Is this for me?
153
00:10:17,228 --> 00:10:18,898
I thought you'd want some.
154
00:10:19,098 --> 00:10:20,929
It'll help you sleep.
155
00:10:23,228 --> 00:10:25,339
I really hope so.
156
00:10:26,368 --> 00:10:30,268
Don't pressure Ms. Yoon too much.
157
00:10:30,839 --> 00:10:34,878
It's not like I want to, but my father is so stubborn.
158
00:10:35,978 --> 00:10:38,648
Is she taking the herbal medicine diligently?
159
00:10:40,978 --> 00:10:42,018
What is it?
160
00:10:42,089 --> 00:10:44,488
Nothing. Yes, she's taking it diligently.
161
00:10:53,459 --> 00:10:54,468
Ji Eun.
162
00:10:54,898 --> 00:10:57,098
Don't your teeth hurt?
163
00:10:57,299 --> 00:10:59,768
They're fine. I have healthy teeth.
164
00:11:00,638 --> 00:11:01,909
Does that actually taste good?
165
00:11:01,968 --> 00:11:03,508
Yes, you want to try some?
166
00:11:03,638 --> 00:11:05,679
No, I'm good. Enjoy.
167
00:11:05,709 --> 00:11:08,309
I don't know what the baby will be like,
168
00:11:08,309 --> 00:11:11,248
but he or she will have fair skin after all that uncooked rice.
169
00:11:11,248 --> 00:11:12,748
Not just fair skin.
170
00:11:12,748 --> 00:11:16,218
He or she will be tall and good looking like Ji Eun.
171
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
That's right. I really hope our baby...
172
00:11:19,518 --> 00:11:21,018
looks like Ji Eun, not me.
173
00:11:21,018 --> 00:11:22,258
What's wrong with you?
174
00:11:22,258 --> 00:11:25,799
I've never seen a better-looking man than you in my entire life.
175
00:11:25,829 --> 00:11:27,258
If you have, I'd like to see him.
176
00:11:28,498 --> 00:11:30,098
Stop it.
177
00:11:30,299 --> 00:11:33,998
Anyway, why did Shi Wol suddenly faint?
178
00:11:34,299 --> 00:11:36,439
Right? I thought she was healthy.
179
00:11:36,738 --> 00:11:38,008
Was it heatstroke?
180
00:11:38,008 --> 00:11:39,539
She must have a lot of stress.
181
00:11:39,839 --> 00:11:41,148
What kind of stress?
182
00:11:41,449 --> 00:11:43,878
Maybe there are marital problems.
183
00:11:43,878 --> 00:11:44,978
Ji Eun.
184
00:11:45,348 --> 00:11:47,218
Are they having problems?
185
00:11:48,049 --> 00:11:49,919
It's too soon for me to tell you.
186
00:11:50,449 --> 00:11:53,358
I'll tell you everything later when the time is right.
187
00:11:53,618 --> 00:11:55,029
What about having another child?
188
00:11:55,459 --> 00:11:57,388
I don't know. It'll probably be hard.
189
00:12:37,398 --> 00:12:39,039
Why are you up?
190
00:12:40,598 --> 00:12:42,638
You should sleep comfortably.
191
00:12:43,508 --> 00:12:45,878
Did I wake you? Sorry.
192
00:12:47,079 --> 00:12:48,079
It's just...
193
00:12:48,748 --> 00:12:50,478
I wanted to be with you.
194
00:12:52,419 --> 00:12:54,518
Do you want something to drink?
195
00:12:56,348 --> 00:12:57,388
Honey.
196
00:12:57,988 --> 00:12:58,988
Yes?
197
00:13:02,728 --> 00:13:03,829
What is it?
198
00:13:06,059 --> 00:13:07,598
Let's have another baby.
199
00:13:11,539 --> 00:13:12,939
I'll have another baby.
200
00:13:14,738 --> 00:13:17,878
But you didn't want to. Why the sudden change of heart?
201
00:13:18,008 --> 00:13:20,579
I didn't know you wanted one so badly.
202
00:13:21,279 --> 00:13:23,709
Sorry for being selfish.
203
00:13:24,008 --> 00:13:25,549
Don't do it for me.
204
00:13:26,279 --> 00:13:27,319
I told you...
205
00:13:27,579 --> 00:13:29,118
I won't pressure you anymore.
206
00:13:31,888 --> 00:13:33,118
It's been hard, hasn't it?
207
00:13:35,789 --> 00:13:38,228
I won't make things hard for you anymore.
208
00:13:48,268 --> 00:13:49,768
I'll forget it.
209
00:13:50,268 --> 00:13:52,008
I'll erase him forever...
210
00:13:52,608 --> 00:13:54,279
from my heart.
211
00:14:01,518 --> 00:14:03,949
You said you wouldn't drink it. What happened?
212
00:14:06,258 --> 00:14:07,988
You made the right choice.
213
00:14:08,858 --> 00:14:10,659
Leave it. I'll do it.
214
00:14:11,059 --> 00:14:12,128
It's okay.
215
00:14:14,868 --> 00:14:15,968
Next on the news.
216
00:14:15,968 --> 00:14:17,939
Oh Tae Yang, the CEO of Sun Holdings,
217
00:14:17,939 --> 00:14:20,669
the nation's largest private fund...
218
00:14:20,699 --> 00:14:23,039
and one of the largest mutual funds in Asia...
219
00:14:23,069 --> 00:14:26,378
is getting married after a long relationship.
220
00:14:26,738 --> 00:14:28,409
Mr. Oh is getting married?
221
00:14:28,508 --> 00:14:30,209
His bride-to-be is Chae Duk Shil,
222
00:14:30,209 --> 00:14:33,049
a founding member of Sun Holdings and Senior Executive Vice President.
223
00:14:33,118 --> 00:14:36,848
They met in 1997 and have been developing their unchanging love...
224
00:14:37,018 --> 00:14:38,789
for over 10 years,
225
00:14:38,789 --> 00:14:41,289
and have been the envy of many.
226
00:14:41,559 --> 00:14:43,488
Oh Tae Yang of Sun Holdings,
227
00:14:43,559 --> 00:14:45,799
with his good looks like an actor...
228
00:14:45,799 --> 00:14:47,429
and exceptional investing instincts,
229
00:14:47,628 --> 00:14:49,968
manages Asia's largest mutual fund...
230
00:14:49,998 --> 00:14:52,439
worth 10 billion dollars.
231
00:14:52,539 --> 00:14:53,998
He is called the Midas Hand...
232
00:14:54,138 --> 00:14:56,839
in the mergers and acquisitions market.
233
00:14:57,008 --> 00:14:59,279
They are competing against Yangji Logis...
234
00:14:59,409 --> 00:15:02,779
over the acquisition of Shinsung Express.
235
00:15:02,848 --> 00:15:04,819
There is much interest in how things develop.
236
00:15:05,518 --> 00:15:07,679
Why did you turn it off? We were all watching.
237
00:15:07,748 --> 00:15:09,549
Sorry.
238
00:15:10,289 --> 00:15:11,459
Should I turn it back on?
239
00:15:12,118 --> 00:15:13,289
Forget it.
240
00:15:14,589 --> 00:15:16,858
Anyway, they've been dating for 10 years.
241
00:15:17,358 --> 00:15:19,498
How could they date for 10 years?
242
00:15:21,998 --> 00:15:23,429
Can you understand, Jung Hee?
243
00:15:23,429 --> 00:15:25,799
Who cares? It's their lives.
244
00:15:26,138 --> 00:15:27,699
They're still your neighbors.
245
00:15:27,738 --> 00:15:29,968
You're so inconsiderate.
246
00:15:31,238 --> 00:15:34,679
In his interviews, he sounded like he didn't want to get married.
247
00:15:34,949 --> 00:15:36,549
I wonder why the sudden change.
248
00:15:36,679 --> 00:15:38,579
Maybe she got pregnant or something.
249
00:15:38,878 --> 00:15:41,488
That's it. That's what it is.
250
00:15:42,018 --> 00:15:45,718
The Midas Hand, who turns everything he touches into gold,
251
00:15:46,518 --> 00:15:47,959
and the Minus Hand,
252
00:15:48,128 --> 00:15:51,559
who turns everything he touches into garbage, are competing.
253
00:15:53,398 --> 00:15:55,029
- That should be fun. - Min Jae.
254
00:15:55,598 --> 00:15:56,728
You punk.
255
00:15:57,728 --> 00:15:58,968
I'm sorry.
256
00:15:59,299 --> 00:16:01,669
It's not like he's wrong.
257
00:16:04,409 --> 00:16:06,539
You're right. Min Jae's right,
258
00:16:06,839 --> 00:16:08,449
considering my past.
259
00:16:09,608 --> 00:16:12,949
I'll do my best to make up for everything I did wrong before.
260
00:16:13,079 --> 00:16:15,018
Of course. And you should.
261
00:16:16,118 --> 00:16:17,618
Whatever it takes,
262
00:16:17,718 --> 00:16:20,118
you must succeed in acquiring...
263
00:16:20,118 --> 00:16:22,829
Shinsung Express, okay?
264
00:16:23,189 --> 00:16:24,228
I will.
265
00:16:28,669 --> 00:16:30,069
You saw the news?
266
00:16:30,699 --> 00:16:33,498
That's right, she's finally getting married.
267
00:16:34,539 --> 00:16:36,108
What do you mean?
268
00:16:36,268 --> 00:16:39,039
Duk Shil's blessed, that's all.
269
00:16:39,738 --> 00:16:43,008
Okay. I'll send you an invitation, so make sure to come.
270
00:16:43,148 --> 00:16:44,248
Okay.
271
00:16:44,848 --> 00:16:45,878
Goodness.
272
00:16:45,949 --> 00:16:48,218
Your phone is ringing off the hook.
273
00:16:48,589 --> 00:16:50,248
I know, right?
274
00:16:50,388 --> 00:16:52,488
TV is powerful.
275
00:16:52,488 --> 00:16:55,228
People who never called are all calling now.
276
00:16:55,258 --> 00:16:56,258
Hey.
277
00:16:57,289 --> 00:16:58,659
Are you that happy?
278
00:16:58,728 --> 00:17:00,598
Wouldn't you be if you were me?
279
00:17:00,659 --> 00:17:02,368
Naturally, I would be.
280
00:17:03,929 --> 00:17:07,769
Hold on. Tell Tae Yang and Duk Shil to come out.
281
00:17:07,799 --> 00:17:09,239
I need to talk to them.
282
00:17:10,708 --> 00:17:12,309
What is it?
283
00:17:14,678 --> 00:17:15,878
You know,
284
00:17:16,608 --> 00:17:19,249
as my gift to you to congratulate you on your wedding,
285
00:17:21,319 --> 00:17:24,348
I want to pay for your entire wedding.
286
00:17:24,918 --> 00:17:25,958
- What? - What?
287
00:17:27,219 --> 00:17:28,259
What?
288
00:17:29,759 --> 00:17:30,958
Surprised, right?
289
00:17:30,989 --> 00:17:32,458
You're kidding, right?
290
00:17:33,158 --> 00:17:34,358
Why this woman...
291
00:17:34,559 --> 00:17:36,329
Do I ever joke?
292
00:17:36,428 --> 00:17:40,039
Tae Yang and Duk Shil are getting married.
293
00:17:40,598 --> 00:17:43,769
I, Hwang Jae Bok, who has nothing but money,
294
00:17:44,009 --> 00:17:46,178
can spend that much.
295
00:17:46,938 --> 00:17:48,148
Why is that so strange?
296
00:17:48,348 --> 00:17:50,049
What's wrong with you?
297
00:17:50,079 --> 00:17:51,848
You'll regret it later.
298
00:17:51,848 --> 00:17:53,648
What? Regret?
299
00:17:54,819 --> 00:17:56,118
I will not.
300
00:17:56,589 --> 00:17:57,648
Do you mean it?
301
00:17:57,648 --> 00:17:59,418
Of course.
302
00:18:02,259 --> 00:18:03,458
That's right.
303
00:18:03,559 --> 00:18:06,259
I'll get all of that money back with interest,
304
00:18:06,358 --> 00:18:07,628
so don't worry.
305
00:18:08,469 --> 00:18:11,269
You bought me clothes not long ago too.
306
00:18:11,539 --> 00:18:12,739
What's wrong with you?
307
00:18:12,898 --> 00:18:14,269
Are you sick?
308
00:18:14,368 --> 00:18:15,539
Are you dying soon?
309
00:18:16,339 --> 00:18:17,608
Why this woman...
310
00:18:17,769 --> 00:18:20,739
Sorry, but I won't die until I fill my storeroom more.
311
00:18:20,739 --> 00:18:22,608
No, I can't die.
312
00:18:23,009 --> 00:18:25,948
Even if I do die, I'll die under a pile of money.
313
00:18:26,148 --> 00:18:27,448
I see.
314
00:18:27,918 --> 00:18:29,948
Go right ahead.
315
00:18:37,529 --> 00:18:39,729
Why did you suddenly change your mind?
316
00:18:40,898 --> 00:18:42,029
About what?
317
00:18:42,069 --> 00:18:43,469
About having another baby.
318
00:18:51,509 --> 00:18:55,049
You were so against it, but now you want one.
319
00:18:55,309 --> 00:18:56,678
I'm baffled.
320
00:18:57,708 --> 00:18:59,819
Min Jae's having a baby.
321
00:19:01,019 --> 00:19:02,749
Is that why?
322
00:19:02,989 --> 00:19:05,989
We need another child for Ji Min's position to be more secure.
323
00:19:05,989 --> 00:19:06,989
Honey.
324
00:19:06,989 --> 00:19:08,658
And our family too.
325
00:19:10,789 --> 00:19:12,658
I need to protect our family...
326
00:19:12,799 --> 00:19:14,729
so no one can break in.
327
00:19:35,688 --> 00:19:38,319
I'll protect my family from now on as you said.
328
00:19:39,618 --> 00:19:40,989
I'll make sure to protect...
329
00:19:41,489 --> 00:19:42,958
my castle Yangji,
330
00:19:44,229 --> 00:19:46,729
so you can never tear it down.
331
00:19:58,839 --> 00:20:00,178
(One month later)
332
00:20:01,138 --> 00:20:04,049
(CEO Oh Tae Yang)
333
00:20:07,579 --> 00:20:08,749
I'm back.
334
00:20:09,089 --> 00:20:11,148
What? Why are you back so soon?
335
00:20:11,319 --> 00:20:13,358
How could I miss your wedding?
336
00:20:15,259 --> 00:20:18,059
I guess a lot happened while I was away.
337
00:20:18,358 --> 00:20:19,529
It just happened.
338
00:20:20,029 --> 00:20:21,029
Congratulations.
339
00:20:21,698 --> 00:20:22,769
Thanks.
340
00:20:23,069 --> 00:20:25,739
So, how was the trip to New York?
341
00:20:26,668 --> 00:20:28,969
Don't get me started. You were right on the money.
342
00:20:31,539 --> 00:20:32,638
Let's sit.
343
00:20:34,009 --> 00:20:36,479
So, they're issuing NINJA loans...
344
00:20:36,479 --> 00:20:38,918
even to low-income people with bad credit...
345
00:20:39,019 --> 00:20:40,618
who can't get loans.
346
00:20:40,678 --> 00:20:41,789
That's right.
347
00:20:41,789 --> 00:20:44,958
In Ohio, they even issued a loan in a dead person's name.
348
00:20:45,188 --> 00:20:49,489
So the banks aren't conducting even the most basic identity checks.
349
00:20:49,529 --> 00:20:51,358
Yes. If you say you're buying a house,
350
00:20:51,358 --> 00:20:53,398
even if you don't have income, job, or assets,
351
00:20:53,428 --> 00:20:55,168
you can get a loan. Why?
352
00:20:55,229 --> 00:20:56,928
Because property value keeps rising.
353
00:20:56,928 --> 00:20:58,069
What if it falls?
354
00:20:58,539 --> 00:21:01,839
They all believe that it will never fall.
355
00:21:02,339 --> 00:21:04,408
With the one-house-per-family trend,
356
00:21:04,408 --> 00:21:07,678
all those people are clamoring to buy their own house in the US.
357
00:21:07,839 --> 00:21:09,408
How could the price not go up?
358
00:21:09,848 --> 00:21:11,408
Even still. What if...
359
00:21:11,579 --> 00:21:13,049
property value drops?
360
00:21:13,579 --> 00:21:14,648
Then...
361
00:21:15,418 --> 00:21:16,618
they're all ruined.
362
00:21:20,118 --> 00:21:23,158
What about what I asked for? Did you bring it?
363
00:21:24,128 --> 00:21:26,698
I did, but what will you do with it?
364
00:21:27,128 --> 00:21:28,469
I need to look into something.
365
00:21:28,829 --> 00:21:30,128
I'll explain later.
366
00:21:30,128 --> 00:21:31,128
Okay.
367
00:21:32,539 --> 00:21:34,868
What brings you here? You didn't say you were coming.
368
00:21:35,009 --> 00:21:36,009
Hi.
369
00:21:36,408 --> 00:21:38,608
I wanted to discuss something with you.
370
00:21:38,979 --> 00:21:41,539
I thought you went to the US.
371
00:21:41,579 --> 00:21:43,108
I just got back.
372
00:21:43,309 --> 00:21:44,708
I can't miss Tae Yang's wedding.
373
00:21:44,708 --> 00:21:46,219
Of course, you shouldn't.
374
00:21:46,319 --> 00:21:48,589
You need to attend his wedding.
375
00:21:49,519 --> 00:21:50,918
I'll let you talk.
376
00:21:50,918 --> 00:21:52,658
I'm tired and need to rest.
377
00:21:52,658 --> 00:21:54,559
- Okay. Go rest up. - Thank you.
378
00:21:55,029 --> 00:21:56,358
- I'll call you later. - Okay.
379
00:22:02,098 --> 00:22:03,198
You want to discuss something?
380
00:22:03,628 --> 00:22:05,198
Have a seat.
381
00:22:06,539 --> 00:22:07,539
Invest?
382
00:22:07,868 --> 00:22:08,868
That's right.
383
00:22:09,039 --> 00:22:11,979
You're already investing through Sun Holdings.
384
00:22:12,239 --> 00:22:14,408
That's different.
385
00:22:14,938 --> 00:22:16,908
Give me some advice if there's any good prospect.
386
00:22:17,378 --> 00:22:19,219
I'm trying to make up for the wedding costs.
387
00:22:20,479 --> 00:22:22,118
That's so you.
388
00:22:22,219 --> 00:22:25,289
What, did you think I'd give you all that money...
389
00:22:25,289 --> 00:22:27,158
for nothing in return?
390
00:22:28,158 --> 00:22:30,059
Naturally, I assumed you wouldn't.
391
00:22:30,128 --> 00:22:32,098
It made me so nervous.
392
00:22:32,158 --> 00:22:33,829
Don't be a crybaby.
393
00:22:34,229 --> 00:22:35,329
Anyway,
394
00:22:35,969 --> 00:22:38,469
tell me if there's a good company.
395
00:22:43,108 --> 00:22:44,969
Invest in Shinsung Express.
396
00:22:45,979 --> 00:22:47,509
Shinsung Express?
397
00:22:52,579 --> 00:22:55,489
You're all going to Mr. Oh's wedding today, right?
398
00:22:55,489 --> 00:22:57,118
Of course, we should.
399
00:22:57,148 --> 00:22:59,418
He's Yangji Construction's financial investor,
400
00:22:59,489 --> 00:23:01,259
the rival in the Shinsung Express acquisition,
401
00:23:01,559 --> 00:23:03,989
and he lives next door. What would they think...
402
00:23:03,989 --> 00:23:05,898
if we don't go?
403
00:23:06,358 --> 00:23:07,598
Isn't that right, Father?
404
00:23:08,668 --> 00:23:10,868
I guess we should.
405
00:23:11,128 --> 00:23:13,638
I have something to do, so I can't go.
406
00:23:13,668 --> 00:23:16,769
What? You can't miss it.
407
00:23:16,809 --> 00:23:20,479
You represent Yangji Group. You have to be there...
408
00:23:20,539 --> 00:23:22,279
for it to make the news.
409
00:23:22,348 --> 00:23:24,448
I said I can't because I have something to do.
410
00:23:24,678 --> 00:23:26,148
There's nothing we can do.
411
00:23:26,279 --> 00:23:28,219
I'll be going in his place,
412
00:23:28,219 --> 00:23:30,489
so I'm sure they won't be hurt.
413
00:23:31,958 --> 00:23:35,019
I'm sorry, but I can't go either.
414
00:23:37,958 --> 00:23:39,598
You too? Why not?
415
00:23:41,698 --> 00:23:43,829
Naturally, she doesn't want to go.
416
00:23:43,969 --> 00:23:45,898
Her past lover is getting married.
417
00:23:45,898 --> 00:23:48,098
Who'd want to see that?
418
00:23:50,039 --> 00:23:51,668
I don't feel well.
419
00:23:51,908 --> 00:23:52,908
Okay.
420
00:23:53,178 --> 00:23:55,309
You need to take care of your health.
421
00:23:55,348 --> 00:23:56,908
There's no need to strain yourself.
422
00:23:57,378 --> 00:23:59,479
What about you, Kwang Il? You're going, right?
423
00:23:59,779 --> 00:24:01,888
Yes, I should. Of course.
424
00:24:03,188 --> 00:24:05,888
Okay, then. Everyone's going...
425
00:24:06,089 --> 00:24:08,388
other than Tae Joon and Shi Wol, right?
426
00:24:10,628 --> 00:24:12,858
You don't need to go too.
427
00:24:13,299 --> 00:24:14,559
Still.
428
00:24:14,658 --> 00:24:16,569
Plus, you're not going either.
429
00:24:17,329 --> 00:24:20,398
Why is Mr. Oh so important that our entire family needs to go?
430
00:24:21,698 --> 00:24:23,839
Why are you suddenly acting that way toward him?
431
00:24:23,868 --> 00:24:26,339
You welcomed him and said he was our savior before.
432
00:24:26,678 --> 00:24:28,039
That was then.
433
00:24:28,339 --> 00:24:29,908
He's our enemy now.
434
00:24:30,408 --> 00:24:32,749
Why Shinsung Express, of all companies?
435
00:24:32,819 --> 00:24:34,519
He's despicable, that's why.
436
00:24:34,779 --> 00:24:36,289
Regardless, I'm going.
437
00:24:36,319 --> 00:24:38,148
We need to separate business from our personal lives...
438
00:24:38,148 --> 00:24:39,589
at least for the future.
439
00:24:40,989 --> 00:24:42,658
What do you mean, "future"?
440
00:24:42,989 --> 00:24:44,858
That's how the world of business is.
441
00:24:44,928 --> 00:24:47,458
My enemy yesterday is my ally today,
442
00:24:47,499 --> 00:24:49,928
and my ally today becomes my enemy tomorrow.
443
00:24:50,829 --> 00:24:51,898
Regardless,
444
00:24:52,138 --> 00:24:54,339
Mr. Oh is getting married today.
445
00:24:54,799 --> 00:24:56,368
I want to forget about the business...
446
00:24:56,809 --> 00:24:59,138
and congratulate him sincerely.
447
00:25:01,408 --> 00:25:03,148
Are you really not coming?
448
00:25:03,378 --> 00:25:06,279
No. I'll just stay here.
449
00:25:06,779 --> 00:25:09,489
It's Tae Yang's wedding, of all people.
450
00:25:09,719 --> 00:25:12,289
How could you not come? I'm hurt.
451
00:25:12,388 --> 00:25:15,489
Please tell him I'm sorry I can't make it.
452
00:25:16,759 --> 00:25:17,759
Fine.
453
00:25:18,229 --> 00:25:19,398
Bye.
454
00:25:33,739 --> 00:25:34,809
Duk Shil!
455
00:25:35,848 --> 00:25:37,178
Hey.
456
00:25:37,378 --> 00:25:40,348
You look so pretty.
457
00:25:40,448 --> 00:25:41,479
Really?
458
00:25:41,479 --> 00:25:43,049
Yes, you look so pretty.
459
00:25:43,688 --> 00:25:45,888
I want to get married too.
460
00:25:46,019 --> 00:25:47,118
Don't worry.
461
00:25:47,188 --> 00:25:50,128
You'll get married when the time is right, just like me.
462
00:25:50,559 --> 00:25:52,358
The groom should have a lot of friends coming, right?
463
00:25:53,329 --> 00:25:55,059
The groom's friends?
464
00:25:55,698 --> 00:25:58,128
I don't know since he lived in the US.
465
00:25:58,198 --> 00:26:00,469
But his business friends should be coming.
466
00:26:00,999 --> 00:26:02,438
What a shame.
467
00:26:02,638 --> 00:26:04,009
Let's take a picture.
468
00:26:06,809 --> 00:26:08,208
- Congratulations. - Thank you.
469
00:26:09,148 --> 00:26:10,948
- Thank you. - Thank you.
470
00:26:11,049 --> 00:26:13,549
My gosh. Thank you.
471
00:26:16,448 --> 00:26:18,219
I'll see you later.
472
00:26:20,888 --> 00:26:23,158
Go check to see if Duk Shil...
473
00:26:23,358 --> 00:26:24,789
is almost ready.
474
00:26:24,858 --> 00:26:26,529
Okay. I'll be right back.
475
00:26:28,628 --> 00:26:29,698
Thank you.
476
00:26:30,168 --> 00:26:32,098
- Congratulations. - Thank you.
477
00:26:36,309 --> 00:26:39,039
I'm Chairman Jang Wol Chun's second son-in-law, Park Jae Yong.
478
00:26:39,279 --> 00:26:40,408
This is my family.
479
00:26:42,549 --> 00:26:43,908
I'm sure you're very busy.
480
00:26:44,348 --> 00:26:46,479
Thank you for coming.
481
00:26:49,489 --> 00:26:50,648
I thought...
482
00:26:50,688 --> 00:26:53,658
Mr. Oh didn't have any parents.
483
00:26:53,688 --> 00:26:55,888
May I ask how you're related?
484
00:26:56,759 --> 00:26:58,188
I don't know.
485
00:26:59,098 --> 00:27:01,729
You can say I'm his guardian...
486
00:27:02,029 --> 00:27:04,729
or his adoptive father.
487
00:27:04,969 --> 00:27:06,938
Something like that.
488
00:27:08,299 --> 00:27:09,368
I see.
489
00:27:09,509 --> 00:27:11,039
Anyway, congratulations.
490
00:27:11,368 --> 00:27:12,408
Let's go inside.
491
00:27:21,079 --> 00:27:23,549
I thought you weren't coming. Why did you change your mind?
492
00:27:23,989 --> 00:27:25,858
You said to separate business from personal matters.
493
00:27:28,089 --> 00:27:29,589
Isn't that...
494
00:27:30,128 --> 00:27:31,259
What's wrong?
495
00:27:36,799 --> 00:27:39,198
What? Isn't that man...
496
00:27:39,198 --> 00:27:42,108
Yes, it's Hwang Jae Bok, president of Heungnam Industries.
497
00:27:45,979 --> 00:27:48,079
What should we do? Should we just...
498
00:27:48,539 --> 00:27:49,908
What else is there to do?
499
00:27:55,848 --> 00:27:57,489
Long time no see.
500
00:27:58,589 --> 00:27:59,688
Gosh.
501
00:28:00,019 --> 00:28:02,529
It's such a pleasure to see you again.
502
00:28:03,358 --> 00:28:05,398
You're looking as good as ever.
503
00:28:05,829 --> 00:28:08,259
Look at this shameless little punk.
504
00:28:10,029 --> 00:28:13,698
What's your relationship with Mr. Oh?
505
00:28:16,839 --> 00:28:19,178
He's like a son to me.
506
00:28:19,809 --> 00:28:22,749
Regardless, this is a happy day,
507
00:28:23,378 --> 00:28:25,348
so thank you for coming.
508
00:28:25,648 --> 00:28:26,819
That's right.
509
00:28:26,848 --> 00:28:28,719
It is a happy day indeed.
510
00:28:29,319 --> 00:28:30,749
Congratulations.
511
00:28:37,458 --> 00:28:40,098
That slimy snake.
512
00:28:48,868 --> 00:28:49,938
Congratulations.
513
00:28:52,279 --> 00:28:53,878
Thank you for coming.
514
00:28:53,878 --> 00:28:54,908
My pleasure.
515
00:29:02,418 --> 00:29:03,418
Mi Ran.
516
00:29:04,648 --> 00:29:06,118
Hello. You came.
517
00:29:06,118 --> 00:29:08,019
- Congratulations. - Thank you.
518
00:29:08,958 --> 00:29:09,989
Go inside.
519
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
Is it good?
520
00:30:02,848 --> 00:30:04,848
Yes, it's delicious.
521
00:31:34,598 --> 00:31:40,839
(Only Kind People Can See)
522
00:31:42,779 --> 00:31:43,979
Isn't that so funny?
523
00:32:28,989 --> 00:32:30,958
(A Place in the Sun)
524
00:32:31,229 --> 00:32:33,158
I'm pregnant.
525
00:32:33,158 --> 00:32:34,858
Are you serious? Honey.
526
00:32:34,958 --> 00:32:38,299
I knew I didn't like that punk Tae Yang.
527
00:32:38,368 --> 00:32:40,198
We need Shinsung,
528
00:32:40,198 --> 00:32:42,098
so make sure we get it at all costs.
529
00:32:42,098 --> 00:32:44,668
You're going to the doctor today, right? I'll go there now.
530
00:32:54,519 --> 00:32:55,618
Just drive away.
35512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof