Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,379 --> 00:00:07,410
(Episode 26)
2
00:00:07,710 --> 00:00:08,910
I need to tell you something.
3
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
I'm...
4
00:00:16,589 --> 00:00:17,789
pregnant.
5
00:00:20,789 --> 00:00:22,030
I'm five weeks pregnant.
6
00:00:27,559 --> 00:00:28,699
It's your baby.
7
00:00:32,399 --> 00:00:33,799
What did you just say?
8
00:00:37,170 --> 00:00:38,710
I won't ask you to take responsibility.
9
00:00:38,710 --> 00:00:39,780
But...
10
00:00:41,350 --> 00:00:43,079
I just thought you should know.
11
00:00:46,479 --> 00:00:47,820
I'll go in first.
12
00:01:09,310 --> 00:01:11,709
You eventually made Tae Yang go look for you in the end.
13
00:01:12,379 --> 00:01:15,280
I thought you were useless, but you're not so bad.
14
00:01:16,450 --> 00:01:17,609
Good.
15
00:01:17,650 --> 00:01:19,579
Girls need to play hard-to-get now and then...
16
00:01:19,579 --> 00:01:22,049
so guys appreciate them and don't take them for granted.
17
00:01:25,260 --> 00:01:27,260
- Mom. - Yes?
18
00:01:28,030 --> 00:01:31,060
Whatever I choose to do,
19
00:01:31,230 --> 00:01:32,799
you'll cheer me on, right?
20
00:01:33,129 --> 00:01:34,230
What do you mean?
21
00:01:34,359 --> 00:01:36,670
You trust your daughter, right?
22
00:01:37,400 --> 00:01:39,799
What's wrong? Did you do something?
23
00:01:41,140 --> 00:01:42,810
I'll tell you once I figure it all out.
24
00:01:42,909 --> 00:01:45,140
Wait until then even if you're curious.
25
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Okay?
26
00:01:51,750 --> 00:01:53,819
Figure it out? What?
27
00:01:55,390 --> 00:01:56,790
Perhaps with Tae Yang?
28
00:02:00,390 --> 00:02:03,390
Where did all this money go?
29
00:02:04,329 --> 00:02:05,560
I've lost my mind.
30
00:02:05,560 --> 00:02:07,400
I have.
31
00:02:07,530 --> 00:02:09,469
I spent all that money...
32
00:02:09,599 --> 00:02:11,639
in the blink of an eye.
33
00:02:11,669 --> 00:02:13,240
My gosh.
34
00:02:13,969 --> 00:02:15,840
What do I do now?
35
00:02:20,280 --> 00:02:21,310
Goodness.
36
00:02:21,610 --> 00:02:23,080
Did you enjoy your trip?
37
00:02:24,719 --> 00:02:25,750
I did.
38
00:02:26,780 --> 00:02:28,319
Did you go grocery shopping?
39
00:02:28,319 --> 00:02:29,590
The fridge is full.
40
00:02:29,590 --> 00:02:32,889
No, not me. Your mom.
41
00:02:33,319 --> 00:02:34,560
My mom?
42
00:02:35,090 --> 00:02:37,030
She said she wasn't leaving home for a while.
43
00:02:37,090 --> 00:02:38,199
What got into her?
44
00:02:38,530 --> 00:02:41,370
Today, I took your mom...
45
00:02:41,770 --> 00:02:43,830
Didn't she say anything?
46
00:02:44,069 --> 00:02:45,840
No. About what?
47
00:02:45,870 --> 00:02:48,939
I felt so bad for her because she was depressed about you,
48
00:02:49,039 --> 00:02:50,639
so I spent a small fortune.
49
00:02:51,110 --> 00:02:53,310
- You did? - That's right.
50
00:02:53,479 --> 00:02:57,580
So please, don't upset your mom. Be good.
51
00:02:57,650 --> 00:02:58,650
Got it?
52
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
Okay.
53
00:03:30,210 --> 00:03:31,819
- Honey. - What?
54
00:03:31,819 --> 00:03:33,780
Wake up. Let's go to Father's house.
55
00:03:35,990 --> 00:03:38,659
Did he say he'd take us back?
56
00:03:39,020 --> 00:03:42,659
We decided to get Min Jae divorced. I'm sure he will.
57
00:03:42,689 --> 00:03:46,099
Anyway, we proved we did nothing wrong.
58
00:03:47,099 --> 00:03:48,300
My gosh.
59
00:03:48,300 --> 00:03:51,439
We've had that cuckoo clock for so long.
60
00:03:51,439 --> 00:03:53,270
Who uses clocks like that nowadays?
61
00:03:53,270 --> 00:03:55,340
I've tried all sorts of clocks,
62
00:03:55,340 --> 00:03:57,110
but none of them were as good.
63
00:03:57,270 --> 00:03:59,110
"Cuckoo, cuckoo."
64
00:03:59,139 --> 00:04:00,939
How good does that sound?
65
00:04:01,009 --> 00:04:02,780
I like the sound of chicks.
66
00:04:02,810 --> 00:04:05,550
Don't they have chick clocks? "Chirp, chirp."
67
00:04:05,550 --> 00:04:07,550
Stop chirping and get up.
68
00:04:07,550 --> 00:04:08,590
Get dressed.
69
00:04:09,150 --> 00:04:10,789
"Cuckoo," "Chirp," same difference.
70
00:04:10,789 --> 00:04:12,060
"Chirp, chirp."
71
00:04:12,490 --> 00:04:15,360
Min Jae, let's go to Grandfather's house.
72
00:04:15,360 --> 00:04:16,860
Min Jae. Good.
73
00:04:20,259 --> 00:04:21,500
Why did you come down?
74
00:04:21,769 --> 00:04:23,029
You said we're going to breakfast.
75
00:04:23,269 --> 00:04:24,740
Was I asking you?
76
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Mother.
77
00:04:25,870 --> 00:04:27,740
Stay out of it, Min Jae.
78
00:04:28,439 --> 00:04:30,410
You have some nerve.
79
00:04:30,410 --> 00:04:32,439
Where do you think you're going?
80
00:04:32,579 --> 00:04:35,579
Min Jae's grandfather already has high blood pressure.
81
00:04:35,579 --> 00:04:37,709
Are you trying to make it spike and kill him?
82
00:04:37,810 --> 00:04:39,279
You just stay home.
83
00:04:39,379 --> 00:04:42,589
No. Just go to your house. I can't stand the sight of you.
84
00:04:42,750 --> 00:04:44,420
If she doesn't go, neither will I.
85
00:04:44,519 --> 00:04:45,560
What?
86
00:04:45,689 --> 00:04:48,160
Min Jae, be quiet and come with us.
87
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
Father!
88
00:04:49,160 --> 00:04:50,829
Do you think I want to go there?
89
00:04:50,829 --> 00:04:52,560
This is because of you! All because of you!
90
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Why are you raising your voice so early in the morning?
91
00:04:54,670 --> 00:04:56,129
Let's go. We'll be late.
92
00:04:56,230 --> 00:04:58,300
Get moving before Grandfather gets mad.
93
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Let's go.
94
00:05:00,740 --> 00:05:02,009
Ji Eun.
95
00:05:09,550 --> 00:05:10,949
Thank you, Father,
96
00:05:10,949 --> 00:05:12,920
for taking us back in.
97
00:05:14,750 --> 00:05:15,790
Where's Ji Eun?
98
00:05:16,120 --> 00:05:17,589
Why are you bringing her up?
99
00:05:18,019 --> 00:05:19,660
Don't even mention her name again.
100
00:05:26,660 --> 00:05:27,959
You came.
101
00:05:28,300 --> 00:05:29,970
I didn't have breakfast.
102
00:05:30,199 --> 00:05:31,230
Set a place for me.
103
00:05:36,269 --> 00:05:38,680
What happened to making them get a divorce?
104
00:05:39,480 --> 00:05:41,040
Sorry I'm late.
105
00:05:41,040 --> 00:05:42,079
What...
106
00:05:44,480 --> 00:05:46,519
You... Who said you could come here?
107
00:05:46,949 --> 00:05:49,889
I came to tell Grandfather something.
108
00:05:50,750 --> 00:05:52,620
How dare you show your face here?
109
00:05:52,660 --> 00:05:54,089
Get out right now!
110
00:05:55,889 --> 00:05:56,889
Min Jae.
111
00:05:56,930 --> 00:05:58,759
- Take Ji Eun out of here. - I'm...
112
00:05:59,600 --> 00:06:01,100
pregnant.
113
00:06:04,740 --> 00:06:05,740
What?
114
00:06:06,399 --> 00:06:09,410
What... Do... Do you mean it?
115
00:06:09,709 --> 00:06:10,709
Yes.
116
00:06:10,970 --> 00:06:12,639
Even if we do get divorced,
117
00:06:12,779 --> 00:06:15,779
I thought I should tell you, Grandfather.
118
00:06:31,829 --> 00:06:34,199
I'm going to eat.
119
00:06:34,329 --> 00:06:36,629
I haven't been able to eat for the past few days.
120
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
We...
121
00:06:39,899 --> 00:06:41,370
will not get divorced.
122
00:06:41,439 --> 00:06:43,910
No. We can't.
123
00:06:47,810 --> 00:06:49,949
Come with me. I'll buy you something good to eat.
124
00:06:50,209 --> 00:06:52,220
No, I'll just eat here.
125
00:06:52,379 --> 00:06:53,920
I said let's go.
126
00:07:01,689 --> 00:07:04,689
Min Jae doesn't seem to want to get divorced at all.
127
00:07:04,800 --> 00:07:05,899
What will you do?
128
00:07:06,199 --> 00:07:07,300
I'm speechless.
129
00:07:07,329 --> 00:07:09,829
After all that time, why now?
130
00:07:11,839 --> 00:07:12,870
Hey.
131
00:07:13,569 --> 00:07:16,939
Don't let the baby hold you back.
132
00:07:17,040 --> 00:07:18,680
Persuade him.
133
00:07:18,709 --> 00:07:21,439
Min Jae does anything his dad says.
134
00:07:21,550 --> 00:07:23,509
Goodness. Come on now.
135
00:07:23,779 --> 00:07:26,550
How could you say that after what Kwang Il did?
136
00:07:26,819 --> 00:07:29,490
A parent can't control his child.
137
00:07:29,519 --> 00:07:32,660
Then are you saying you'll forgive Ji Eun?
138
00:07:32,860 --> 00:07:36,029
Min Jae refuses to get a divorce.
139
00:07:36,389 --> 00:07:37,430
Sook Hee?
140
00:07:37,689 --> 00:07:38,959
I don't know.
141
00:07:39,000 --> 00:07:42,199
I'm in such shock, I don't know what's what.
142
00:07:42,699 --> 00:07:44,199
Let them stay together.
143
00:07:46,199 --> 00:07:48,139
Will you forgive Ji Eun?
144
00:07:48,240 --> 00:07:50,439
She's pregnant with my great-grandchild.
145
00:07:50,439 --> 00:07:51,509
With my great-grandchild.
146
00:07:53,639 --> 00:07:55,209
It's the first baby...
147
00:07:55,779 --> 00:07:57,949
in 10 years since Ji Min was born.
148
00:07:58,850 --> 00:08:02,949
Kwang Il and his wife don't seem to plan on having another child.
149
00:08:03,319 --> 00:08:05,259
What's the point in building a kingdom?
150
00:08:05,990 --> 00:08:08,829
I have so few children who will protect it.
151
00:08:10,189 --> 00:08:12,730
Regardless, it's my blood.
152
00:08:13,430 --> 00:08:15,800
Ji Eun is despicable, but what choice do I have?
153
00:08:17,399 --> 00:08:20,339
If it's confirmed to be my blood, let Ji Eun stay.
154
00:08:21,610 --> 00:08:22,970
Do you mean it?
155
00:08:22,970 --> 00:08:25,310
Have I ever said anything that I don't mean?
156
00:08:28,079 --> 00:08:31,110
I'll have Mr. Seo sell my shares,
157
00:08:31,180 --> 00:08:32,279
so use the money...
158
00:08:32,920 --> 00:08:35,049
to acquire Shinsung Express.
159
00:08:35,750 --> 00:08:36,789
Okay.
160
00:08:36,789 --> 00:08:39,120
What? Sell your shares?
161
00:08:39,159 --> 00:08:42,929
Logis is going to acquire Shinsung Express,
162
00:08:43,059 --> 00:08:44,830
so I'm giving him some of my shares.
163
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
That reminds me.
164
00:08:47,029 --> 00:08:50,669
Jae Yong, have your company use Kwang Il's company for distribution.
165
00:08:51,330 --> 00:08:53,399
But... That's...
166
00:08:53,399 --> 00:08:55,909
We already have companies that we are contracted with.
167
00:08:55,909 --> 00:08:58,580
Figure out a way to cancel the contracts.
168
00:08:58,879 --> 00:09:00,309
What's family for?
169
00:09:00,309 --> 00:09:02,480
You should help each other out.
170
00:09:02,509 --> 00:09:05,549
Our company is much bigger.
171
00:09:05,549 --> 00:09:07,649
How could Kwang Il's small company...
172
00:09:07,679 --> 00:09:09,220
No, Father.
173
00:09:09,220 --> 00:09:12,820
That's why we're acquiring Shinsung. You don't need to worry.
174
00:09:12,860 --> 00:09:14,990
You send Kwang Il more business and sell your shares...
175
00:09:14,990 --> 00:09:16,389
to build up his company.
176
00:09:16,460 --> 00:09:18,259
What about Min Jae?
177
00:09:18,929 --> 00:09:20,799
Bring me a great-grandchild.
178
00:09:21,000 --> 00:09:24,200
Then I'll give him a generous gift as well.
179
00:09:24,370 --> 00:09:25,700
Do you mean it?
180
00:09:25,700 --> 00:09:28,240
You'll give him a gift once he has a child?
181
00:09:28,269 --> 00:09:29,470
If it's a boy.
182
00:09:29,809 --> 00:09:30,809
A boy.
183
00:09:31,539 --> 00:09:32,710
What if it's a girl?
184
00:09:33,679 --> 00:09:34,710
Gosh.
185
00:09:34,879 --> 00:09:39,049
Father. A daughter is a child too. Who does that nowadays?
186
00:09:46,860 --> 00:09:49,460
What have you been so deep in thought about?
187
00:09:50,730 --> 00:09:53,360
Now, Min Jae is having a child too.
188
00:09:53,860 --> 00:09:55,029
I know.
189
00:09:55,769 --> 00:09:57,070
I'm happy for him.
190
00:09:57,070 --> 00:09:59,370
Thanks to the baby, he won't have to get a divorce.
191
00:10:00,299 --> 00:10:03,940
But there's another blood relative taking a piece of the pie now.
192
00:10:04,309 --> 00:10:07,009
That's how much Kwang Il's and Ji Min's shares will shrink.
193
00:10:07,909 --> 00:10:10,980
Are you upset that my father said he'd give Min Jae a gift?
194
00:10:11,049 --> 00:10:13,019
I never said that.
195
00:10:13,649 --> 00:10:15,389
To be honest, I am.
196
00:10:15,990 --> 00:10:17,620
I thought my father...
197
00:10:17,919 --> 00:10:20,990
would never take Min Jae's family back in after what Daesong did,
198
00:10:21,190 --> 00:10:23,059
but everything is good now...
199
00:10:23,230 --> 00:10:25,299
just because Ji Eun is pregnant.
200
00:10:25,830 --> 00:10:27,730
Isn't Shi Wol going to have another child?
201
00:10:27,830 --> 00:10:29,600
Isn't she going to give Ji Min a little brother or sister?
202
00:10:30,399 --> 00:10:32,100
I'd like her to have another too,
203
00:10:32,169 --> 00:10:33,840
but I don't want to pressure her.
204
00:10:33,870 --> 00:10:36,740
She's busy enough with the company already.
205
00:10:37,039 --> 00:10:39,480
Did Shi Wol say anything...
206
00:10:39,580 --> 00:10:40,740
to you?
207
00:10:41,379 --> 00:10:42,549
About what?
208
00:10:43,980 --> 00:10:45,649
Nothing.
209
00:10:46,679 --> 00:10:48,590
What is it? Is something wrong?
210
00:10:50,049 --> 00:10:51,350
Actually...
211
00:10:52,490 --> 00:10:53,519
Well...
212
00:10:55,960 --> 00:10:58,190
Are you really not going to talk to Mother?
213
00:11:01,159 --> 00:11:02,799
Don't you want me to become chairman?
214
00:11:05,100 --> 00:11:07,799
Anyway, Mother's shares weren't enough?
215
00:11:07,799 --> 00:11:09,509
You're selling Grandfather's too?
216
00:11:10,710 --> 00:11:12,740
Mother's shares aren't nearly enough.
217
00:11:14,009 --> 00:11:15,809
Was this Father's idea too?
218
00:11:18,950 --> 00:11:19,950
Yes.
219
00:11:24,250 --> 00:11:26,960
You'll talk to Mother for me, right?
220
00:11:27,659 --> 00:11:29,389
I said I can't.
221
00:11:29,389 --> 00:11:30,389
Honey.
222
00:11:30,529 --> 00:11:31,929
I can't do it.
223
00:11:31,929 --> 00:11:34,259
If you want it so badly, you do it.
224
00:11:34,299 --> 00:11:35,870
You're still her son.
225
00:11:37,330 --> 00:11:38,539
Still?
226
00:11:40,340 --> 00:11:41,399
Sorry.
227
00:11:41,570 --> 00:11:43,610
I didn't mean to hurt you.
228
00:11:45,710 --> 00:11:46,909
We borrowed over two billion dollars...
229
00:11:46,980 --> 00:11:49,250
to acquire Yangji Construction.
230
00:11:49,509 --> 00:11:52,179
Our equity structure became complicated because of that.
231
00:11:52,179 --> 00:11:54,279
The family should be securing profits and shares,
232
00:11:54,279 --> 00:11:55,950
but you want to sell shares instead?
233
00:11:56,090 --> 00:11:57,549
I can't consent to this.
234
00:11:58,190 --> 00:12:01,559
That's why he'll make Yangji Logis a holding company.
235
00:12:01,559 --> 00:12:02,889
That's the only way...
236
00:12:02,889 --> 00:12:05,500
I can become chairman, which you want so badly.
237
00:12:05,659 --> 00:12:07,600
That's cheating.
238
00:12:07,730 --> 00:12:10,200
How can I inherit the company without cheating?
239
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
It's not just us.
240
00:12:12,299 --> 00:12:14,769
Other conglomerates do the same thing.
241
00:12:15,169 --> 00:12:17,539
Would you give up over half your inheritance...
242
00:12:17,539 --> 00:12:19,009
to taxes?
243
00:12:21,639 --> 00:12:23,409
I want to inherit my parents' fortune.
244
00:12:23,450 --> 00:12:25,649
Why is the country taxing it?
245
00:12:27,220 --> 00:12:30,490
I want you to become the chairman using legal methods...
246
00:12:30,490 --> 00:12:32,059
as much as possible.
247
00:12:32,659 --> 00:12:35,429
Trying to claim it without paying for it at all...
248
00:12:35,460 --> 00:12:37,159
is what thieves do.
249
00:12:38,460 --> 00:12:41,399
Are you calling me a thief?
250
00:12:42,269 --> 00:12:43,730
I'm saying you should pay the price...
251
00:12:43,769 --> 00:12:45,139
if you want that title.
252
00:12:49,009 --> 00:12:51,669
Tae Yang, the building you bought in Manhattan...
253
00:12:51,669 --> 00:12:53,110
is going up in price every day.
254
00:12:53,639 --> 00:12:56,049
First, stocks. Now, real estate.
255
00:12:56,480 --> 00:12:57,950
What's your secret?
256
00:12:58,350 --> 00:13:01,250
Do you invest in real estate based on graphs and numbers too?
257
00:13:01,779 --> 00:13:03,690
Teach me your methods.
258
00:13:04,590 --> 00:13:08,419
I invested in profitable real estate because it's dependable income.
259
00:13:08,659 --> 00:13:12,029
I honestly don't know why the price is jumping so much.
260
00:13:12,500 --> 00:13:15,029
Regardless, successful people succeed in everything.
261
00:13:16,000 --> 00:13:17,029
Ki Joon.
262
00:13:17,330 --> 00:13:18,840
Go to the US.
263
00:13:19,370 --> 00:13:20,700
The US? Why?
264
00:13:21,169 --> 00:13:24,139
I was talking to someone I know there recently,
265
00:13:24,669 --> 00:13:27,139
and I can't stop thinking about something he said.
266
00:13:28,179 --> 00:13:29,809
What did he say?
267
00:13:29,850 --> 00:13:33,279
He said his maid has five houses.
268
00:13:33,679 --> 00:13:35,450
A maid has five houses?
269
00:13:36,490 --> 00:13:38,450
How much does he pay her?
270
00:13:38,960 --> 00:13:40,820
It's not that he pays a lot.
271
00:13:41,019 --> 00:13:43,690
The American banks are giving out loans like crazy right now.
272
00:13:43,960 --> 00:13:45,799
Even to people without much income.
273
00:13:46,830 --> 00:13:50,330
Banks are issuing loans to people with no income,
274
00:13:50,470 --> 00:13:52,799
no jobs, and no assets whatsoever.
275
00:13:52,840 --> 00:13:55,610
They're called "NINJA loans".
276
00:13:56,370 --> 00:13:58,139
How could they do that?
277
00:13:58,139 --> 00:13:59,279
Exactly.
278
00:13:59,340 --> 00:14:02,309
We experienced it in the year 2000 with the dot com bubble.
279
00:14:02,350 --> 00:14:04,179
It has a similar feel.
280
00:14:04,649 --> 00:14:07,149
Are you saying the American real estate market is a bubble?
281
00:14:07,279 --> 00:14:09,419
Yes. So Ki Joon, go over there...
282
00:14:09,450 --> 00:14:10,950
and check out what's going on over there...
283
00:14:11,019 --> 00:14:12,789
and get me the information I need.
284
00:14:13,820 --> 00:14:16,830
This is perfect. I've been wanting to take a trip.
285
00:14:17,259 --> 00:14:19,230
You'll give me plenty of money for the trip, right?
286
00:14:19,759 --> 00:14:20,759
Fine.
287
00:14:22,929 --> 00:14:23,929
Let's see.
288
00:14:23,929 --> 00:14:26,370
I think my passport expires soon.
289
00:14:26,740 --> 00:14:29,870
Okay. I need to prepare for my business trip,
290
00:14:29,870 --> 00:14:31,409
so I'll be going now.
291
00:14:44,149 --> 00:14:46,919
I'm sure you didn't sleep a wink last night.
292
00:14:48,190 --> 00:14:49,259
Thanks to you.
293
00:14:51,129 --> 00:14:53,629
I won't hold you back because of the baby.
294
00:14:53,799 --> 00:14:54,830
Don't worry.
295
00:14:56,029 --> 00:14:57,169
What about the baby?
296
00:14:58,600 --> 00:14:59,870
I'm keeping it.
297
00:15:02,110 --> 00:15:05,610
I'm not as rich as you, but I have enough to raise a child.
298
00:15:06,279 --> 00:15:08,340
I have a good amount saved up,
299
00:15:08,649 --> 00:15:10,580
and an apartment in my name.
300
00:15:11,450 --> 00:15:13,279
I'm saying this because I know you.
301
00:15:13,779 --> 00:15:15,789
And I'm worried.
302
00:15:16,590 --> 00:15:18,889
Don't you dare say let's get married...
303
00:15:19,419 --> 00:15:20,720
just because of the baby.
304
00:15:22,889 --> 00:15:23,960
You'd be...
305
00:15:25,529 --> 00:15:27,159
killing me twice if you do.
306
00:15:28,029 --> 00:15:29,169
Got that?
307
00:15:29,970 --> 00:15:31,769
Then what do you want me to do?
308
00:15:32,799 --> 00:15:34,600
If you can't love me,
309
00:15:34,970 --> 00:15:36,210
just dump me.
310
00:15:36,509 --> 00:15:37,940
Be cold and kick me to the curb.
311
00:15:38,840 --> 00:15:40,309
So that I can hate you...
312
00:15:40,539 --> 00:15:42,450
and forget you completely.
313
00:15:45,049 --> 00:15:46,720
I won't beg for love.
314
00:15:48,179 --> 00:15:49,250
Got that?
315
00:15:53,289 --> 00:15:54,289
What?
316
00:15:54,860 --> 00:15:58,529
Sun Holdings showed an interest in acquiring Shinsung Express too?
317
00:15:58,929 --> 00:15:59,929
Yes.
318
00:16:00,029 --> 00:16:01,700
Why is Sun Holdings...
319
00:16:01,730 --> 00:16:02,899
I don't know.
320
00:16:02,899 --> 00:16:05,600
As soon as the M and A expert Oh Tae Yang expressed an interest,
321
00:16:05,639 --> 00:16:08,840
Shinsung's stock price, which was dirt cheap, started to shoot up.
322
00:16:09,769 --> 00:16:12,409
Do you think he did that intentionally,
323
00:16:12,409 --> 00:16:13,909
knowing we were interested?
324
00:16:13,909 --> 00:16:14,980
I don't think so.
325
00:16:15,039 --> 00:16:16,779
They had already completed their due diligence...
326
00:16:16,779 --> 00:16:18,480
before we decided to acquire them.
327
00:16:19,019 --> 00:16:21,750
They already completed their due diligence.
328
00:16:22,190 --> 00:16:23,389
What's wrong?
329
00:16:23,820 --> 00:16:26,490
Why does Sun Holdings want Shinsung Express?
330
00:16:27,190 --> 00:16:28,519
Does Shinsung have...
331
00:16:29,090 --> 00:16:31,330
something that we don't know about?
332
00:16:31,789 --> 00:16:33,299
Perhaps. They may.
333
00:16:33,529 --> 00:16:36,100
No. This is suspicious.
334
00:16:37,600 --> 00:16:38,740
I'm sure it's a coincidence.
335
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
Don't think too much into it.
336
00:16:42,169 --> 00:16:44,110
Let's begin due diligence right away.
337
00:16:44,110 --> 00:16:45,440
Yes, sir.
338
00:16:46,639 --> 00:16:48,879
I consider you my daughter,
339
00:16:49,279 --> 00:16:52,250
but you must still feel uncomfortable with me.
340
00:16:53,820 --> 00:16:55,649
What do you mean?
341
00:16:55,990 --> 00:16:57,850
It's about your husband,
342
00:16:58,149 --> 00:16:59,960
my son, of all people.
343
00:17:00,220 --> 00:17:02,230
"Mother, please sell some of your shares."
344
00:17:02,429 --> 00:17:04,059
Why can't you say that?
345
00:17:05,400 --> 00:17:06,829
Did Kwang Il tell you?
346
00:17:07,000 --> 00:17:08,869
Your father-in-law told me.
347
00:17:09,700 --> 00:17:12,369
Even the honorary chairman is giving up his shares.
348
00:17:12,400 --> 00:17:14,539
I'm his mother. Naturally, so should I.
349
00:17:16,740 --> 00:17:17,869
Don't do it.
350
00:17:18,609 --> 00:17:20,079
Don't do it?
351
00:17:20,410 --> 00:17:22,180
Don't sell your shares.
352
00:17:23,150 --> 00:17:24,579
What do you mean?
353
00:17:24,910 --> 00:17:27,049
What about the funds to acquire Shinsung?
354
00:17:28,720 --> 00:17:31,549
It's not like I want to sell my shares.
355
00:17:32,119 --> 00:17:34,890
But what choice do I have? They say there's no other way.
356
00:17:36,359 --> 00:17:38,029
Anyway,
357
00:17:39,359 --> 00:17:40,559
are you really...
358
00:17:41,130 --> 00:17:43,170
not planning on having another child?
359
00:17:45,200 --> 00:17:48,240
I haven't said anything so far since I didn't want to pressure you,
360
00:17:49,069 --> 00:17:51,369
but Grandfather is waiting.
361
00:17:53,339 --> 00:17:54,809
I'm sorry, Mother.
362
00:17:55,140 --> 00:17:58,480
He stopped Min Jae's divorce just because Ji Eun's pregnant.
363
00:17:58,710 --> 00:18:02,420
That's how obsessed he is about his bloodline.
364
00:18:04,250 --> 00:18:06,789
Why did you not have more children after Kwang Il?
365
00:18:07,819 --> 00:18:09,630
I was curious...
366
00:18:09,990 --> 00:18:13,430
why you didn't have any children with Father.
367
00:18:14,599 --> 00:18:16,269
I'm sorry if I was out of line.
368
00:18:18,470 --> 00:18:20,839
I didn't plan to have any from the start.
369
00:18:21,039 --> 00:18:22,039
So...
370
00:18:22,869 --> 00:18:24,869
I won't have any more children...
371
00:18:25,140 --> 00:18:26,380
after this one.
372
00:18:28,809 --> 00:18:31,779
I didn't want to have the child of a man I didn't love.
373
00:18:32,250 --> 00:18:33,920
Above all else, I thought...
374
00:18:34,250 --> 00:18:36,450
that was the only way to protect Kwang Il.
375
00:18:37,519 --> 00:18:41,019
I thought if I had a child with your father-in-law,
376
00:18:41,990 --> 00:18:44,660
there would be a conflict between the siblings.
377
00:18:44,990 --> 00:18:46,029
That's why.
378
00:18:47,359 --> 00:18:48,630
I see.
379
00:18:48,759 --> 00:18:50,869
But you're different from me.
380
00:18:51,329 --> 00:18:53,099
So, before it's too late...
381
00:18:53,140 --> 00:18:54,470
I'll try.
382
00:18:56,039 --> 00:18:58,470
Okay. Thanks.
383
00:18:59,079 --> 00:19:02,450
I won't be having any more children either.
384
00:19:06,250 --> 00:19:08,849
I'll protect my son Ji Min just as you did.
385
00:19:09,490 --> 00:19:10,990
I'm sorry.
386
00:19:12,359 --> 00:19:13,359
Anyway,
387
00:19:13,920 --> 00:19:18,059
I heard Sun Holdings is trying to acquire Shinsung as well.
388
00:19:19,430 --> 00:19:20,960
They are?
389
00:19:21,130 --> 00:19:22,200
That's right.
390
00:19:22,369 --> 00:19:24,970
I thought this acquisition would be easy.
391
00:19:25,400 --> 00:19:28,269
Talk about a bad coincidence.
392
00:19:33,809 --> 00:19:36,109
If Yangji Logis becomes a holding company,
393
00:19:36,109 --> 00:19:37,380
then eventually Yangji...
394
00:19:37,950 --> 00:19:40,650
will end up going to Choi Tae Joon and your husband.
395
00:19:42,789 --> 00:19:43,819
Yes.
396
00:19:44,019 --> 00:19:46,019
Even if Yoo Wol reclaims his place,
397
00:19:46,319 --> 00:19:48,190
he won't be able to take Yangji Group.
398
00:19:49,160 --> 00:19:50,190
You risked your life...
399
00:19:50,190 --> 00:19:53,029
to expose Choi Tae Joon's slush fund in order to kick him out,
400
00:19:53,759 --> 00:19:56,829
and I thought he was finally out of the picture.
401
00:19:57,799 --> 00:20:00,039
Who knew the tables would flip like this?
402
00:20:01,140 --> 00:20:03,970
Sun Holdings is trying to acquire Shinsung Express.
403
00:20:04,809 --> 00:20:05,809
What?
404
00:20:05,910 --> 00:20:07,640
They are? Why?
405
00:20:07,710 --> 00:20:08,980
I told you.
406
00:20:09,410 --> 00:20:12,150
Yoo Wol is getting revenge on me and Yangji Group.
407
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
This won't do.
408
00:20:15,589 --> 00:20:18,289
This may end up like a Greek tragedy.
409
00:20:18,720 --> 00:20:20,259
Just tell them the truth...
410
00:20:20,259 --> 00:20:22,259
about what Choi Tae Joon did to Yoo Wol.
411
00:20:23,430 --> 00:20:24,960
You must stop Yoo Wol.
412
00:20:25,390 --> 00:20:27,230
And if Chairman Jang finds out...
413
00:20:27,400 --> 00:20:29,900
Choi Tae Joon switched his grandson, he'll have his head.
414
00:20:30,470 --> 00:20:31,599
What about Ji Min?
415
00:20:32,029 --> 00:20:33,069
Ji Min?
416
00:20:33,670 --> 00:20:36,769
I've already proven he is Chairman Jang's blood.
417
00:20:37,269 --> 00:20:40,309
But if it's proven that Kwang Il isn't his real grandson,
418
00:20:40,410 --> 00:20:42,779
Ji Min will get hurt regardless.
419
00:20:43,049 --> 00:20:44,950
Can't you tell them that Ji Min...
420
00:20:45,680 --> 00:20:47,420
is Yoo Wol's child?
421
00:20:48,990 --> 00:20:51,089
I shot myself in the foot.
422
00:20:52,460 --> 00:20:54,460
The moment I tell the truth about Ji Min's real father,
423
00:20:54,819 --> 00:20:56,660
I'll have to give him up.
424
00:20:57,259 --> 00:20:59,960
That's ridiculous. He's your son.
425
00:20:59,960 --> 00:21:02,500
He'll accept Ji Min because he's his blood.
426
00:21:03,569 --> 00:21:05,069
But not me.
427
00:21:05,500 --> 00:21:06,970
He'll kick me out right away.
428
00:21:07,400 --> 00:21:09,740
Is that why you can't say anything although you know...
429
00:21:10,039 --> 00:21:12,680
Oh Tae Yang is Yoo Wol? Because of Ji Min?
430
00:21:15,950 --> 00:21:18,410
I lived only because of Ji Min.
431
00:21:20,220 --> 00:21:21,579
I don't think...
432
00:21:22,119 --> 00:21:24,349
I can live without him anymore.
433
00:21:28,859 --> 00:21:31,660
If you can't love me, just dump me.
434
00:21:31,690 --> 00:21:33,029
Be cold and kick me to the curb.
435
00:21:33,799 --> 00:21:36,000
So that I can hate you and forget you completely.
436
00:21:56,849 --> 00:21:57,950
Mr. Oh.
437
00:22:12,000 --> 00:22:13,440
Do you have something to say?
438
00:22:17,670 --> 00:22:18,940
Why do you keep...
439
00:22:19,680 --> 00:22:21,039
Ji Min...
440
00:22:24,349 --> 00:22:26,579
Don't hang out with Ji Min anymore.
441
00:22:28,119 --> 00:22:29,549
Did I do something wrong?
442
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
No.
443
00:22:33,759 --> 00:22:34,819
Then why?
444
00:22:37,430 --> 00:22:38,730
Because he's your son.
445
00:22:41,859 --> 00:22:43,529
You knew, didn't you?
446
00:22:43,900 --> 00:22:45,230
Who I am.
447
00:22:47,599 --> 00:22:49,309
That's right, I know.
448
00:22:49,740 --> 00:22:51,740
How could I not recognize you?
449
00:22:53,910 --> 00:22:55,339
Then why can't you say anything?
450
00:22:55,710 --> 00:22:58,250
Why aren't you calling me "Yoo Wol"?
451
00:23:00,750 --> 00:23:02,019
I want to.
452
00:23:02,349 --> 00:23:04,349
I've wanted to call out your name...
453
00:23:04,650 --> 00:23:07,289
thousands of times every day.
454
00:23:09,019 --> 00:23:10,089
Then why?
455
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Because I don't want to lose Ji Min.
456
00:23:25,009 --> 00:23:27,339
Why can't I hang out with Ji Min?
457
00:23:29,180 --> 00:23:32,180
I'm sorry, but your intentions for approaching us...
458
00:23:33,349 --> 00:23:35,549
don't seem entirely pure to me.
459
00:23:36,019 --> 00:23:37,150
My intentions?
460
00:23:38,089 --> 00:23:40,359
Are you saying I'm using Ji Min?
461
00:23:41,460 --> 00:23:43,160
Regardless, I've warned you.
462
00:23:43,230 --> 00:23:45,190
Why do you doubt my intentions?
463
00:23:45,230 --> 00:23:47,559
I heard you plan to acquire Shinsung Express.
464
00:23:47,900 --> 00:23:49,000
And?
465
00:23:49,130 --> 00:23:52,230
Yangji Logis is also trying to acquire them.
466
00:23:53,240 --> 00:23:55,809
You'll probably say that is also a coincidence,
467
00:23:56,769 --> 00:23:58,470
but I see all your moves...
468
00:23:58,609 --> 00:24:00,980
as very thoroughly calculated.
469
00:24:04,380 --> 00:24:06,119
Then, if you'll excuse me.
470
00:24:28,640 --> 00:24:30,970
Ji Eun is despicable, but what choice do I have?
471
00:24:31,470 --> 00:24:34,440
If it's confirmed to be my blood, let Ji Eun stay.
472
00:24:37,250 --> 00:24:38,950
Blood...
473
00:24:43,190 --> 00:24:44,319
Why are you drinking?
474
00:24:45,450 --> 00:24:46,960
I couldn't sleep.
475
00:24:49,930 --> 00:24:51,730
You look so pitiful.
476
00:24:52,430 --> 00:24:54,059
Pour me a glass.
477
00:25:02,539 --> 00:25:05,210
Did you want a great-grandchild that badly?
478
00:25:06,910 --> 00:25:08,579
Of course.
479
00:25:09,680 --> 00:25:13,019
Even the farmers in the countryside...
480
00:25:13,150 --> 00:25:16,289
who live off the land...
481
00:25:17,250 --> 00:25:20,519
Their family photos are bustling with children.
482
00:25:23,130 --> 00:25:24,930
Farmers tend to be...
483
00:25:24,990 --> 00:25:27,029
greedy about having children.
484
00:25:29,059 --> 00:25:31,599
They have no money,
485
00:25:31,670 --> 00:25:34,569
but they just keep having kids.
486
00:25:34,970 --> 00:25:37,809
They figure it'll work out somehow.
487
00:25:38,269 --> 00:25:39,980
Even in the past,
488
00:25:40,180 --> 00:25:42,410
the poor had many children,
489
00:25:42,910 --> 00:25:45,380
but in rich families...
490
00:25:45,549 --> 00:25:47,380
children were so rare.
491
00:25:47,480 --> 00:25:48,849
Strange, isn't it?
492
00:25:52,089 --> 00:25:55,019
That makes me really jealous.
493
00:25:56,059 --> 00:25:57,430
I envy them so much.
494
00:26:01,230 --> 00:26:03,400
I put a building in Samseong-dong...
495
00:26:03,700 --> 00:26:05,829
in your name.
496
00:26:08,740 --> 00:26:11,539
Having no children is the best life.
497
00:26:12,140 --> 00:26:14,680
Once I die, use the money I gave you...
498
00:26:15,640 --> 00:26:17,250
to live your life...
499
00:26:17,250 --> 00:26:19,049
doing whatever you want to your heart's content.
500
00:26:26,059 --> 00:26:27,220
Where's the wine?
501
00:26:28,190 --> 00:26:29,190
Oh, that.
502
00:26:30,630 --> 00:26:31,829
Father and Ms. Yang...
503
00:26:32,130 --> 00:26:35,460
were drinking in the dining room, so I just came back.
504
00:26:35,970 --> 00:26:37,470
They're drinking together?
505
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
Yes.
506
00:26:38,700 --> 00:26:41,769
Ms. Yang rarely ever drinks.
507
00:26:41,869 --> 00:26:42,910
That's odd.
508
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
He put that building...
509
00:26:45,940 --> 00:26:48,240
in Samseong-dong in her name.
510
00:26:48,680 --> 00:26:49,880
He did?
511
00:26:50,049 --> 00:26:51,349
Who else?
512
00:26:51,950 --> 00:26:54,650
We're scrambling for cash as it is,
513
00:26:54,650 --> 00:26:57,450
but he gave her that building? How could he do that?
514
00:26:58,890 --> 00:27:00,859
Just ignore it.
515
00:27:01,789 --> 00:27:04,529
Do you even know how much that building is worth?
516
00:27:05,660 --> 00:27:09,000
Ms. Yang deserves at least that much.
517
00:27:09,130 --> 00:27:10,230
Regardless,
518
00:27:10,700 --> 00:27:13,369
she just rubs me the wrong way.
519
00:27:13,970 --> 00:27:15,000
It bothers me.
520
00:27:15,740 --> 00:27:16,839
Don't worry.
521
00:27:16,839 --> 00:27:18,740
She isn't like that.
522
00:27:18,910 --> 00:27:20,509
I guarantee it.
523
00:27:22,710 --> 00:27:23,779
But...
524
00:27:25,349 --> 00:27:27,450
Must you move out?
525
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
Yes.
526
00:27:29,750 --> 00:27:32,190
You should go back to your place. And I'll...
527
00:27:32,190 --> 00:27:33,190
What about you?
528
00:27:33,990 --> 00:27:35,619
I'll move into my apartment.
529
00:27:36,529 --> 00:27:38,289
You don't want to live with me?
530
00:27:38,359 --> 00:27:39,460
No.
531
00:27:40,200 --> 00:27:42,099
Think of my age.
532
00:27:42,130 --> 00:27:43,970
I'm going to live on my own now.
533
00:27:44,099 --> 00:27:46,299
I'm sick and tired of your nagging.
534
00:27:48,970 --> 00:27:51,640
All you'll do is take care of me if we live together.
535
00:27:51,740 --> 00:27:54,839
You should live alone, take trips with friends,
536
00:27:54,980 --> 00:27:56,109
and live comfortably.
537
00:27:56,549 --> 00:27:57,950
Let's do that, okay?
538
00:28:04,519 --> 00:28:05,519
Hey.
539
00:28:06,190 --> 00:28:09,589
Why are you stir-frying so many anchovies?
540
00:28:10,660 --> 00:28:12,230
Have a seat.
541
00:28:12,359 --> 00:28:13,359
What?
542
00:28:18,529 --> 00:28:19,769
Sorry.
543
00:28:19,869 --> 00:28:22,339
I won't be able to cook for you from now on.
544
00:28:22,769 --> 00:28:23,910
Why not?
545
00:28:24,039 --> 00:28:27,539
I think Duk Shil plans to end things with Tae Yang.
546
00:28:27,640 --> 00:28:29,710
So it looks like I'll have to move out.
547
00:28:29,779 --> 00:28:32,309
What? What was that?
548
00:28:32,480 --> 00:28:35,250
Anyway, I'm sorry.
549
00:28:35,450 --> 00:28:36,519
Gosh.
550
00:28:36,819 --> 00:28:38,720
What about me?
551
00:28:39,519 --> 00:28:40,960
Duk Shil...
552
00:28:42,220 --> 00:28:43,529
and her mom...
553
00:28:44,930 --> 00:28:46,660
want to move out.
554
00:28:48,660 --> 00:28:49,730
You really...
555
00:28:50,329 --> 00:28:52,430
can't make it work with Duk Shil?
556
00:28:54,039 --> 00:28:55,970
It's not like...
557
00:28:56,269 --> 00:28:58,509
I don't understand how you feel,
558
00:28:59,009 --> 00:29:01,109
but it's just such a shame.
559
00:29:02,140 --> 00:29:03,880
I'm sorry for causing you concern.
560
00:29:06,009 --> 00:29:08,950
Duk Shil is a great girl.
561
00:29:09,279 --> 00:29:12,250
I knew her since she was this big.
562
00:29:12,349 --> 00:29:13,960
I know her better than anyone.
563
00:29:14,759 --> 00:29:17,529
I know that she's a good person.
564
00:29:17,589 --> 00:29:19,460
So what's the problem?
565
00:29:54,599 --> 00:29:56,230
- That's so good. - I can't do it.
566
00:29:56,329 --> 00:29:57,799
Come here. Watch Daddy.
567
00:29:57,799 --> 00:30:01,140
You'll fail your jump rope test tomorrow like that.
568
00:30:01,140 --> 00:30:04,410
Watch Daddy. Do it like this.
569
00:30:10,250 --> 00:30:12,049
- He's really good. - He is.
570
00:30:12,049 --> 00:30:13,079
- Want to try again? - Yes.
571
00:30:13,079 --> 00:30:14,819
Okay. Try it.
572
00:30:25,789 --> 00:30:26,829
Don't hang out...
573
00:30:27,259 --> 00:30:29,029
with Ji Min anymore.
574
00:30:32,630 --> 00:30:35,470
One, two... Nice.
575
00:30:35,470 --> 00:30:37,240
Good!
576
00:30:37,410 --> 00:30:38,609
You're doing well.
577
00:30:55,420 --> 00:30:56,630
We need to talk.
578
00:30:57,029 --> 00:30:58,329
Come meet me.
579
00:31:32,660 --> 00:31:35,059
Why did you call me out here in the middle of the night?
580
00:31:39,200 --> 00:31:40,700
What is it?
581
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
That's right.
582
00:31:52,680 --> 00:31:54,279
I don't love you.
583
00:31:57,289 --> 00:31:59,119
Did you call me out to tell me that?
584
00:32:02,059 --> 00:32:04,230
You're determined to make me hate you, I see.
585
00:32:04,230 --> 00:32:05,759
But I will love you.
586
00:32:08,859 --> 00:32:10,970
I'll love only you from now on.
587
00:32:14,470 --> 00:32:15,839
So Duk Shil,
588
00:32:19,509 --> 00:32:20,880
marry me.
39941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof