All language subtitles for 361-2_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,490 --> 00:00:15,270
ไปๅใฎใใผใใฏMๆง้้ขจไฟใงใ ๅฅณๆงใปใฉใในใใใๅ็ฅใช่จ่ใๅใใฆ
2
00:00:17,190 --> 00:00:27,100
Mใช็ทๆงใฎใใจใใใใใใใฌใผใงใ ่จ่่ฒฌใใ็คพๆฟ็ฎก็ใชใฉ
3
00:00:27,740 --> 00:00:38,200
ๅฅณๆงใใ่ฒฌใใใใใใจใใ็ทๆงใฎๆฌฒๆฑใ ๆบ่ถณใใใใใฌใผใ่กใใใพใ ใใใใใ
4
00:00:39,280 --> 00:00:49,980
ใใฃใฑใ่ฒฌใใกใใใ ใพใใฏใฉใใใใใใฎใใช
5
00:01:00,020 --> 00:01:10,400
ใใใใฃใฆใ ใใพใใใ ้กใฎไธใซๆผใไปใใใใฆ ่ฆใใใใใใฎๅฅฝใใงใใ
6
00:01:15,240 --> 00:01:16,640
ใใ่ฆใฆ
7
00:01:25,400 --> 00:01:37,620
ใใใช้ผปๆฏใๆฅฝใใฆ ใใพใใใ ่ๅฅฎใใฆใใฎ? ใปใใจใซๅคๆ
ใชใใ ใ
8
00:02:10,130 --> 00:02:12,250
ใใฃใจใใ่ฆใชใใใ
9
00:02:20,810 --> 00:02:28,630
ใใฃใใใ้ผปๆฏ่ใใชใฃใฆใใ ใฉใใใใฎ?
10
00:02:52,440 --> 00:02:55,720
ใญใ ใใใใใฃใกใฏ?
11
00:03:07,060 --> 00:03:09,880
ใใใใใฃใฑใ่ฆใใใใงใใ ใปใใจใฏ
12
00:03:19,320 --> 00:03:27,080
ใใใชใใคใฎใจใใซ ่ฆใใใใฆ ๆฅใใใใใชใใฎ?
13
00:03:33,720 --> 00:03:36,660
ใญใใใฃใจๅบใใฆ ใใฃใฑใ่ฆใฆ
14
00:03:36,660 --> 00:03:51,040
ใญใใใใฒใใฒใใใฆใใงใใ
15
00:03:58,960 --> 00:04:01,180
ใใใฉใใใใใใฎใใช
16
00:04:01,900 --> 00:04:12,670
ใใฃใกใๅคงใใใชใฃใฆใใฆใใ
17
00:04:14,330 --> 00:04:19,130
ใใฃใกใๆใงใใฃใฑใ ใใฃใใใใใฃใฑใ้ฃฒใใงใชใ?
18
00:04:31,200 --> 00:04:34,070
ใใใ็งใใใฃใกไธใใฃใกใใใ
19
00:04:34,690 --> 00:04:59,420
ใใใใฃใฆไนณ้ฆ่งฆใใใชใใ
20
00:05:00,220 --> 00:05:13,050
ๆใใใใใใฎๅฅฝใใชใใงใใ? ใปใใจ ไนณ้ฆใ็กฌใใชใฃใฆใใ ใใฃใใใใใฃใใ็ซใฃใฆใใ
21
00:05:20,370 --> 00:05:30,270
ใญใใฉใใใใใ? ใใใฎๅ
ใฃใฝๅฅฝใ? ใใใใฃใฆไบไบบใงใ ไธกๆนๅใใใใใฎๅฅฝใใชใใงใใ?
22
00:05:35,570 --> 00:05:42,990
ใฉใใใใใใ่จใใชใใจๅใใใชใใ? ๆฉใ่จใใชใใใ
23
00:06:12,090 --> 00:06:14,550
็งใฎใใใๆฌฒใใใใงใใ?
24
00:06:15,730 --> 00:06:31,390
ใใใใฃใฆใจใใใใใชใใ
25
00:06:31,390 --> 00:06:42,750
ไบไบบใงๅๆใซ ใใใชใซใใใใใใฆ ่ๅฅฎใใฆใใใใใชใใฎ?ใใฃใใใ
26
00:06:43,370 --> 00:06:51,270
ใฉใใฉใๆฏใฅใใใชใใชใฃใฆใ
27
00:06:51,270 --> 00:06:56,770
ใใฃใกใใใใ็กฌใใชใฃใฆใใ
28
00:06:57,790 --> 00:07:25,550
ใใฃใกใๆฌฒใใใใงใใ?
29
00:07:35,370 --> 00:07:44,190
ใใฃใกใๆฌฒใใใใงใใ? ไนณ้ฆใใใกใใฝใ็กฌใใใกใใฃใฆ ใใใช็กฌใใใฆใใใฃใฆใใค่จใฃใใฎ?
30
00:08:04,260 --> 00:08:07,040
ใใใใใใใฃใใๅคงใใใชใฃใฆใใ
31
00:08:22,430 --> 00:08:24,230
ใฉใใฉใ็กฌใใชใฃใฆใ
32
00:08:33,000 --> 00:08:43,530
ใใใใซใใซใใ ใญ ๅบใกใใใใ? ใใใชๆฉใใใใฆ
33
00:08:46,590 --> 00:08:55,550
ใพใ ใใกใ ใ ใใฃใจๆๆ
ขใใฆ ใพใ ใใใใใงใใ? ใใกใใกใใก
34
00:09:58,900 --> 00:10:06,340
ไบไบบๅๆใซ่ใใใใฆ ใใใช็กฌใใใกใใฃใฆ ๆฅใใใใใชใใฎ?
35
00:10:13,620 --> 00:10:20,600
ใใๅใใงใใ? ใใ ็งใฎ้ก่ฆใใ
36
00:10:27,690 --> 00:10:33,490
ๅใพใใใฎๅฅฝใใงใใ? ้ญๅฅณใชใใ ใใ
37
00:10:47,440 --> 00:10:59,470
ไปใฎ็ด ๅฝข้จใใใฃใฆใใใ
38
00:11:03,790 --> 00:11:07,390
ใใใใฃใฆใใใใใใฎๅฅฝใใงใใ?ๅคๆ
ใ
39
00:11:21,970 --> 00:11:32,950
ใใใใๅบใกใใใใใชใใใใชใ? ใใใญใใใใชๅคงใใใใกใใฃใ ๆฉใใใกใใใใ
40
00:11:38,930 --> 00:11:46,370
ๅบใกใใใใ? ใงใใพใ ใใกใ ใ ใใใชใใๅบใใฆใใใจๆใฃใฆใใฎ?
41
00:11:49,430 --> 00:11:52,110
ๅบใกใใใใ?ใงใใใกใ ใใๆๆ
ขใใฆ
42
00:11:59,630 --> 00:12:03,010
ใใใชใใๅบใใใจๆใฃใใใ้้ใใ ใใใญ
43
00:12:09,270 --> 00:12:26,710
้กใใใญใใญใใใใใใใใชใ?
44
00:12:27,090 --> 00:12:28,910
ใใใใใฃใฆ้กใใฆใ
45
00:13:01,200 --> 00:13:13,440
ใพใ ๅบใใชใฃใฆใใ ใใใใใฆๅฏธใฎ็ฎใใใฆ่ๅฅฎใใฆใใใใใชใใฎ? ใใใฉใใใฆใปใใ?
46
00:13:15,180 --> 00:13:26,910
ใใใชๅบใใใฆใใใฆใใใใใจๆใฃใฆใใฎ?
47
00:13:31,860 --> 00:13:40,520
ใใใฉใใใฆใปใใใฎ? ใญใ่จใใชใใจใใฎใพใพใ้ ใใ ใ
48
00:13:46,910 --> 00:13:53,900
่ใใฆใใ ใใใ ใใใชใซๆบใพใฃใฆใใใ
49
00:13:54,580 --> 00:14:13,590
ใกใใฃใจ่ใใใ ใใงใใใช
50
00:14:14,390 --> 00:14:20,440
ใใพๆฑๅบใกใใใใใ ใ ใฉใๆใใฆใ?
51
00:14:26,200 --> 00:14:35,710
ใใใใใใใใใใฎๅฅฝใใชใใ ใญ ไธๆฆใใใใฆใใใ ็งใฏๅ
ไธๆญฉ่ใใฆใใใ
52
00:14:37,230 --> 00:14:48,860
ใฉใ่ใใใใใฎ? ใญใใๅฅฝใ?
53
00:14:49,000 --> 00:15:05,890
ใญใใๅฅฝใใชใใงใใ
54
00:15:07,810 --> 00:15:10,210
ใใใใใใชๅบใใใกใใฃใฆ
55
00:15:22,500 --> 00:15:29,440
ใใฃใจใใใใจใใฆใใใใใ ็ฎใๅๅๅๆกใใใฆ
56
00:15:40,720 --> 00:15:44,860
ใใใพใ ใใฃใฑใๆบใพใฃใฆใใญ ้ขจ่นใฟใใใ ใ
57
00:16:03,550 --> 00:16:10,210
ใใใชๅคงใใใใฆ ใฉใใ ใๆบใใฆใใฎใ
58
00:16:24,510 --> 00:16:26,770
ๅบใกใใใใใชใใงใใใใ
59
00:16:44,100 --> 00:16:47,080
ใใ่ใใใใใใฎ? ๆบใใใใงใใพใ
60
00:16:54,670 --> 00:16:56,290
ใใฎๆฉใ่ใใใฎๅฅฝใ?
61
00:17:03,600 --> 00:17:06,540
ใใฏใใฏใใฆใ ้ข็ฝใใญ
62
00:17:23,520 --> 00:17:26,859
ใใใชใซใใใใใใฆ ่ๅฅฎใใฆใใใงใใ
63
00:17:27,300 --> 00:17:40,910
ใใฃใจ่ฆใฆใฆๆฅใใใใ
64
00:17:59,570 --> 00:18:07,940
ใใใปใผใใใผ ใใใปใผใใใผ ใใฎใณใผใใผใฏ
65
00:18:13,230 --> 00:18:25,710
ๅบใใใใฎ? ๅบใใใใฎ? ใใฏใใฏใใฆใใฆใใใฉ ใใใปใผใใใผ ใใใปใผใใใผ ใใใปใผใใใผ
66
00:18:27,110 --> 00:18:37,210
ใใๅบใใกใใฃใใฎ? ใใฎๅฃฐใฎๅบใใฆ ๆฉใใช ใพใ ๅบใใฆใใใฃใฆ่จใฃใฆใชใใใญ
67
00:18:37,770 --> 00:18:50,730
ใพใ ๅบใใงใใ ใพใ ๅบใใงใใ ใใใช็ท่ซใใผใใชใใ ใใ ใใใช็ท่ซใใผใใชใใ ใใ ใพใ ๅบใใใใใซใใฆใใ ใพใ ๅบใใใใใซใใฆใใ
68
00:18:50,730 --> 00:18:57,780
ใใฃใใๆฟใใใ ใใ
69
00:18:57,780 --> 00:19:20,000
ใใฃใจใใฃใฑใๅบใใใฆใใใใ
70
00:19:30,310 --> 00:19:32,330
่ถณใงใใใฆใใใใใ
71
00:19:41,390 --> 00:19:45,710
่ถณใงๅดใใฆใใฎใซ่ๅฅฎใใฆใใฎ? ่ถณใงๅดใใฆใใฎใซ่ๅฅฎใใฆใใฎ? ็ฌใใใฆใ
72
00:19:58,870 --> 00:20:05,050
ไนณ้ฆใ่ถณใงใใใใใใใใงใใ ไนณ้ฆใ่ถณใงใใใใใใใใงใใ ใปใใจใ ใ็กฌใใชใฃใฆใใใพใ
73
00:20:20,320 --> 00:20:29,560
ไธกๆนๅๆใซใไนณ้ฆใฎๅคงใใๆนใ ใใใช็กฌใใใฆ ใใใใ
74
00:20:29,560 --> 00:20:39,630
ใใฃใใๅคๆ
ใชใใ ใใใ ๅ
ฅใใใใใใชใฃใฆใใกใใฃใใใใใชใ?
75
00:20:41,190 --> 00:20:47,310
ใใใ็ฎ็ใงใใใซๆฅใใใงใใ? ๅฏใฆใใใใใ
76
00:21:23,010 --> 00:21:56,660
ไบไบบใงใใใใใใฆใๆฐๅใฏใฉใ?
77
00:21:59,900 --> 00:22:10,350
้ขจใฉใใฉใๅคงใใใชใๆฐๆใก?
78
00:22:17,300 --> 00:22:19,420
่ปธใงใใใฃใจ็กฌใใ
79
00:23:06,200 --> 00:23:13,640
่
ฐๅใใกใใฃใฆใใ ๆฐๆใกใใใฎ? ใใฃใฑใๅ
ฅใฃใฆใใจใ่ฆใฆใฆ
80
00:23:39,530 --> 00:23:50,230
ไธใใใคใใฆใฟใฆใ ๆฐๆใกใใใใงใใ? ใจใคใใใใณใใผๅใใกใใฃใฆใใญ
81
00:23:55,130 --> 00:24:27,390
ๅฏใฆใใใใฃใ
82
00:24:27,390 --> 00:25:13,920
ใฉใๆฌฒใใใฎ?
83
00:26:14,500 --> 00:27:18,290
ใใๅ
ฅใใใใใกใ ใ
84
00:27:48,290 --> 00:28:00,250
ใใไธๅๅ
ฅใใใใฎ? ใใใ็งใๅ
ฅใใฆใใใใใ ๆๆ
ขใใชใใใใกใ ใ
85
00:28:02,560 --> 00:28:04,620
ใใฃใใใใใฃใจๆๆ
ขใใฆใญ
86
00:28:19,240 --> 00:28:21,320
ใใใใฃใใ็กฌใใญใใใ
87
00:28:21,320 --> 00:28:40,490
ใใฃใกใ่ใใฆ
88
00:28:41,870 --> 00:28:55,970
ใใ่ฆใใชใ
89
00:28:55,970 --> 00:29:07,750
ไธใ็ฑใใชใฃใฆใ
1
00:30:39,280 --> 00:30:39,560
ใฉใใใฆ?
2
00:30:39,800 --> 00:31:20,520
่กใใใใชใฃใกใใฃใ?
3
00:31:22,220 --> 00:31:40,510
้ ๅผตใฃใฆ
4
00:31:52,940 --> 00:32:03,900
็งใฏๆๆ
ขใใชใใใฉ ใใชใใฏๆๆ
ขใใฆใฆๅฏใกใใฃใ
5
00:32:06,680 --> 00:32:28,790
ใใงใณใณใซใใงใณใณใใฃใฑใ
6
00:32:29,990 --> 00:32:36,970
ๅนใไปใใใใฆ ๅฌใใใงใใ
7
00:32:50,410 --> 00:33:04,600
ๆบขใใกใใใใใ
8
00:33:04,600 --> 00:33:15,600
ใใฃใจๆๆ
ขใใฆ ๆฟใใใฎๅฅฝใใ ใช ใใใใใฃใจๆฟใใใใฆใใใ
9
00:33:17,080 --> 00:33:23,940
ๅฏใกใใ ๅฏใกใใ ใใ ใ ใใใใใ ใใพใ
10
00:33:23,940 --> 00:33:38,420
็งใ ใๆฐๆใกใใๅฏใกใใฃใ
11
00:33:40,000 --> 00:33:42,500
ใใจใฉใฎใใใๆๆ
ขใงใใใใช
12
00:33:44,760 --> 00:34:12,870
ใพใ ใ ใใ ใ
13
00:34:18,470 --> 00:34:28,900
็งใๅบใใฆใฃใฆ่จใใพใง ใพใ ๅบใใกใใ ใใ ใใใญ
14
00:34:31,200 --> 00:34:38,140
ใใฃใจๆๆ
ขใใชใใจ ใใฃใจๆๆ
ขใใชใใจ ๆๆ
ขใงใใใใญ
15
00:34:41,060 --> 00:34:56,730
ๆๆ
ขใใฆ
16
00:34:57,340 --> 00:35:07,670
ใพใ ใพใ ใพใ ใพใ ใ ใใ ใใใญ ใใฃใจๆฉใใใกใใใ
17
00:35:15,160 --> 00:35:24,550
ๅฎฟๆณๅฏใใใใฎๅฅฝใ? ๅฎฟๆณๅฏใใใใฎๅฅฝใ? ใใใใใใใใใใ ใพใ ใ ใใใใชใใฆใ
18
00:35:24,550 --> 00:35:33,910
ๆๆ
ขใ ใฃใใฎ
19
00:35:33,910 --> 00:35:46,170
ใพใ ใ ใใฃใฆ่จใฃใใงใใ ใพใ ใ ใใฃใฆ่จใฃใใงใใ ใพใ ใใฏใใฏใใฆใ ใพใ ใใฏใใฏใใฆใ ใใฃใใใใชใใ
20
00:35:47,310 --> 00:35:59,280
ใใฃใใใใชใใ ใญใ ๅบใใกใใ ใใฃใฆ่จใฃใใฎใซ ๅบใใกใใ ใใฃใฆ่จใฃใใฎใซ ใใใชใซใใฃใฑใๅบใใกใใฃใฆ ใใใชใซใใฃใฑใๅบใใกใใฃใฆ
21
00:35:59,280 --> 00:36:05,500
ใใใใชใใใ ใใใๅบใฆใใใฉ ใใ
22
00:36:13,180 --> 00:36:25,430
ๆๆ
ขใงใใชใใฃใใใ ใใ ไปๅบฆใฏ ไบไบบใง่ช็ฑใซใใใชใใจใญ ไปๅบฆใฏไบไบบใง่ช็ฑใซใใใชใใจใญ ใใ
23
00:36:25,430 --> 00:36:30,410
ใใใใใชใใ ใญ
24
00:36:32,630 --> 00:36:55,130
ใพใ ใพใ ใใใใ
25
00:37:17,160 --> 00:37:28,460
ๆฐๆใกใใใฎ?
26
00:37:29,120 --> 00:37:31,060
ใใฃใกใ่งฆใฃใฆ
27
00:38:04,380 --> 00:38:11,100
ใใฃใจๆๆ
ขใใฆ
28
00:38:11,780 --> 00:38:35,500
ใชใใใใฏใใฏใใฆใใ
29
00:38:37,580 --> 00:38:41,960
ๅบใกใใใใใช้กใใฆใใใใญ ใพใ ใใกใ ใ
30
00:38:42,799 --> 00:38:53,030
ๆๆ
ขใใชใใจ
31
00:38:55,790 --> 00:39:03,710
ๆๆ
ขใใชใใใ
32
00:39:07,170 --> 00:39:21,070
ใใ่กใใใใชใฎ?
33
00:39:21,550 --> 00:39:27,280
ๆๆ
ขใใฆ ใใกใ ใใพใ
34
00:39:28,400 --> 00:39:56,700
ใใ่กใฃใกใใใใใชใฎ?
35
00:39:57,360 --> 00:40:08,790
ใใกใใก ใใกใ ใ ใใๆญขใใใใกใใฃใใญ
36
00:40:09,590 --> 00:40:17,930
ใใใซๅบใใฆใใใใใจๆใฃใใฎ? ๆฌก็งใฎ็ชใ ใ
37
00:40:19,510 --> 00:40:33,040
็งใฎ็ชใ ใญ
38
00:40:46,710 --> 00:40:57,360
ใฉใใพใงๅฑใใฆใใฎๅใใ? ๆฐๆใกใใ
39
00:41:03,100 --> 00:41:05,620
ไธญใงใฉใใฉใๅคงใใใชใฃใฆใใ
40
00:41:05,620 --> 00:41:16,770
ใใใใฆ่ชๅใงๅใใกใใฃใฆ
41
00:41:17,950 --> 00:41:18,910
ๆฌๅฝใ
42
00:41:31,370 --> 00:41:43,660
ๅฑใใฆใใฎๅใใ? ไนณ้ฆใใใใใพใงๅบใใญ ใฏใ ใใใใใใ
43
00:42:17,590 --> 00:42:30,090
ใใใๆฐๆใกใใ ใ? ็งใ ใๅ
่กใฃใกใใใญ
44
00:42:30,090 --> 00:42:43,030
ใใฃใๆๆ
ขใใฆใฆ ใใฃใจๆๆ
ขใใฆใใใ ใ ใใใใใใ่กใ่กใ ใใใใใใ่กใ ใใ
45
00:42:43,030 --> 00:43:15,960
ใฉใ่ฆใใ?
46
00:43:16,640 --> 00:43:23,610
ใใฃใจใใ่ฆใฆใใใ ใ
47
00:43:24,150 --> 00:43:48,420
่ใใๅบใใชใฃใฆใใ
48
00:43:48,420 --> 00:44:33,600
ไปๅบฆ็งใฎไธญๅบใใฆใใใ
49
00:44:34,560 --> 00:44:46,970
ใใใใชใใงใใใฃใฑใๅบใใฆ ใใใๆฐๆใกใใ ใใ ใใใใกใใฃใจ
50
00:44:46,970 --> 00:44:47,850
ใใ
51
00:44:51,980 --> 00:45:02,210
ใใใพใงใใฃใฑใๅบใฆใ
52
00:45:17,480 --> 00:45:26,920
ใใใ ็พ็ถใขใผใใซใชใฃใฆใใญ ใปใใจใ ใใ
53
00:45:32,080 --> 00:45:43,780
ใใใใใใงใใใ Mๆ้้ขจไฟใใฌใค ๆป็ฅๅฎไบใงใ ใใ ใใใๆฌกใฎในใใผใธ่กใใใ
54
00:45:44,900 --> 00:45:46,340
ใฌใใใดใผ
55
00:45:47,740 --> 00:45:59,650
ใใผใฎ
13330
