All language subtitles for 1479-A_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,490 --> 00:00:56,950
ๅคฑ็คผใใพใ ใฏใใใพใใฆ ็่ญทๅธซใฎๅฎฎ่ฅฟใงใ ใใใใใ้กใใใพใ ไฝ่ชฟใฏใฉใใงใใ?
2
00:01:02,010 --> 00:01:12,570
ใใฃใฑใ่ฏใใชใใใงใใญ ่ชๅพ็ฅ็ต็ณปใฎไธ่ชฟใงใใ? ่พใใงใใใญ
3
00:01:15,860 --> 00:01:22,120
ใงใ็งใใงใใ้ใใตใใผใใใใใง ไฝใงใ่จใฃใฆใใ ใใใญ
4
00:01:27,700 --> 00:01:29,820
ใกใใฃใจๅใฎๆนใใงใใฏใใฆใใใใงใใ?
5
00:01:40,200 --> 00:01:41,500
ๅคฑ็คผใใพใใญ
6
00:01:58,810 --> 00:02:09,340
ๅใฏๅคงไธๅคซใใใงใใญ ๆ่ฟ็ตๆง้ขจ้ชใจใใๆต่กใฃใฆใใใง
7
00:02:15,180 --> 00:02:19,820
ใใใใๆฌกใฏใกใใฃใจ ๅฃฐ้ณใ่ใใใฆใใใฃใฆใใใใงใใ?
8
00:02:32,940 --> 00:02:34,040
ๅคฑ็คผใใพใ
9
00:02:51,390 --> 00:03:03,620
ใใใใจใใใใใพใ ใกใใฃใจ ใกใใฃใจ ๅฟ่็้ณใใใใพใใญ ๅปๅธซใใใฏ ในใใฌในๆงใจ่จใใใฆใใใงใใ?
10
00:03:06,140 --> 00:03:16,200
ใใใชใใงใใญ ใงใๅคงไธๅคซใงใ ้้ขใใใพใงใซใฏ ็ตถๅฏพ่ฏใใชใใใง
11
00:03:18,460 --> 00:03:26,030
ใใคใงใ ไฝใงใ็งใซ่ฉฑใใฆใใ ใใใญ ใใใใใ
12
00:03:33,140 --> 00:03:45,030
็ง ๅฎใฏใฌใใใใฟใจใไฝใใฎ ๅฅฝใใชใใงใใใฉ ใใใใ ๆไฝใใฎ ใๅฎใใๆฃ่
ใใใซๆธกใใฆใใใงใใ
13
00:03:47,240 --> 00:03:54,480
ใใใชใใใใใใชใใใงใใใฉ ใใใฃใใ ใใใฃใฆใใ ใใ
14
00:04:01,440 --> 00:04:10,240
ใใฃๅฌใใใงใใ? ใใใใจใใใใใพใ ใใใใๆฏ้ไปฒ่ฏใใใฆใใ ใใใญ
15
00:04:17,560 --> 00:04:19,300
ใใใๅคฑ็คผใใพใใญ
16
00:04:30,750 --> 00:04:43,660
ใๆผใ้ฃฏใใฃใใ้ฃในใใใฟใใใงใใญ
17
00:04:45,520 --> 00:04:55,400
ใใใฃใใงใๅฎๅฟใใพใใใญ ใใใใกใใฃใจไฝใฎๆนใๆญใใฆใใใพใใญ
18
00:05:25,090 --> 00:05:26,480
ใกใใฃใจๅคฑ็คผใใพใใญ
19
00:05:35,950 --> 00:05:38,910
ใใใใกใใฃใจๆใฎๆนใๅคฑ็คผใใพใ
20
00:05:46,620 --> 00:05:58,510
ใกใใฃใจๆฅใใใใใงใใใญ ๅ
จ็ถๅคงไธๅคซใงใใ ใใใใกใใฃใจ้ฆๅจใใใๆญใใฆใใใพใใญ
21
00:05:58,510 --> 00:06:12,770
ใ้ขจๅๅ
ฅใใชใใฎ่พใใงใใใญ
22
00:06:13,320 --> 00:06:19,080
ใใฃใใๆญใใฆ็ถบ้บใซใใพใใใใญ
23
00:06:19,080 --> 00:06:26,780
ใฟใชใซๆฑใฃใใใใชใใงใใ?
24
00:06:27,160 --> 00:06:41,470
ใใใใกใใฃใจ่
ใๅคฑ็คผใใพใใญ
25
00:06:41,490 --> 00:07:00,250
็ใใชใใงใใ?
26
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
ใใใใกใใฃใจไธๆญณใใฆใใ ใใ
27
00:07:41,180 --> 00:07:47,450
ใฏใใใใใจใใใใใพใ ใใกใใฎ่
ใๅคฑ็คผใใพใใญ
28
00:08:01,990 --> 00:08:11,810
็ง้ซๆ ก็ใฎ้ ใซ ็
ๆฐใฎใใฐใใกใใใฎใไธ่ฉฑใใใฆใใใงใใ ใใใงใใฃใจ็่ญทๅธซใซๆงใใฆใฆ
29
00:08:13,350 --> 00:08:20,980
ใใฃใจไปๅนด็่ญทๅธซใซใชใใใจใใงใใใใงใใ ใ ใใใใใๅฌใใใฆ
30
00:08:26,220 --> 00:08:29,360
ๆฏๆฅใไปไบใใใๆฅฝใใฟใงใใ ๆฅฝใใใใงใใ
31
00:08:29,360 --> 00:08:46,680
ใใใใกใใฃใจ่ถณใฎๆนใๅคฑ็คผใใพใใญ
32
00:08:59,340 --> 00:09:06,760
็งๅผฑใฃใฆใไบบใจใๅฐใฃใฆใไบบใฎใใจ่ฆใใจ ใใใๅฉใใฆใใใใใชใฃใกใใใใงใใ
33
00:09:18,830 --> 00:09:29,190
็นใซๆฎๆฎตๅผทใ็ทๆงใจใใ ็งใซๅผฑใใจใใใจใ่ฆใใฆใใใใจ ใชใใใใใๅฏๆใใชใฃใฆๆใฃใกใใฃใฆ
34
00:09:29,190 --> 00:09:50,900
ใใ้จใใใใใงใใ็ง?
35
00:09:58,570 --> 00:10:09,470
ใงใๆ ไปใๅใฃใฆใไบบใจใใซ ใกใใฃใจ้จใใใใใจใใใฆ ใ้่ฒธใใกใใฃใใใฏใใกใใใพใใ
36
00:10:16,280 --> 00:10:29,110
ใ ใใใกใใฃใจๆญฃ่งฃใใใงใ ใงใไธๅนธใจใใฏๆใฃใฆใชใใฆ ใใใ็งใฎๆงๆ ผใชใฎใง
37
00:10:30,410 --> 00:10:39,340
ใพใใใใใชใฃใฆ ๆฅฝใใๅ
ใฎๆนใๅคฑ็คผใใพใใญ
38
00:11:24,530 --> 00:11:26,990
ๆฐๆใกๆชใใจใใจใใใฃใใ่จใฃใฆใใ ใใใญ
39
00:12:01,480 --> 00:12:12,840
ใใ็งใฎใใใใใฏๆฃฎ ใใใ่ฆใใใใจใใใซ็ฝฎใใฆใใใฆใใใงใใญ ใใฃใกใๅฌใใใงใ ใใใใจใใใใใพใ
40
00:12:27,740 --> 00:12:37,260
ๆไปใๅใฃใฆใๅฝผๆฐใจใใซใฏ ใใใใๆไฝใใฎใใฌใใใฟใจใใใใใจ ใใใชใฎใใใชใใจใ่จใใใใใงใใใฉ
41
00:12:39,280 --> 00:12:44,020
ใใใใฃใฆๅคงไบใซใใฆใใใใจ ใใใๅฌใใใงใ
42
00:12:44,020 --> 00:13:21,490
ๅคฑ็คผใใพใใญ
43
00:13:30,230 --> 00:13:32,530
ใฉใใงใใ? ๅฐใในใใญใชใใฆใใพใใ?
44
00:13:54,270 --> 00:14:06,890
ๅคงไธๅคซใงใใ ๅฐ้ๅญฆๆ กใงใ ๆฃ่
ใใใใใใใใตใใซ ๅๅฟใใกใใใใจใใใใฉ
45
00:14:08,390 --> 00:14:17,420
ไฝใฎ่ช็ถใช็พ่ฑกใ ใฃใใ ใใใใฃใฆๆใใฃใฆใใฎใง ๅ
จ็ถๆฐใซใใชใใฆๅคงไธๅคซใงใใ
46
00:14:43,300 --> 00:14:45,120
ใใใใใใชใใ
47
00:14:58,190 --> 00:15:08,940
ใใฎใใใใใ ใใใฏไปปๆใชใใงใใใฉ ใใใใใใใใฐ
48
00:15:08,940 --> 00:15:15,660
ไธใฎๆนใๆญใใใใงใใใใงใใใฉ
49
00:15:19,860 --> 00:15:25,980
ใใ็งใฏๅ
จ็ถๅคงไธๅคซใงใใ ใไปไบใงใใ
50
00:15:33,000 --> 00:15:45,520
ใใใใพใใ ใใใใใใใใใกใใๆญใใใฆใใใใพใใญ ๅคฑ็คผใใพใใญ
51
00:15:45,520 --> 00:15:58,960
ใกใใฃใจๆฅใใใใใงใใใญ
52
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
ๅคงไธๅคซใงใใ ใใใใใใใใใใใซใใฆใใใพใใญ
53
00:16:32,310 --> 00:16:33,530
็ใใชใใงใใ?
54
00:16:56,620 --> 00:17:06,520
ใใใใใพใๅผทใ้ใใกใใ ใ? ใใใใใพใใ ใใฎใใใใจใใ ใฃใใ? ๅคงไธๅคซใงใใใญ?
55
00:17:27,369 --> 00:17:39,630
ใใใใชใใ 10ๆฅใไฝใใใฆใชใใฃใใใ? ใใๅ
จ็ถๅ
จ็ถ ็งใๆชใใใงใใ ใใใพใใ
56
00:17:47,580 --> 00:17:53,180
ใใใใชใใ ๆฅใใใใๆใใใใกใใฃใฆ ใใฃใใๆญใใพใใญ
57
00:18:16,220 --> 00:18:27,230
ใพใ ใใฏใใฏใใฆใฆ ่ฆใใใใงใใญ ใใใใใฆ ใใๅฐใ ๅบใใใใใใ
58
00:18:29,740 --> 00:18:31,120
ๆฅฝใซใชใใพใใ?
59
00:18:38,400 --> 00:18:43,580
ใใใชใใ ๅ
จ็ถใใ้ใฃใใใใใ ่จใฃใฆใใ ใใใญ
60
00:18:52,400 --> 00:19:03,990
ใใ ็งใงใใใฃใใ ใๆไผใใใฆใๅคงไธๅคซใงใใ? ใใใใพใใ
61
00:19:04,690 --> 00:19:08,870
ใใใใใใใใกใใฃใจ ใๆไผใใใใฆใใใใพใใญ
62
00:19:08,870 --> 00:19:29,640
ใใใชๆใใงใใใญ
63
00:19:29,640 --> 00:19:42,750
ใฉใใงใใ?
64
00:19:57,210 --> 00:20:01,530
ใกใใใจๆฅฝใซใชใใใใใซ ้ ๆ
ฎใใชใใฆใใใงใใใใญ
65
00:20:01,530 --> 00:20:35,900
ใใใใชใใ
66
00:20:37,340 --> 00:20:38,380
ๅคงไธๅคซใงใใ?
67
00:20:55,580 --> 00:21:06,890
ใฉใใงใใใญ? ใใใง ใใฃใใใใพใใใ? ใ?
68
00:21:07,630 --> 00:21:15,380
ใใๅฐใใงใใ? ใใใใพใใ
69
00:21:15,380 --> 00:21:24,070
ใใฃใใจๅใๆใใงใใใงใใ?
70
00:21:50,590 --> 00:22:03,390
ไนณ้ฆใงใใ? ใใใใพใใ ใใใงใใใญ?
71
00:22:14,660 --> 00:22:22,580
ใใใพใๆ
ฃใใฆใชใใใงใใใฉ ใกใใฃใจใใฃใฆใฟใพใใญ
72
00:22:22,580 --> 00:22:30,680
ใใใชๆใใงใใ?
73
00:22:51,160 --> 00:22:52,300
ใฉใใงใใใญ?
74
00:22:52,700 --> 00:23:10,440
ไปใซใ
75
00:23:10,440 --> 00:23:14,740
ไฝใใใฆใปใใใใจใใใฃใใ ่จใฃใฆใใ ใใใญ
76
00:23:23,200 --> 00:23:31,360
ใ? ๅพๆถฒใซใฏ ่ชๅพ็ฅ็ต็ณปใฎไธ่ชฟใๆฒปใ ไฝ็จใใใ?
77
00:23:35,050 --> 00:23:47,650
ใญในใใใใจ ใปใญใใใณ ๅนธใใใซใขใณใๅบใ? ใใใใใใชใใ
78
00:23:47,650 --> 00:23:52,230
็งใกใใฃใจ ๅๅผทไธ่ถณใง ใใใชใใงใใญ
79
00:23:52,230 --> 00:24:04,800
ใฉใใใใ? ๅพๆถฒใงใใใญ?
80
00:24:05,020 --> 00:24:41,140
ๅฐใใ ใ
81
00:24:41,740 --> 00:24:43,000
ๅฃ้ใใฆใใ ใใ
82
00:24:50,810 --> 00:24:52,760
ๆฑใใชใใงใใใญ?
83
00:25:00,580 --> 00:25:02,040
ใใๅฐใใงใใ?
84
00:25:31,240 --> 00:25:32,940
ใฉใใงใใใญ?
85
00:25:45,560 --> 00:25:54,230
ใ? ใใฃใจใใใใใงใใ? ใฉใใใใ?
86
00:25:54,390 --> 00:26:04,920
็ดๆฅใงใใ? ใใใใพใใ
87
00:26:42,520 --> 00:26:43,640
้ฃฒใใงใใ ใใ
88
00:26:51,630 --> 00:26:54,630
ใกใใใจๅพๆถฒๅบใฆใพใใใญ?
89
00:27:16,190 --> 00:27:23,070
ใใใใใใชใใ ใใใชใใใใใชใใฎใซ ็งใ้ฃฒใใใใใพใใ
90
00:27:25,390 --> 00:28:04,040
ใญในใใชใใใงใใ?
91
00:28:07,100 --> 00:28:08,220
ใใใใพใใ
92
00:28:08,220 --> 00:28:39,900
ๆฌๅฝใซๅซใใใชใใงใใ?
93
00:28:39,900 --> 00:29:11,650
้ ๅผตใฃใฆๅพๆถฒๅบใใพใใญ
94
00:29:51,330 --> 00:29:53,670
ไปๅบฆใฏใใฃใใใงใใพใใ?
9244
