Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,289 --> 00:00:07,299
(Episode 25)
2
00:00:09,099 --> 00:00:10,729
You're five-weeks pregnant.
3
00:00:11,329 --> 00:00:13,599
You shouldn't do anything strenuous, and get plenty of rest.
4
00:00:18,539 --> 00:00:20,039
She's taking a trip?
5
00:00:20,579 --> 00:00:22,009
All by herself?
6
00:00:22,079 --> 00:00:23,478
That's right.
7
00:00:24,009 --> 00:00:26,408
What's gotten into Duk Shil lately?
8
00:00:26,609 --> 00:00:29,118
She's too old for puberty and too young for menopause.
9
00:00:29,118 --> 00:00:30,949
Why is she so lost?
10
00:00:32,919 --> 00:00:35,119
My point exactly.
11
00:00:42,958 --> 00:00:44,398
The phone has been turned off.
12
00:00:44,398 --> 00:00:47,339
Please leave a message...
13
00:00:50,869 --> 00:00:52,409
It's my fault that Duk Shil...
14
00:01:06,948 --> 00:01:08,519
You can't reach Duk Shil?
15
00:01:10,088 --> 00:01:11,088
No.
16
00:01:11,288 --> 00:01:12,989
Do you know anything?
17
00:01:13,689 --> 00:01:16,499
I think she figured it out...
18
00:01:16,659 --> 00:01:18,068
about you and Shi Wol.
19
00:01:18,969 --> 00:01:20,368
How do you know that?
20
00:01:20,999 --> 00:01:22,368
Not long ago...
21
00:01:25,008 --> 00:01:26,109
They look like...
22
00:01:26,568 --> 00:01:30,308
they loved each other a lot in the past.
23
00:01:31,379 --> 00:01:33,079
- She said that? - Yes.
24
00:01:33,609 --> 00:01:37,118
The way she looked at the two of you was so tragic.
25
00:01:38,019 --> 00:01:39,588
I felt so bad for her.
26
00:01:40,918 --> 00:01:42,588
What will you do...
27
00:01:42,659 --> 00:01:44,029
now that she figured it out?
28
00:01:44,258 --> 00:01:46,689
How long will you play this dangerous game?
29
00:01:47,258 --> 00:01:49,898
What if someone suspects you?
30
00:01:50,799 --> 00:01:53,499
The moment your identity is found out,
31
00:01:53,939 --> 00:01:55,639
everything will be over.
32
00:01:55,969 --> 00:01:56,969
I know.
33
00:01:57,139 --> 00:01:58,668
I'll make sure nothing like that happens.
34
00:01:59,868 --> 00:02:01,109
Divorce?
35
00:02:01,708 --> 00:02:04,308
You want me to divorce Ji Eun?
36
00:02:04,308 --> 00:02:06,808
That's right. Divorce her.
37
00:02:07,318 --> 00:02:09,179
Mom, that's not right.
38
00:02:09,179 --> 00:02:11,189
What's not right?
39
00:02:11,189 --> 00:02:14,518
When I think about what Daesong did to us, it makes my blood boil.
40
00:02:14,559 --> 00:02:15,758
It burns me up.
41
00:02:15,788 --> 00:02:18,328
That family doesn't care about her.
42
00:02:18,328 --> 00:02:20,629
Otherwise, how could they do that to her in-laws?
43
00:02:20,929 --> 00:02:23,459
Min Jae, get your head on straight!
44
00:02:23,529 --> 00:02:25,429
It's not like you have children between you.
45
00:02:25,429 --> 00:02:26,929
What's the big deal?
46
00:02:26,929 --> 00:02:29,599
Don't waste time. Make a clean break.
47
00:02:29,638 --> 00:02:32,768
When I think about how that cunning thing toyed with us...
48
00:02:33,268 --> 00:02:36,008
If you don't divorce Ji Eun,
49
00:02:36,008 --> 00:02:38,349
we will disown you as our son.
50
00:02:44,448 --> 00:02:46,119
What are you doing?
51
00:02:46,249 --> 00:02:47,518
Can't you see?
52
00:02:47,758 --> 00:02:49,559
Why are you being this way too?
53
00:02:50,219 --> 00:02:52,929
Mother and Father won't even make eye contact with me.
54
00:02:52,929 --> 00:02:54,959
They want me to leave.
55
00:02:54,959 --> 00:02:57,469
They're just shocked, that's why. Wouldn't you be too?
56
00:02:57,469 --> 00:03:00,029
That's why I'll just leave. That will solve it!
57
00:03:00,099 --> 00:03:01,238
What about me?
58
00:03:02,839 --> 00:03:03,939
If you...
59
00:03:04,238 --> 00:03:06,568
If you leave like this, how am I supposed to live?
60
00:03:08,939 --> 00:03:11,679
Do you still like me?
61
00:03:12,478 --> 00:03:14,279
Do you like me...
62
00:03:14,818 --> 00:03:16,318
although I'm an illegitimate child?
63
00:03:18,948 --> 00:03:21,059
My mom is also an illegitimate child.
64
00:03:22,219 --> 00:03:25,629
Does that mean she's not my mom?
65
00:03:26,659 --> 00:03:28,559
You're the same. So what?
66
00:03:32,198 --> 00:03:34,499
You know how much I love you.
67
00:03:46,279 --> 00:03:48,849
They say money is meant to circulate.
68
00:03:49,149 --> 00:03:52,388
So if you want to make more money, spend it,
69
00:03:52,388 --> 00:03:54,988
so that the money can circulate.
70
00:03:56,018 --> 00:03:58,029
The more I spend,
71
00:03:58,258 --> 00:04:00,559
the more money I'll make.
72
00:04:02,629 --> 00:04:03,629
Fine.
73
00:04:04,698 --> 00:04:06,869
Let's give it a shot.
74
00:04:11,108 --> 00:04:12,168
What are you doing?
75
00:04:12,839 --> 00:04:14,478
Can't you see?
76
00:04:14,779 --> 00:04:16,179
I'm lying down.
77
00:04:16,209 --> 00:04:18,409
Gosh. You're draining my energy too.
78
00:04:18,449 --> 00:04:19,509
Get up.
79
00:04:19,709 --> 00:04:21,319
You want me to cook again?
80
00:04:21,418 --> 00:04:23,618
- No. - Then what?
81
00:04:24,488 --> 00:04:26,788
I'll buy you food.
82
00:04:29,118 --> 00:04:30,558
What did you just say?
83
00:04:30,558 --> 00:04:32,688
I said I'll buy you food.
84
00:04:32,858 --> 00:04:33,998
Get changed and come out.
85
00:04:35,699 --> 00:04:37,399
What's gotten into him?
86
00:04:38,298 --> 00:04:40,668
He isn't terminally ill, is he?
87
00:04:47,108 --> 00:04:48,639
Did you like the food?
88
00:04:49,178 --> 00:04:50,949
Yes, I did,
89
00:04:51,108 --> 00:04:52,649
but what's gotten into you?
90
00:04:52,678 --> 00:04:55,748
Why did you buy me such a fancy meal?
91
00:04:55,779 --> 00:04:57,118
You've been...
92
00:04:57,488 --> 00:05:00,248
feeding me for years.
93
00:05:01,519 --> 00:05:02,889
I've been meaning...
94
00:05:02,889 --> 00:05:06,358
to take you out to eat sometime.
95
00:05:07,329 --> 00:05:09,798
My gosh. Wonders never cease.
96
00:05:10,969 --> 00:05:12,599
Anyway, thank you.
97
00:05:12,769 --> 00:05:14,038
Because of Duk Shil,
98
00:05:14,099 --> 00:05:16,099
I've had no appetite or a will to live lately.
99
00:05:16,438 --> 00:05:18,538
I enjoyed a great meal thanks to you.
100
00:05:19,909 --> 00:05:22,608
Good. I'm glad.
101
00:05:24,779 --> 00:05:26,108
But you know,
102
00:05:26,548 --> 00:05:28,519
you were so pretty...
103
00:05:28,649 --> 00:05:30,988
when you were young.
104
00:05:32,488 --> 00:05:34,759
Time is so cruel.
105
00:05:35,589 --> 00:05:37,688
What's your problem?
106
00:05:37,759 --> 00:05:39,188
You're making me embarrassed.
107
00:05:41,529 --> 00:05:43,798
You've suffered enough all these years.
108
00:05:44,298 --> 00:05:47,738
From now on, put more attention into your appearance,
109
00:05:47,798 --> 00:05:50,668
dress up, and things like that.
110
00:05:51,238 --> 00:05:53,139
Don't worry about me.
111
00:05:53,209 --> 00:05:55,238
You should live like that yourself.
112
00:05:55,308 --> 00:05:57,709
Spend your money freely and frivolously.
113
00:05:58,308 --> 00:06:00,849
Fine. Then shall I...
114
00:06:01,349 --> 00:06:03,048
spend my money...
115
00:06:03,079 --> 00:06:05,418
freely and frivolously today?
116
00:06:14,529 --> 00:06:18,228
What? Are you really buying me clothes?
117
00:06:18,228 --> 00:06:19,498
That's right.
118
00:06:20,469 --> 00:06:24,438
All I have in this world is money.
119
00:06:24,509 --> 00:06:26,868
Pick out everything you want.
120
00:06:27,478 --> 00:06:29,639
Everything I want?
121
00:06:29,808 --> 00:06:31,108
That's right. Everything.
122
00:06:32,378 --> 00:06:34,548
Why? Should I buy you this store as well?
123
00:06:34,918 --> 00:06:37,019
I can buy the entire building too.
124
00:06:37,178 --> 00:06:39,048
Stop kidding.
125
00:06:39,248 --> 00:06:41,759
Okay. I'm just kidding about the building.
126
00:06:41,788 --> 00:06:44,089
Anyway, buy anything to your heart's content.
127
00:06:44,428 --> 00:06:46,688
You should have at least one day like this in your lifetime.
128
00:06:50,798 --> 00:06:51,829
Excuse me.
129
00:06:53,969 --> 00:06:55,569
Are you looking for something in particular?
130
00:06:55,569 --> 00:06:56,569
Yes.
131
00:06:57,808 --> 00:07:01,079
She is going to shop,
132
00:07:01,839 --> 00:07:03,938
so close the store.
133
00:07:12,389 --> 00:07:13,918
- No? - No.
134
00:07:14,988 --> 00:07:16,259
I like it.
135
00:07:16,488 --> 00:07:17,928
Try something else on.
136
00:07:17,928 --> 00:07:19,288
- Really? - That's right.
137
00:07:23,928 --> 00:07:25,798
No, not that.
138
00:07:27,498 --> 00:07:28,969
- How's this? - This?
139
00:07:35,808 --> 00:07:36,808
Nice.
140
00:07:37,849 --> 00:07:39,878
- It looks great. - Really?
141
00:07:39,878 --> 00:07:42,248
You look like Miss Korea. Look in the mirror.
142
00:08:05,738 --> 00:08:07,808
Okay. Thanks.
143
00:08:08,409 --> 00:08:09,538
Thank you.
144
00:08:09,738 --> 00:08:11,709
- Thank you. - Thank you!
145
00:08:20,788 --> 00:08:22,089
Yoon Shi Wol?
146
00:08:23,019 --> 00:08:25,259
Your friend's name is Yoon Shi Wol, right?
147
00:08:25,889 --> 00:08:28,399
Yes, that's right. Yoon Shi Wol.
148
00:08:29,459 --> 00:08:32,929
Yoon Shi Wol is marrying the prince of Yangji Group.
149
00:08:35,398 --> 00:08:36,969
It's probably someone with the same name, right?
150
00:08:44,039 --> 00:08:45,809
All the women in my life...
151
00:08:47,878 --> 00:08:49,919
abandoned me and left me.
152
00:08:50,778 --> 00:08:52,018
That's why...
153
00:08:52,888 --> 00:08:54,719
I don't trust women.
154
00:08:56,459 --> 00:08:57,658
That's why, Duk Shil,
155
00:08:58,888 --> 00:09:01,228
I don't want to marry anyone.
156
00:09:05,368 --> 00:09:06,398
Stupid.
157
00:09:07,469 --> 00:09:08,569
Idiot.
158
00:09:10,569 --> 00:09:12,309
What's the big deal about her?
159
00:09:13,809 --> 00:09:14,908
Seriously,
160
00:09:15,939 --> 00:09:17,539
what's the big deal?
161
00:09:23,618 --> 00:09:25,189
Once you've finished,
162
00:09:25,189 --> 00:09:28,518
please hang up or press the pound key.
163
00:09:31,658 --> 00:09:32,728
Where are you?
164
00:09:32,758 --> 00:09:34,658
Call me as soon as you get this.
165
00:09:34,898 --> 00:09:36,128
Call me, okay?
166
00:09:44,268 --> 00:09:46,309
I reviewed the documents you gave me on Shinsung Express.
167
00:09:46,908 --> 00:09:47,939
What did you think?
168
00:09:48,079 --> 00:09:50,579
You're a guru at finding hidden treasure.
169
00:09:51,049 --> 00:09:53,908
Is this why you pulled all-nighters for days?
170
00:09:53,949 --> 00:09:55,518
To find this?
171
00:09:55,919 --> 00:09:58,118
So you like them, right? I'll acquire them then.
172
00:09:59,789 --> 00:10:01,189
By the way, what about Duk Shil?
173
00:10:01,589 --> 00:10:02,888
You still can't reach her?
174
00:10:04,258 --> 00:10:05,258
No.
175
00:10:05,658 --> 00:10:07,959
The shock must have been too much for her...
176
00:10:08,358 --> 00:10:09,929
seeing as she went off the grid.
177
00:10:12,268 --> 00:10:14,469
She lived only for you all these years.
178
00:10:14,738 --> 00:10:15,799
Can't you give her a chance?
179
00:10:16,599 --> 00:10:17,738
Ki Joon.
180
00:10:19,108 --> 00:10:22,478
We'll make Yangji Logis a holding company.
181
00:10:23,439 --> 00:10:24,878
A holding company?
182
00:10:24,878 --> 00:10:28,618
Yes. Then you can control the entire group without having...
183
00:10:28,778 --> 00:10:30,719
any stock in the key subsidiary companies.
184
00:10:31,388 --> 00:10:34,018
Yangji Logis will control the entire group?
185
00:10:34,618 --> 00:10:38,289
But we're a tiny company with hardly any income.
186
00:10:38,589 --> 00:10:40,429
- That's right. - How?
187
00:10:40,658 --> 00:10:42,299
We'll send business your way...
188
00:10:42,699 --> 00:10:45,628
to increase its profits and go public with an IPO.
189
00:10:45,799 --> 00:10:49,299
Since you own 100 percent of the shares of Yangji Logis,
190
00:10:49,898 --> 00:10:53,339
once it goes public, you'll make a huge profit.
191
00:10:54,539 --> 00:10:58,449
Is that why you started this company for me 10 years ago...
192
00:10:58,949 --> 00:11:01,618
although I didn't want it?
193
00:11:01,719 --> 00:11:02,719
That's right.
194
00:11:02,719 --> 00:11:06,018
Distribution is the best field to divert business to.
195
00:11:06,248 --> 00:11:08,959
Have you been preparing to make me the successor since then?
196
00:11:09,018 --> 00:11:10,018
That's right.
197
00:11:10,358 --> 00:11:13,528
I started Logis purely to make you the successor.
198
00:11:14,429 --> 00:11:17,128
But it needs to be at least a certain size.
199
00:11:17,128 --> 00:11:19,329
This company is too small.
200
00:11:19,898 --> 00:11:23,738
That's why I want an M and A deal with Shinsung Express.
201
00:11:25,669 --> 00:11:28,809
We must acquire Shinsung Express...
202
00:11:28,809 --> 00:11:32,049
for you to become the head of the group.
203
00:11:32,679 --> 00:11:34,179
The problem is funding.
204
00:11:34,849 --> 00:11:37,018
We've already spent an astronomical amount...
205
00:11:37,049 --> 00:11:39,089
in acquiring Yangji Construction.
206
00:11:39,219 --> 00:11:41,189
What money do we have to acquire Shinsung?
207
00:11:42,719 --> 00:11:45,189
Well, that's why...
208
00:13:13,849 --> 00:13:14,978
Ms. Yoon Shi Wol.
209
00:13:20,189 --> 00:13:21,258
Did you have lunch?
210
00:13:22,089 --> 00:13:23,858
I just coming back from lunch.
211
00:13:24,018 --> 00:13:25,089
Where's Ms. Shin?
212
00:13:25,728 --> 00:13:28,329
She had plans, so I ate alone today.
213
00:13:28,459 --> 00:13:30,398
You should've called me then.
214
00:13:30,398 --> 00:13:31,998
It's so lonely eating alone.
215
00:13:33,969 --> 00:13:35,638
Are you heading somewhere?
216
00:13:35,969 --> 00:13:36,969
No.
217
00:13:37,638 --> 00:13:40,108
Actually, there's something I want to tell you.
218
00:13:41,579 --> 00:13:43,778
Let's go talk in your office.
219
00:13:44,878 --> 00:13:45,878
Let's go.
220
00:14:00,658 --> 00:14:02,128
Mother's shares?
221
00:14:02,728 --> 00:14:03,728
Yes.
222
00:14:04,299 --> 00:14:06,099
That's why I need your help.
223
00:14:07,799 --> 00:14:09,868
Yangji Corporation gave an astronomical amount of money...
224
00:14:09,868 --> 00:14:11,539
for the Construction acquisition.
225
00:14:12,008 --> 00:14:14,039
But now, you want her to sell her shares?
226
00:14:14,309 --> 00:14:16,508
How could I dare ask her to do that?
227
00:14:16,978 --> 00:14:18,648
Her shares are the only way...
228
00:14:18,709 --> 00:14:20,878
to get enough funds together.
229
00:14:22,079 --> 00:14:25,049
She has 21 percent of the corporation.
230
00:14:25,049 --> 00:14:26,789
We only need to sell five percent.
231
00:14:27,148 --> 00:14:29,658
She'll still remain the largest shareholder,
232
00:14:29,858 --> 00:14:31,888
and it won't affect her management rights.
233
00:14:33,289 --> 00:14:34,829
Then you tell her.
234
00:14:34,898 --> 00:14:35,929
I can't.
235
00:14:35,959 --> 00:14:38,398
She trusts you more than me.
236
00:14:38,628 --> 00:14:40,429
Is this Father's idea?
237
00:14:42,939 --> 00:14:44,868
I'm right, it is.
238
00:14:46,439 --> 00:14:49,539
You must think he and I are shameless.
239
00:14:51,449 --> 00:14:54,278
That's why I said we should give up everything and leave.
240
00:14:56,618 --> 00:14:58,949
You're the one who dragged me here against my will.
241
00:15:00,618 --> 00:15:03,219
Are you really confident you can give everything up?
242
00:15:04,319 --> 00:15:05,388
What do you mean?
243
00:15:05,429 --> 00:15:08,299
I just want to know if you can really do that.
244
00:15:11,398 --> 00:15:12,799
Can you?
245
00:15:14,569 --> 00:15:15,939
Why are you doing this now?
246
00:15:16,898 --> 00:15:19,169
Why am I working so hard right now?
247
00:15:19,309 --> 00:15:21,238
It's for you and Ji Min.
248
00:15:25,209 --> 00:15:27,108
So stop confusing me.
249
00:15:31,689 --> 00:15:33,919
We really had nothing to do with it.
250
00:15:34,349 --> 00:15:36,719
This is so unfair, Father.
251
00:15:38,388 --> 00:15:40,158
We're more bitter...
252
00:15:40,158 --> 00:15:42,829
against Chairman Hong's family than you are.
253
00:15:42,829 --> 00:15:45,868
But you try to kick us out too...
254
00:15:45,929 --> 00:15:47,069
So?
255
00:15:47,599 --> 00:15:48,969
What about it?
256
00:15:49,268 --> 00:15:51,069
We... No.
257
00:15:51,768 --> 00:15:55,079
Please take in poor Min Jae again.
258
00:15:57,679 --> 00:16:00,248
Whatever the case may be,
259
00:16:00,349 --> 00:16:02,849
he's your blood, isn't he?
260
00:16:06,549 --> 00:16:07,618
We plan...
261
00:16:08,358 --> 00:16:10,388
to get Min Jae divorced.
262
00:16:12,329 --> 00:16:14,429
- Divorced? - Yes.
263
00:16:15,228 --> 00:16:18,699
So please, Father. Take him in.
264
00:16:19,528 --> 00:16:20,569
Please?
265
00:16:24,669 --> 00:16:26,508
You'll get them divorced?
266
00:16:26,508 --> 00:16:29,638
Yes. We're going to split up Min Jae and Ji Eun.
267
00:16:29,709 --> 00:16:31,608
Did they agree to it?
268
00:16:31,679 --> 00:16:34,648
We'll make them, even if they refuse.
269
00:16:36,478 --> 00:16:39,488
I believe Min Jae likes Ji Eun very much.
270
00:16:39,789 --> 00:16:42,158
I don't know if he'll do as you say.
271
00:16:42,158 --> 00:16:45,158
That's why you should call him here as an elder of the family...
272
00:16:45,158 --> 00:16:47,758
and scold him so he understands.
273
00:16:47,789 --> 00:16:51,028
He was always afraid of you.
274
00:16:51,059 --> 00:16:52,799
- Forget it. - Jung Hee.
275
00:16:52,929 --> 00:16:54,799
Regardless, it's between them.
276
00:16:54,839 --> 00:16:56,898
Let them decide. You stay out of it.
277
00:16:57,569 --> 00:17:00,108
I think that would be best as well.
278
00:17:00,408 --> 00:17:03,339
What? Who are you to say anything?
279
00:17:03,978 --> 00:17:07,349
Chairman Hong made a mistake. What did Ji Eun do wrong?
280
00:17:07,479 --> 00:17:09,618
You stay out of it.
281
00:17:10,849 --> 00:17:12,349
It's a family matter,
282
00:17:12,349 --> 00:17:14,958
so don't butt in, Ms. Yang.
283
00:17:16,158 --> 00:17:18,559
My apologies for speaking out of turn.
284
00:17:18,888 --> 00:17:21,128
I'll let you two talk.
285
00:17:26,928 --> 00:17:29,299
Why are you so rude to her?
286
00:17:29,398 --> 00:17:32,239
Who is she to chime in about Min Jae?
287
00:17:32,239 --> 00:17:34,839
She must think she's family or something.
288
00:17:34,878 --> 00:17:35,938
Watch it.
289
00:17:35,938 --> 00:17:38,009
You watch out for her.
290
00:17:38,148 --> 00:17:39,148
What do you mean?
291
00:17:39,148 --> 00:17:42,519
People like her who don't express themselves and stay docile...
292
00:17:42,549 --> 00:17:44,418
are the scarier ones.
293
00:17:44,549 --> 00:17:47,019
Keep it down. What if she hears you?
294
00:17:47,019 --> 00:17:48,319
Let her hear me.
295
00:17:48,358 --> 00:17:51,529
Why should I care what she thinks? She's a nobody.
296
00:17:51,628 --> 00:17:52,829
Sook Hee.
297
00:17:53,358 --> 00:17:56,928
Ji Eun's real mom was Chairman Hong's secretary.
298
00:17:57,099 --> 00:17:59,729
I got chills down my spine when I heard.
299
00:18:00,329 --> 00:18:03,239
Thank goodness she didn't have a child with Father.
300
00:18:03,239 --> 00:18:04,769
Imagine if she did.
301
00:18:04,769 --> 00:18:06,368
It makes me shudder.
302
00:18:10,309 --> 00:18:13,108
He was probably too afraid to have another illegitimate child...
303
00:18:13,108 --> 00:18:14,108
because of your mom.
304
00:18:14,408 --> 00:18:16,448
- Jung Hee. - Anyway,
305
00:18:16,819 --> 00:18:18,948
be very thoughtful about Min Jae's divorce.
306
00:18:18,989 --> 00:18:20,349
Even parents...
307
00:18:20,749 --> 00:18:22,789
shouldn't get involved in a couple's matters.
308
00:18:26,259 --> 00:18:28,729
Why that little... Darn it.
309
00:19:05,628 --> 00:19:07,029
(Calls. Tae Yang, Mom)
310
00:19:08,898 --> 00:19:12,309
(Tae Yang, Mom, Tae Yang, Mr. Hwang, Tae Yang, Mom)
311
00:19:15,378 --> 00:19:18,108
(Messages)
312
00:19:18,138 --> 00:19:19,309
(You have a new voice message.)
313
00:19:24,678 --> 00:19:25,688
Where are you?
314
00:19:25,688 --> 00:19:27,489
Call me as soon as you get this.
315
00:19:27,749 --> 00:19:28,989
Call me, okay?
316
00:19:34,188 --> 00:19:35,898
(CEO, Oh Tae Yang)
317
00:19:40,468 --> 00:19:42,138
I'm alive, so don't worry.
318
00:19:45,708 --> 00:19:48,009
(Tae Yang)
319
00:19:58,648 --> 00:20:00,188
(Tae Yang)
320
00:20:19,239 --> 00:20:21,208
(Tae Yang)
321
00:20:24,239 --> 00:20:25,708
Aren't you going to get that?
322
00:20:33,549 --> 00:20:34,819
I said not to worry.
323
00:20:34,849 --> 00:20:36,388
How could I not?
324
00:20:37,688 --> 00:20:39,428
Since when did you worry about me?
325
00:20:39,559 --> 00:20:40,829
I'm fine.
326
00:20:40,858 --> 00:20:42,829
I'm fine, so don't worry.
327
00:20:44,529 --> 00:20:46,128
I don't know who you are,
328
00:20:47,168 --> 00:20:48,898
but come take this woman away.
329
00:20:48,999 --> 00:20:50,299
Ma'am!
330
00:20:50,698 --> 00:20:53,138
She's not fine at all, so hurry.
331
00:20:53,269 --> 00:20:55,479
All she does is stare at the river all day long.
332
00:20:55,479 --> 00:20:57,309
She may do something rash.
333
00:20:57,438 --> 00:20:58,908
The address here is...
334
00:20:59,448 --> 00:21:00,448
(Tae Yang)
335
00:21:01,448 --> 00:21:02,678
Ma'am!
336
00:21:03,378 --> 00:21:05,089
Hello?
337
00:21:07,519 --> 00:21:09,158
Of all the...
338
00:21:10,158 --> 00:21:11,618
Something rash?
339
00:21:12,128 --> 00:21:13,688
What's wrong with her?
340
00:21:17,599 --> 00:21:19,168
Stay out of my business.
341
00:21:19,928 --> 00:21:22,299
Ever since I started this business,
342
00:21:22,539 --> 00:21:26,138
I've had a woman like you come at least once a season.
343
00:21:27,468 --> 00:21:28,509
What?
344
00:21:28,779 --> 00:21:30,878
You're pregnant, aren't you?
345
00:21:32,708 --> 00:21:34,779
You can't eat because of your morning sickness.
346
00:21:35,049 --> 00:21:37,148
And look how pale you are.
347
00:21:37,549 --> 00:21:39,849
I made some seaweed soup for myself.
348
00:21:40,148 --> 00:21:42,059
Do you want some?
349
00:21:51,059 --> 00:21:52,968
Where did she go?
350
00:21:55,868 --> 00:21:58,069
All she does is stare at the river all day long.
351
00:21:58,138 --> 00:21:59,868
She may do something rash.
352
00:21:59,938 --> 00:22:01,438
The address here is...
353
00:22:02,779 --> 00:22:04,009
The river?
354
00:22:07,349 --> 00:22:08,849
Did she go there?
355
00:23:24,158 --> 00:23:25,289
Duk Shil.
356
00:23:28,599 --> 00:23:30,099
How did you find me here?
357
00:23:32,729 --> 00:23:34,668
This is where you ran away to?
358
00:23:37,499 --> 00:23:39,638
You said that this was where you first found me.
359
00:23:41,438 --> 00:23:42,809
So you knew.
360
00:23:42,809 --> 00:23:45,148
How could I forget? I was reborn here.
361
00:23:50,148 --> 00:23:51,678
Why did you save me?
362
00:23:52,489 --> 00:23:54,688
If you hadn't saved me, neither you nor I...
363
00:23:56,059 --> 00:23:58,118
would have such a hard life.
364
00:23:58,688 --> 00:23:59,858
Is it still...
365
00:24:00,729 --> 00:24:02,158
that hard for you?
366
00:24:05,128 --> 00:24:06,468
Yoon Shi Wol.
367
00:24:08,638 --> 00:24:10,269
Is she that hard to forget?
368
00:24:14,239 --> 00:24:15,309
Do you still...
369
00:24:17,339 --> 00:24:18,878
love her?
370
00:24:27,688 --> 00:24:28,888
You're home early.
371
00:24:29,388 --> 00:24:31,458
Yes, I wanted to work at home.
372
00:24:32,789 --> 00:24:34,829
Why bring your work home?
373
00:24:34,858 --> 00:24:36,099
Stop working.
374
00:24:36,698 --> 00:24:39,168
You know, you're a workaholic.
375
00:24:40,269 --> 00:24:42,138
Why are you home so early?
376
00:24:42,339 --> 00:24:44,339
I've been busy with the acquisition.
377
00:24:44,339 --> 00:24:46,938
So I came home early to play with Ji Min,
378
00:24:47,638 --> 00:24:50,979
but he just left to go to a friend's birthday party.
379
00:24:53,678 --> 00:24:56,749
Anyway, did you tell him he couldn't go over next door?
380
00:24:58,718 --> 00:25:00,448
Why did you do that?
381
00:25:00,448 --> 00:25:02,158
He was very upset.
382
00:25:03,618 --> 00:25:06,388
I felt like he was bothering Mr. Oh.
383
00:25:06,489 --> 00:25:09,029
Mr. Oh didn't seem bothered one bit.
384
00:25:09,428 --> 00:25:11,799
How would you know how he feels inside?
385
00:25:12,569 --> 00:25:14,928
Why? Did he say something?
386
00:25:14,999 --> 00:25:16,468
That's not it.
387
00:25:17,499 --> 00:25:19,339
We should be careful.
388
00:25:21,239 --> 00:25:24,579
I wonder what Ji Min likes so much about Mr. Oh.
389
00:25:25,009 --> 00:25:26,908
It makes me jealous.
390
00:25:29,079 --> 00:25:30,349
Anyway,
391
00:25:31,019 --> 00:25:33,648
you'll do what I asked earlier, right?
392
00:25:35,148 --> 00:25:37,418
Mother's shares in the corporation.
393
00:25:38,489 --> 00:25:40,458
I'm sorry, but I can't do it.
394
00:25:41,688 --> 00:25:42,928
Honey.
395
00:25:42,958 --> 00:25:44,928
If you really need it, you do it yourself.
396
00:25:45,158 --> 00:25:47,229
I really can't do it.
397
00:25:49,868 --> 00:25:52,569
I asked if you still love her.
398
00:25:54,368 --> 00:25:56,039
What are you talking about?
399
00:25:56,408 --> 00:25:57,839
Don't play dumb.
400
00:25:58,138 --> 00:25:59,378
I'm not stupid.
401
00:26:00,448 --> 00:26:02,279
You still love her, don't you?
402
00:26:02,718 --> 00:26:05,618
That's why you're trying to get some ridiculous revenge, right?
403
00:26:13,089 --> 00:26:14,089
Fine.
404
00:26:15,799 --> 00:26:17,259
I loved her at one point.
405
00:26:17,398 --> 00:26:19,299
I loved her more than life itself.
406
00:26:20,999 --> 00:26:22,569
But not anymore.
407
00:26:23,438 --> 00:26:25,509
Then why do you live next door to her?
408
00:26:25,539 --> 00:26:27,339
Why do you linger around her?
409
00:26:27,339 --> 00:26:28,339
To get revenge!
410
00:26:28,368 --> 00:26:29,708
Exactly, why?
411
00:26:36,319 --> 00:26:38,319
Because they're the ones who killed me.
412
00:26:41,319 --> 00:26:43,519
Yangji tried to kill me.
413
00:26:49,198 --> 00:26:50,499
Do you get it now?
414
00:26:51,829 --> 00:26:53,769
Do you get why I'm doing this?
415
00:26:57,069 --> 00:26:59,868
Why did Yangji do that to you?
416
00:27:04,408 --> 00:27:08,579
You want to make Yangji Logis a holding company?
417
00:27:10,448 --> 00:27:13,388
How did you come up with an idea like that?
418
00:27:14,148 --> 00:27:16,319
That is my duty...
419
00:27:16,358 --> 00:27:19,589
and the reason I became your son-in-law.
420
00:27:20,729 --> 00:27:22,499
To make your grandson Kwang Il,
421
00:27:22,599 --> 00:27:25,128
the king of Yangji.
422
00:27:30,168 --> 00:27:32,809
Why did Yangji try to kill you?
423
00:27:32,839 --> 00:27:33,908
Why?
424
00:27:34,408 --> 00:27:36,579
Because they had to protect their kingdom.
425
00:27:42,009 --> 00:27:44,718
Because they thought I was destroying their kingdom.
426
00:27:49,019 --> 00:27:52,458
So the problem is the funding for the acquisition.
427
00:27:53,529 --> 00:27:54,559
Yes.
428
00:27:55,529 --> 00:27:57,398
What choice do we have?
429
00:27:57,599 --> 00:27:59,599
I'll sell some of my shares.
430
00:27:59,868 --> 00:28:02,368
Is that really okay?
431
00:28:02,499 --> 00:28:05,368
They'll go to Kwang Il once I die anyway.
432
00:28:05,839 --> 00:28:08,309
Let's just consider it an advance.
433
00:28:08,468 --> 00:28:10,938
Then how much...
434
00:28:11,438 --> 00:28:13,849
Leave just enough shares to ensure...
435
00:28:13,849 --> 00:28:15,878
he will still have the right of management.
436
00:28:16,118 --> 00:28:18,448
Sell the rest to fund the acquisition.
437
00:28:19,319 --> 00:28:21,089
Yes, Mr. Chairman.
438
00:28:21,918 --> 00:28:25,789
I had no idea you cared so much about Kwang Il.
439
00:28:25,928 --> 00:28:28,128
I'm sorry for misunderstanding you.
440
00:28:29,099 --> 00:28:30,358
Not at all.
441
00:28:31,829 --> 00:28:34,368
I'm glad Kwang Il has...
442
00:28:34,698 --> 00:28:36,968
a dependable supporter like you.
443
00:28:37,299 --> 00:28:40,239
I can die in peace now.
444
00:28:40,368 --> 00:28:42,539
Don't say that.
445
00:28:42,678 --> 00:28:46,349
No matter how much I care for him, it doesn't compare to you.
446
00:28:46,809 --> 00:28:49,349
For Kwang Il and Ji Min,
447
00:28:49,549 --> 00:28:52,188
please live a long, healthy life.
448
00:29:09,839 --> 00:29:10,868
You're saying...
449
00:29:11,468 --> 00:29:13,138
the target of your revenge...
450
00:29:14,468 --> 00:29:16,009
is Yangji, right?
451
00:29:17,938 --> 00:29:18,948
That's right.
452
00:29:19,579 --> 00:29:20,849
So Shi Wol...
453
00:29:22,009 --> 00:29:24,948
means nothing to you now, right?
454
00:29:30,158 --> 00:29:31,158
That's right.
455
00:29:32,759 --> 00:29:34,388
Now that you know, let's go.
456
00:29:40,428 --> 00:29:41,868
I said let's go.
457
00:29:43,069 --> 00:29:44,168
Tae Yang.
458
00:29:47,269 --> 00:29:48,739
Actually, I...
459
00:29:52,549 --> 00:29:54,979
Hello? I found Duk Shil.
460
00:29:57,519 --> 00:29:59,218
She's fine. Don't worry.
461
00:30:00,618 --> 00:30:02,618
Okay, I'll take her home.
462
00:30:04,358 --> 00:30:05,388
Okay.
463
00:30:07,259 --> 00:30:08,898
Your mom is scared out of her wits...
464
00:30:08,999 --> 00:30:10,759
because you went missing.
465
00:30:11,529 --> 00:30:12,769
Let's go.
466
00:30:22,408 --> 00:30:23,908
Did he find her?
467
00:30:24,339 --> 00:30:27,378
Yes. He says he's bringing her home now.
468
00:30:28,079 --> 00:30:29,448
See?
469
00:30:29,678 --> 00:30:32,688
I told you she'd be fine, and not to worry.
470
00:30:32,749 --> 00:30:34,989
I've been in a bad mood lately,
471
00:30:35,148 --> 00:30:36,688
but this was the best day.
472
00:30:36,888 --> 00:30:39,688
I ate good food, got pretty clothes,
473
00:30:39,729 --> 00:30:41,458
and my runaway daughter is coming home.
474
00:30:42,229 --> 00:30:45,529
In other words, it's "Oh happy day",
475
00:30:45,569 --> 00:30:47,599
- right? - That's right.
476
00:30:47,868 --> 00:30:50,398
Oh happy day
477
00:31:03,779 --> 00:31:04,979
Want to listen to music?
478
00:31:07,948 --> 00:31:09,059
Whatever you want.
479
00:31:30,779 --> 00:31:31,839
We're home.
480
00:31:35,349 --> 00:31:36,378
Let's go.
481
00:31:38,279 --> 00:31:39,489
I need to tell you something.
482
00:31:44,319 --> 00:31:45,358
I'm...
483
00:31:47,858 --> 00:31:49,198
pregnant.
484
00:31:52,158 --> 00:31:53,529
I'm five-weeks pregnant.
485
00:31:58,569 --> 00:31:59,638
It's your baby.
486
00:32:21,089 --> 00:32:22,858
(A Place in the Sun)
487
00:32:22,928 --> 00:32:25,769
You'll cheer me on regardless of what I decide, right?
488
00:32:25,769 --> 00:32:27,569
You trust your daughter, right?
489
00:32:27,569 --> 00:32:29,239
What's wrong? Did you do something?
490
00:32:29,668 --> 00:32:32,039
I didn't have breakfast. Set a place for me.
491
00:32:32,039 --> 00:32:33,868
Who said you could come here? Get out right now!
492
00:32:33,868 --> 00:32:35,708
I'm pregnant.
493
00:32:36,079 --> 00:32:38,908
If it's confirmed to be my blood, take Ji Eun in.
494
00:32:38,938 --> 00:32:41,309
Do you really have no plans to have another child?
495
00:32:41,309 --> 00:32:42,448
I'm sorry, Mother.
496
00:32:42,448 --> 00:32:43,579
Mr. Oh.
497
00:32:44,918 --> 00:32:46,289
Do you have something to say?
498
00:32:46,349 --> 00:32:48,549
Don't hang out with Ji Min anymore.
33581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof